DE3234276A1 - Roll-up window serving as additional interior window - Google Patents

Abstract

Published without abstract.

Description

Titel : Aufrollfenster als Zusatz-InnenfensterTitle: Roll-up window as an additional interior window

Gattung des Gegenstands : Die Erfindung betrifft ein Aufrollfenster als Zusatz- Innenfenster, welches sich über die Maueröffnung spannt und bei der Bespannung der Welle mit entsprechendem Material, auch als Sonnenschutz, Verdunkelungs anlage oder Projektionsfläche verwendbar ist.Genus of the subject: The invention relates to a roll-up window as an additional inner window, which spans the wall opening and at the Covering the shaft with appropriate material, also as sun protection, blackout system or projection surface can be used.

Das Fenster kann darüber hinaus Funktionen einer Jalousie übernehmen. The window can also take on the functions of a blind.

Insbesondere ist das Fenster zum Schutz gegen XKlte in Räumen mit Einfachfenstern gedacht. In diesem Zusammenhang soll es, mit dem Altfenster zusammen, die Funktion eines Doppelfensters übernehmen oder die Funktion eines Doppelfensters verstärken, ohne dass eine bauliche Veränderung vorgenommen wird. In particular, the window is to protect against XKlte in rooms with Simple windows thought. In this context it should, together with the old window, take on the function of a double window or the function of a double window reinforce without making any structural changes.

Stand der Technik und dessen Kritik : Um die Isolationswirkung Qer Neuerung mit herkömmlichen Techniken zu erreichen, müssen einfache Fenster, durch neue, an sich bekannte Doppelfenster, ersetzt werden.State of the art and its criticism: To the insulation effect Qer To achieve innovation with conventional techniques, simple windows have to be made through new, well-known double windows are to be replaced.

Andere Techniken wie z.B. Verbundglasfenster,Isolierglasscheiben,Vorsatzflü.gel o.ä. Other techniques such as laminated glass windows, insulating glass panes, attachment sashes or similar

erreichen diesen Wirkungsgrad nicht Die gravierenden Vorteile der Neuerung sind nicht so sehr aurch einen objektiven Vergleich der Funktion teile und Erscheinungsmerkmale beider Fenstertypen darzustellen, sondern vielmehr durch die Daretellung des Zusammenhangs der verschiedenen Eigenschaften und Erfordernisse beider Produkte mit den faktischen Gegebenheiten des Marktes.do not achieve this level of efficiency The serious advantages of The novelty is not so much a result of an objective comparison of the functions and to represent the appearance features of both window types, but rather through the representation of the connection between the various properties and requirements both products with the factual conditions of the market.

Viele Bewohner und Benutzer von Räumen mit Einfachfenstern sind nicht einsichtig, gewillt oder in der Lage Einfachfenster durch Doppelfenster zu ersetzen. Dafür gibt es zahlreiche Gründe: - Die Räume sind nicht ihr Eigentum und sie haben daher kein Interesse an einerso hohen Investition.Many residents and users of rooms with single windows are not Understandable, willing or able to replace single windows with double windows. There are numerous reasons for this: - The rooms are not your property and you have therefore no interest in such a high investment.

- Ds Investition für neue Doppelfem ter bekannter Technik, erscheint als utopische, nicht realisierbare Grösse.- Ds investment for new double filament known technology appears as a utopian, unrealizable quantity.

- Die Durchführung der Arbeiten erscheint als bedrohlich empfundener, gravierender Einschnitt in den Lebensrythmus der diese Räume benutzenden Personen. Alte Fenster müssen aus dem Mauerwerk herausgestemmt werden, beschädigter Putz, Tapeten und Anstriche sind nach dem Einsat# der Doppelfenster zu erneuern, Wertgegenstände müssen vor Schmutz geschützt werd##'. . Die Bewohner der Baustelle müssen Liarm und Schmutz ertragen, was besonders bei alten Menschen gravierende Hinderungsgründe sind.- The execution of the work appears to be perceived as threatening, serious break in the rhythm of life of the people using these rooms. Old windows have to be pried out of the masonry, damaged plaster, Wallpaper and paint must be renewed after the double windows have been used, valuables must be protected from dirt ## '. . The residents of the construction site must Liarm and endure dirt, which is a serious hindrance, especially for the elderly are.

--Alte Einfachfenster sind häufig in so gutem Zustand, dass ihr Ersatz durch neue häufig nicht einsichtig ist.--Old single windows are often in such good condition that they can be replaced is often not understandable by new ones.

- Der Einbau stellt häufig eine erheblich nachteilige Veränderung der Fassade dar, oder aus Gründen des Denkmalschutzes ist er nicht durchführbar.- The installation often represents a significantly disadvantageous change the facade, or for reasons of He is not a listed building feasible.

- Ein ganz wesentlicher und wichtiger Hinderungs, grund für den Einbau von Doppelfenstern ist jedoch die Tatsache, dass eine grosse Anzahl von Wohnungen nur kurzfristig, d.h. nur einige Jahre von den häufig wechselnden(Studenten) Bewohner genutzt werden, so dass der Amortisationszeitraum für Investitionen von Doppelfenstern u.U. länger ist, als die durchschnittliche, individuelle Zeit-z. - A very essential and important obstacle to installation of double windows, however, is the fact that a large number of apartments only for a short time, i.e. only for a few years from the frequently changing (student) residents be used so that the payback period for investment of double windows may be longer than the average, individual time-e.

wanne der##aumnutzung Auf : Die zentrale und primäre Aufgabe der Neuerung ist es also mit relativ geringem Kostenaufwand unter optimalen Bedingungen( werden im folgenden weiter präzisiert ) effektive Energieeinsparung zu ermöglichen. Diese Energieeinsparung wird durch die Neueurung genau an den Stellen bewirkt, wo die Energieverluste in Privathaushalten, Industrie und Gewerbe und öffentlichem Dienst am grössten sind--an den Fenstern der Gebäude. Darüber hinaus erfüllt die Neuerung die Aufgabe genau dort, wo Energieverluste am wenigsten durch teure Langzeitlösungen bekämpft werden können, jedoch gleichzeitig am schmerzlichsten empfunden werden - in den armen Schichten der Bevölkerung. tub of the ## room use up: The central and primary task of the It is therefore an innovation at relatively low cost under optimal conditions ( are further specified in the following) to enable effective energy savings. This energy saving is brought about by the renewal exactly in the places where the energy losses in private households, industry and commerce and public Service are greatest - on the windows of the buildings. In addition, the Innovation the task exactly where energy losses are least due to expensive long-term solutions can be combated, but at the same time are felt most painfully - in the poor sections of the population.

