DE3215133A1

DE3215133A1 - Method and apparatus for covering swimming pools

Info

Publication number: DE3215133A1
Application number: DE19823215133
Authority: DE
Inventors: Paul 8011 Putzbrunn Müller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-04-23
Filing date: 1982-04-23
Publication date: 1983-10-27
Also published as: DE3215133C2

Abstract

The invention relates to a method and an apparatus for the automatic covering and uncovering of water surfaces of swimming pools. The method requires only a minimum of effort for the secure guidance of the covering element during the movement phase, for structural measures on the body of the pool and for operation of the covering apparatus. It is suitable in particular for the retrofitting of existing baths with covering apparatuses. To carry out the method, there is provided, on the pool edge side opposite the winding apparatus (3) for the covering element (4), a shaft (9) arranged in the pool-surrounding passage and intended for receiving a pulling-rope drive apparatus, consisting of drive motor (10), coupling and gearing part (11) and rope drum (12). The drive apparatus can be lifted by opening the shaft cover (13) such that a deflection-free rope connection between rope drum (12) and the covering element (4a) is provided. To cover the water surface, the rope (14) is connected to the covering element (4) and automatically pulled over the water surface after switching on the motor (10). A rubbing contact of the covering element with the pool edge (8) is prevented in this process, both on covering and uncovering the pool, so as to avoid wear. <IMAGE>

Description

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Be- und Entdecken von Schwimmbad-Wasseroberflächen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a method and an apparatus for entering and discovering swimming pool water surfaces according to the generic term of Claim 1.

Steigende Energiekosten haben eine Vielzahl von Schwimmbadbetreibern dazu bewogen, zur Senkung des Energieverbrauchs von Schwimmbädern deren Wasseroberflächen außerhalb der Betriebszeiten abzudecken. Je nach Nutzungsdauer und wärmedämmender Qualität des verwendeten Abdeckelements sind Energieeinsparungen bis zu 70% bei ausgeffibrten Abdeckeinrichtungen erreicht worden. Die Anforderungen an eine gute Wärmedämmwirkung und eine lange Nutzungsdauer führten zur Verwendung von Abdeckelementen aus mehrschichtigen Kunststoffolien oder aus Kunststoff-Hohlprofilen, von denen mehrere gelenkig aneinandergefügt ein wickelbares Abdeckelement bilden. Diese Abdeckelemente weisen gegenüber einfachen Folien ein hohes Flächengewicht auf mit der Folge, daß schon bei relativ kleinen zii bedeckenden Wasseroberflächen (z.B. loo m2) eine rein manuelle Bedienung des Abdeckelements einen hohen Personaleinsatz bedingt. Es werden deshalb vermehrt vollautomatische Abdecksysteme eingesetzt.A large number of swimming pool operators have rising energy costs moved to reduce the energy consumption of swimming pools their water surface to be covered outside of business hours. Depending on the period of use and more heat insulating Quality of the cover element used are energy savings of up to 70% Ausffibrten covering devices have been achieved. The requirements for a good Thermal insulation and a long service life led to the use of cover elements from multilayer plastic films or from plastic hollow profiles, of which several hingedly joined together to form a wraparound cover element. These cover elements Compared to simple foils, they have a high basis weight, with the result that even with relatively small water surfaces that cover zii (e.g. loo m2) one pure manual operation of the cover element requires a high level of manpower. It will therefore more and more fully automatic covering systems are used.

