DE3215133C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ab- und Aufdecken von Wasserflächen in Schwimmbädern nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a device for removing and Uncovering water areas in swimming pools after the Preamble of claim 1.

Bei einer bekannten Abdeckvorrichtung (US-PS 35 74 979) ist zur Führung des Abdeckelements beim Ab- und Aufdec­ ken des Schwimmbeckens ein besonderer Wagen vorgesehen, der auf Rollen in trogartigen Vertiefungen entlang den beiden Längsseiten des Beckens geführt und mit dem vor­ deren Rand des Abdeckelements verbunden ist. Es ist offen­ sichtlich, daß mit zunehmender Breite der Becken der kon­ struktive Aufwand und damit die Herstellungskosten für den Führungswagen erheblich ansteigen. Ebenso wirkt sich das zusätzliche Gewicht eines Führungswagens verteuernd auf die Auslegung der Antriebsmotoren für die Abdeckvorrich­ tung aus. Überdies besteht bei der bekannten Abdeckung die Gefahr des Verschleißes des Abdeckelements infolge einer schleifenden Berührung des Abdeckelements am Becken­ rand, vornehmlich im Bereich des entlang der Wickelvor­ richtung verlaufenden Beckenrandes.In a known cover device (US-PS 35 74 979) is for guiding the cover element when decoupling and uncovering a special wagon is provided in the swimming pool, the one on rollers in trough-like depressions along the both long sides of the pelvis and with the front whose edge of the cover is connected. It is open obvious that with increasing width of the basin the con structural effort and thus the manufacturing costs for the Carriage rise significantly. It also works additional weight of a carriage expensive the design of the drive motors for the covering device tung from. Furthermore, there is the known cover the risk of wear of the cover element as a result a sliding contact of the cover element on the pool edge, mainly in the area of the along the wrapping direction of the pool edge.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine gute Führung des Abdeckelements beim Ab- und Aufdeckvorgang mit ge­ ringem baulichen Aufwand und verminderter Verschleißgefahr für das Abdeckelement zu erreichen.It is therefore an object of the invention to provide good guidance of the cover element when covering and uncovering with ge low construction effort and reduced risk of wear for the cover element.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung enthalten die Ansprüche 2 bis 6.This object is achieved in the characterizing part of claim 1 specified features solved. Advantageous configurations the invention contain claims 2 to 6.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Zeichnungen, die Ausführungsbeispiele zeigen, näher erläutert. Es zeigtIn the following the invention with reference to drawings, the Exemplary embodiments show, explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Abdecksystems für ein Schwimmbecken, Fig. 1 is a side view of a cover assembly for a swimming pool,

Fig. 2 eine Seitenansicht einer hebbaren Seilzugein­ richtung in einem Schacht bei geschlossener Schachtabdeckung und - gestrichelt markiert - die Lage der Seiltrommel bei voller Öffnung des Schacht­ deckels, Fig. 2 is a side view of a liftable Seilzugein direction in a shaft with a closed manhole cover and - marked by dashed lines - the position of the cable drum at full opening of the access cover,

Fig. 3 eine vereinfachte Seitenansicht der hebbaren Seilzugein­ richtung mit horizontaler Lage der Antriebswellenachse und - gestrichelt markiert - die Lage der Seilzugeinrichtung bei geöffnetem Schacht, und Fig. 3 is a simplified side view of the liftable Seilzugein direction with the horizontal position of the drive shaft axis and - indicated by dashed lines - the position of the cable pull device with the shaft open, and

Fig. 4 eine vereinfachte Seitenansicht einer nicht hebbaren Seilzugeinrichtung mit horizontaler Lage der Antriebs­ wellenachse und zusätzlicher Seilumlenkung. Fig. 4 is a simplified side view of a non-lifting cable device with a horizontal position of the drive shaft axis and additional cable deflection.