Lösung : Um die Funktionen der Neuerung präzise und anschaulich zu offenbaren, beschreibe ich zunächst die Funktion und den Aufbau einzelner Elemente, um dann das Zusammenwirken der Funktionskomponenten in einem Funktionsablauf darzustellen.Solution: To make the functions of the innovation precise and clear reveal, I first describe the function and structure of individual elements, in order to then show the interaction of the functional components in a functional sequence.

Lösung : Oberhalb der Maueröffnung des alten Fensters befinden sich, je links und rechts, im gleichen Abstand zu dieser, je eine gleichartige Konsole.Solution: Above the wall opening of the old window there are each left and right, at the same distance from this, a console of the same type.

Diese Konsole hat die Form eines rechtwinkligen Dreiecks dessen eine Kathete der Wand anliegt. This console has the shape of a right triangle one of which Cathete rests against the wall.

Im Winkel welche die andere Kathete mit der Hypotenuse bildet befinden sich Bohrungen zur Aufnahme der lager2st!en der Welle. Die runde Welle verbindet also beide Konsolen. Auf ihr wickelt sich mittels eines Federzugs,an den Enden oder in der Welle befindlich, der Bezug oder die Bespannug auf ( z.B. glasklare Kunststoffolie ). At the angle which the other cathetus forms with the hypotenuse there are holes to accommodate the bearing rests of the shaft. The round wave connects so both consoles. On it winds by means of a spring balancer, at the ends or located in the shaft, the cover or the covering (e.g. clear plastic film ).

Im Richtungsverlauf der wandanliegenden Kathete weist die w4isl Konsole ein Langloch auf, das an seinem Anfang den grössten und an seinem Ende seinen kleinsten Abstand zur Wand hat. The w4isl console points in the direction of the cathetus adjacent to the wall an elongated hole, which is the largest at its beginning and the smallest at its end Distance from the wall.

Das Langloch befindet sich im unteren Bereich der Konsole, im Winkel zwischen wandanliegender Kathete und Hypotenuse. Die Anpressrolle, welche mittels Lagerzapfen in die Langlöcher eingelagert ist, also parallel zur Welle, schräg unter dieser verläuft, hat somit einen vertikalen, horizontal abgelenkten, Bewegungsspielraum Im rechten Winkel zur Anpressrolle, von den Enden dieser ausgehend, verlaufen Randleisten auf oder über den Säumen des Bezugs( der Bespannung ) und somit vor den Ecken der Wraueröffnung, bis zur Klemmleiste. The elongated hole is in the lower area of the console, in the angle between the cathetus and hypotenuse close to the wall. The pressure roller, which by means of Bearing pin is embedded in the elongated holes, so parallel to the shaft, at an angle below this runs, thus has a vertical, horizontally deflected, freedom of movement Edge strips run at right angles to the pressure roller, starting from the ends of this on or over the hems of the cover (the covering) and thus in front of the corners of the Weeping opening, up to the terminal strip.

Die Randleisten sind an Schwenkhebeln beweglich montiert. Die Schwenkhebel sind als, waagerecht auf eine Halterung montierte,Zylinder ausgebildet.Sie haben an ihrem Anfang, dem über dem Bezugssaum befindlichen Teil, Aussparungen, unter denen die Randleisten verlaufen. The edge strips are movably mounted on swivel levers. The swing levers are designed as cylinders mounted horizontally on a bracket at their beginning, the part located above the reference seam, recesses, below which run the edge strips.

Der Schwenkhebel hat in seiner Mitte eine durchgehende Bohrung, welche im rechten Winkel zu den durchbohrten Flächen verläuft. Durch diese Bohrung ist er mittels eines Bolzens oder einer Schraube an einer Halterung befestigt, Die Halterung hat die Form eines aus fünf Quadraten zusammengesetzten, in alle Richtungen symmetrischen, Kreuzes, wobei in seiner Mitte sich ein Loc#kffi mit umlaufender Randaufstülpung befindet In zwei, sich gegenaberliegenden Aussenflächen befinden sich, mittig, Bohrungen, in welchen die Halterung an der Wand angeschraubt ist Oberhalb der waagerechten Mittellinie der Halterung, befinden sich, an ihren beiden Enden,Wölbungen,in der Form von Schloseschraubenköpfen.The pivot lever has a through hole in its center, which runs at right angles to the pierced surfaces. Through this hole is it is attached to a bracket by means of a bolt or screw, the bracket has the shape of a composed of five squares, symmetrical in all directions, Cross, with a loc # kffi in its center with a circumferential raised edge Located in two opposite outer surfaces are, in the middle, holes, in which the bracket is screwed to the wall Above the horizontal one Center line of the bracket, there are bulges in the at both ends Form of lock screw heads.

Der zylindrische Schwenkhebel verläuft also, in seiner ##ttelstellung, auf der Lochaufstülpung lagernd, über der Mittellinie, parallel zur Halterung und liegt den Wölbungen, unterhalb diesen, an.The cylindrical pivot lever runs in its ## ttelstellung, stored on the protuberance, above the center line, parallel to the bracket and lies against the bulges below them.

Er ist s um die Schraube drehbar, welche sich mit ihrem Kopf( oder einer gerundeten Verdickung am Ende ) im Hohlraum der Lochaufstülpung befindet.Durch diese Anordnung kann der Schwenkhebel ausser der Drehbewegung, gleichzeitig mit der Schraube, eine Pendelbewegung ausführen.It can be rotated around the screw, which rotates with your head (or a rounded thickening at the end) is located in the cavity of the protuberance this arrangement can, in addition to the rotary movement, the pivot lever simultaneously with the screw, perform a pendulum motion.

Bei der Abwertsbewegung der Randleisten, gleitet der Schwenkhebel mit seinem hinteren Ende, sich um die Schraube drehend, auf die Wölbung , dadurch wird 8ein vorderes Ende auf die Randleiste gedrückt#Die Randleisten haben an ihren unteren Enden Druckfedern, Gummipuffer oder abstossende Magneten, welche auf oder gegen,auf der Klemmleiste befindliche,Gegenstücke wirken. Die Klemmleiste verläuft waagerecht, unterhalb der beiden Enden der Randleisten.With the downward movement of the edge strips, the pivot lever slides with its rear end, turning around the screw, on the arch, through a front end is pressed onto the edge strip # The edge strips have on their lower ends of compression springs, rubber buffers or repelling magnets, which on or act against counterparts located on the terminal strip. The terminal strip runs horizontally, below the two ends of the marginal ridges.

