DE3517408C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Holzsägemaschine gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a wood saw machine according to the preamble of claim 1.

Holzsägemaschinen dieser Art sind bekannt. Sie werden im sog. Vorschnitt zum Auftrennen von Rundholz in Hauptware (Model und Bohlen) und Seitenware (waldkantige Bretter mit oder ohne Schwartenanteil sowie Schwarten) sowie im sog. Nachschnitt zum Auftrennen von Modeln in Hauptware (Bretter, Bohlen und Kantholz) und Seitenware eingesetzt (Prospekt Aufnahmevorrichtung mit Spaltkeile Typenreihe "M" und Prospekt Aufnahmevorrichtung N jeweils der Firma Gebrü­ der Linck).Wood sawing machines of this type are known. They are used in the so-called pre-cut for cutting round wood into main goods (model and planks) and side goods (forest-edged boards with or without rind portion and rinds) as well as in the so-called post-cut for cutting models in main goods (boards, planks and squared timber) and side goods (Brochure holding device with riving knife type series " M " and brochure holding device N each from Gebrü der Linck).

Bei den bekannten gattungsgemäßen Holzsägemaschinen ist der Trennkeil in der eingestellten Schnittfugen-Fluchtposition unbeweglich fixiert. Wegen der großen Kräfte, die das Holz beim Abdrücken der zum Teil aus relativ hohen Brettern be­ stehenden Seitenware auf ihn ausübt, muß er auch sehr mas­ siv ausgeführt sein und bis weit über die Holzauflage auf­ wärts reichen, was seine Anordnung unmittelbar hinter den Sägen wegen der zur Erfassung der verschiedensten Model­ höhen über einen großen Höhenbereich beweglichen Druckwal­ zen verbietet, so daß er erst hinter der tischartigen Holz­ auflage im Abstand von den Sägen angeordnet werden kann. Wegen des aus den vorstehenden Gründen zwangsweise beding­ ten Abstandes zwischen den Sägen und dem Trennkeil kommt es bei den bekannten Sägen sehr häufig vor, daß sich ein auswärts neben der Schnittfuge zwischen Hauptware und Sei­ tenware befindliches Seitenwarenbrett oder dgl. bis zur Ankunft am Trennkeil aufgrund von inneren Spannungen im Holz ggf. in Verbindung mit einer mehr oder minder großen, maschineneinwärts gerichteten gleichartigen Biegung der benachbarten Hauptware so weit zur Maschinenmitte verlagert hat, daß es sich in den nur für die Hauptware vorgesehenen Raum zwischen den beiderseitigen Trennkeilen einfädelt und dann mit der Hauptware zwischen den Trennkeilen verkeilt. Der Holzvorschub vermag dann das verkeilte Holz nicht mehr weiter zu bewegen, und es besteht sogar die Gefahr einer Beschädigung der Trennkeile und der Trennkeilhalterung, wenn dem nicht durch eine sehr massive, schwere und auf­ wendige Konstruktion vorgebeugt wird. In jedem Falle muß die Maschine stillgesetzt werden, damit das zwischen den Trennkeilen verklemmte Holz durch eine umständliche, zeit­ raubende Manipulation befreit werden kann. Dies ist nicht nur für die Bedienenden lästig, sondern beeinträchtigt auch die Arbeitskapazität der gesamten zusammenwirkenden Säge­ anlage erheblich, weil in der Regel auch die nachgeschalte­ ten Bearbeitungsmaschinen durch die Störung beim Nachschnitt Ausfallzeiten bekommen.In the known generic wood sawing machines Separating wedge in the set kerf escape position fixed immobile. Because of the great forces that the wood when pulling the be partly from relatively high boards standing side goods on him, he must also very mas be carried out siv and up to well above the wooden support what would be its arrangement immediately behind the Sawing because of the capture of various models high pressure roller movable over a large height range Zen forbids it so that it is only behind the table-like wood support can be arranged at a distance from the saws. Because of the compulsory for the above reasons distance between the saws and the separating wedge it is very common in the known saws that a outwards next to the kerf between main goods and screen side goods board or the like up to Arrival at the separating wedge due to internal tension in the  Wood possibly in connection with a more or less large, similar inward bending of the machine neighboring main goods so far to the center of the machine has that it is intended only for the main goods Thread the space between the separating wedges on both sides and then wedged with the main goods between the separating wedges. The wood feed will then no longer be able to hold the wedged wood move on, and there is even a risk of one Damage to the separating wedges and the separating wedge holder, if not by a very massive, heavy and on agile construction is prevented. In any case, must the machine be shut down so that the Wedges of jammed wood due to a cumbersome, time robbing manipulation can be freed. this is not annoying only for the operators, but also impaired the working capacity of the entire interacting saw system considerably, because usually also the downstream processing machines due to the malfunction during re-cutting Get downtime.

Die Beseitigung einer Störung vorgenannter Art beim Nach­ schnitt erfordert in der Regel eine Zeitdauer von einer Viertelstunde und mehr, und es kommt nicht selten vor, daß an einem Arbeitstag mehrere solche Störungen auftreten.The elimination of a malfunction of the aforementioned kind at night cut usually requires a period of one Fifteen minutes and more, and it is not uncommon for that Several such disorders occur on a working day.