Bei einem ausgeführten System ist das Abdeckelement auf eine Tragwelle aufgewickelt und dieser Wickel in einem außerhalb des Beckens entlang einer Schmalseite angeordneten Schacht versenkt installiert. Zum Aufbringen des Abdeckelements auf die Wasserfläche sind entlang der Längsseiten des Beckens Schächte zur Aufnahme der Antriebsketten und Zugseile, die wegen des korrosiven Beckenwassers alls rostfreiem Material gefertigt sind, angeordnet. Beide Ketten werden über einen gemeinsamen Motor angetrieben. Da das Becken einen hochliegenden WassersDiegel besitzt, sind zur seitlichen Führung des Abdeckelements während seiner Bewegung Führungsschienen ss rostfreiem Stahl auf dem.In one implemented system, the cover element is on a support shaft wound up and this winding in an outside of the pool along a narrow side arranged shaft installed sunk. To apply the cover element the water surface are shafts for receiving along the long sides of the basin the drive chains and traction ropes, which are all rustproof due to the corrosive pool water Material are made, arranged. Both chains are shared via one Motor driven. Since the basin has a high water seal, are for lateral guidance of the cover element during its movement guide rails ss stainless steel on the.

längsseitigen BeckenkopvorgeseEen worden.Longitudinal pelvic heads have been provided.

Dieses Antriebssystem weist eine Reihe von Nachteilen auf. So schleift das Abdeckelement während des Herausziehens aus dem Wickelschncht bzw. während des Zurückwickelns über den zwischen Schacht und Becken befindlichen Beckenrand, wodurch an den zumeist aus Kunststoff gefertigten Abdeckelementen ein beachtlicher Reibverschleiß entsteht, der die Lebensdauer der Abdeckung herabsetzt. Desweiteren treten hei derSrtg anffletriebenen Systemen mit zwei parallel wirkenden Zugelementen häufig Betriebsstörungen infolge von Gleichlaufproblemen alls.This drive system has a number of disadvantages. So grinds the cover element during the withdrawal from the winding tray or during the Wrapping back over the edge of the pool located between the shaft and the pool, whereby to the mostly made of plastic cover elements a considerable Frictional wear occurs, which reduces the service life of the cover. Further Most of the time there are powered systems with two tension elements acting in parallel frequent malfunctions due to synchronization problems all.

Ferner sind die finanziellen Aufwendungen für die Beschaffung und den Einbau dieses Antriebssystems wegen des Erfordernisses rostfreier Materialien hoher Festigkeit wie z.B. Edelstahl und den baulichen Maßnahmen am Beckenkörper betrschtlich und sie steigen zudem noch mit wachsender Beckenlänge an.Furthermore, the financial expenses for the procurement and the installation of this drive system because of the requirement for stainless materials high strength such as stainless steel and the structural measures on the pool body and they also increase with the length of the pool.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung ein Verfahren züm Be- und Entdecken von Schwimmbecken-wasseroberflächen vorzuschlagen.It is therefore the object of the invention to provide a method for finding and discovering of swimming pool water surfaces.

sichere das geringe Aufwendungen für die Führung des Abdeckelements und für bauliche Maßnahmen am Beckenkörper erfordert, einfach und mit geringem Personaleinsatz durchführbar ist und sich besonders für die Nachrüstung von bestehenden Bädern mit Abdeckelementen eignet. secure the low expenditure for the guidance of the cover element and required for structural measures on the pool body, easily and with little personnel is feasible and is particularly suitable for retrofitting existing bathrooms with Cover elements are suitable.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Verfahrensmerkmale gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sowie Vorrichtungen zur Durchführirng des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in den weiteren Patentanprüchen angegeben.This task is given by the characterizing part of claim 1 Process features solved. Advantageous developments of the invention and devices for the implementation of the method according to the invention are set out in the further patent claims specified.

Der Erfindungsgegenstand der vorliegenden Erfindung ergibt sich nicht nur aus dem Gegenstand der einzelnen Patentansprüche, sondern auch aus der Kombination der einzelnen Patentansprüche untereinander.The subject matter of the present invention does not result only from the subject matter of the individual claims, but also from the combination of the individual claims with one another.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Zeichnungen, die Ausführungsbeispiele zeigen, näher erläutert.In the following the invention with reference to drawings, the embodiments show, explained in more detail.