An Stelle oder zusätzlich zu den erwähnten Druckfedern etc, können Schwenkhebel und/oder Halterung mit solchen Elementen ausgestattet sein, um die Schliesshebel mit den Randleisten aus der Schliessstellung in die entgegengesetzte Richtung zu drücken oder ziehen, Die Bespannung ist oberhalb der Anpressrolle mit,aus den Rändern herausragenden,Mitnehmerhaken ausgestattet, welche in den Raum (entgegen der Wandrichtung ) gekrümmt sind Die, auf Blatt 14 unten,bereits erwähnte Klemmleiste besteht aus einem am, auf oder vor dem Fensterbrett befestigten Teil und einer schwenkbaren Leiste.Instead of or in addition to the compression springs etc. mentioned, Swivel lever and / or bracket be equipped with such elements to the Lock lever with the edge strips from the closed position to the opposite Direction to push or pull, the covering is above the pressure roller with, off the edges protruding, equipped with driving hooks, which in the room (opposite the wall direction) are curved The terminal strip already mentioned on sheet 14 below consists of a part attached to, on or in front of the window sill and a swiveling part Strip.

Zwischen beiden Teilen wird das untere Ende der Bespannung eingeklemmt, indem die schwenkbare Leiste hinter den Kopf einer, aus der befestigten Leiste herausragenden Schraube, gedrückt wird . Die schwenkbare Leiste hat an dieser Stelle eine Aussparung, welche sich um die Schraube legt.Der Gegendruck wird durch die elastische Dichtung der schwenkbaren Leiste oder/und die Polsterung der befestigten Leiste erzeugt.The lower end of the covering is clamped between the two parts, by placing the swiveling bar behind the head of one protruding from the fixed bar Screw, is pressed. The swiveling bar has a recess at this point, which wraps around the screw. The counterpressure is created by the elastic seal the pivoting bar and / or the padding of the attached bar is generated.

Parallel zur Klemmleiste ist das Aufrollfenster mit einer Verstärkungsleiste ausgestattet, die in Abflachungen unter den Enden der Randleisten, endet. Auf dieser Verstärkungsleiste sind, neben den Randleisten, keilförmige Stopper montiert, deren Spitzen, von der Bespannung weg, in den Raum ragen.The roll-up window with a reinforcement strip is parallel to the terminal strip equipped, which ends in flats under the ends of the edge strips. On this Reinforcement strips are mounted next to the edge strips, wedge-shaped stoppers, their Points protrude into the room away from the covering.

Oberhalb der Stopper ragen, parallel zur Bespannung, Mitnehmerstifte ( oder Platten )ca. ein Zentimeter, waagerecht aus den Randleisten so, dass sie die Keilspitzen der Stopper ( bei geschlossenen Fenster ) berühren.Drive pins protrude above the stoppers, parallel to the covering (or plates) approx. an inch, horizontally from the edge strips so that they touch the wedge tips of the stoppers (with the window closed).

Lösung : Es folgt nun, wie bereits angekündigt, die Darstellung des Zusammenwirkens der Funktionskomponenten in einem Funktionsablauf der Neuerung Bei dem geöffneten Aufrollfenster ist die Bespannung fast vollständig auf der Welle aufgewickelt . Das offene Ende der Bespannung läuft zwischen Anpressrolle und Wand hindurch und, wird von den Stoppern, welche von unten gegen die Anpressrolle drücken, am Hochgleiten gehindert, Der Benutzer zieht die Bespannung am Knauf ( oder Haltegriff ) herunter, welcher sich auf der Mitte der Verstärkungsleiste befindet.Solution: As already announced, the representation of the Interaction of the functional components in a functional sequence of the innovation When the roll-up window is open, the covering is almost completely on the shaft wound up. The open end of the covering runs between the pressure roller and the wall through and the stoppers, which press against the pressure roller from below, prevented from sliding up, the user pulls the cover by the knob (or handle ), which is located in the middle of the reinforcement bar.

Die Bezugsränder( Säume ) gleiten zwischen den hochstehenden Randleisten und der Wand nach unten, Kurz bevor das Fenster vollständig gel schlossen ist, also bevor die Bespannung vollstindig abgewickelt ist, greifen die Mitnehmerhaken über die Anpressrolle und nehmen diese, im Richtungsverlauf der Bespannung, mit nach unten. The reference edges (hems) slide between the raised edge strips and the wall down, just before the window is completely closed, so before the covering is completely unwound, the driving hooks reach over the pressure roller and take it along in the direction of the covering below.

Die knpressrolle wird, durch die Führung ihrer Lagerzapfen in den Langlöchern, mit der Bespannung gegen die Wand gedrückt, Mit der selben Bewegung drückt die Anpressrolle die Randleisten senkrecht nach unten, auf denen sie mit ihren ungepolsterten Enden lagert. Die Randleisten werden durch ihre bewegliche Befestigung an den Schwenkhebeln, und deren Zusammenwirken mit ihren Halterungen, gegen die Säume der Bespannung gepresst. Der bewegliche Teil der Klemmleiste wird, hinter eine Schraube, auf den unteren, waagerechten Rand der Bespannung gedrückt, Das Aufrollfenster ist geschlossen, Um das Fenster zu öffnen, hebt der Benutzer den beweglichen Teil der Klemmleiste und bewegt die Bespannung, am Knauf führend, nach oben Die auf der Verstärkungsleiste befindlichen Stopper drücken gegen die sie berührenden blitnehmerstifte. The press roller is, by the guidance of its bearing journals in the Long holes, with the covering pressed against the wall, with the same movement the pressure roller presses the edge strips vertically downwards, on which they are with their unpadded ends. The edge strips are movable by their Attachment to the pivot levers and their interaction with their brackets, pressed against the hems of the covering. The moving part of the terminal block is behind a screw, pressed onto the lower, horizontal edge of the covering, The roll-up window is closed To open the window, lift the user the moving part of the terminal strip and moves the covering, on Guide the knob, upwards Press the stoppers on the reinforcement strip against the flashing pencils touching them.