Der in Verbindung mit dem Sägen von Modeln zwangsweise dik­ tierte Abstand für den Trennkeil von den Sägen war bisher auch der Grund dafür, daß die bekannten gattungsgemäßen Holzsägemaschinen nicht auch gleichzeitig zum Besäumen, ins­ besondere Doppelbesäumen, von waldkantigen Brettern oder Bohlen eingesetzt werden konnten, weil die Gefahr eines Verlaufens der relativ dünnen Spreißel bis zum Erreichen des Trennkeils noch größer ist als die Gefahr des Ver­ laufens der Seitenware, und abgebrochene Spreißelstücke be­ sonders leicht in die verschiedenen Antriebsmechanismen geraten und dort Störungen und Beschädigungen hervorrufen können. In Verbindung mit dem Besäumen von Brettern oder Bohlen hielt man es daher bisher für unerläßlich, die Trennkeile unmittelbar hinter den Sägen anzuordnen, wie dies in Fig. 6 der Zeichnung zum Stande der Technik darge­ stellt ist. Bei solchen sägennahen Trennkeilen müssen in diesen für die Druckwalzen über der tischartigen Holzauf­ lage Ausnehmungen vorgesehen sein, damit die Druckwalzen auch das dünnste zu besäumende Brett noch erreichen kön­ nen, und unter der tiefsten Stelle dieser Ausnehmungen haben die Trennkeile somit zwangsweise jeweils eine Schwach­ stelle, an der sie leicht verbogen werden können, wenn ein Spreißel trotz der sägennahen Anordnung der Trennkeile mit zwischen diese einfädelt, was auch hier immer wieder vor­ kommt, insbesondere wenn der abgetrennte Spreißel am vor­ eilenden Ende spitz zuläuft. Die dann nötigen Reperaturar­ beiten sind noch zeitraubender und aufwendiger als die Be­ seitigung der vorstehend besprochenen Störung beim Nach­ schnitt von Modeln.The forcibly dictated distance in connection with the sawing of models for the separating wedge from the saws was also the reason why the known generic wood sawing machines could not also be used for trimming, in particular double trimming, of forest-edged boards or planks because the risk of the relatively thin chisels running until the separating wedge is reached is even greater than the risk of the side goods running, and broken chisel pieces can get into the various drive mechanisms particularly easily and can cause malfunctions and damage there. In connection with the trimming of boards or planks, it was therefore previously considered indispensable to arrange the separating wedges immediately behind the saws, as is shown in FIG. 6 of the prior art drawing. In such saw-near separating wedges recesses must be provided in these for the pressure rollers above the table-like Holzauf position so that the pressure rollers can still reach the thinnest board to be trimmed, and under the deepest point of these recesses the separating wedges thus necessarily each have a weak point, on which they can be easily bent if a splinter also threads between them despite the saw-near arrangement of the separating wedges, which also occurs here again and again, especially if the separated splinter tapered to a point at the hurrying end. The repair work then required is even more time-consuming and complex than the elimination of the disruption discussed above when re-cutting models.

Weder bei Holzsägemaschinen zum Besäumen von Brettern, Bohlen oder dgl., noch bei Holzsägemaschinen für den Nachschnitt von Modeln ist es bisher gelungen, die den Trennkeilen anhaftende Problematik zufriedenstellend und insbesondere auch mit einem vernünftigen Aufwand zu lösen. Die nicht vorveröffentlichte DE-OS 35 11 558 sieht nur vor, zusätzlich zu jedem für den Einsatz zwischen der Haupware und der Seitenware vorgesehenen Trennkeil einen weiteren Trennkeil für Schwarten einzusetzen, der gegen eine Federkraft vorbestimmter Größe zur Seite von der Maschinenmitte weg ausweichbar an dem erstgenannten Trenn­ keil gehalten ist, beläßt den erstgenannten Trennkeil als solchen aber starr.Neither with wood sawing machines for trimming boards, Planks or the like, still in wood sawing machines for the Models have so far been successfully recut Separating wedges satisfactory and especially to solve with a reasonable effort. The unpublished DE-OS 35 11 558 only sees before, in addition to anyone for use between the Main ware and side wedge provided a wedge use another separating wedge for rinds, the against a spring force of a predetermined magnitude to the side of the Machine center evasive at the first mentioned separation wedge is held, leaves the first-mentioned separating wedge as such rigid.

Demgemäß besteht die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe darin, eine Holzsägemaschine zu schaffen, die mindestens im Nachschnittbetrieb einsetzbar ist und mindestens in weitaus geringerem Umfange als die bekannten Holzsägema­ schinen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 zu Störungen durch zwischen die Trennkeile mit eingefädeltes Seitenholz Veranlassung gibt, ohne daß dieser Vorzug durch einen übermäßigen konstruktiven Mehraufwand mit Erhöhung der Störanfälligkeit in anderweitiger Hinsicht erkauft werden muß.Accordingly, there is the object of the invention in creating a wood saw machine that at least can be used in post-cut operation and at least in much less extensive than the well-known wood saws machines according to the preamble of claim 1 Faults caused by threading between the separating wedges Seitenholz gives cause without this preference an excessive constructive overhead with increase bought the susceptibility to failure in other respects  must become.

Die vorstehende Aufgabe wird durch die im Kennzeichnungs­ teil des Patentanspruchs 1 genannten Merkmale gelöst.The above task is accomplished by the in labeling Part of claim 1 mentioned features solved.