Es zeigen Fig.1 eine Seitenansicht eines Abdecksystems für ein Schwimmbecken Fig.2 eine Seitenansicht einer hebEaren Zugseil-Antriebsvorrichtung in einem Schacht bei geschlossener Schachtabdeckung und - gestrichelt markiert - die Lage der Seiltrommel bei voller Öffnung des Schachtdeckels Fig.3 eine vereinfachte SeitenansicFt der hebbaren Zugseil-Antriebsvorrichtung mit horizontaler Lage der Antriebswellenachse und - gestrichelt markiert- die Lage der Antriebsvorrichtung bei geöffnetem Schacht und Fig.4 elne vereinfechte Seitenansicht einer nicht hebbaren Antriebsvorrichtung mit horizontaler Lage der Antriebswellenachse und zusätzlicher Seilumlenkung.1 shows a side view of a cover system for a swimming pool 2 shows a side view of a liftable pull rope drive device in a shaft with the manhole cover closed and - marked with a dashed line - the position of the cable drum when the manhole cover is fully open 3 a simplified side view the liftable traction cable drive device with the drive shaft axis in a horizontal position and - marked with dashed lines - the position of the drive device when the shaft is open and FIG. 4 shows a simplified side view of a non-liftable drive device with horizontal position of the drive shaft axis and additional rope deflection.

In Fig.1 ist ein Schwimmbecken 1 mit einem hochliegenden Wasserspiegel dargestellt an dessen einer Beckenrandseite ein Schacht zur Aufnahme einer Wickelvorrichtung 2 bestehend aus Wickelwelle und Abdeckelement 4, Fubeinrichtungen 7 und nicht dargestellten Wellenantriebseinheiten angeordnet ist. Nach Absenken des 'tlickel im Schacht 5 kann dieser durch einen Schachtdeckel 6 abgedeckt werden. Auf der dem Schacht 5 gegenüberliegenden Beckenrandseite ist außerhalb des Beckenralemes, vorzugsweise in der Mitte dieser Beckenseite, ein kleiner Schacht 9 vorgesehen, in dem eine Zugsei Antriebsvorrichtung 25 eingebaut ist. Diese besteht aus Motor 10 einer Kupplung-Getriehe-Einheit 11 irnd einer Seiltrommel 12.In Fig.1 is a swimming pool 1 with a high water level shown on one side of the pool edge a shaft for receiving a winding device 2 consisting of winding shaft and cover element 4, feed devices 7 and not shown Shaft drive units is arranged. After lowering the 'tlickel in shaft 5 this can be covered by a manhole cover 6. On the shaft 5 The opposite side of the pelvic rim is outside the pelvic region, preferably In the middle of this side of the pool, a small shaft 9 is provided in which a pull rope Drive device 25 is installed. This consists of motor 10 of a clutch-gear unit 11 in a cable drum 12.

Durch Öffnen des Schachtdeckels 13 kann die Antriebsvorrichtung soweit aus den Schacht 9 angehoben werden, daß die Seiltrommel 1 über den oberen Beckenrand 8 hinausragt. In dieser Position läßt sich das auf der Seiltrommel 12 aufgewickelte Zugseil 14 durch manuelles Ziehen am Seilende von der Trommel 12 abwickeln und mit dem vorderen Ende 4a des Abdeckelementes 4 verbinden, nachdem vorher das Abdeckelement auf seiner Tragwelle 3 in Betriebsbereitschaft versetzt wurde. Das Seil 14 kann an seinem vorderen Ende in mehrere Seilzweige aufgeteilt sein, um die Zugkräfte gleichmäßiger auf die gesamte Breite des Abdeckelementes verteilen zu können.By opening the manhole cover 13, the drive device can so far be lifted out of the shaft 9 that the cable drum 1 over the upper edge of the pool 8 protrudes. In this position, the wound on the cable drum 12 can be Unwind the pull rope 14 by manually pulling the end of the rope from the drum 12 and with it connect the front end 4a of the cover element 4 after the cover element was put in readiness for operation on its support shaft 3. The rope 14 can be divided into several branches of rope at its front end in order to absorb the tensile forces to be able to distribute more evenly over the entire width of the cover element.