Die Randleisten werden durch die Wirkung der Federeinrichtungen an ihren Enden und/oder an den Schwenkhebeln ( bzw. an den Halterungen )nach oben gedrückt, gliechzeitig gleiten die hinteren Enden der Schwenkhebel von den Wölbungen und die vorderen Enden auf die vorderen Wölbungen . Die Randleisten heben sich von den Säumen der Bespannung ab. Gleichzeitig drücken die Randleisten die auf ihnen lagernde Anpressrolle nach oben. Die Anpressrolle wird durch die Führung ihrer Lagerzapfen in den Langlöchern auf Distanz zur Wand gebracht. Die Bespannung gleitet, von der Federspannung,in oder an der Welle, gezogen nach oben und wickelt sich dabei um die Welle. The edge strips are attached by the action of the spring devices their ends and / or on the pivot levers (or on the brackets) pushed upwards, Simultaneously slide the rear ends of the pivot lever from the arches and the front ends on the front arches. The edge strips stand out from the hems the covering. At the same time, the edge strips press the pressure roller on top of them up. The pressure roller is guided by its bearing journals in the elongated holes brought at a distance from the wall. The covering slides, from the spring tension, in or on the shaft, pulled upwards, wrapping itself around the shaft.

Die Bewegung wird durch die Stopper unterbrochen, welche von unten gegen die Anpressrolle drücken und das Ende der Bespannung daran hindern, hinter der Anpressrolle hindurchzugleiten ;um sich vollständig auf die Welle aufzuwickeln Erzielbare Vorteile : In der" Kritik des Standes der Technik " waren bereits folgende Vorteile impliziert - Um die Isolationswirkung von Doppelfenstern zu erreichen, brauchen alte Fenster nicht durch Doppelfenster ersetzt werden. Es brauchen auch keine anderen aufwendigen Techniken angewendet werden - Die Neuerung ist den Gegebenheiten des Hartes in der aktuellen wirtschaftlichen Situation besser angepasst. The movement is interrupted by the stopper, which is from below Press against the pressure roller and prevent the end of the covering from behind slide through the pinch roller to wrap itself completely on the shaft Achievable Advantages: The "Critique of the State of the Art" included the following Benefits implied - To achieve the insulating effect of double windows, old windows do not need to be replaced by double windows. Need it too No other elaborate techniques are used - the innovation is the realities better adapted to the tough in the current economic situation.

Das Aufrollfenster kann, im Gegensatz zum Doppelfenster, bei jedem Umzug mitgenommen werden. Da seine Teile nur mit einigen Schrauben in der Wand befestigt sind, lässt es sich leicht demontieren. Es geht nicht in den Besitz des Hauseigentümers über und kann als zum Inventar gehörend betrachtet werden.In contrast to the double window, the roll-up window can be used by everyone Moving will be taken. Because its parts are only attached to the wall with a few screws it can be easily dismantled. It does not belong to the homeowner above and can be considered part of the inventory.

Die Durchführung der Montagearbeit ist, wie bereits angedeutet, mit weit geringerem Aufwand verbunden.The implementation of the assembly work is, as already indicated, with far less effort involved.

Fassaden werden nicht verändert und damit verbundene Vorderungen des Denkmalschutzes berücksichtigt.Facades are not changed and the foregrounds associated with them are not changed Protection of historical monuments taken into account.

Durch die geringen Kosten bei gleichzeitig hoher Effektivität der Energieeinsparung amortisieren sich die Anschaffungskosten nach kurzer Zeit, dadurch wird das Produkt als wirtschaftliche Kurzzeitlösung" interessant, auch wenn es bei einem Auszug nicht mitgenommen wird Ausser diesen Vorteilen sind noch folgende zu nennen Da das Aufrollfenster sich über die gesamte Ausdehnung des Altfensters und über die Maueröffnung spannt, ist nicht nur eine hohe Effektivität der Isolation, sondern auch eine hohe Masstoleranz gewährt.Due to the low costs and at the same time the high effectiveness of the Energy savings amortize the acquisition costs after a short time, thereby the product is interesting as an economic short-term solution, even if it is is not taken along with an extract Apart from these advantages, the following are also available Since the roll-up window extends over the entire extent of the old window and over the wall opening, is not only a high effectiveness of the insulation, but also a high dimensional tolerance is guaranteed.

Durch diese Masstoleranz und die Leichtigkeit des Materials in Bezug auf Gewicht und Handhabung wird der Verbraucher unabhägiger vom " Spezialisten " und mit ihm verbundene Kosten Es schränkt die Funktionsfähigkeit der Neuerung nicht ein, wenn die Bespannung einige Zentimeter mehr oder weniger auf einer Mauerecke aufliegt. Es kommt, im Gegensatz zu allen anderen Fenstermontagen, nicht auf den Millimeter an Durch die Masstoleranz sind dem Produkt weitere Martchancen gegeben. Die Neuerung kann in Kostengünstiger Serienproduktion in Standartgrössen gefertigt und dem Verbraucher, auch zur Eigenmontage, auch per Post im kleinen Paket geschickt werden.Because of this dimensional tolerance and the lightness of the material in relation the consumer becomes more independent of the "specialist" for weight and handling and associated costs It does not affect the functionality of the innovation one when the covering is a few centimeters more or less on a corner of the wall rests. In contrast to all other window installations, it does not come from the Millimeters Due to the dimensional tolerance, the product has further market opportunities given. The innovation can be in cost-effective series production in standard sizes manufactured and sent to the consumer, also for self-assembly, also by post in a small package sent.

Hier sind dann auch gleich die Vorteile der Lagerhaltung und des Transports erwähnt. Alle Einzelteile lassen sich serienmässig fertigen, wiegen sehr wenig, und nehmen in einen Karton o.ä. verpackt, wenig Raum ein . Auch die längsten Teile, die Randleisten,können zusammensteckbar gefertigt werden.The advantages of warehousing and transport are also here mentioned. All individual parts can be mass-produced, weigh very little, and packed in a cardboard box or similar, take up little space. Even the longest parts the edge strips can be made pluggable.

Durch die Masstoleranz ist auch der Weiterverkauf gebrauchter Fenster begünstigt.The resale of used windows is also possible due to the dimensional tolerance favored.

Alle Einzelteile sind nur durch Schraubung oder Steckung miteinander verbunden und lassen sich bei Verschleisa oder Beschädigung leicht auswechseln.All individual parts are only screwed or plugged together connected and can be easily replaced if worn or damaged.