Die erfindungsgemäße Holzsägemaschine bricht mit dem bisher für unerläßlich gehaltenen Konzept der starren Fixierung des Trennkeils in der eingestellten Schnittfugen-Fluchtpo­ sition und läßt dadurch ein Einfädeln von Seitenwarenholz mit der Hauptwaren zwischen die Trennkeile unter bestimmten Umständen bewußt zu. Der Erfindung liegt dabei die Erkennt­ nis zugrunde, daß zum einen eine Fehltrennung in der Form, daß gelegentlich ein dünnes Seitenwarenholz mit in den Transportweg für die Hauptware gelangt, weitaus leichter behoben werden kann, als der Zustand einer Holzverkeilung zwischen den Trennkeilen, und zum anderen zwischen die Trennkeile mit eingefädelte Seitenware zu einem Zeitpunkt, zu dem die bekannten Maschinen längst hätten abgeschaltet werden müssen, häufig aus dem Raum zwischen den Trennkeilen unter der Eigenspannung des Holzes wieder herausspringt und seinen vorgesehenen Weg findet. Diese beiden Gegebenheiten führen bei passender Wahl der nachgiebigen Kraft, die den jeweiligen Trennkeil in der Schnittfugen-Fluchtposition zu halten trachtet, zu einer ganz erheblichen Minderung der durch Einklemmen von Holz zwischen den Trennkeilen bedingten zwangsweisen Betriebsstörungen, ohne daß im übrigen die normale Funktion der Trennkeile in irgendeiner Weise be­ einträchtigt wird.The wood saw machine according to the invention breaks with the previous one an essential concept of rigid fixation of the separating wedge in the set kerf escape point sition and thereby threading side goods wood with the main goods between the wedges under certain Aware of circumstances. The invention lies in the recognizes nis that on the one hand a faulty separation in the form that occasionally a thin side wood in the Transport route for the main goods is much easier can be remedied as the condition of a wooden wedge between the separating wedges, and on the other hand between the Separating wedges with threaded side goods at a time to which the known machines would have switched off long ago must often be from the space between the separating wedges pops out under the inherent tension of the wood and finds its intended path. Both of these conditions lead to appropriate choice of the resilient force that each Keep the cutting wedge in the kerf escape position seeks to significantly reduce the through Pinching wood between the cutting wedges compulsory malfunctions, without the rest of the normal function of the wedges in some way is impaired.

Eine praktisch völlige Beseitigung von Betriebsstörungen durch sich zwischen den Trennkeilen verklemmendes und dabei gelegentlich auch brechendes Holz und im Zusammenhang damit den Einsatz der erfindungsgemäßen Holzsägemaschine sowohl für den Nachschnitt von Modeln als auch für das Besäumen, insbesondere Doppelbesäumen von Brettern, Bohlen und dgl. ermöglicht die Maßnahme gemäß Patentanspruch 5. Die im Zusammenhang mit der Beweglichkeit der Trennkeile gegen eine nachgiebige Kraft zusätzlich vorgesehene, der - manuellen oder automatischen - Steuerung der Trennkeile in die jeweils richtige Fluchtposition überlagerte automa­ tische Steuerung in Abhängigkeit von der Verlagerung der Trennkeile unter Holzkräften schafft bei Eintritt eines kritischen, sich im Überschreiten einer zugelassenen Aus­ weichstrecke äußernden Zustandes durch bewußte Vornahme einer Fehltrennung Platz für das fälschlicherweise mit zwischen die Trennkeile geratene Seitenwarenholz, so daß dieses mit dem vollen Abstand der Sägen, von denen es ge­ schnitten worden ist, zwischen den Trennkeilen Berücksich­ tigung findet, also von den Trennkeilen unbehindert mit der Hauptware auf deren Förderbahn weitertransportiert wird. Ein Großteil von Betriebsstörungen durch klemmendes Holz wird bereits allein durch die Beweglichkeit der Trennkeile vermieden. Die Betriebsstörungen, zu denen es darüber hinaus hätte kommen können, werden vorab in eine wesentlich unkritischere Betriebsstörung in Form einer Fehltrennung umgewandelt, die weitaus leichter als die Betriebsstörung durch festsitzendes Holz durch einfache Entnahme der falsch­ gelaufenen Seitenware an passender Stelle aus dem Trans­ portweg der Hauptware beseitigt werden kann.A practically complete elimination of malfunctions due to jamming between the separating wedges and thereby occasionally also breaking wood and in connection with it the use of the wood saw machine according to the invention both for the recut of models as well as for trimming, in particular double trimming of boards, planks and the like  enables the measure according to claim 5. The im Connection with the mobility of the separating wedges against a resilient force additionally provided, the - manual or automatic - control of the cutting wedges automa superimposed in the correct escape position table control depending on the relocation of the Separating wedges under wood forces creates one when entering critical, in exceeding an approved off soft stretching outward state through conscious execution a mismatched space for that wrongly with side goods wood got between the separating wedges, so that this with the full spacing of the saws from which it is ge Has been cut between the separating wedges takes place, i.e. unhindered by the separating wedges with the Main goods are transported on their conveyor track. A large part of malfunctions due to jammed wood is already due to the mobility of the separating wedges avoided. The malfunctions to which it is about could have come out in advance in an essential less critical malfunction in the form of faulty separation converted, which is far easier than the malfunction through stuck wood by simply removing the wrong one run side goods at a suitable point from the Trans port of the main goods can be eliminated.