In Fig. 1 ist ein Schwimmbecken 1 mit einem hochliegenden Wasser­ spiegel dargestellt, an dessen einer Beckenrandseite ein Schacht 5 zur Aufnahme einer Wickelvorrichtung 2 bestehend aus Trag- bzw. Wickelwelle 3 und Abdeckelement 4, Hubeinrichtungen 7 und nicht dargestellten Wellenantriebseinheiten angeordnet ist. Nach Absenken des Wickels im Schacht 5 kann dieser durch einen Schachtdeckel 6 abgedeckt werden. Auf der dem Schacht 5 gegenüberliegenden Beckenrandseite ist außerhalb des Beckenraumes, vorzugsweise in der Mitte dieser Beckenseite, ein kleiner Schacht 9 vorgesehen, in dem eine Seilzugeinrichtung 25 eingebaut ist. Diese besteht aus Motor 10, einer Kupplungs-Getriebe-Einheit 11 und einer Seiltrommel 12.In Fig. 1, a swimming pool 1 with a high-lying water mirror is shown, on the one side of the pool a shaft 5 for receiving a winding device 2 consisting of support or winding shaft 3 and cover element 4 , lifting devices 7 and shaft drive units, not shown, is arranged. After the winding in the shaft 5 has been lowered, it can be covered by a shaft cover 6 . On the pool edge opposite the shaft 5 , a small shaft 9 is provided outside the pool space, preferably in the middle of this pool side, in which a cable pulling device 25 is installed. This consists of motor 10 , a clutch gear unit 11 and a cable drum 12 .

Durch Öffnen des Schachtdeckels 13 kann die Antriebsvorrichtung 25 soweit aus dem Schacht 9 angehoben werden, daß die Seiltrommel 12 über den oberen Beckenrand 8 hinausragt. In dieser Position läßt sich das auf der Seiltrommel 12 aufgewickelte Zugseil 14 durch manuelles Ziehen am Seilende von der Trommel 12 abwickeln und mit dem vorderen Ende 4 a des Abdeckelementes 4 verbinden, nach­ dem vorher das Abdeckelement auf seiner Tragwelle 3 in Betriebs­ bereitschaft versetzt wurde. Das Seil 14 kann an seinem vorderen Ende in mehrere Seilzweige aufgeteilt sein, um die Zugkräfte gleichmäßiger auf die gesamte Breite des Abdeckelementes ver­ teilen zu können.By opening the manhole cover 13 , the drive device 25 can be lifted out of the manhole 9 to such an extent that the cable drum 12 projects beyond the upper edge 8 of the pool. In this position allows the handle to the cable drum 12 coiled rope 14 by manually pulling on the rope end of the drum 12 and the front end 4a of the cover 4 join, after previously the cover member has been displaced to its supporting shaft 3 readiness in operation. The cable 14 can be divided at its front end into several cable branches in order to be able to share the tensile forces more evenly over the entire width of the covering element.

Das manuelle Herausziehen des Seils 14 von Hand ist mühelos durch eine Bedienungsperson möglich, weil durch das Bauteil 11 eine wirksame Gegenkraft erst bei einem bestimmten die Zugkraft einer Einzelperson überschreitenden Wert erzeugt wird. Diese auf das Gewicht des verwendeten Abdeckelements einstellbare Zug- bzw. Haltekraft ist erforderlich, um beim Aufdecken des Beckens 1, d. h. beim Zurückwickeln des Abdeckelements 4 auf seine Trag­ welle 3 mit Hilfe eines auf diese Tragwelle wirkenden An­ triebsmotoren, eine schleifende Berührung zwischen der Unter­ seite des Abdeckelements 4 und dem Beckenrand 8 zu ver­ meiden, wodurch ein frühzeitiges Verschleißen der meist aus Kunststoff gefertigten Abdeckelemente wirkungsvoll verhindert wird. Umgekehrt wird beim Bedeckungsvorgang die Haltekraft dadurch erzeugt, daß einerseits die Seilzugeinrichtung 25 eine Zugkraft auf das Seil 14 ausübt und andererseits eine Bremskraft auf die Tragwelle 3 einwirkt. Hierdurch wird erreicht, daß ein Berührungs- oder Schleifkontakt zwischen Abdeckelement 4 und dem dem Wickel nächstgelegenen Becken­ rand 8 erst nach dem vollständigen Herausziehen des Abdeck­ elements 4 über die Becken-Wasseroberfläche zu deren gänzlicher Bedeckung erfolgen kann. Das Abdeckelement 4 trifft also immer erst nach dem berührungslosen Passieren des vorderen Becken­ randes auf die zu bedeckende Wasseroberfläche auf.The manual pulling out of the cable 14 by hand is effortlessly possible by an operator, because the component 11 generates an effective counterforce only at a certain value which exceeds the tensile force of an individual. This adjustable to the weight of the cover element used traction or holding force is required to drive motors when uncovering the basin 1 , ie when rewinding the cover element 4 on its support shaft 3 with the help of an acting on this support shaft, a sliding contact between the lower side of the cover element 4 and the pool edge 8 to avoid ver, thereby preventing premature wear of the cover elements, which are usually made of plastic, is effectively prevented. Conversely, the holding force is generated during the covering process in that on the one hand the cable pulling device 25 exerts a pulling force on the cable 14 and on the other hand a braking force acts on the supporting shaft 3 . This ensures that a contact or sliding contact between the cover element 4 and the pool edge closest to the wrap edge 8 can only take place after the cover element 4 has been completely pulled out over the pool water surface to cover it completely. The cover element 4 therefore always meets the water surface to be covered only after it has passed the edge of the front pool without contact.