Das menuelle Herausziehen des Seils 14 von Hand ist rnühelos durch eine Bedienungsperson möglich, weil durch das Bauteil 11 eine wirksame Gegenkraft erst bei einem bestimmten die Zugkraft einer Einzelperson überschreitenden Wert erzeugt wird. Diese auf das Gewicht des verwendeten Abdeckelements einstellbare Haltekraft ist eforderlich, um beim Entdecken des Beckens 1 d.h. beim Zurückwickeln des Abdeckelements 4 auf seine Trag welle 3 mit Filfe eines auf diese Tragwelle wirkenden Antriebsmotors, eine schleifende Berij.hrung zwischen der Unterseite des Abdeckelements 4 und dem Behälterrand 8 zu vermeiden, wodurch ein frühzeitiges Verschleißen der meist aus Kunststoff gefertigten Abdeckelemente wirkungsvoll verhindert wird. Umgekehrt wird beim Bedeckungsvorgang die Haltekraft dadurch erzeugt, daß einerseits die Antriebsvorrichtung 25 eine Zugkraft auf as Seil 14 ausübt und andererseits eine Bremskraft af die Tragwelle 7 einwirkt. Hierdurch wird erreicht, daß ein Berührungs- oder Schleifkontakt zwischen Abdeckelement 4 und dem dem Wickel nächstgelegenen Beckenrand 8 erst noh 1em vollstandigen Herausziehen des Abdeckelements 4 über die Becken-Wasseroberfläche zu deren ganzlicher Bedeckung erfolgen kann. Das Abdeckelement 4 trifft also immer erst nach dem berührungslosen Passieren des vorderen Beckenrandes auf die zu bedeckende Wasseroberfläche auf.The manual pulling out of the rope 14 by hand is easily possible by an operator because the component 11 only generates an effective counterforce at a certain value that exceeds the tensile force of an individual. These can be adjusted to the weight of the cover element used Holding force is required in order to avoid a dragging contact between the underside of the cover element 4 and the container edge 8 when discovering the basin 1, ie when the cover element 4 is wound back onto its support shaft 3 with the aid of a drive motor acting on this support shaft premature wear of the cover elements, which are usually made of plastic, is effectively prevented. Conversely, during the covering process, the holding force is generated in that, on the one hand, the drive device 25 exerts a tensile force on the rope 14 and, on the other hand, a braking force acts on the support shaft 7. This ensures that a touch or sliding contact between the cover element 4 and the pool edge 8 closest to the roll can only take place once the cover element 4 has been completely pulled out over the pool water surface in order to cover it completely. The cover element 4 therefore only hits the water surface to be covered after it has passed the front pool edge in a non-contact manner.

Zum Schutz gegen eine Uberlastung des Zugseils 14 oder des Abdeckelements 4 nach Erreichen der Endlage des Abdeckelements auf der Beckenoberfläche bzw. infolge von Blockierungen beim Abwickeln des Abdeckelements von seiner Tragwelle 3 enthält das Bauteil 11 eine Sicherheitseinrichtung, die den Antrieb des Zugseil 14 bei Erreichen einer bestimmten höchst zulässigen Zugspannung bzw. Zugkraft unterbricht.To protect against overloading of the pull cord 14 or of the cover element 4 after reaching the end position of the cover element on the pool surface or as a result of blockages when unwinding the cover element from its support shaft 3 the component 11 a safety device that drives the pull rope 14 when it is reached interrupts a certain maximum permissible tensile stress or tensile force.