Die Unteransprüche betreffen bevorzugte Ausführungsformen der Gegenstände der Patentansprüche 1 und 5.The subclaims relate to preferred embodiments the subject matter of claims 1 and 5.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. In der Zeichnung zeigt in schematischer Darstellung:The invention is based on the drawing an embodiment explained in more detail. In the Drawing shows in a schematic representation:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Holzsägemaschine in Drauf­ sicht, Fig. 1 shows a sawing machine according to the invention in plan view,

Fig. 2 die Maschine aus Fig. 1 in Ansicht von der Seite, Fig. 2 shows the machine of FIG. 1 in a view from the side,

Fig. 3 einen Ausschnitt aus Fig. 2 in vergrößertem Maß­ stab und teilweise im Schnitt, Figure 3 strip. A section of FIG. 2 in an enlarged dimension and partly in section,

Fig. 4 und 5 die Maschine aus Fig. 1 und Fig. 2 in Ansicht von hinten mit Blickrichtung entgegen der Holz­ transportrichtung in unterschiedlichen Positionen des für den Betrachter der Fig. 2 vorderen, in den Fig. 3 und 4 linken Trennkeils, und FIGS. 4 and 5, the machine of Fig. 1 and Fig. 2 in rear view looking in the direction opposite to the timber transport direction in different positions of the front to the viewer of FIG. 2, shown in Figs. 3 and 4 left the separating wedge, and

Fig. 6 zum weiteren Vergleich mit der erfindungsgemäßen Maschine eine Holzsägemaschine bekannter Bauart zum Besäumen von Brettern, Bohlen oder dgl. oder zum Lattenschneiden. Fig. 6 for further comparison with the machine according to the invention a wood saw machine of a known type for trimming boards, planks or the like. Or for slat cutting.

Die Maschine gemäß Fig. 1 bis Fig. 5 weist mehrere bezüg­ lich ihrer vertikalen, zur Zeichenebene der Fig. 2 und 3 parallelen Mittelebene M (Fig. 1) zur Seite und ggf. auch in Bezug aufeinander verstellbare Kreissägen 1 auf, die auf zwei gegenüberstehenden, fluchtenden Wellen 2 montiert und durch nicht dargestellte Motoren angetrieben sind. Das zu sägende Holz 3, das im Nachschnitt zu bearbeitende Modeln oder zu besäumende Bretter, Bohlen oder dgl. sein können, wird den Kreissägen 1 für den Betrachter der Fig. 1 und 2 von links her mittels eines Zubringförderers 4 zugeführt. In der Zeichnung ist der Schnitt einer Model zu Hauptware 3 a in Form von Brettern oder Bohlen und zu Seitenware 3 b in Form von Schwarten und dünneren Brettern je nach Holz­ form ggf. mit Schwartenabschnitten dargestellt.The machine according to FIG. 1 to FIG. 5 has a plurality bezüg Lich its vertical, to the Fig plane. 2 and 3 parallel median plane M (Fig. 1) to the side and possibly also in relation to each other adjustable circular saw 1, which on two opposite, aligned shafts 2 are mounted and driven by motors, not shown. The wood 3 to be sawn, which can be post-cut models or trimmed boards, planks or the like, is fed to the circular saws 1 for the viewer of FIGS. 1 and 2 from the left by means of a feed conveyor 4 . In the drawing, the cut is of a model to a main product 3 in the form of boards or planks and side boards 3 b in the form of slabs and boards thinner depending on timber shape, if necessary presented with rind sections.

Hinter den Kreissägen 1 gelangt das gesägte Holz auf ein Kettenbett 5, auf das es von oben her durch höhenbewegliche Druckwalzen 6 fest angedrückt wird. Das Kettenbett 5 ist als endloses Band über Umlenkrollen 7 geführt und durch nicht dargestellte Mittel so angetrieben, daß sich sein zur Ebene der Kreissägen senkrechtes oberes Trum in Rich­ tung des Holzvorschubs durch die Sägen hindurch gemäß Pfeil 8 (Fig. 2) bewegt und dadurch das Holz unter Kraftschluß von den Kreissägen 1 weg abzieht.Behind the circular saws 1 , the sawn wood reaches a chain bed 5 , onto which it is pressed firmly from above by vertically movable pressure rollers 6 . The chain bed 5 is guided as an endless belt over pulleys 7 and driven by means not shown so that its vertical run to the plane of the circular saw in Rich direction of the wood feed through the saws through arrow 8 ( Fig. 2) moves and thereby Pulls wood away from the circular saws 1 with a force fit.

Zwei der Kreissägen 1 legen je einen Trennschnitt zwischen der Hauptware 3 a und der Seitenware 3 b auf jeder Seite der Mittelebene M, und die Seitenware 3 b wird an den diesbezüg­ lichen Schnittfugen 3 c hinter dem Kettenbett 5 im Regelfalle von der Hauptware 3 a für den Weitertransport auf gesonderten Transportwegen getrennt. Diese Holztrennung besorgt auf jeder Seite der Mittelebene M ein in die jeweils zugehörige Schnittfuge 3 c zwischen Hauptware und Seitenware einstell­ barer, bezüglich der Mittelebene M zur Seite verstellbarer Trennkeil 9, der gemäß Fig. 2 und 3 auf der Holzanlaufseite einen in Holzvorschubrichtung ansteigenden Scheitel 9 a und maschinenauswärts von diesem eine seitwärts abfallende Schrägfläche 9 b aufweist. Der Verstellbereich jedes Trenn­ keiles 9 erstreckt sich so weit, daß alle im Betriebe vor­ kommenden Abstände der Schnittfugen 3 c zwischen Hauptware und Seitenware von der Mittelebene M erfaßt werden können.Two of the circular saw 1 insert each have a cut between the main product 3a and the side boards 3 b on each side of the median plane M and the side boards 3, b c to the diesbezüg union kerf 3 behind the chain bed 5 as a rule from the main product 3 a for the further transport separated on separate transport routes. These wood separation concerned on each side of the center plane M a in the respectively associated kerf 3 of the median plane M to the side adjustable separating wedge 9, which according to Fig. 2 and 3 c between the main product and side product sett Barer, with respect to the wood starting side a rising in the timber feed direction apex 9 b has a machine and away from this a sideways sloping oblique surface. 9 The adjustment range of each separating wedge 9 extends so far that all in operation before coming distances of the kerfs 3 c between the main goods and side goods can be detected from the central plane M.