Die Aufrollfenster lassen sich durch einfaches Ersten der aufgesteckten Welle mit dem Bezug, durch eine andere Welle, etwa mit getöntem oder lichtunaurchlässigem Bezug, in eine Sonnenschutzanlage, eine Verdunkelungsanlage, ein Gazefenster oder eine Projektionsfläche umwandeln.The roll-up windows can be opened by simply inserting the Wave with the cover, through another wave, for example with a tinted or opaque one Cover, in a sun protection system, a blackout system, a gauze window or convert a projection surface.

Zahlreiche Fenster sihtd in ihren Ramenfalzen oder Ramenverbindungen zur Mauer, undicht. Die Folgen solcher energiezehrendem Mängel lassen sich durch teure Techniken, wie Isolierglasscheiben oder Vorsatzflügel, nicht beheben, wohl aber durch die Neuerung.Numerous windows can be seen in their frame folds or frame connections to the wall, leaking. The consequences of such energy-sapping defects can be let through Expensive techniques, such as insulating glass panes or attachment sashes, do not fix it, I suppose but by the innovation.

Das Aufrollfenster braucht nur dann benutzt werden, wenn es wirklich gebraucht wird, z.B. in den kalten Jahreszeiten. Die Welle mit dem Bezug kann in warmen Zeiten ausgehängt werden und eingepackt weraen. Das Doppelfenster verschleisst ganzjährig und muss auch im Sommer geputzt werden Durch die einfache Handhabung der Welle und des Bezugs lässt sich der Bezug leicht zum Zweck der Dekoration, oder der Markierung, bearbeiten.The roll-up window only needs to be used if it really is is needed, e.g. in the cold seasons. The shaft with the cover can be in posted in warm times and packed up. The double window wears out all year round and has to be cleaned even in summer Due to the simple Handling of the shaft and the cover, the cover can easily be used for decoration, or the marking, edit.

Der Bezug kann zu diesem Zweck etwa auf einer Platte ausgerollt oder in einen Färbebottich gesteckt werden. For this purpose, the cover can be rolled out or rolled out on a plate put in a dye vat.

Er kann gespannt, bestickt ,gelocht, gestanzt usw. usw. It can be stretched, embroidered, punched, punched, etc., etc.

werden. Was man sonst noch mit ihm anstellen kann, möchte ich an dieser Stelle der Fantasie des Lese5 überlassen. will. I would like to see what else you can do with him leave this point to the imagination of Reading5.

Zuletzt möchte ich in der Auflistung der Vorteile der Neuerung, die Reparaturfreundlichkeit erwähnen Löcrzer, Risse oder ähnliches in der Bespannung (des Bezugs ) lassen sich zuschweissen oder nähen Versuchen Sie das einmal mit einer Glasscheibe -Lastly I would like to list the advantages of the innovation, the Repair-friendliness is mentioned by holes, cracks or the like in the covering (of the cover) can be welded or sewn.Try that with one Pane of glass -

Claims (1)