Aus Fig.2 ist die Hehevorrichtung für die Antriebsvorrichtung 25 ersichtlich. Die aus Fig.1 bereits bekannten Elemente der Vorrichtung 25 führen in Fi.2 die gleichen Bezugszeichen.The lifting device for the drive device 25 can be seen from FIG. The elements of the device 25 already known from FIG. 1 lead the same in FIG Reference number.

Die Antriebsvorrichtung 25 ist über ein Tragteil 24 mit der ortsfesten Tragkonstruktion 16 entlang der Flächen 27 in gleitender Verbindung. Ein an den Gleitelementen 29 befestigter Zylinder 17 enthält eine spiralförmige Druckfeder 18, die sich an der ortsfesten Grundplatte 28 der Tragkonstruktion 16 ahstützt. Bei geschlossener Schachtabdeckun 13 ist die Snralfeder 18 vorgespannt. Mit dem Öffnen des Schachtdeckels 13 in Richtung des Pfeils A wird über den am Deckel 13 angebrachten Hebel 19c ein an diesem befestigter Hebel 19b um den ortsfesten Drehpunkt 22 aus seiner in Fig. 9 gezeigten Stellung ausgelenkt.The drive device 25 is fixed to the stationary via a support part 24 Support structure 16 along the surfaces 27 in sliding connection. One to the Sliding elements 29 attached cylinder 17 contains a helical compression spring 18, which is supported on the stationary base plate 28 of the supporting structure 16. When the shaft cover 13 is closed, the spring 18 is pretensioned. With the The manhole cover 13 is opened in the direction of arrow A via the button on the cover 13 attached lever 19c to this attached lever 19b about the stationary pivot point 22 deflected from its position shown in FIG.

Über den Hebel 19a, der einerseits an der Stelle 21 mit dem Hebel 19b und andererseits an der Stelle 2c mit einer starr an einem Gleitelement 29 befestigten Lasche 27 gelenkig verbunden ist, bewirkt die Auslenkung eine Aufwärtsverschiebung des Zylinders 17 und der Gleitelemente 29 und damit ein Anheben der Antriebsvorrichtung 25 in Richtung des Pfeiles B.Via the lever 19a, which is on the one hand at the point 21 with the lever 19b and on the other hand at the point 2c with a rigidly attached to a sliding element 29 Tab 27 is articulated, the deflection causes an upward displacement of Cylinder 17 and the sliding elements 29 and thus a lifting of the drive device 25 in the direction of arrow B.

Die für die Aufwärtsbewegung notwendige Kraft kann vollstä@dig oder teilweise durch die in dr der Feder 18 gespeicherten Energie bereitgestellt werden.The force necessary for the upward movement can be full or are partially provided by the energy stored in the spring 18 dr.

Bei vollständig geöffnetem Schacht gemäß der Position des Schachtdeckels 13a nimmt die Seiltrommel 12 die Lage gemaß der Position 12a ein, die sich oberhalb der Schacht oberkannte befindet. In dieser Stellung kann von einer Bedienperson das Seil 14 ohne Mühe von der Seiltrommel 12 abgezogen und mit dem Abdeckelement 4 verbunden werden.When the shaft is fully open, according to the position of the shaft cover 13a, the cable drum 12 takes the position according to the position 12a, which is above the shaft is at the top. In this position, an operator can the rope 14 pulled off the rope drum 12 without effort and with the cover element 4 can be connected.