Jeder Trennkeil ist gemäß Fig. 2 über einen Schwenkarm 10 an einen Verschieberahmen 11 derart angelenkt, daß er um eine im Abstand unter der durch das Kettenbett 5 gebildeten Holzauflage befindliche, sich parallel zur Holzvorschubrich­ tung erstreckende Achse 12 verschwenkbar ist. Der Verschie­ berahmen ist auf bezüglich des Maschinengestells ortsfesten Rundführungen 13 parallel zu dem die Holzauflage bildenden oberen Trum des Kettenbettes 5 sowie senkrecht zur Holzvor­ schubrichtung gemäß Pfeil 8 verschiebbar, und diese Ver­ schiebung ist manuell oder automatisch durch nicht darge­ stellte Mittel so gesteuert, daß der jeweilige Trennkeil 9 in die Flucht der zugehörigen Schnittfuge 3 c eingestellt ist, bevor ihn das Holz 3 erreicht. Die Steuerung sorgt auch dafür, daß der Verschiebeschlitten mindestens zunächst in der diesbezüglichen Position des Trennkeils 9 arretiert wird.Each separating wedge is articulated according to FIG. 2 via a swivel arm 10 to a sliding frame 11 in such a way that it can be pivoted about an axis 12 which is located at a distance below the wooden support formed by the chain bed 5 and extends parallel to the wood feed direction. The shift frame is on with respect to the machine frame fixed circular guides 13 parallel to the wooden run forming upper run of the chain bed 5 and perpendicular to the wood feed direction according to arrow 8 , and this Ver shift is manually or automatically controlled by means not shown so that the respective separating wedge 9 is in alignment with the associated kerf 3 c before the wood 3 reaches it. The control also ensures that the sliding carriage is at least initially locked in the relevant position of the separating wedge 9 .

In den gelenkigen Anschluß des Trennkeiles 9 bzw. des Schwenkarmes 10 an den jeweiligen Verschieberahmen 11 ist ein Drehfederelement 14 eingebaut, das den Schwenkarm 10 mit einer verhältnismäßig großen Federkraft mittels eines Anschlages 15 an einem Gegenanschlag 16 des Verschiebe­ rahmens 11 in im wesentlichen vertikaler Position ausrich­ tet, wobei diese Position die normale Schnittfugen-Flucht­ position für den Trennkeil 9 darstellt. Aus dieser Position ist der Schwenkarm 10 mit dem Trennkeil 9 für den Betrach­ ter der Fig. 4 und 5 maschinenauswärts gegen die elastische Kraft des Drehfederelements 14 unter Lösung des Anschlages 15 vom einstellbaren Gegenanschlag 16 verschwenkbar. Das Drehfederelement 14 wirkt zwischen einem am Verschieberahmen 11 festen Führungszapfen 17 und einer drehbar auf diesem ge­ lagerten Hülse 18, an der der Schwenkarm 10 befestigt ist.In the articulated connection of the separating wedge 9 and the swivel arm 10 to the respective sliding frame 11 , a torsion spring element 14 is installed, which aligns the swivel arm 10 with a relatively large spring force by means of a stop 15 on a counter-stop 16 of the shifting frame 11 in a substantially vertical position tet, which position represents the normal kerf escape position for the separating wedge 9 . From this position, the swivel arm 10 with the separating wedge 9 for the viewer of FIGS . 4 and 5 can be pivoted outward of the machine against the elastic force of the torsion spring element 14 by releasing the stop 15 from the adjustable counter stop 16 . The torsion spring element 14 acts between a fixed on the sliding frame 11 guide pin 17 and a rotatably mounted on this ge sleeve 18 to which the pivot arm 10 is attached.

Für jeden Trennkeil 9 ist ein gesonderter Verschieberahmen 11 vorgesehen.A separate sliding frame 11 is provided for each separating wedge 9 .

Gemäß Fig. 4 und 5 dient der Anschlag 15 gleichzeitig als Schaltlasche für einen elektromagnetischen Schaltinitiator 19, mit dem er einen Magnetschalter bildet, der anspricht, wenn der betreffende Trennkeil 9 mit zugehörigem Schwenkarm 10 um einen vorbestimmten Winkel entsprechend einer vorbe­ stimmten seitlichen Verschiebestrecke des Trennkeils 9 aus seiner normalen vertikalen Position (Fig. 4 rechts) ver­ schwenkt worden ist, wie dies in Fig. 4 links dargestellt ist. According to Fig. 4 and 5, the stop 15 serves as a switching flap for an electromagnetic switching initiator 19, with which it forms a magnetic switch which responds when the separating wedge in question 9 with the associated pivot arm 10 voted by a predetermined angle corresponding to a vorbe lateral displacement path of the separating wedge 9 from its normal vertical position ( Fig. 4 right) has been pivoted ver, as shown in Fig. 4 left.

