DE3151463A1 - Method and device for producing packages - Google Patents

Description

315H63315H63

J NACHQEREICHTJJ REPORTEDJ

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von VerpackungenMethod and device for the production of packaging

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von"Verpackungen.The invention relates to a method and an apparatus for the production of "packaging".

Auf dem Gebiet des Verpackens von Gegenständen in flexible Kunststoffolien ist es bekannt, den Innenraum der Verpackung zu evakuieren, und zwar sowohl um die Lagerfähigkeit des verpackten Produkts zu verbessern, als auch um der Packung ein gutes Aussehen zu verleihen. Es ist· ebenfalls bekannt, das Aussehen der verschlossenen Verpackung zu verbessern, indem man eine warmschrumpfbare (d.h. orientierte) Folie als Hüllmaterial für die Verpackung verwendet und die evakuierte, verschlossene Packung einer Schrumpfung in einem heißen Wasserbad oder einem Heißlufttunnel nach dem Verschließen unterwirft, wobei die Kunststoffolie heißgeschrumpft und in innigeren Kontakt mit dem eingeschlossenen Gegenstand gebracht wird.In the field of packaging objects in flexible plastic films, it is known to use the interior of the Packaging to be evacuated, both in terms of shelf life to improve the packaged product as well as to give the package a good appearance. It is also known to improve the appearance of the sealed package, by using a heat-shrinkable (i.e. oriented) Foil used as wrapping material for packaging and the evacuated, sealed pack shrinkage in subjected to a hot water bath or a hot air tunnel after sealing, the plastic film being heat-shrunk and is brought into more intimate contact with the enclosed object.

■ Die GB-PS 1 56I 837 offenbart eine kombinierte Schrumpf- und Evakuierungseinrichtung, in welcher ein gefüllter flexibler Behälter in einer Vakuumkammer untergebracht wird, die dann evakuiert wird, um den Luft-Restdruck sowohl innerhalb als auch außerhalb des Behälters auf einen Wert .im Bereich von 5,332 mbar (4 Torr) zu vermindern, worauf die Packung verschlossen und die Kammer weiter entlüftet wird, sodaß sich der das Produkt umgebende Behälter aufbläht und in Kontakt mit leitfähigen Heizplatten gelangt, die die Folie auf eine selbstverschweißende Temperatur erhitzen.GB-PS 1 56I 837 discloses a combined one Shrink and evacuation device in which a filled flexible container is housed in a vacuum chamber, which is then evacuated to both the residual air pressure inside and outside the container to a value in the range of 5,332 mbar (4 Torr), whereupon the pack is closed and the chamber vented further so that the container surrounding the product inflates and comes into contact with conductive heating plates which heat the foil to a self-amalgamating temperature.

In der.britischen Patentanmeldung Nr. 8023465 der Anmelderin ist eine Verfahrens führung geoffenbart·, i Luft aus dem Inneren der Vakuumkammer abgesaugtIn British Patent Application No. 8023465 the applicant has disclosed a process management, i sucked air from the interior of the vacuum chamber

315H63315H63

NACHQEREICHTSUBSCRIBED

wird, während der Hals eines Behälters (aus einem warmschrumpfbaren oder selbstverschvjeißenden Material) darin zugeschnürt ist, sodaß nur ein begrenzter Luftaustritt aus der Packung möglich ist, wodurch sich das Behältermaterial vom Gut weg aufbläht; diese Aufblähung wird dann während einer Aufheizphase des Behälters beibehalten, wobei die restliche Luft in der Kammer mittels eines Ventilators und Heizeinrichtungen in der Kammer umgewälzt wird. Diese bekannten Verfahren haben, insbesondere wenn sie auf frisches rotes Fleisch angewendet werden, den Nachteil, daß die Druckverminderung im Behälter während der ersten Verfahrensstufen den Oberflächenbereichen des Gutes Feuchtigkeit in Form von Nebel entzieht und daß daher, wenn sich der Sack von der Oberfläche des Gutes weg aufbläht, die Innenseite des Behälters ein beschlagenes Aussehen annimmt, das sie nicht verliert, wenn sich der Behälter an das Gut anlegt.is, while the neck of a container (made of a heat-shrinkable or Selbstverschvjeißenden material) is constricted in it, so that only a limited air outlet is possible from the pack, whereby the container material inflates away from the goods; this bloating is then during a heating phase of the container is maintained, the remaining air in the chamber by means of a fan and heating devices is circulated in the chamber. These are known methods, especially when they are on fresh red Meat applied, the disadvantage that the pressure reduction in the container during the first process stages the surface areas of the goods moisture in the form of Fog withdraws and that therefore, when the sack inflates away from the surface of the goods, the inside of the container assumes a fogged appearance that it does not lose when the container is applied to the goods.

Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verpackungsverfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, die es gestatten, das Risiko von Gaseinschlüssen.in der Packung auszuschalten und das Aussehen der fertigen Packung zu verbessern. ·An object of the invention is to provide a packaging method and an apparatus which they allow to eliminate the risk of gas inclusions in the pack and to improve the appearance of the finished pack to enhance. ·

Ein Gegenstand der Erfindung ist daher ein Verfahren zum Verpacken' eines Gutes, bei welchem das Gut in einem flexiblen Behälter angeordnet wird, wobei das Gut von einem Gas umgeben ist; auf den flexiblen Behälter Wärme einwirken gelassen wird, während das Gas gehindert wird, daraus zu entweichen; das Gas aus dem Inneren des flexiblen Behälters austreten und der Behälter auf das Gut zusammenfallen gelassen wird, worauf der flexible Behälter dicht verschlossen wird.An object of the invention is therefore a method for packaging a good, in which the good in a flexible container is arranged, wherein the material is surrounded by a gas; heat on the flexible container is allowed to act while the gas is prevented from escaping therefrom; the gas from inside the flexible The container leak and the container is collapsed onto the material, whereupon the flexible container is tightly closed.

Das die Verpackung umgebende Gas ist üblicherweise atmosphärische Luft, aber gewünschtenfalls kann jedes andere geeignete Gas verwendet werden.The gas surrounding the package is usually atmospheric air, but any can if desired other suitable gas can be used.

Ein zweiter Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Verpacken eines Gutes mit einer Kammer; Einrichtungen zum Evakuieren der Kammer; einer AbstützungA second object of the invention is a device for packaging goods with a chamber; Means for evacuating the chamber; a support

NAOHQEREICHTNEAR RANGE

für einen gefüllten Sack in der Kammerj Einrichtungen zum Umwälzen von· heißer Luft im. Inneren der Kammer; Einrichtungen zum "Verschließen der öffnung des Sackes in der Kammer und zum anschließenden Öffnen des Sackes; Einrichtungen zum dichten Verschließen des Sackes nach der Betätigung der erwähnten Verschluß- und Öffnungseinrichtung; und Steuereinrichtungen, die die Betätigung der Umwälzeinrichtungen für Heißluft vor dem Evakuieren der Kammer gewährleisten und sicherstellen, daß die Sackverschlußeinrichtung den Sack während der Betätigung der "Luftumwälz einrichtungen verschlossen hält, und bewirken, daß der Sack geöffnet wird, bevor die Einrichtungen zum Evakuieren der Kammer betätigt werden.for a filled sack in the chamber Circulation of hot air in the. Interior of the chamber; Facilities for "closing the opening of the sack in the chamber and then opening the sack; devices for the tight closing of the sack after actuation of the mentioned closing and opening device; and control devices which actuate the hot air circulators prior to evacuation of the chamber Ensure and ensure that the bag closure device secures the bag during actuation of the air circulation devices keeps closed, and cause the bag to be opened before the evacuation facilities Chamber are operated.

Die Erfindung umfaßt auch eine nach dem erfindungsgemäßen Verfahren oder unter Verwendung der erfin-. dungsgemäßen Vorrichtung hergestellte Packung.The invention also encompasses a process according to the invention or using the inventions. according to the device pack produced.

Zum besseren Verständnis der Erfindung folgt eine beispielsweise Beschreibung an Hand der Zeichnung. Es zeigen:For a better understanding of the invention, an example of a description follows with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Vorrichtung zur Herstellung einer geschrumpften, vakuumverschlossenen Packung bestehend aus einer ein Gut umgebenden warmschrumpfbaren Folie; Fig. 2A ein Detail der Halteeinrichtung gemäß Fig. 11 shows a schematic representation of a device for producing a shrunk, vacuum-sealed Pack consisting of a heat-shrinkable film surrounding an item; FIG. 2A shows a detail of the holding device according to FIG. 1

für die Hülle;
Fig. 2B eine Ansicht der Halteeinrichtung gemäß Fig. 2Afor the shell;
FIG. 2B shows a view of the holding device according to FIG. 2A

für die Hülle, gesehen-entlang Pfeil B in Fig. 2A; Fig. 3 eine Draufsicht auf den unteren Teil der Kammer; ' undfor the envelope, viewed along arrow B in Fig. 2A; Fig. 3 is a plan view of the lower part of the chamber; ' and

Fig. 4 ein Diagramm, das die Abnahme des Restluftdruckes in der Schrumpfkammer als Funktion der Zeit darstellt. 4 is a diagram showing the decrease in the residual air pressure in the shrink chamber as a function of time.

Die in Fig. 1 dargestellter Verpackungsvorrichtung 1 weist eine Vakuumkammer auf, die aus einem unteren Kammerteil 2 und einem oberen Kammerteil oder Deckel 3 besteht.The illustrated in Fig. 1 packaging device 1 has a vacuum chamber, which consists of a lower Chamber part 2 and an upper chamber part or cover 3 consists.