Fig.3 und Fig.4 zeigen weitere Alternativen für die Anord@ung der Antriebsvorrichtung 25. Fig.3 unterscheidet sich von dem Beispiel nach Fig.2 rur dadurch, daß die Antnebswellenpchse 30 nicht vertikal, sondern horizontal@und senkrecht zur Bewezungsrichtung des Abdeckelements angeordnet ist. Diese Achsenlage bringt den Vorteil einer geringeren erforderlic@en Schachttiefe mit sich.3 and 4 show further alternatives for the arrangement of the drive device 25. FIG. 3 differs from the example according to FIG is not arranged vertically, but horizontally @ and perpendicular to the direction of movement of the cover element. This axis position has the advantage of a lower required shaft depth.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig.4 wird auf eine Heheeinrichtung für den Antrieb 25 ganz verzichtet. Dafijr werden Umlenkelemente wie beispielsweise Umlenkrollen 15 zur Seilführung eingesetzt. Diese Umlenkvorrichtungen kennen nach Gebrauch in den Schacht hereingeklappt werden, sodaß nach Schließen des Schachtdeckels 13 keine Verletzungsgefahr tür Personen durch hervorstehende Ballteile gegeben ist. Gegenüber dem Beispiel nach Fig.3 bringt das zusätzliche Kostenvorteile, weil die Hebeeinrichtung eingespart werden kann.In the embodiment according to FIG. 4, a lifting device is used for the drive 25 completely omitted. For this purpose, deflection elements such as Deflection pulleys 15 used to guide the rope. These deflection devices know after Used to be folded into the shaft, so that after closing the shaft cover 13 there is no risk of injury to people from protruding ball parts. Compared to the example according to Figure 3, this brings additional cost advantages because the Lifting device can be saved.

LeerseiteBlank page

Claims

Verfahren und Vorrichtung zur Abdeckung von Schwimmbecken P a t e n t a n s p r ü c h e : 1. Verfahren zum Be- und Entdecken von Schwimmbecken-Wasseroberflächen, die mit wickelbaren Abdeckelementen ausgestattet sind, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß ein am Beckenrand angeordnetes auf eine Welle (3) aufgewickeltes Abdeckelement(4) zum Bedecken der Beckenoberseite bereit steht, daß auf der der Welle(3) gegenüberliegenden Beckenrandseite ein lediglich eine Antriebsvorrichtung(25) aufnehmender kleiner Schacht(-9) mittels eines obenliegenden mit den Umgebungsflächen ebenbündig abschließender Deckel(13) geöffnet wird, daß ein Zugseil(14) durch manuelles Ziehen am Seilende von einer Seiltrommel(12) der Antriebsvorrichtung(25) abgewickelt und mit dem vorderen Rand(4a) des ibdeckelements verbunden wird, daß durch Inbetriebnahme des Rotors(10) der Antriebsvorrichtung(25) das Abdeckelement(4) mittels des Seiles(14) über die ZU bedeckende Wasseroberfläche des Schwimmbeckens(1) gezogen wird, und daß m Entdecken des Beckens(1) in an sich hekannter Weise ein auf die Welle(3) wirkender Antrieb eingeschaltet und somit das Abdeckelement(4) auf seine Tragwelle(3) zurückgewickelt wird.Method and device for covering swimming pools P a t e n t a n s p r ü c h e: 1. Procedure for entering and discovering swimming pool water surfaces, which are equipped with cover elements that can be rolled up z e i c h n e t that one arranged at the edge of the pool is wound onto a shaft (3) Cover element (4) for covering the top of the pool is ready that on the Shaft (3) opposite pool edge side only one drive device (25) receiving small shaft (-9) by means of an overhead with the surrounding surfaces flush lid (13) is opened that a pull rope (14) by manual Pulling at the end of the rope unwound from a rope drum (12) of the drive device (25) and is connected to the front edge (4a) of the ibdeckelements that by commissioning of the rotor (10) of the drive device (25) the cover element (4) by means of the rope (14) is pulled over the water surface to be covered of the swimming pool (1), and that m discovering the basin (1) in a manner known per se an acting on the shaft (3) Drive switched on and thus the cover element (4) wound back onto its support shaft (3) will.