Zum Schutz gegen eine Überlastung des Zugseils 14 oder des Abdeckelements 4 nach Erreichen der Endlage des Abdeckelements auf der Beckenoberfläche bzw. infolge von Blockierungen beim Abwickeln des Abdeckelements von seiner Tragwelle 3 enthält das Bauteil 11 eine Sicherheitseinrichtung, die den Antrieb des Zugseils 14 bei Erreichen einer bestimmten höchst zulässigen Zugspannung bzw. Zugkraft unterbricht.To protect against overloading the traction cable 14 or the cover element 4 after reaching the end position of the cover element on the pool surface or as a result of blockages when the cover element is unwound from its support shaft 3 , the component 11 contains a safety device which drives the traction cable 14 when it reaches one interrupts certain maximum permissible tensile stress or tensile force.

Aus Fig. 2 ist die Hebevorrichtung für die Seilzugeinrichtung 25 ersichtlich. Die aus Fig. 1 bereits bekannten Elemente der Einrichtung 25 führen in Fig. 2 die gleichen Bezugszeichen. Die Antriebsvorrichtung 25 ist über ein Tragteil 24 mit der ortsfesten Tragkonstruktion 16 entlang der Flächen 27 in gleitender Verbindung. Ein an den Gleitelementen 29 befestigter Zylinder 17 enthält eine spiralförmige Druckfeder 18, die sich an der ortsfesten Grundplatte 28 der Tragkonstruktion 16 ab­ stützt. Bei geschlossener Schachtabdeckung 13 ist die Spiral­ feder 18 vorgespannt. Mit dem Öffnen des Schachtdeckels 13 in Richtung des Pfeiles A wird über den am Deckel 13 angebrachten Hebel 19 c ein an diesem befestigter Hebel 19 b um den ortsfesten Drehpunkt 22 aus seiner in Fig. 2 gezeigten Stellung ausgelenkt. Über den Hebel 19 a, der einerseits an der Stelle 21 mit dem Hebel 19 b und andererseits an der Stelle 20 mit einer starr an einem Gleitelement 29 befestigten Lasche 23 gelenkig ver­ bunden ist, bewirkt die Auslenkung eine Aufwärtsverschiebung des Zylinders 17 und der Gleitelemente 29 und damit ein Anheben der Antriebsvorrichtung 25 in Richtung des Pfeiles B. Die für die Aufwärtsbewegung notwendige Kraft kann vollständig oder teilweise durch die in der Feder 18 gespeicherte Energie bereitgestellt werden.From Fig. 2, the lifting device for the cable pull device 25 is visible. The elements of the device 25 which are already known from FIG. 1 have the same reference symbols in FIG. 2. The drive device 25 is in a sliding connection with the stationary support structure 16 along the surfaces 27 via a support part 24 . A attached to the sliding elements 29 cylinder 17 contains a spiral compression spring 18 , which is supported on the stationary base plate 28 of the supporting structure 16 . When the shaft cover 13 is closed, the spiral spring 18 is biased. When the manhole cover 13 is opened in the direction of arrow A , a lever 19 b attached to the cover 13 is deflected about its fixed pivot point 22 from its position shown in FIG. 2 via the lever 19 c attached to the cover 13 . About the lever 19 a , on the one hand at the point 21 with the lever 19 b and on the other hand at the point 20 with a rigidly attached to a sliding element 29 tab 23 connected articulated ver, the deflection causes an upward displacement of the cylinder 17 and the sliding elements 29th and thus a lifting of the drive device 25 in the direction of arrow B. The force necessary for the upward movement can be provided in whole or in part by the energy stored in the spring 18 .

