DE3209692A1 - Flushing cistern for toilets having reduced water consumption - Google Patents

Abstract

Flushing cisterns for toilets deliver two different quantities of water, depending on requirements, due to the fact that the valve situated above the outlet in the manner of a pipe in the flushing cistern is constructed so as to free, individually and/or separately, various regions of the reservoir which are separated from one another. In this arrangement, the valve can be constructed either in such a way that two pipes situated one inside the other ensure the separate release of quantities of water or alternatively it consists of two valve parts which are assigned to two chambers separated from one another by a wall. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Spülkasten für Toiletten The invention relates to a cistern for toilets

mit einem den Wasserzulauf regelnden Schwimmer und einem Ventil zum Abdichten gegenüber dem Abflußrohr sowie zur Einleitung des Spülvorganges.with a float regulating the water supply and a valve for Seal against the drain pipe and to initiate the flushing process.

In den Haushalten, der Verwaltung und der Industrie werden Spülkästen in Toiletten eingesetzt, um hygienisch einwandfrei die Toilette freizuspülen. Dabei werden ausschließlich Spülkästen verwendet, die stets die gleiche Wassermenge beim Spülvorgang in die Toilette abgeben. Cisterns are used in households, administration and industry Used in toilets in order to flush the toilet completely hygienically. Included only cisterns are used that always have the same amount of water Dispense the flushing process into the toilet.

Dagegen werden Druckspüler wegen der mit ihrem Einsatz verbundenen Geräuschbelästigung nicht mehr eingesetzt.On the other hand, flush valves are used because of the associated with their use Noise nuisance no longer used.

Nachteilig bei den bekannten Spülkästen ist, daß unabhängig von der jeweiligen Notwendigkeit immer die maximale Wassermenge abgegeben wird. So wäre es beispielsweise bei der Beseitigung von Urin ausreichend, eine wesentlich reduzierte Wassermenge zu nehmen. Dies ist aber bei der gegebenen Ausbildung der Spülkästen nicht möglich. Aufgrund der allgemeinen Umweltbelastung einerseits und andererseits der mit der Trinkwassergewinnung und Verarbeitung verbundenen steigenden Kosten ist der hohe Trinkwasserverbrauch in Toiletten volkswirtschaftlich nicht vertretbar.The disadvantage of the known cisterns is that regardless of the the maximum amount of water is always dispensed in each case. That would be For example, in the elimination of urine sufficient, a significantly reduced To take amount of water. But this is with the given design of the cisterns not possible. Due to the general environmental pollution on the one hand and on the other the rising costs associated with drinking water extraction and processing the high consumption of drinking water in toilets is not economically justifiable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen insbesondere für Toiletten vorgesehenen Spülkasten zu schaffen, über den je nach Vorgabe verschiedene Wassermengen in den Toilettentopf abgegeben werden können. The invention is based on the object, in particular for Toilets provided cistern to create different depending on the specification Quantities of water can be dispensed into the toilet pot.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das rohrartig im Spülkasten über dem Abfluß stehende Ventil unterschiedliche, voneinander getrennte Bereiche des Beckens einzeln und/oder getrennt freigebend ausgebildet ist. The object is achieved in that the tubular in the cistern above the drain standing valve different, separate from each other Areas of the pelvis is designed to be released individually and / or separately.

Mit einem derartigen Spülkasten ist es in vorteilhafter Weise möglich, beispielsweise zum Wegspülen des Urins eine kleine Wassermenge, für andere Zwecke dagegen die gesamte Wassermenge freizugeben. Da insbesondere in den Haushalten die Toiletten auch dazu eingesetzt werden, andere Dinge wie Haare, Schmutzreste und ähnliches in den Abfluß zu spülen, wird auf diese Art und Weise der Trinkwasserverbrauch in Toiletten erheblich reduziert. Vorteilhaft ist dabei, daß die bisher üblichen Spülkästen beibehalten werden können, die sich insbesondere durch Geräuscharmut auszeichnen. Geht man davon aus, daß die tägliche Ersparnis pro Einwohner der Bundesrepublik bei etwa 9 bis 1o Liter liegt, so können täglich rund 600 Millionen Liter oder jährlich rund 200 Millionen Kubikmeter eingespart werden. Der dafür erforderliche Investitionsaufwand ist dagegen ausgesprochen gering. With such a cistern it is advantageously possible For example, a small amount of water to flush away the urine, for other purposes on the other hand to release the entire amount of water. Since, especially in households, the Toilets can also be used to hold other things like hair, debris and dirt Flushing something similar down the drain will in this way reduce the consumption of drinking water considerably reduced in toilets. The advantage here is that the previously usual Cisterns can be retained, which is particularly characterized by low noise distinguish. Assuming that the daily savings per inhabitant of the Federal Republic is around 9 to 10 liters, then around 600 million liters per day or annually around 200 million cubic meters can be saved. The investment required for this on the other hand is extremely low.