2. Verfahren nach Anspruch 1 g e k e n n z e n c h n e t d a d u r c h, daß beim Entdecken des Beckens(1) die Seilverbindung mit dem Ptdeckelement(4) aufrechterhalten bleiht und die Antriebsvorrichtung(25) eine Rückhaltekraft erzeugt, durch die eine Berührung der Unterseite des Abdeckelements mit dem der Wickelwelle(5) am nächsten liegenden Beckenrand(8) während des Entdecken des Beckens(1) vermieden wird.2. The method according to claim 1 g e k e n n z e n c h n e t d a d u r c h that when discovering the pool (1) the rope connection with the Ptdeckelement (4) maintained and the drive device (25) generates a retaining force, due to the contact between the underside of the cover element and that of the winding shaft (5) Avoided the edge of the pelvis (8) lying closest during the discovery of the pelvis (1) will.

3. Verfahren nach Anspruch 1 g k e n n z e i c h n e t dadurch, daß beim Bedecken des Beckens(1) an der Wickelwelle(3) eine Rückhaltekraft erzeugt wird, durch die eine Berührung der Unterseite des Abdeckelements(4) mit dem der Welle(3) am nächsten liegenden Beckenrand (8) während des Bedeckens der Becken-Wasseroberfläche vermieden wird.3. The method according to claim 1 g k e n n z e i c h n e t in that when the basin (1) is covered, a retaining force is generated on the winding shaft (3), by touching the underside of the cover element (4) with that of the shaft (3) the closest pool edge (8) while the pool water surface is being covered is avoided.

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7 g e k e n n -z e i c h n e t d a d u r c h, daß es sowohl für Abiecksysteme mit aiif der Wasseroberfläche aufschwimmenden wie auch für nicht auf der Wasseroberfläch.e aufliegenden, sich auf den Beckenrand abstützende Abdeckelemente einsetzbar ist.4. The method according to any one of claims 1 to 7 g e k e n n -z e i c n e t d a d u r c h that it is both for Abiecksysteme with aiif of the water surface floating as well as those not lying on the water surface cover elements supporting the pool edge can be used.

5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4 g e k e n n -z e i c h n e + d a d u r c h, daß die Antriebseinrichtung(25) für das Zugseil(14) durch das Öffnen des Schachtdeckels(13) zumindest soweit aus dem Schacht(9) herausge@oben wird, daß die Seiltrommel(12) aus dem Schacht(9) herausragt, um eine umlenkungsfreie Seilführung zwischen Seiltrommel(12) und Abdeckelement(4) zu gewährleisten.5. The method according to any one of claims 1 to 4 g e k e n n -z e i c h n e + d a d u r c h that the drive device (25) for the pull rope (14) through the opening of the manhole cover (13) at least as far out of the manhole (9) as above is that the cable drum (12) protrudes from the shaft (9) to a deflection-free Ensure rope guidance between the rope drum (12) and cover element (4).

6. Zugseil-Antriebsvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 5 g e k e n n z e i c h n e d a d u r c h, daß die Antriebsvorrichtung(25) aus ei einem Antriebsmotor(10), einem daran anschließenden Kupplungs-und Getriebeteil(11) und einer auf gleicher Achse(30) daran anschließenden Seiltrommel(12) besteht, daß die Antriebsvorrichtung(25) an einer Tragkorstruktion(16) in einem Schacht(9) befestigt ist, der an seiner höchsten Stelle eine Öffnung besitzt, die Iirch einen an einer oberen Schachtkannte gelenkig bzw. klappbar angebrachten Schachtdeckel(13) verschließbar ist.6. Pull rope drive device for performing the method according to one of claims 1 to 5 g e k e n n z e i c h n e d a d u r c h that the drive device (25) from a drive motor (10), an adjoining coupling and gear part (11) and a cable drum (12) connected to it on the same axis (30) is that the drive device (25) is attached to a supporting structure (16) in a shaft (9) which has an opening at its highest point, which I one at one Upper manhole edge articulated or hinged manhole cover (13) can be closed is.