Schutzansprüche : Aufrollfenster als Zusatz- Innenfenster mit Aufrollvorrichtung, Anpress- FUhrrolle,mechanisch, hermetisch schliessenden Randdichtungen und Klemmleiste, gekennzeichnet durch folgende Merkmale : eigentliche Fenster, die Bespannung (1), besteht aus einer glasklaren Kunststoffolie (15) oder aus Kunststoffolien welche -durchscheinend, durchschimmernd, - in allen erdenklichen Farben getönt, oder unaurchsichtig, schwar, weiss oder farbig sind. Protection claims: roll-up window as additional interior window with roll-up device, Pressure roller, mechanical, hermetically sealing edge seals and terminal strip, characterized by the following features: actual window, the covering (1), consists of a crystal clear plastic film (15) or plastic films which - translucent, shimmering through, - tinted in all imaginable colors, or opaque, are black, white or colored. 2. Die Bespannung (1) besteht aus einem Naturstoff(1~) ( Naturprodukt ) wie Leinen, Hanf, Jute, Nessel, Leder o.ä., oder aus einem aus Kunststoff und Naturstoff(1") gemischtem Material(i''' . 2. The covering (1) consists of a natural material (1 ~) (natural product ) such as linen, hemp, jute, nettle, leather or similar, or made of plastic and Natural substance (1 ") mixed material (i '' '. 3. Die Bespannung(1 ) ist an ihrer Oberfläche und/oder in der Mzterialstruktur optisch und/oder plastisch gestaltet durch farbliche Eingüsse in die Folie(1~), oder durch Strukturierung der Folie(1~) unter der Oberfläche oder in ihrer gesamten Folienstärke zur Erreichung spezieller Lichteffekte, oder durch Einlagerung anderer Materialien in die Folie(1~) wie etwa Gittergeflächte o.ä. Als weitere kennzeichnende Merkmale der Gestaltung der Bespannung(1) sind genannt: Färben, Bedrucken, Metallisieren,das Versehen der Naturstoffe(1") oder des gemischten Materials(1''') mit dekorativen Hand/ Maschinen -Web- oder Stickarbeiten, 4. Die Bespannung(1) ist zusätzlich bearbeitet und zwar durch PrCgung von Muttern, Zahlen, Buchstaben Embiemen o. ä., durch Auf- prägen,-schweissen, -nähen,-nieten oder Aufkleben von gleichen oder ähnlichen Materialien des Trägermaterials ( der Bespannung (1) ). 3. The covering (1) is on its surface and / or in the material structure optically and / or plastically designed by colored castings in the film (1 ~), or by structuring the film (1 ~) under the surface or in its entirety Foil thickness to achieve special lighting effects, or by incorporating others Materials in the film (1 ~) such as lattice surfaces or the like as further characteristic Features of the design of the covering (1) are mentioned: dyeing, printing, metallizing, that Providing the natural fabrics (1 ") or the mixed material (1" ') with decorative Hand / machine weaving or embroidery work, 4. The covering (1) is additionally processed, namely by stamping nuts, numbers, letters Embiemen or similar, by embossing, welding, sewing, riveting or gluing the same or similar materials of the carrier material (the covering (1)). So Die Bespannung(1) weist Stanzungen, Lochungen, Einschnitte o.ä.,in allen erdenklichen geometrischen Mustern,in symmetrischer oder asymmetrischer Anordnung als Durchbrechungen, auf 6. Die unter Merkmal 5 erwähnten Durchbrechungen sind zum Zweck der Regulierung der Luftzirkulation oder zu optischen Zwecken, mit beweglichen ( schiebbaren ) oder nicht schiebbaren, beweglichen, oder feststehenden Taschen, Klappen, Lamellen o.ä. versehen 7. Die Ränder 42) der Bespannung(1)sind zur Verstärkung und zum Zweck der effektiveren Wirksamkeit der Randleisten(3) gesäumt, und zwar durch Anwendung der unter Merkmal 4 genannten Arbeitstechniken.The covering (1) has punchings, perforations, incisions, etc., in every imaginable geometric pattern, in a symmetrical or asymmetrical arrangement as breakthroughs, on 6. The breakthroughs mentioned under feature 5 are for Purpose of regulating air circulation or for optical purposes, with movable (sliding) or non-sliding, movable or fixed pockets, Flaps, lamellas, etc. provided 7. The edges 42) of the covering (1) are for reinforcement and for the purpose of the more effective effectiveness of the edge strips (3) lined, namely by using the working techniques mentioned under feature 4. 8o Die Bespannungct) ist an den unteren Ecken mit Aussparungen versehen oder die Ecken sind rechtwinklig ausgeformt.8o The covering (c) is provided with recesses in the lower corners or the corners are shaped at right angles. 9. Die Bespannung(1) ist mit ihrem oberen Ende an einer Welle(4) befestigt.Die Befestigung wird durch folgende Arbeitstechniken bewirkt 10. Anschiessen ( Presslufttacken ), Nageln, Schweissen, Nieten,Kleben, Klemmen, oder auf eine vorher aufgebrachte Wicklung nähen, oder Einhaken in, in der Welle ~vorhandene Löcher.9. The upper end of the covering (1) is attached to a shaft (4) Attachment is effected by the following working techniques 10. Connect (Compressed air tackle), nailing, welding, riveting, gluing, clamping, or on one beforehand Sew the applied winding or hook it into holes in the shaft. lil, Die Welle(4) besteht aus Holz, Metall oder Kunststoff. Sie hat eine runde oder mehreckige Form und ist hohl oder kompakt.lil, The shaft (4) is made of wood, metal or plastic. she has a round or polygonal shape and is hollow or compact. 12 Die Welle(4) ist an ihren Enden,mit runden oder eckigen Lagerzapfen(4'), ausgestattet.12 The shaft (4) is at its ends, with round or angular bearing journals (4 '), fitted. 1 R Die Welle(4) ist mit einer Spannfeder ausgestattet, welche sich bei Drehung spannt*Die Spannfeder befindet sich in der Welle(4) um einen Kern gewickelt, oder onne Kern( zweite Stange ) in der hohlen Welle, oder an ihren Endend 14 Die Welle(4) ist mit den Lagerzapfen(4~) in zwei Konsolen(5) eingespannt. Die Konsolen haben die Grundform eines rechtwinkligen Dreiecks(dessen Ränder zu-Bögen, Kurven oder Wellen modifiziert sein können ).Die Konsole(5) ist so an der Wand angeschraubt, dass ihr rechter Winkel der Wand anliegt, die zweite Kathete sich waagerecht von der Wand in den Raum erætreckt*Die Bohrung für die Aufnahme der Lagerzapfen(4~) befindet sich in dem Winkel der waagerechten Kathete mit der Hypotenuse.1 R The shaft (4) is equipped with a tension spring, which is tensioned when turned * The tension spring is located in the shaft (4) wound around a core, or onne core (second rod) in the hollow shaft, or at its end 14 die The shaft (4) is clamped with the bearing journals (4 ~) in two consoles (5). The consoles have the basic shape of a right triangle (whose edges become arcs, curves or shafts can be modified). The console (5) is screwed to the wall so that that its right corner lies against the wall, the second leg extends horizontally from the wall extends into the room * The hole for receiving the bearing journals (4 ~) is in the angle of the horizontal cathetus with the hypotenuse. 15. Die Konsole(5) ist aus einem Metall oder Kunststoff gefertigt. Sie hat über den in Anspruch 13 genannten 16. Bohrungen, an Stelle der Spiralen an oder in der Welle(4), Schneckenspiralen, die mit Rund- oder Ecklöchern ausgestattet sind, und um die Bohrung gebogene Langlöcher zur flexieblen Befestigung der Schneckenspiralen.15. The console (5) is made of a metal or plastic. She has over the one mentioned in claim 13 16. Holes, in place of the spirals on or in the shaft (4), spiral spirals with round or corner holes are equipped, and elongated holes curved around the bore for flexible attachment the snail spirals. 