DE3402454C2

DE3402454C2 -

Info

Publication number: DE3402454C2
Application number: DE19843402454
Authority: DE
Inventors: Walter Dipl.-Ing. 6500 Mainz De Mueller; Hans-Joachim Ing.(Grad.) 6000 Frankfurt De Kretz; Herbert Ing.(Grad.) 6242 Kronberg De Hintsteiner
Original assignee: Telefonbau und Normalzeit GmbH
Current assignee: Tenovis GmbH and Co KG
Priority date: 1984-01-25
Filing date: 1984-01-25
Publication date: 1992-01-09
Also published as: DE3402454A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Fernmelde-, insbesondere Fernsprech vermittlungsanlage mit mehrsprachigen Anzeigetexten für Vermittlungsplätze und/oder Endgeräte, die eine Anzeigevorrichtung, eine Eingabetastatur und eine erste Steuereinrichtung aufweisen und die mehrsprachigen Anzeigetexte in einem Speicher einer zweiten, die Fernmelde-, insbesondere Fernsprechvermittlungsanlage steuernden Steuereinrichtung enthalten sind, wobei nach bestimmten Auswahlkriterien der Anzeigetext in der jeweiligen Landessprache der Anzeigevorrichtung zur Anzeige zugeführt wird.

In der DE-PS 31 37 993 wird eine Schaltungsanordnung zur Anzeige von Informationen an einer Teilnehmerstation, einem Vermittlungsplatz oder einem Vermittlungsapparat beschrieben, bei welcher die vollständigen Texte für die Anzeigeeinrichtung in einem Speicher enthalten sind, wobei durch Ansteuerung des betreffenden Speicherplatzes, welcher den Anzeigetext enthält derselbe ausgelesen und der Anzeigeeinrichtung zugeführt wird. Durch die Bereitstellung des vollständigen Textes in einem Speicher, welcher gezielt durch eine bestimmte Adresse abrufbar ist, entfällt das umständliche Zusammenstellen von Anzeigetexten in Abhängigkeit von einem Schalt- oder Betriebszustand. Die betreffende Speicherplatzadresse wird dabei von der jeweiligen Steuereinrichtung in Abhängigkeit von den genannten Kriterien bereitgestellt. In der genannten Druckschrift ist weiterhin beschrieben, daß die Anzeigetexte in einem auswechselbaren Speicher enthalten sind und somit auch eine Anzeige in einer Fremdsprache möglich ist.

Weiterhin ist angegeben, daß die Anzeigetexte in den unterschiedlichen Sprachen auch in einem gemeinsamen Speicher enthalten sein können. Über die Art und Weise, wie die Auswahl der jeweiligen Sprache zu treffen ist, läßt sich dieser Druckschrift nichts entnehmen.

Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, eine Lösung anzugeben, welche es ermöglicht, auf einfache Weise die Anzeigetexte an einem Vermittlungsplatz oder an einem Endgerät an diejenige Sprache bzw. Fremdsprache anzupassen, welcher die Bedienungsperson mächtig ist.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß über die Eingabetastatur des Vermittlungsplatzes der die gewünschte Landessprache enthaltende Speicherbereich des Speichers der zweiten Steuereinrichtung gekennzeichnet und daß Auslesen des Speicherinhalts veranlaßt wird, wobei über die Eingabetastatur des Vermittlungsplatzes der Vermittlungsplatz bzw. das Endgerät bestimmbar ist, in dessen Speicher der ausgewählte Text zu übertragen und einzuspeichern ist, wobei dieser Speicher derart organisiert ist, daß der Anzeigetext mit der gleichen Bedeutung der jeweiligen Landessprache unter der gleichen Adresse zur Anzeige abrufbar ist.

Während bei einem Vermittlungsplatz die Anpassung an eine andere Sprache nicht so häufig notwendig sein wird, ist dies bei Endgeräten u. U. sehr oft notwendig. Es wird hiebei an Endgeräte in Hotels oder auch an der Öffentlichkeit zugänglichen Stellen, wie beispielsweise Münzfernsprecher gedacht. Die zunehmende Ausstattung von Endgeräten mit einer Vielzahl von Leistungsmerkmalen hat auch eine kompliziertere Bedienung zur Folge. Hier kann ein entsprechender Anzeigetext im Rahmen der Bedienerführung die Bedienung erleichtern, besonders dann, wenn er in verschiedenen Fremdsprachen anzeigbar ist.

Eine Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß der Inhalt des durch den Vermittlungsplatz gekennzeichneten Speicherbereichs des Speichers der zweiten Steuereinrichtung durch das betreffende Endgerät über dessen Eingabetastatur abrufbar ist.

Steht das betreffende Endgerät beispielsweise in einem Hotel, so kann mit der Zimmerübergabe über den Vermittlungsplatz der Anzeigetext in der betreffenden Sprache bereits gekennzeichnet werden, welcher dann durch den Gast über das Endgerät des Hotelzimmers abrufbar ist.

Weitere Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, welches in der Zeichnung dargestellt ist.

An einer Vermittlungsanlage V sind eine Vielzahl von End einrichtungen E und ein oder mehrere Vermittlungsplätze P angeschlossen. Bei der Vermittlungsanlage V kann es sich beispielsweise um eine digitale Fernmeldevermittlungsan lage handeln, es sind jedoch auch andere Arten von Fern meldevermittlungsanlagen denkbar, bei denen jedoch die Übertragung größere Datenmengen zwischen der Vermittlungs anlage und den Endgeräten bzw. Vermittlungsplätzen möglich ist.