Nach einer Ausbildung der Erfindung ist das Ventil als doppelwandige, in den Abfluß einsetzbare Röhre ausgebildet, wobei das innere Rohr im äußeren Rohr, das im oberen Teil Bohrungen aufweist, über einen gesonderten Bedienungsknopf und Kette beweglich angeordnet ist. Bei einer derartigen Ausbildung der Erfindung kann eine durch die Anordnung der Bohrungen zu regelnde Wassermenge bei Betätigung des inneren Rohres in den Toilettentopf eingeleitet werden, während bei Betätigung beider Rohre die gesamte vorgehaltene Wassermenge ausströmt. Die Röhre bzw. die beiden Rohre können beispielsweise aus Kunststoff hergestellt werden, wobei das äußere Rohr am unteren Ende an das innere Rohr anliegend ausgebildet ist, um hier die gewünschte Unterteilung bzw getrennte Regelbarkeit beider Vorgänge zu ermöglichen. According to one embodiment of the invention, the valve is a double-walled, formed in the drain insertable tube, the inner tube in the outer tube, which has holes in the upper part, via a separate control button and Chain is movably arranged. With such an embodiment of the invention can an amount of water to be regulated by the arrangement of the holes when the inner pipe are introduced into the toilet pot, while actuating both Pipes the entire amount of reserved water flows out. The tube or the two Pipes can be made of plastic, for example, with the outer Tube at the lower end is designed to bear against the inner tube, here the desired To enable subdivision or separate controllability of both processes.

Je nach Gesamtinhalt der Spülkästen ist es zweckmäßig, die Bohrungen im oberen Drittel des äußeren Rohres auszubilden. Bei einem beispielsweise 9 Liter aufnehmenden Spülkasten würde somit bei Betätigung des inneren Rohres eine Menge von 3 Litern freigegeben werden, die immer ausreicht, um Urin oder ähnliche Stoffe wegzuspülen. Depending on the total content of the cisterns, it is advisable to drill the holes to be formed in the upper third of the outer tube. For example, 9 liters absorbing The cistern would thus be activated when the inner tube is actuated an amount of 3 liters is released, which is always sufficient to dispose of urine or similar Wash away fabrics.

Soll dem Benutzer eine weitere Unterteilung ermöglicht werden, so ist es zweckmäßig, die Bohrungen über Schiebekappen von unten nach oben verschließbar auszubilden. If a further subdivision is to be made possible for the user, see above it is advisable to close the holes from bottom to top using sliding caps to train.

Bei Betätigung der Schiebekappen können somit zunächst die unteren Bohrungen und gegebenenfalls auch weitere Bohrungen verschlossen werden, so daß beim Betätigen des inneren Rohres eine entsprechend geringere Wassermenge durch das äußere Rohr in den Abfluß gelangen kann.When the sliding caps are operated, the lower Bores and possibly also further bores are closed so that when the inner tube is actuated, a correspondingly smaller amount of water occurs the outer tube can get into the drain.

Eine einfache und sichere Betätigung des unterschiedliche Wassermengen freigebenden Spülkastens ist erfindungsgemäß dadurch gegeben, daß der Bedienungsknopf für das innere Rohr in dem Bedienungsknopf des äußeren Rohres des Ventils angeordnet und die Verbindung zwischen äußerem Rohr und zugehörigem Bedienungsknopf rohrförmig ausgebildet. Dadurch ist es möglich, wahlweise einen der beiden oder beide Bedienungsknöpfe gleichzeitig zu betätigen und damit die geringere oder die gesamte Wassermenge freizugeben. A simple and safe operation of the different amounts of water releasing cistern is given according to the invention in that the control button for the inner tube arranged in the control button of the outer tube of the valve and the connection between the outer tube and the associated control button is tubular educated. This makes it possible to select one of the two or both control buttons at the same time to release the smaller or the entire amount of water.

Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist das Ventil zweiteilig ausgebildet und zwei durch eine Wand getrennten Kammern mit Schwimmer zugeordnet, wobei jedes Ventilteil über einen Bedienungsknopf getrennt betätigbar ist. Bei einer derartigen Ausführungsform sind somit praktisch zwei dicht aneinanderliegende Becken bzw. Kammern geschaffen, wobei sie jeweils gleiche oder auch unterschiedliche Volumina aufweisen können. Auf jeden Fall ist bei Betätigung beider Ventilteile sichergestellt, daß die notwendige große Gesamtwassermenge zur Verfügung steht. According to another embodiment of the invention, the valve is in two parts designed and assigned to two chambers separated by a wall with floats, each valve part can be actuated separately via an operating button. At a Such an embodiment are thus practically two closely spaced basins or chambers created, each having the same or different volumes can have. In any case, when both valve parts are actuated, it is ensured that that the necessary large total amount of water is available.

Notwendig ist es dabei außerdem, jeder der beiden Kammern einen gesonderten Schwimmer zuzuordnen, da die Kammer ja unabhängig voneinander gefüllt und geleert werden können müssen.It is also necessary for each of the two chambers to have a separate one To be assigned to swimmers, since the chamber is filled and emptied independently of each other can be have to.

Um die Betätigung zu erleichtern, ist es vorteilhaft, die Bedienungsknöpfe oder Hebel für beide Kammern seitlich dicht übereinanderliegend anzuordnen. Dabei sollte zweckmäßig der Bedienungsknopf des der Kammer geringeren Inhalts zugeordneten Ventilteils unter dem anderen Bedienungsknopf und weiter über die Beckenwand vorstehend ausgebildet sein. Dadurch wird der Benutzer ohne Schwierigkeiten durch Herunterdrücken des weiter vorstehenden Bedienungsknopfes die geringere Menge freigeben oder aber durch Betätigen beider Bedienungsknöpfe beide Kammern entleeren können. To facilitate operation, it is advantageous to use the control buttons or levers for both chambers to be arranged side by side close to one another. Included should expediently the control button assigned to the lower content of the chamber Valve part under the other control button and protruding beyond the pool wall be trained. This allows the user to press down without difficulty of the control button above release the lower amount or else can empty both chambers by pressing both control buttons.

Beide Kammern können aber durch einen einzigen Wasserzulauf bedient werden, indem der Wasserzulauf mittig der Wand kippbar und mit den Schwimmern verbunden angeordnet ist. Wird lediglich eines der beiden Becken entleert, so wird der Wasserzulauf durch den abgesenkten Schwimmer in Richtung dieser Kammer gekippt und die Kammer entsprechend gefüllt. Sind dagegen beide Kammern entleert, so bleibt der Wasserzulauf mittig positioniert und füllt beide Kammern gleichzeitig. Both chambers can, however, be served by a single water inlet can be tilted by placing the water inlet in the middle of the wall and connected to the floats is arranged. If only one of the two basins is emptied, the water inlet is closed tilted towards this chamber by the lowered float and the chamber filled accordingly. If, on the other hand, both chambers are empty, the water inlet remains positioned in the middle and fills both chambers at the same time.