Funktionsweise:Functionality:

Die Trennkeile 9 werden durch Verschieben der Verschiebe­ rahmen 11 zunächst in die Flucht der jeweiligen Schnittfu­ ge 3 c zwischen Hauptware und Seitenware eingestellt und nehmen, zumindest bevor sie das geschnittene Holz erreicht, die in Fig. 4 rechts dargestellte vertikale Position ein. Wenn die Seitenware 3 b und die Hauptware 3 a beiderseits der Schnittfuge richtig auf den Trennkeil 9 auffahren, wer­ den sie durch den Trennkeil voneinander getrennt, wobei der Trennkeil für die außen befindliche Seitenware 3 b ein ein­ wärts unverschieblicher starrer Körper ist, an dem sie von der Hauptware 3 a weg abgedrückt wird.The separating wedges 9 are set by moving the sliding frame 11 first in the alignment of the respective Schnittfu ge 3 c between main and side goods and take, at least before it reaches the cut wood, the vertical position shown in Fig. 4 on the right. If the side goods 3 b and the main goods 3 a on both sides of the kerf properly open on the separating wedge 9 , who separated them from each other by the separating wedge, the separating wedge for the outside side goods 3 b is a rigidly rigid body, on which they are is pulled away from the main goods 3 a .

Wenn es hingegen gemäß der Darstellung in Fig. 4 links ge­ schieht, daß sich die Seitenware bis zum Erreichen des Trennkeils unter inneren Spannungen im Holz an die Haupt­ ware anlegt und sich die Schnittfuge am voreilenden Ende schließt, kann es unter ungünstigen Bedingungen, z. B. wenn das der Hauptware benachbarte Seitenwarenbrett am voreilen­ den Ende eine Spitze bildet, vorkommen, daß dieses Seiten­ warenbrett mit der Hauptware zwischen die Trennkeile 9 mit eingefädelt wird, woraufhin der Trennkeil 9 mit dem Schwenk­ arm 10 zur Seite gedrückt, also um die Achse 12 verschwenkt wird, und zwar gegen die verhältnismäßig große nachgiebige Kraft des Drehfederelements 14. Infolge der durch die Ver­ schwenkbarkeit gegebenen seitlichen Ausweichmöglichkeit für den Trennkeil 9 setzt sich das Holz zwischen den Trennkeilen beim Einfädeln eines Seitenwarenbrettes nicht sofort fest, wie dies bisher bei den bekannten Maschinen der Fall war, sondern es kann sich bis zu einer vorbestimmten Dicke mit der Hauptware zwischen den Trennkeilen fortbewegen. In vielen Fällen bleibt diese Fortbewegungsmöglichkeit über die ganze Länge des eingefädelten Seitenwarenbrettes oder der eingefädelten Schwarte erhalten, wobei es bei günstiger Form der Längskontur der Seitenware sogar häufig geschieht, daß der Trennkeil 9 in einer Lücke in die Trennfuge 3 c zu­ rückfindet und in die vertikale Position zurücktritt, um dann dieses Seitenwarenholz wieder richtig von der Haupt­ ware abzusondern. Nur in einer gegenüber der Häufigkeit bei den bekannten Maschinen wesentlich geringeren Anzahl der Fälle reicht die vorsehbare Seitenbeweglichkeit des Trenn­ keiles 9 für sich allein nicht aus, um ein Festsetzen der Hauptware mit eingefädelter Seitenware zwischen den Trenn­ keilen zu verhindern. ln diesen Fällen spricht jedoch bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführung der Schaltini­ tiator 19 an, der den kritischen Zustand daran erkennt, daß der Schwenkwinkel ein vorbestimmtes Ausmaß überschreitet. Das Ansprechen des Schaltinitiators 19 hat die Wirkung, daß eine der normalen Steuerung der Einstellung des Trennkeils überlagerte Steuerung den Verschieberahmen und eine Strecke auswärts verschiebt, die dem Abstand zwischen der Schnitt­ fuge 3 c und der dieser auswärts benachbarten weiteren plan­ mäßigen Schnittfuge entspricht, so daß der Trennkeil nun in seiner normalen Position auf die nächste, weiter außen lie­ gende Schnittfuge ausgerichtet wird. Es wird also von der Erkennung eines kritischen Zustandes an die Gefahr eines Festsetzens des Holzes zwischen den Trennkeilen durch die Maßnahme gebannt, daß die eingefädelte Seitenware wie die Hauptware behandelt und nunmehr die Fehltrennung widerstands­ los akzeptiert wird.On the other hand, if it happens according to the illustration in Fig. 4 left that the side goods up to reaching the separating wedge under internal stresses in the wood ware to the main goods and the kerf closes at the leading end, it can under unfavorable conditions, for. B. if the main goods adjacent side goods board at the leading end forms a tip, this side goods board is threaded with the main goods between the separating wedges 9 , whereupon the separating wedge 9 is pressed to the side with the swivel arm 10 , that is to say about the axis 12 is pivoted, against the relatively large resilient force of the torsion spring element 14 . As a result of the pivoting possibility given by the United side for the separating wedge 9 , the wood between the separating wedges does not immediately settle when threading a side board, as was previously the case with the known machines, but it can be up to a predetermined thickness with the Move the main goods between the separating wedges. In many cases, this possibility of locomotion remains over the entire length of the threaded side goods board or the threaded rind, although it often happens with a favorable shape of the longitudinal contour of the side goods that the separating wedge 9 finds its way back into a gap in the parting line 3 c and into the vertical Position withdraws, in order to then properly separate this side goods wood from the main goods. Only in a significantly smaller number of cases compared to the frequency in the known machines, the predictable lateral mobility of the separating wedge 9 is not sufficient in itself to prevent the main goods from becoming jammed with threaded side goods between the separating wedges. In these cases, however, the switch initiator 19 responds in the embodiment shown in the drawing, which recognizes the critical state by the fact that the pivoting angle exceeds a predetermined extent. The response of the switch initiator 19 has the effect that a normal control of the setting of the separating wedge superimposed control shifts the sliding frame and a distance outwards, which corresponds to the distance between the cut joint 3 c and this outward adjacent further regular kerf, so that the separating wedge is now aligned in its normal position to the next kerf, which is further out. It is thus from the detection of a critical condition to the danger of the wood getting stuck between the separating wedges by the measure that the threaded side goods are treated like the main goods and the faulty separation is now accepted without resistance.