Bei vollständig geöffnetem Schacht gemäß der Position des Schachtdeckels 13 a nimmt die Seiltrommel 12 die Lage gemäß der Position 12 a ein, die sich oberhalb der Schacht­ oberkante befindet. In dieser Stellung kann von einer Bedienperson das Seil 14 ohne Mühe von der Seiltrommel 12 ab­ gezogen und mit dem Abdeckelement 4 verbunden werden.Fully open conduit according takes the position of the access cover 13 a cable drum 12, the position according to the position 12 a, which is located above the upper edge of the shaft. In this position, the operator can pull the cable 14 from the cable drum 12 without difficulty and connect it to the cover element 4 .

Fig. 3 und 4 zeigen weitere Alternativen für die Anordnung der Seilzugeinrichtung 25. Fig. 3 unterscheidet sich von dem Beispiel nach Fig. 2 nur dadurch, daß die Antriebswellenachse 30 nicht vertikal, sondern horizontal verläuft und senkrecht zur Bewegungs­ richtung des Abdeckelements angeordnet ist. Diese Achsenlage bringt den Vorteil einer geringeren erforderlichen Schachttiefe mit sich. FIGS. 3 and 4 show further alternatives for the arrangement of the cable means 25. Fig. 3 differs from the example of FIG. 2 only in that the drive shaft axis 30 does not run vertically, but horizontally and is arranged perpendicular to the direction of movement of the cover element. This axis position has the advantage of a lower shaft depth required.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 wird auf eine Hebeein­ richtung für die Seilzugeinrichtung 25 ganz verzichtet. Dafür werden Umlenkelemente wie beispielsweise Umlenkrollen 15 zur Seil­ führung eingesetzt. Diese Umlenkvorrichtungen können nach Gebrauch in den Schacht hereingeklappt werden, so daß nach Schließen des Schachtdeckels 13 keine Verletzungsgefahr für Personen durch hervorstehende Bauteile gegeben ist. Gegenüber dem Beispiel nach Fig. 3 bringt das zusätzliche Kostenvor­ teile, weil die Hebeeinrichtung eingespart werden kann.In the embodiment according to FIG. 4, a lifting device for the cable pull device 25 is completely dispensed with. For this purpose, deflection elements such as deflection rollers 15 are used to guide the rope. These deflection devices can be folded into the shaft after use, so that after closing the shaft cover 13 there is no risk of injury to persons due to protruding components. Compared to the example according to FIG. 3, this brings additional additional costs because the lifting device can be saved.

Claims (6)