Die Erfindung zeichnet sich insbesondere durch einen sehr hohen technischen Fortschritt aus, da damit der Wasserverbrauch in Toiletten ohne große Investition erheblich reduziert werden kann. Darüberhinaus bleibt die Hygiene gewährleistet. Die Umweltbelastung durch Staudammbau, Grundwasserabsenkung und ähnliches wird reduziert. Aufgrund des geringeren Bedarfes kann unter Umständen qualitativ besseres Trinkwasser zur Verfügung gestellt werden und die notwendigen Änderungsarbeiten bleiben auf den kleinen wenig Investitionskosten erfordernden Spülkasten begrenzt. The invention is characterized in particular by a very high technical level Progress from, as it reduces the water consumption in toilets without a large investment can be reduced significantly. In addition, hygiene is guaranteed. The environmental impact of dam construction, lowering of the groundwater level and the like is reduced. Due to the lower demand, better quality drinking water may be possible under certain circumstances are made available and the necessary change work is left on the small cisterns requiring little investment are limited.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Erfindungsgegenstandes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der bevorzugte Ausführungsbeispiele mit den dazu notwendigen Einzelheiten und Einzelteilen dargestellt sind. Es zeigen: Fig. 1 einen Spülkasten im Schnitt mit zwei ineinanderliegenden Rohren und Fig. 2 einen Spülkasten im Schnitt mit zwei nebeneinanderliegenden Ventilkörpern. Further details and advantages of the subject matter of the invention result from the following description the associated drawing, in the preferred embodiments with the necessary details and Items are shown. They show: FIG. 1 a cistern in section two pipes lying one inside the other and FIG. 2 shows a cistern in section with two adjacent valve bodies.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Spülkasten 1 handelt es sich um einen Toilettenspülkasten mit einem Becken 2, dessen Boden einen Abfluß 3 aufweist, der das im Becken 2 vorgehaltene Wasser in Richtung Abflußrohr 4 und Toilettenbecken 5 führt. Das Becken 2 ist über einen Deckel 6 zu verschließen und wird über den Wasser zulauf 7 jeweils mit der nötigen Spülflüssigkeit bzw. Wasser versorgt. Der Wasserzulauf 7 wird über den Schwimmer 8 geregelt, der über ein Hebelsystem 9 mit dem Ventil des Wasserzulaufes 7 verbunden ist. Der Abfluß 3 wird über das Ventil 10 geregelt, wobei im dargestellten Ausführungsbeispiel das Ventil aus einer Röhre 14 mit innerem Rohr 15 und äußerem Rohr 16 besteht. The cistern 1 shown in Fig. 1 is a Toilet cistern with a basin 2, the bottom of which has a drain 3, the the water held in pool 2 in the direction of the drain pipe 4 and toilet bowl 5 leads. The basin 2 is to be closed by a cover 6 and is over the Water inlet 7 is supplied with the necessary rinsing liquid or water. Of the Water supply 7 is regulated by the float 8, which is connected via a lever system 9 the valve of the water inlet 7 is connected. The drain 3 is via the valve 10 regulated, wherein in the illustrated embodiment, the valve consists of a tube 14 with inner tube 15 and outer tube 16 consists.

Das äußere Rohr 16 ist am unteren Ende spitz zulaufend ausgebildet, wobei sich die Flanken des äußeren Rohres dicht an das innere Rohr 15 in diesem Bereich anlegen. The outer tube 16 is tapered at the lower end, wherein the flanks of the outer tube close to the inner tube 15 in this Create area.

Das innere Rohr 15 weist einen wesentlich geringeren Durchmesser als das äußere Rohr auf, so daß zwischen Innenwand des äußeren Rohres 16 und Außenwand des inneren Rohres 15 ein ausreichend breiter Raum verbleibt, der bei gefülltem Becken 2 bis obenhin voll Wasser steht. Im oberen Teil 19, d.h. etwa im oberen Drittel weist das äußere Rohr 16 Bohrungen 17, 18 auf, durch die das im Becken stehende Wasser in den Hohlraum zwischen den beiden Rohren 15, 16 eindringen kann. Wird nun mit Hilfe des Bedienungsknopfes 20 das innere Rohr 15 etwas hochgezogen, so kann das im Zwischenraum anstehende Wasser in das Abflußrohr 4 und das Toilettenbecken 5 abfließen und zwar so lange, bis sich der obere Wasserstand 25 auf den unteren Wasserstand 26 abgesenkt hat. Gleichzeitig senkt sich damit der Schwimmer 8 und öffnet den Wasserzulauf 7, so daß bei Erreichen des unteren Wasserstandes 26 der Spülvorgang endet und gleichzeitig der Wassernachfüllvorgang eingeleitet ist.The inner tube 15 has a much smaller diameter than the outer tube so that between the inner wall of the outer tube 16 and the outer wall of the inner tube 15 remains a sufficiently wide space, which when filled Basin 2 is full of water up to the top. In the upper part 19, i.e. approximately in the upper third the outer tube 16 has bores 17, 18 through which the standing in the basin Water can penetrate into the cavity between the two tubes 15, 16. Will now with the help of the control button 20, the inner tube 15 is pulled up a little, so can that in Gap pending water in the drain pipe 4 and the The toilet bowl 5 drains until the upper water level 25 has lowered to the lower water level 26. At the same time, the Float 8 and opens the water inlet 7, so that when the lower water level is reached 26 the rinsing process ends and the water refilling process is initiated at the same time is.

Der Bedienungsknopf 20 ist mit dem inneren Rohr 15 über eine Kette 22 verbunden, während das äußere Rohr 16 mit dem Bedienungsknopf 21 über eine rohrförmige Verbindung 23 gekoppelt ist, so daß beide Verbindungen ineinander angeordnet verlaufen können. The control button 20 is connected to the inner tube 15 via a chain 22 connected, while the outer tube 16 with the control button 21 via a tubular Connection 23 is coupled, so that both connections run arranged in one another can.