Die Endgeräte E und Vermittlungsplätze P weisen ein Anzeige feld AZ in Form eines Bildschirmes oder einer großflächigen Anzeige beispielsweise Flüssigkristallanzeige auf, welche ebenso wie die Bedienungstasten T 1 bis Tn mit der Steuer einrichtung ST verbunden sind. Diese Steuereinrichtung weist einen Speicher S auf, welcher die Anzeigetexte für die Anzeigeeinrichtung AZ enthält. Die Auswahl des jeweiligen Anzeigetextes erfolgt durch Bereitstellung einer bestimmten Adresse durch die Steuereinrichtung ST, mit welcher der betreffende Speicherplatz mit dem jeweiligen Anzeigetext gekennzeichnet wird. In der Vermittlungsanlage ist eine Steuereinrichtung SV vorhanden, welche mit einem Speicher SP versehen ist. Dieser Speicher enthält die Anzeigetexte in allen benötigten Sprachen. Beschränkt sich die Anwendung der Erfindung nur auf Vermittlungsplätze P, dann kann der Speicher SP Bestandteil einer vermittlungsplatzin dividuellen Platzsteuerung SV sein.

Bei Inbetriebnahme einer Endeinrichtung E oder eines Ver mittlungsplatzes P wird zunächst eine erste Taste be tätigt, durch welche die Steuereinrichtung ST vorbereitet wird. Durch Betätigung einer zweiten Taste T wird in der Steuereinrichtung SV das Auslesen des Speichers SP vorbe reitet und durch Betätigung einer weiteren Taste, welche der jeweiligen Fremdsprache zugeordnet ist, der betreffende Speicherbereich im Speicher SP angesteuert, dessen Inhalt ausgelesen und in den Speicher S übertragen wird. Der Speicher S hat beispielsweise die Kapazität für alle Anzeigetexte einer Fremdsprache. Der Speicher S ist derart organisiert, daß derjenige Anzeigetext mit der gleichen Bedeutung in der jeweiligen Fremdsprache unter der gleichen Adresse abrufbar ist. Die betreffende Adresse wird durch die Steuereinrichtung ST ermittelt und zur Ansteuerung des betreffenden Speicherplatzes im Speicher S benutzt, worauf der Speicherinhalt der Anzeigeeinrichtung AZ zugeführt wird.

Die Tasten T 1 bis Tn können teilweise oder ganz auch als sogenannte "soft keys", d. h. als Tasten mit wechselnder Bedeutung ausgebildet sein, wobei die Tasten in der Nähe der Anzeigeeinrichtung AZ angebracht sind und die Anzeige einrichtung zur Anzeige der jeweils zugeteilten Bedeutung der einzelnen Taste verwendet wird. Die Zuordnung der Tastenbedeutungen kann durch vorangegangene Tastenbetätigungen erfolgen. Hierzu wird auf die DE-PS 31 39 501 verwiesen.

Es ist auch denkbar, den Auslesevorgang im Speicher SP durch den Vermittlungsplatz P auszulösen, jedoch den Speicherinhalt des Speichers SP nicht an den Vermittlungs platz P sondern an ein durch diesen bestimmtes Endgerät E zu übertragen. Zu diesem Zweck ist zusätzlich zur Tasten eingabe auch noch die Rufnummer oder Adresse des betreffenden Endgeräts am Vermittlungsplatz P einzugeben. Aufgrund der Tastenbetätigungen kann nun die Übertragung des Speicherin halts des Speichers SP sofort an das betreffende Endgerät erfolgen, es ist jedoch auch möglich, den Abruf durch den Vermittlungsplatz P zwar vorzubereiten, denselben jedoch durch entsprechende Tastenbetätigungen am betreffenden Endgerät E auszulösen.

Claims

1. Fernmelde-, insbesondere Fernsprechvermittlungsanlage mit mehrsprachigen Anzeigetexten für Vermittlungsplätze und/oder Endgeräte, die eine Anzeigevorrichtung, eine Eingabetastatur und eine erste Steuereinrichtung aufweisen und die mehrsprachigen Anzeigetexte in einem Speicher einer zweiten, die Fernmelde-, insbesondere Fernsprechvermittlungsanlage steuernden Steuereinrichtungen enthalten sind, wobei nach bestimmten Auswahlkriterien der Anzeigetext in der jeweiligen Landessprache der Anzeigevorrichtung zur Anzeige zugeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß über die Eingabetastatur des Vermittlungsplatzes (P) der die gewünschte Landessprache enthaltende Speicherbereich des Speichers der zweiten Steuereinrichtung gekennzeichnet und das Auslesen des Speicherinhalts veranlaßt wird, wobei über die Eingabetastatur des Vermittlungsplatzes (P) der Vermittlungsplatz (P) bzw. das Endgerät (E) bestimmbar ist, in dessen Speicher der ausgewählte Anzeigetext zu übertragen und einzuspeichern ist, wobei dieser Speicher derart organisiert ist, daß der Anzeigetext mit der gleichen Bedeutung in der jeweiligen Landessprache unter der gleichen Adresse zur Anzeige abrufbar ist.

2. Fernmelde-, insbesondere Fernsprechvermittlungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Inhalt des durch den Vermittlungsplatz (P) gekennzeichneten Speicherbereichs des Speichers der zweiten Steuereinrichtung durch das betreffende Endgerät (E) über dessen Eingabetastatur abrufbar ist.