1. Vorrichtung zum Ab- und Aufdecken von Wasserflächen in Schwimmbädern, mit einer an einer Beckenrandseite ange­ ordneten ein Abdeckelement aufnehmenden Wickelwelle und einer auf der der Wickelwelle gegenüberliegenden Becken­ randseite angeordneten Seilzugeinrichtung, wobei der ab­ gewickelte Teil des Abdeckelements im Bereich der Wickel­ welle in Betriebsstellung oberhalb der Wasseroberfläche liegt und der vordere Rand des Abdeckelements beim Ab- und Aufdecken über ein Seil mit der Seilzugeinrichtung verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der Wickelwelle (3) einerseits und an der Seilzugein­ richtung (25) andererseits je eine Vorrichtung zur Erzeu­ gung einer Rückhaltekraft vorgesehen ist, die gegen die Bewegung des Abdeckelements (4) beim Ab- und Aufdecken ge­ richtet und mindestens so groß ist, daß eine schleifende Berührung des Abdeckelements (4) am Beckenrand (8) vermieden wird.1.Device for covering and uncovering water surfaces in swimming pools, with a cover element accommodating a cover element on a pool edge side and a cable pulling device arranged on the edge side of the pool shaft opposite the winding shaft, the part of the cover element wound from the winding shaft in the operating position is located above the water surface and the front edge of the cover element is connected to the cable pulling device when covering and uncovering via a cable, characterized in that on the winding shaft ( 3 ) on the one hand and on the cable pulling device ( 25 ) on the other hand a device for generating a retaining force is provided which is directed against the movement of the cover element ( 4 ) when covering and uncovering and is at least so large that a sliding contact of the cover element ( 4 ) at the pool edge ( 8 ) is avoided. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß die Seilzugeinrichtung (25) in einen von oben durch einen Deckel (13) verschließbaren Schacht (9) versenkbar angeord­ net ist, aus welchem sie nach Öffnen des Schachtdeckels 13 zumindest soweit heraushebbar ist, daß die Seiltrommel (12) über die Schachtoberkante herausragt, um eine umlenkungs­ freie Seilführung zwischen Seiltrommel (12) und Abdeckele­ ment (4) zu gewährleisten.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cable device ( 25 ) in a from above through a cover ( 13 ) lockable shaft ( 9 ) is countersunk net, from which it can be lifted out at least to the extent that after opening the manhole cover 13 that the cable drum ( 12 ) protrudes over the upper edge of the shaft to ensure a deflection-free cable guide between the cable drum ( 12 ) and cover element ( 4 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet dadurch, daß die Wellenachse (30) der Seilzugeinrichtung (25) senk­ recht zur Ebene der Wasseroberfläche verläuft.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the shaft axis ( 30 ) of the cable pulling device ( 25 ) extends perpendicular to the plane of the water surface. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet da­ durch, daß die Wellenachse (30) der Seilzugeinrichtung (25) parallel zur Ebene der Wasseroberfläche und senkrecht zur Bewegungsrichtung des Abdeckelements (4) verläuft.4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the shaft axis ( 30 ) of the cable pulling device ( 25 ) runs parallel to the plane of the water surface and perpendicular to the direction of movement of the cover element ( 4 ). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, gekennzeichnet dadurch, daß die Seilzugeinrichtung (25) im Schacht (9) feststehend mon­ tiert ist und das Zugseil (14) über Umlenkelemente (15) aus dem Schacht (9) zum Abdeckelement (4) geführt ist.5. The device according to claim 4, characterized in that the cable pulling device ( 25 ) in the shaft ( 9 ) is fixedly mounted and the pulling cable ( 14 ) is guided via deflection elements ( 15 ) from the shaft ( 9 ) to the cover element ( 4 ). 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, gekenn­ zeichnet dadurch, daß die Seilzugeinrichtung (25) über ein Tragteil (24) und Gleitelemente (29) mit einer Trag­ konstruktion (16) gleitbeweglich verbunden ist, daß die Gleitflächen (29) über Laschen (23) mit einem Gelenkhebel (19) in Verbindung stehen, welcher einen ortsfesten an einer Schachtwand angebrachten Dreh- oder Gelenkpunkt (22) aufweist, an dem über Hebelarme (19 b, 19 c) des Gelenkhebels (19) der Schachtdeckel (13) drehbeweglich angebunden ist, und daß Druckfedern (18) vorgesehen sind, die sich gegen die Grundplatte (28) der Tragkonstruktion (16) abstützen und nach leichtem Anheben des Schachtdeckels (13) die wei­ tere Anhebung der Antriebsvorrichtung in Richtung der Schachtöffnung bewirken oder zumindest unterstützen.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cable pulling device ( 25 ) via a supporting part ( 24 ) and sliding elements ( 29 ) with a supporting structure ( 16 ) is slidably connected that the sliding surfaces ( 29 ) flaps (23) are connected with a hinge lever (19) having a fixed has at a shaft wall mounted turning or articulation point (22), (b 19, 19 c) on the lever arms of the articulated lever (19) of the manhole cover (13 ) is rotatably connected, and that compression springs ( 18 ) are provided, which are supported against the base plate ( 28 ) of the supporting structure ( 16 ) and after slight lifting of the manhole cover ( 13 ) cause or at least cause the drive device to be raised in the direction of the manhole opening support.