1 Beide Konsolen(5) haben in ihrem unteren Bereich, beide an der gleichen Stelle, Langlöcher(6), in der Verlaufsrichtung der an der Wand anliegenden Kathete. Das obere Ende der Langlöcher hat den grössten Abstand zur Wand, welcher sich im Verlauf ihrer Längsausdehnung nach unten hin verkleinert.1 Both consoles (5) have in their lower area, both on the same Place, elongated holes (6), in the direction of the cathetus resting on the wall. The upper end of the elongated holes has the greatest distance to the wall, which is in the The course of their longitudinal extent is reduced towards the bottom. Das unterste Ende der Langlöcher(6) hat also den geringsten Abstand zur Wand. Die Form dieser Langlöcher ist geradlinig, gewinkelt oder gekrümmt. The lowest end of the elongated holes (6) therefore has the smallest distance to the wall. The shape of these elongated holes is straight, angled or curved. 18. Die Anpressrolle(7) kann auch in separaten Konsolen in entsprechenden Langlöchern(6),mit ihren Lagerzapfen, gelagert sein,oder an beweglichen Konsolen mit Bohrungen, oder an schwenkbaren Halterungen befestigt sein.18. The pressure roller (7) can also be in separate consoles in appropriate Long holes (6), with their bearing journals, be stored, or on movable consoles be attached with holes, or on pivoting brackets. 19b Die Anpressrolle(7)ist zylindrisch und aus gleichem Material wie die Welle(4). Sie ist an beiden Enden mit runden Lagerzapfen ausgestattet, sie ist bis zwei Zentimeter vor ihren Enden mit einem weichen, elastischen JIaterial bespannt.19b The pressure roller (7) is cylindrical and made of the same material as the shaft (4). It is equipped with round bearing journals at both ends, it is Covered up to two centimeters from their ends with a soft, elastic material. 20. Die Randleisten(8) verlaufen von den unbespannten Enden der Anpressrolle(7) ausgehend, senkrecht, im rechten Winkel zu dieser, auf den Rändern(2) der Bespannung(1).20. The edge strips (8) run from the unstretched ends of the pressure roller (7) starting, perpendicular, at right angles to this, on the edges (2) of the covering (1). 21. Die Randleisten(8) sind eckig,rund oder halbzylindrisch geformt, sie sind aus gleichem Material wie die Welle(4) und auf einer, der Bespannung(1) aufliegenden Seite,mit einer Dichtung aus elastischem Material wie z.B. Schaumstoff, Gummi, Stoff o.ä.21. The edge strips (8) are angular, round or semi-cylindrical in shape, they are made of the same material as the shaft (4) and on one, the covering (1) lying side, with a seal made of elastic material such as foam, Rubber, fabric, etc. ausgestattet. fitted. 22. Die Randleisten(8) sind an ihrem unteren Ende mit einer Druckfeder'oder einem Druckgummi,oder einem nach unten abstossenden Magneten,ausgestattet' oder ein sich unterhalb der Randleisten befindliches Gegenstück,welches auf die Klemmleiste oder die Wand montiert ist, ist mit gleichen, nach oben, auf di-e Enden der Randleisten wirkenden, Merkmalen, ausgestattet.22. The edge strips (8) are at their lower end with a compression spring or a pressure rubber, or a downward repelling magnet 'equipped' or a counterpart located below the edge strips, which is attached to the terminal strip or the wall is mounted with the same, upwards, on the ends of the edge strips acting, features, equipped. 25. DieRandleisten(8) sind an Schwenkhebeln(9) durch Niet- oder Schraubverbindungen beweglich befestigt.25. The edge strips (8) are attached to pivot levers (9) by rivet or screw connections movably attached. 24. Jede der senkrecht auf den Rändern(2# der Bespannung(1) verlaufenden Randleisten(8) ist an einer gleichgrossen Anzahl von Schwenkhebeln(9) und deren Halterungen(10) befestigt.24. Each of the vertically running on the edges (2 # of the covering (1) Edge strips (8) is on an equal number of pivot levers (9) and their Brackets (10) attached. Die Formung und Gestaltung der Schwenkhebel(9) und Halterungen(10) ist für die Funktionalität der Neuerung in mehreren Variationen möglich, welche im Folgenden genannt werden. The shaping and design of the pivot levers (9) and brackets (10) is possible in several variations for the functionality of the innovation, which are mentioned below. 25 Der Schwenkhebel(9) ist aus einem festen Material wie Metall, Holz oder Kunststoff, er ist als Würfel,Quader, Zylinder, Stab oder deren Modifikationen geformt;und hohl oder kompakt.Er ist an seinem, der Randleiste(8) anliegendem Ende ( dem Vorderen ) mit einer Aussparung für diese(8) versehen, 26. Der Schwenkhebel(9) hat in seiner Mitte eine durchgehende Bohrung, welche im rechten Winkel zu den durchbohrten Längsflächen verläuft.25 The swivel lever (9) is made of a solid material such as metal or wood or plastic, it is available as a cube, cuboid, cylinder, rod or modifications thereof shaped; and hollow or compact. It is at its end adjacent to the edge strip (8) (the front one) with a recess for this (8), 26th The pivot lever (9) has a through hole in its center, which is in the right Angle to the pierced longitudinal surfaces runs. 27# Der Schwenkhebel(9) hat an seinen Seiten,jenseits der Mitte(Bohrungsbereich), an beiden oder einem Ende, ziehende oder drückende Federn,Gummiteile oder Kissen, oder anziehende oder abstossende Magneten, oder eine in seiner Mitte wirkende, den Hebel(9) um seine Achse schwenkende , Feder.27 # The swivel lever (9) has on its sides, beyond the center (hole area), at both or one end, pulling or pushing springs, rubber parts or cushions, or attracting or repelling magnets, or one acting in its center, the Lever (9) pivoting around its axis, spring. 28. Der Schwenkhebel(9) ist an seiner, der Wand oder Halterung anliegenden,Seite, an beiden oder einem Ende,mit den Hebel(9) von der Wand drückenden Teilen ausgestattet wie zentrisch oder azentrisch angebrachten Rollen, Nocken, schiefen Ebenen,kippenden Druckfedern oder kippenden Stäben, geraden oder schiefen Wülsten oder Wölbungen Krümmungen o.ä.28. The swivel lever (9) is on its, the wall or bracket adjacent, side, at both or one end, equipped with parts pushing the lever (9) from the wall such as centrically or eccentrically attached rollers, cams, inclined planes, tilting Compression springs or tilting bars, straight or inclined bulges or bulges Curvatures or similar 29. Die Halterung(10) ist mit den . unter den Anspruche 24 und25 genannten, in umgekehrte Richtung wirkenden Vorrichtungen, an Stelle des Hebels(9) oder zusätzlich, ausgestattet.29. The bracket (10) is with the. mentioned under claims 24 and 25, devices acting in the opposite direction, instead of the lever (9) or in addition, fitted. 