Die erfindungsgemäße Akzeptanz von Fehltrennungen beim Auf­ treten kritischer Zustände gilt auch zwischen einem einge­ fädelten Seitenwarenholz und dem diesem auswärts benachbar­ ten, wenn auch dieses aus irgendeinem Grunde nach einer aus­ weichenden Verschiebung des Verschiebeschlittens nun von sich aus mit zwischen die Trennkeile einfädeln sollte.The acceptance according to the invention of incorrect separations when opening critical states also occur between one threaded side goods wood and adjacent to it outwards ten, though this for some reason shifting shift of the sliding carriage now from should also thread between the separating wedges.

Die Praxis hat gezeigt, daß die Fälle, in denen ein Seiten­ warenholz, sei es allein infolge der Ausweichmöglichkeit der Trennkeile, sei es unter weiterer Ausweichverschiebung des Verschiebeschlittens, mit auf den Trannportweg der Hauptware gelangt, im Verlaufe einer Tagesproduktion nur einige wenige Male vorkommen, und daß in einer großen Zahl von Fällen, wo zunächst ein Seitenwarenholz mit der Hauptware zwischen die Trennkeile 9 einfädelt, der jeweilige Trennkeil im Verlaufe des Holzvorschubs wieder in die richtige Schnittfuge 3 c zurückspringt, um daraufhin seine normale Funktion zu er­ füllen. Die wenigen Fehltrennungen sind im Zuge der Trans­ portbahn der Hauptware leicht behebbar, und der hierfür nö­ tige Arbeitsaufwand steht in keinem Verhältnis zu demjenigen, den nur ein einziges Festsetzen des Holzes zwischen den Trennkeilen, zu dessen Befreiung die Holzsägemaschine still­ gesetzt werden muß, erfordert.Practice has shown that the cases in which one side was made of wood, be it simply because of the possibility of the separating wedges being able to move, or if the sliding carriage could be moved further, also occur only a few times during the course of a day's production, and that in a large number of cases, where first a side timber with the main goods is threaded between the separating wedges 9 , the respective separating wedge springs back into the correct kerf 3 c in the course of the timber advance, in order to then fill its normal function. The few faulty separations can be easily remedied in the course of the transport of the main goods, and the work required for this is disproportionate to that which requires only a single fixing of the wood between the separating wedges, for the liberation of which the wood sawing machine has to be stopped.

Die erfindungsgemäße Holzsägemaschine ist aufgrund ihrer hervorragenden Ausweichmöglichkeit für den Trennkeil insbe­ sondere in der Ausführung mit schaltinitiatorgesteuerter Ausweich-Verschiebung des Verschieberahmens 11 nicht nur als Nachschnittmaschine sondern darüber hinaus als Maschine zum Besäumen, insbesondere Doppelbesäumen, von Brettern und Bohlen oder dgl. einsetzbar, wobei ein und dieselbe Maschine - auch im Wechsel - für beide Betriebsarten herangezogen werden kann. Die bekannten Maschinen zum Besäumen von Bret­ tern, Bohlen oder dgl. wurden, wie dies die Fig. 6 zeigt, mit einem Trennkeil 30 betrieben, der sich unmittelbar an die Kreissägen 1′ anschloß und von oben her Ausnehmungen 32 für die Druckwalzen 6′ aufwies, damit diese, wie nötig, bis auf das dünnste zu besäumende Brett abgesenkt werden konn­ ten. Unter den tiefsten Stellen der Ausnehmungen 32 haben solche Trennkeile 30 unvermeidbare Schwachstellen 31, an denen sie, was bisher sehr häufig vorkam, durch Teile der sehr biegsamen und zerbrechlichen Spreißel leicht verbogen werden konnten, wenn sich diese an ungünstiger Stelle festsetzten.The wood saw machine according to the invention is due to its excellent alternative for the separating wedge in particular in the version with switch-initiator-controlled alternative displacement of the sliding frame 11 not only as a trimming machine but also as a machine for trimming, in particular double trimming, of boards and planks or the like and the same machine - alternately - can be used for both operating modes. The known machines for trimming boards, planks or the like were, as shown in FIG. 6, operated with a separating wedge 30 , which was directly connected to the circular saws 1 'and from above recesses 32 for the pressure rollers 6 ' So that these, as necessary, could be lowered to the thinnest board to be trimmed. Under the deepest points of the recesses 32 , such separating wedges 30 have inevitable weak points 31 , at which, what has been very common up to now, they are caused by parts of the very flexible and fragile splinters could easily be bent if they stuck in an unfavorable position.

Der Besäumbetrieb mit der erfindungsgemäßen Holzsägemaschine läuft trotz des für bisher als unzulässig erachteten Abstan­ des der Trennkeile 9 von den Kreissägen 1 überraschend störungsfrei ab.The trimming operation with the wood sawing machine according to the invention runs surprisingly smoothly, despite the fact that the separating wedges 9 from the circular saws 1 have previously been considered impermissible.