7. Zugseil-Antriebsvorrichtung nach Anspruch 6 d a d u r c h g e k e n n z e i. c h r e t, daß die Wellenachse(30) der Antriebsvorrichtung(25) senkrecht zur Ebene der Wasseroberfläche verläuft.7. Pull rope drive device according to claim 6 d a d u r c h g e k e n n z e i. c h r e t that the shaft axis (30) of the drive device (25) is perpendicular runs to the level of the water surface.

8. Zugseil-Antriebsvorrichtung nach Anspruch 6 d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Wellenachse(30) der Antriebsvorrichtung(25) parallel zur Ebene der Wasseroberfläche und senkrecht zur Bewegungsrichtung des Abdeck--elements verläuft.8. Pull rope drive device according to claim 6 d a d u r c h g e k It is noted that the shaft axis (30) of the drive device (25) is parallel to the level of the water surface and perpendicular to the direction of movement of the cover element.

9. Zugseil-Antri ehsvorrich tuno nach Anspruch R d a d u r c h gekennzeichnet, daß die Antriebsvorrichtung(25) im Schacht (9) feststehend montiert ist und das Zugseil(14) über Umlenkelemente(15) aus dem Schacht(o) zum Abdeckelement(4) geführt ist.9. Pull rope drive device tuno according to claim R d a d u r c h characterized, that the drive device (25) is fixedly mounted in the shaft (9) and that Pull rope (14) guided over deflection elements (15) from the shaft (o) to the cover element (4) is.

10. Zugseil-Antriebsvorrichtung nach einem der AnsDriiche 7 und 8 d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Antriebsvorrichtung(25) über eine Hehekonstruktion in Richtung der Schachtöffnung ange@oben werden kann und daß die Hubhöhe so gewählt ist, daß die Seiltrommel(12) aalsreichend hoch über der Schachtoberkannte herausragt, um eine umlenkungsfreie Seilverbindung zwischen der Antriebsvorrichtung(25) und dem Abdeckelement(4) zu ermöglichen.10. Pull rope drive device according to one of the claims 7 and 8 d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the drive device (25) over a height construction in the direction of the shaft opening can be attached and that the lifting height is chosen so that the cable drum (12) reaches eels high above the upper edge of the shaft protrudes to create a rope connection between the drive device (25) and to enable the cover element (4).

11. Zugseil- Antriebsvorrichtung nach Anspruch 10 g e k e n nz e i c h n e t d a d u r c h, daß die Antriebsvorrichtung(25) über ein Tragteil(24) und Gleitelemente(2@) mit der Tragkonstruktion(16) gleitbeweglich verbunden ist, daß die Gleitflächen(20) über Laschen(23) mit einem Gelenkhebel (19) in Verbindung stehen, welcher einen ortsfesten an einer Schachtwand angebrachten Dreh- oder Gelenk@unkt(22) aufweist, an dem über Hebelarme(19b,19c) des Gelenkhebels(19) der Schachtdeckelt15) drehbeweglich angebunden ist,und daß Druckfedern(18) vorgesehen sind,die sich gegen die Grundplatte(28) der Tragkonstruktion(16) abstützen und nach leichtem Anheben des Schachtdeckels(13) die Anhebung der Antriebsvorrichtung in Richtung der Schachtöffnung bewirken oder zumindest unterstützen.11. Pull rope drive device according to claim 10 g e k e n nz e i c h n e t d a d u r c h that the drive device (25) has a support part (24) and Sliding elements (2 @) is slidably connected to the supporting structure (16) that the sliding surfaces (20) are connected to an articulated lever (19) via brackets (23), which has a stationary swivel or hinge point attached to a shaft wall (22) has, on which the manhole cover15) via lever arms (19b, 19c) of the articulated lever (19) is rotatably connected, and that compression springs (18) are provided which oppose support the base plate (28) of the supporting structure (16) and lift it slightly of the manhole cover (13) the lifting of the drive device in the direction of the manhole opening cause or at least support.