30. Der Schwenkhebel(9) ist durch seine, unter 23 erwähnte, Bohrung,um eine Schraube oder einen Bolzen drehbar,an der Halterung(10) befestigt und zwar so, dass er mit der Schraube oder dem Bolzen Pendelbewegungen ausführen kann.30. The pivot lever (9) is through its, under 23 mentioned, hole to a screw or a bolt rotatable, attached to the bracket (10), namely so that it can swing the screw or bolt. 31 Die Halterung hat die Form eines aus fünf Quadraten zusammengesetzten, in alle Richtungen symmetrischen, Kreuzes, wobei in seiner Mitte sich ein Loch mit umlaufender Randaufstülpung befindet.31 The holder has the shape of a five-square symmetrical in all directions, cross, with a hole in its center circumferential raised edge is located. In zwei, sich gegenüberliegenden,Aussenflächen befinden sich,mittig, Bohrungen, in welchen die Halterung an der Wand angeschraubt wird. In two, opposite, outer surfaces are, in the middle, Holes in which the bracket is screwed to the wall. Ist die Halterung ausser auf ihrer flachen Kreuzfläche mit den im Anspruch 26 erwähnten Vorrichtungen ausgestattet, so hat sie an ihren Kreuzrändern, rechtwinklig von der Wand abstehende Ausläufer zur Befestigung aieser Vorrichtungen bzw. damit der Hebel(9) mit seinen unter 24 erwähnten Vorrichtungen, gegen diese stossen und wirken kann. Is the holder except on its flat cross surface with the im Equipped with the devices mentioned in claim 26, it has at its cross edges, Runners protruding at right angles from the wall for attaching these devices or so the lever (9) with its devices mentioned under 24, against this can push and work. #> Die Bespannung(1) ist oberhalb der Anpressrolle(7)mit aus den Rändern(2 herausragenden Mitnehmerhaken(11), welche in den Raum ( entgegen der Wandrichtung ) nach oben gekrümmt sind.#> The covering (1) is above the pressure roller (7) with the Edges (2 protruding driver hooks (11), which into the room (against the wall direction ) are curved upwards. 3 5 Die Bespannun a ird am unteren, waagerechten Rand in eine Klemmleiste eingesp#mit. Diese Kle:imleist(12)besteht im wesentlichen aus zwei Teilen, der beweglichen Leiste (12') und der am, auf oder vor dem Fensterbrett (je nach Bauartbedingtheit) festzuschraubenden Leiste(12~~).3 5 The covering is attached to a terminal strip at the lower, horizontal edge saved # with. This Kle: imleist (12) consists essentially of two parts, the movable one Bar (12 ') and the one on, on or in front of the window sill (depending on the design) strip to be screwed on (12 ~~). Die Leiste(12~~) ist rund oder eckig und, wie die Anpressrolle(7), mit einer Polsterung versehen. Sie hat an ihren Enden je eine gleichgrosse Ausklinkung, mit denen sie in die Miue fnung eingefügt werden kann, d.h. die Ausklinkungen sind Aussparungen in welchen sich die Mauerecken 34. befinden.Die Leiste(12~~) wird an ihren, neben den Ausparungen, übriggebliebenen Enden an der Wand festgeschraubt. The bar (12 ~~) is round or square and, like the pressure roller (7), provided with padding. It has a notch of the same size at each end, with which it can be inserted into the opening, i.e. the notches are Recesses in which the wall corners are 34. The bar (12 ~~) is screwed to the wall at the ends that are left next to the recesses. Die Leiste(12~) ist an ihrem Ende, am Ende der Leiste (12") angeschraubt und zwar so, dass sie um diese Schraube drehbar ist. An ihrem anderen Ende hat die Leiste(12 ) ein zum unteren Rand offenes Langloch, an dieser Stelle wird sie hinter den Kopf einer aus der Leiste(12~~) herausragenden Schraube geklemmt, d.h. die Leiste (12~ ) umfaßt mit ihrem Langloch die Schraube. Der Abstand des Kopfes der aus der Leiste (12") herausragenden Schraube ist etwas geringer als die Leiste(12~) zusammen mit ihrer Dichtung stark ist. The bar (12 ~) is screwed on at its end, at the end of the bar (12 ") in such a way that it can be rotated around this screw. At the other end of the line she has Bar (12) an elongated hole open to the lower edge, at this point it is behind clamped the head of a screw protruding from the bar (12 ~~), i.e. the bar (12 ~) embraces the screw with its elongated hole. The distance of the head from the Bar (12 ") protruding screw is slightly smaller than the bar (12 ~) put together is strong with her poetry. j3-5. Die Klemmleiste kann zwei oder mehrere auf der Leiste(12~~) beliebig platzierte Leisten(12~) aufweisen,die so funktionieren, wie unter Anspruch 30 beschrieben.j3-5. The terminal strip can have two or more on the strip (12 ~~) have arbitrarily placed strips (12 ~) that function as under claim 30 described. 36. Parallel zur Klemmleiste(12) weist die Bespannung(1) eine Verstärkung auf, welche unter den Enden der Randleisten(8) enden. Diese Verstärkung(13) ist an den Enden abgeflacht. Neben den Abflachungen ( und somit neben den Randleisten(8) sind Stopper(14) auf die Verstärkung und durch die Bespannung(1) geschraubt.36. The covering (1) has a reinforcement parallel to the terminal strip (12) which end under the ends of the edge strips (8). This reinforcement (13) is flattened at the ends. Next to the flattened areas (and thus next to the edge strips (8) stoppers (14) are screwed onto the reinforcement and through the covering (1). In ihrer Mitte weist die Verstärkung(13) ein oder zwei Löcher zur Befestigung eines Knaufs oder Haltegriffs auf. Knauf oder Halegriff werden ebenfalls, wie aie Stopper(14),mittels.Schrauben durch die Bespannung gestossen und auf der Bespannung(1) von hinten mit Stoffschutzscheiben und Muttern befestigt. In its center, the reinforcement (13) has one or two holes Attachment of a knob or handle. Knob or handle are also Like the stopper (14), pushed through the covering using screws and placed on the Covering (1) fastened from behind with fabric protective washers and nuts. 37. Die optimale Form für die Stopper(14) ist die Keilform, sie können jedoch auch jede beliebige andere Form haben. Die Stopper(14) sind so auf der Verstärkung(13) angebracht, dass sie mit der Spitze ihrer Keilform von der Bespannung(1) weg, in den Raum weisen und mit ihren Spitzen unterhalb der Mitnehmerstifte(15) stehen, diese berühren.37. The optimal shape for the stopper (14) is the wedge shape, you can however, they can also have any other desired shape. The stoppers (14) are on the reinforcement (13) attached so that the tip of its wedge shape is away from the covering (1), in show the space and stand with their tips below the driver pins (15), touch this. 38. Die Mitnehmerstifte(15) sind kleine,etwa 1 cm lange Stifte, welche waagerecht, parallel zur Bespannung am untersten Ende der Randleisten(8) befestigt sind.38. The driver pins (15) are small, about 1 cm long pins, which mounted horizontally, parallel to the covering at the lowest end of the edge strips (8) are. 3 9 . fTber die Konsolen(5) ist ein Kasten aus Blech oder Kunststoff gestülpt, der an seinen oberen, waagerechten Kanten ( Ecken ) Einkerbungen aufweist, die an den Konsolenrndern ihre Entsprechung finden.3 9. Over the consoles (5) is a box made of sheet metal or plastic inverted, which has notches on its upper, horizontal edges (corners), which find their counterpart at the console edges. 40. Das in dieser Schrift behandelte Innenfenster, kann selbstverständlich auch als Aussenfenster Verwenaung finden. In diesem Zusammenhang ist die Bespannung (1) ein Gazegewebe o.ä.40. The interior window dealt with in this document can of course can also be used as an outside window. In this context is the covering (1) a gauze or similar 41. Die Randleisten(8) sind zum Zweck der Transporterleichterung zusammensteckbar gefertigt.41. The edge strips (8) can be plugged together to facilitate transport manufactured.