Claims (8)

1. Holzsägemaschine, insbesondere Kreissägemaschine, mit

• 1.1. einer unmittelbar hinter den Sägen angeordneten Holzauszugsvorrichtung, die eine angetriebene, tischartige Holzauflage aufweist, die das durch Druckwalzen von oben her an sie angedrückte, ge­ schnittene Holz in Richtung des Holzvorschubs durch die Sägen kraftschlüssig abzieht, und
• 1.2 je einem hinter der Holzauflage auf der einen bzw. anderen Seite der vertikalen Mittelebene der Maschine angeordneten Trennkeil, der in die Flucht der zugehörigen Schnittfuge zwischen Hauptware und Seitenware einstellbar und über den Bereich mehrerer Schnittfugen seitlich ver­ schiebbar ist,

1. Wood saw machine, in particular circular saw machine, with

• 1.1. a directly behind the saws arranged wooden pull-out device, which has a driven, table-like wooden support, which pulls the cut wood pressed against them by pressure rollers from above, cut wood towards the wood feed through the saws, and
• 1.2 a separating wedge arranged behind the wooden support on one or the other side of the vertical central plane of the machine, which can be adjusted to align the associated kerf between the main goods and the side goods and can be moved laterally over the area of several kerfs,

dadurch gekennzeichnet daß der Trennkeil (9) in den eingestellten Fluchtpositionen gegen eine nach­ giebige Kraft (Drehfederelement 14) vorbestimmter Größe zur Seite von der Maschinenmitte (Ebene M) weg aus­ weichbar gehalten ist. characterized in that the separating wedge ( 9 ) is held in the set escape positions against a resilient force (torsion spring element 14 ) predetermined size to the side from the machine center (plane M ) away from softened. 2. Holzsägemaschine nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die nachgiebige Kraft eine Federkraft ist. 2. Wood saw machine according to claim 1, characterized ge indicates that the resilient force is a spring force is.   3. Holzsägemaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der normalen Steuerung der seit­ lichen Verlagerung jedes Trennkeils (9) in die Flucht der zwischen Hauptware und Seitenware gelegenen zu­ gehörigen Schnittfuge (3 c) eine automatische Steuerung überlagert ist, die den Trennkeil (9) in die Flucht der dieser Schnittfuge (3 c) jeweils be­ nachbarten, weiter won der Maschinenmitte (Ebene M) abgelegenen Schnittfuge verlagert, sobald der Trenn­ keil (9) über ein vorbestimmtes Ausmaß hinaus aus der mit der Schnittfuge (3 c) zwischen Hauptware und Sei­ tenware fluchtenden Stellung gegen die nachgiebige Kraft verlagert worden ist.3. Wood saw machine according to claim 1 or 2, characterized in that the normal control of the since relocation of each separating wedge ( 9 ) in the flight of the located between the main goods and side goods to associated kerf ( 3 c ) an automatic control is superimposed on the separating wedge ( 9 ) in the flight of this kerf ( 3 c ) each adjacent, further from which the machine center (plane M ) shifts remote kerf as soon as the separating wedge ( 9 ) beyond a predetermined extent from that with the kerf ( 3 c ) between main goods and tenware aligned position has been shifted against the resilient force. 4. Holzsägemaschine nach einem oder mehreren der vorher­ gehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Trennkeil (9) gegen die nachgiebige Kraft auswärts zur Seite beweglich an einem für sich be­ kannten Verschieberahmen (11) oder dgl. angebracht ist, der parallel zur tischartigen Holzauflage (5) sowie senkrecht zur Holzvorschubrichtung verschiebbar gelagert und in die Schnittfugen-Fluchtstellungen des Trennkeils (9) bezüglich der Maschine verstell­ bar ist.4. Wood saw machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that each separating wedge ( 9 ) against the resilient force outwards to the side movably attached to a sliding frame known for itself ( 11 ) or the like, which is parallel to the table-like wooden support ( 5 ) and slidably mounted perpendicular to the wood feed direction and in the kerf alignment positions of the separating wedge ( 9 ) with respect to the machine is adjustable. 5. Holzsägemaschine nach Anspruch 4, dadurch ge­ kennzeichnet, daß sich der Verschieberahmen (11) unter der Ebene der tischartigen Holzauflage (5) befindet und der Trennkeil (9) über einen an ihn an­ gesetzten, abwärts ragenden Schwenkarm (10) um eine sich parallel zur Holzvorschubrichtung (Pfeil 8) erstreckende Achse (12) gegen die nachgiebige Kraft verschwenkbar an ihm angebracht ist.5. Wood saw machine according to claim 4, characterized in that the sliding frame ( 11 ) is below the level of the table-like wooden support ( 5 ) and the separating wedge ( 9 ) via a downwardly projecting swivel arm ( 10 ) around itself axis ( 12 ) extending parallel to the direction of wood advance (arrow 8 ) is pivotably attached to it against the resilient force. 6. Holzsägemaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Schwenkarm (10) über ein Drehfederelement (14) mit dem Verschieberahmen (11) verbunden ist.6. Wood saw machine according to claim 5, characterized in that each swivel arm ( 10 ) via a torsion spring element ( 14 ) is connected to the sliding frame ( 11 ). 7. Holzsägemaschine nach Anspruch 3 und einem oder mehreren der Ansprüche 4 bis 6, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die überlagerte Steuerung einen am Verschieberahmen (11) befestigten, vom jeweiligen Trennkeil (9) nach einer vorbestimmten Ausweich­ strecke direkt oder indirekt betätigbaren Schalt­ initiator (19) aufweist.7. Wood saw machine according to claim 3 and one or more of claims 4 to 6, characterized in that the superimposed control attached to the sliding frame ( 11 ), from the respective separating wedge ( 9 ) after a predetermined alternative route directly or indirectly actuated switching initiator ( 19 ).