Die Bohrungen 17, 18 im äußeren Rohr 16 können von unten nach oben verschlossen werden, indem die Schiebekappen 27 hochgezogen werden. Die Schiebekappen hängen an einem Zugmittel, beispielsweise einem Seil, das im Bereich der Kappe des äußeren Rohres 16 über kleine Umlenkrollen geführt ist. Uber die Betätigung der Schiebekappen 27 kann der jeweilige untere Wasserstand 26 variiert werden. The bores 17, 18 in the outer tube 16 can go from bottom to top be closed by pulling up the sliding caps 27. The sliding caps hang on a traction device, for example a rope, which is in the area of the cap of the outer tube 16 is guided over small pulleys. About the operation of the The respective lower water level 26 can be varied by sliding caps 27.

Fig. 2 zeigt eine andere Ausführungsform der Erfindung, bei der das Becken 2 durch eine Wand 29 in zwei unterschiedliche Kammern 30, 31 unterteilt ist. Im dargestellten Beispiel scheinen diese Kammern zwar gleichvolumig zu sein, doch ist in der Regel eine Aufteilung des Gesamtvolumens in ein Drittel und zwei Drittel zweckmäßig. Fig. 2 shows another embodiment of the invention in which the Basin 2 is divided into two different chambers 30, 31 by a wall 29. In the example shown, these chambers seem to have the same volume, but they do is usually a division of the total volume into one third and two thirds expedient.

Jeder der beiden Kammern 30, 31 ist ein Schwimmer 8, 32 zugeordnet, der den Wasserstand in der jeweiligen Kammer regelt. Der Abfluß 3 ist durch die Ventilteile 33, 34 zu verschließen bzw. zu öffnen, die jeweils getrennt voneinander oder zusammen miteinander über die Bedienungsknöpfe 20, 21 bedient werden können. Die Bedienungsknöpfe 20, 21 sind seitlich des Beckens 2 über die Beckenwand 35 vorstehend ausgebildet, wobei der Bedienungsknopf 20, der der Kammer 30 mit dem geringeren Volumen zugeordnet ist, etwas weiter vorsteht, als der andere Bedienungsknopf 21, so daß die getrennte Betätigung beider Kammern 30, 31 leichter möglich ist. Wird das Ventilteil 33 durch Betätigung des Bedienungsknopfes 20 angehoben, so kann das in dieser Kammer 30 vorgehaltene Wasser über den Abfluß 3 ausströmen, während das Wasser in der anderen Kammer verbleibt. Nach wieder Schließen des Abflusses 3 wird über den Wasserzulauf Wasser in die Kammer 30 wieder eingefüllt, bis der Schwimmer die in der Fig. 2 gezeigte Position wieder einnimmt.A float 8, 32 is assigned to each of the two chambers 30, 31, which regulates the water level in the respective chamber. The drain 3 is through the To close or open valve parts 33, 34, each separately from one another or can be operated together with one another via the control buttons 20, 21. The control buttons 20, 21 are on the side of the pelvis 2 Basin wall 35 formed above, the control button 20, the chamber 30 is assigned with the smaller volume, protrudes a little further than the other Control button 21, so that the separate actuation of the two chambers 30, 31 easier is possible. If the valve part 33 is raised by actuating the control button 20, so the water held in this chamber 30 can flow out via the drain 3, while the water remains in the other chamber. After closing the drain again 3 water is filled into the chamber 30 again via the water inlet until the The float assumes the position shown in FIG. 2 again.

Werden dagegen beide Bedienungsknöpfe 20, 21 gleichzeitig betätigt, so strömt das Wasser aus beiden Kammern 30, 31 aus und anschließend werden beide Kammern auch wieder mit Wasser gleichzeitig gefüllt. Dabei kann es zweckmäßig sein, den Wasserzulauf nicht wie in Fig. 2 dargestellt einer bzw. beiden Kammern zuzuordnen, sondern vielmehr der Wand 29. Wird der Wasserzulauf dann noch kippbar ausgebildet und mit beiden Schwimmern 8, 32 verbunden, so kann mit dem einen Wasserzulauf jeweils ein Becken oder beide Becken gleichzeitig mit Wasser gefüllt werden. If, on the other hand, both control buttons 20, 21 are operated simultaneously, so the water flows out of both chambers 30, 31 and then both Chambers also filled again with water at the same time. It can be useful not to assign the water supply to one or both chambers as shown in Fig. 2, but rather the wall 29. If the water inlet is then designed to be tiltable and connected to both floats 8, 32, so can with the one water inlet in each case one or both basins can be filled with water at the same time.

LeerseiteBlank page

Claims (9)

Spülkasten für Toiletten mit verringertem Wasserverbrauch Patentansprüche 1. Spülkasten für Toiletten mit einem den Wasserzulauf regelnden Schwimmer und einem Ventil zum Abdichten gegenüber dem Abflußrohr sowie zur Einleitung des Spülvorganges, dadurch gekennzeichnet, daß das rohrartiw,im Spülkasten (1) über dem Abfluß (3) stehende Ventil (io) unterschiedliche, voneinander getrennte Bereiche des Beckens (2) einzeln und/oder getrennt freigebend ausgebildet ist.Cistern for toilets with reduced water consumption claims 1. Cistern for toilets with a float regulating the water supply and a Valve for sealing against the drainage pipe and for initiating the flushing process, characterized in that the tubular, in the cistern (1) above the drain (3) standing valve (io) different, separate areas of the pelvis (2) is designed to be released individually and / or separately. 2. Spülkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (10) als doppelwandige, in den Abfluß (3) einsetzbare Röhre (14) ausgebildet ist, wobei das innere Rohr (15) im äußeren Rohr (16), das im oberen Teil (19) Bohrungen (17, 18) aufweist, über einen gesonderten Bedienungsknopf (20, 21) und Kette (22, 23) beweglich angeordnet ist. 2. cistern according to claim 1, characterized in that the valve (10) is designed as a double-walled tube (14) which can be inserted into the drain (3), wherein the inner tube (15) in the outer tube (16), the in the upper part (19) bores (17, 18), via a separate control button (20, 21) and chain (22, 23) is movably arranged. 3. Spülkasten nach Anspruch 1 und Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrungen (17, 18) im oberen Drittel des äußeren Rohres (16) ausgebildet sind. 3. cistern according to claim 1 and claim 2, characterized in that that the bores (17, 18) are formed in the upper third of the outer tube (16) are. 4. Spülkasten nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrungen (17, 18) über Schiebekappen (27) von unten nach oben verschließbar sind. 4. cistern according to claim 3, characterized in that the bores (17, 18) can be closed by sliding caps (27) from bottom to top. 5. Spülkasten nach Anspruch 1 und Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Bedienungsknopf (20) für das innere Rohr (15) in dem Bedienungsknopf (21) des äußeren Rohres (16) des Ventils (lo) angeordnet und die Verbindung (23) zwischen äußerem Rohr und zugehörigem Bedienungsknopf rohrförmig ausgebildet ist. 5. cistern according to claim 1 and claim 2, characterized in that that the control button (20) for the inner tube (15) in the control button (21) of the outer tube (16) of the valve (lo) and the connection (23) between outer tube and associated control button is tubular. 6. Spülkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (10) zweiteilig ausgebildet und zwei durch eine Wand (29) getrennten Kammern (30, 31) mit Schwimmer (8, 32) zugeordnet ist, wobei jedes Ventilteil (33, 34) über einen Bedienungsknopf (20, 21) getrennt betätigbar ist. 6. cistern according to claim 1, characterized in that the valve (10) designed in two parts and two chambers (30, 31) is assigned to a float (8, 32), each valve part (33, 34) having a Control button (20, 21) can be actuated separately. 7. Spülkasten nach Anspruch 1 und Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Bedienungsknöpfe (20, 21) oder Hebel für beide Kammern (30, 31) seitlich dicht übereinanderliegend angeordnet sind. 7. cistern according to claim 1 and claim 6, characterized in that that the control buttons (20, 21) or levers for both chambers (30, 31) laterally are arranged closely one above the other. 8. Spülkasten nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Bedienungsknopf (20) des der Kammer (30) geringeren Inhalts zugeordneten Ventilteils (33) unter dem anderen Bedienungsknopf (21) und weiter über die Beckenwand (35) vorstehend ausgebildet ist. 8. cistern according to claim 7, characterized in that the control button (20) of the valve part (33) assigned to the chamber (30) with a lower content the other control button (21) and further over the pool wall (35) protruding is trained. 9. Spülkasten nach Anspruch 6, dadurch gekennz eichnet, daß der Wasserzulauf mittig der Wand (29) kippbar und mit den Schwimmern (38, 32) verbunden angeordnet ist. 9. cistern according to claim 6, characterized in that the water inlet arranged in the center of the wall (29) tiltable and connected to the floats (38, 32) is.