In diesem Pall werden zwei Packungen als gefüllte, jedoch unverschlossene Behälter, in diesem Fall als warmschrumpf bare Säcke 4, in die Kammer 1 eingebracht. Wenn man den Kammerdeckel 3 anhebt, kann jeder Sack 4"auf einem Trägerrost 5 angeordnet werden, wo die Packung im Abstand von den Seitenwänden der Kammer 1 ausgerichtet wird, und der Schrumpfvorgang kann ausgeführt werden.In this pall two packs are filled, however, unsealed containers, in this case as heat-shrinkable sacks 4, are introduced into the chamber 1. If the chamber lid 3 lifts, each sack 4 "can be arranged on a support grid 5, where the pack at a distance of is aligned with the side walls of the chamber 1, and the shrinking operation can be carried out.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung weist ferner ein als Temperaturfühler dienendes Thermoelement 6 auf, das eine Anzeige der Lufttemperatur im Inneren der Kammer liefert, da dies selbstverständlich ein wesentlicher Faktor beim Schrumpfen der Packung ist. Der Temperaturfühler kann einen Teil eines Steuerkreises für die Steuerung der Lufttemperatur in der Kammer 1 bilden.The device shown in FIG. 1 also has a thermocouple 6 serving as a temperature sensor which gives an indication of the air temperature inside the chamber, as this is of course a significant factor when the package is shrinking. The temperature sensor can be part of a control circuit for controlling the Form air temperature in chamber 1.

Die Kammer weist auch einen Druckfühler 7.auf, um den Restgasdruck in der Kammer zu bestimmen, da dieser Druck gewünschtenfalls für die Steuerung des Evakuierungszyklus herangezogen werden kann. The chamber also has a pressure sensor 7. to determine the residual gas pressure in the chamber, as this Pressure can be used to control the evacuation cycle if desired.

Die Kammer 1 weist ferner Heizeinrichtungen in Form von zwei kreisförmig konzentrisch um entsprechende Ventilatorrotoren 9 herum angeordneten elektrischen Widerstandsheizern 16 im unteren Teil 2 der Kammer auf, sodaß heiße Luft im Inneren der Kammer 1 umgewälzt und jeder Sack in der Kammer geschrumpft wird und in innigen Konfeakt mit dem "~\ darin befindlichen Gut gelangt, wodurch ein vorteilhaftes Aussehen und ein tatsächlich hohlraumfreier Kontakt zwischen Sack 4 und Gut erzielt wird. Gewünschtenfalls. können weitere Heizeinrichtungen vorgesehen sein.The chamber 1 also has heating devices in the form of two circular concentric around corresponding ones Fan rotors 9 arranged around electrical resistance heaters 16 in the lower part 2 of the chamber, so that hot air is circulated inside the chamber 1 and each sack in the chamber is shrunk and in intimate Konfeakt with the "~ \ goods contained in it arrives, thereby creating a beneficial Appearance and an actually void-free contact between the bag 4 and the good is achieved. If so desired. can more Heating devices may be provided.

Unter dem Unterteil der Kammer befindet sich eine Vakuumpumpe 10, die dazu'dient, den Druck des in der Vakuumkammer 1 verbleibenden Gases auf 5 Torr (6,665 mbar) oder, weniger abzusenken, und zwar zu später noch zu beschreibenden Zwecken.Under the lower part of the chamber there is a vacuum pump 10 which is used to control the pressure in the vacuum chamber 1 remaining gas to 5 Torr (6.665 mbar) or, to be lowered less, for purposes to be described later.

Die verschiedenen die Ventilatoren umgebenden elektrischen Widerstandsheizer 16 sind so angeordnet, daß der die Ventilatoren verlassende und auf die Packung in der Kammer zuströmende Luftstrom auch von den Heizern 16 erwärmt wird. Das Thermoelement 6 (Fig. 3) registriert die Temperatur derThe various electrical resistance heaters 16 surrounding the fans are arranged so that the The air flow leaving the fans and flowing onto the packing in the chamber is also heated by the heaters 16. The thermocouple 6 (Fig. 3) registers the temperature of the

O 1 O I 4 Ο O N'ß.OH3tZREICHT[ O 1 OI 4 Ο O N'ß.OH3tZREICHT [

tieizeinrichtungen, um die Temperatur der Kammer auf dem für die Schrumpfung des Sackmaterials erforderlichen Wert zu halten. Obwohl in Fig. 1 nicht gezeigt, können gefüllte Säcke in kontinuierlicher Folge in die Vakuumkammer 1 mittels einer Zuliefer-Förderanlage zugeführt und ebenso aus der Vakuumkammer 1 mittels einer Austrag-Förderanlage ausgeführt werden.heating devices to set the temperature of the chamber on the for the Shrinkage of the bag material required to maintain the value. Although not shown in Fig. 1, filled Sacks are fed in a continuous sequence into the vacuum chamber 1 by means of a delivery conveyor system and also out of the Vacuum chamber 1 carried out by means of a discharge conveyor system will.

Die Kammer gemäß Fig. 1 ist derart konstruiert ,-daß sich der Luftstrom, wenn die Ventilatoren 9 in Betrieb sind,in einem Kreislauf befindet, der direkt über die verschiedenen Heizer 16, dann über .die Oberfläche der gefüllten Säcke und schließlich zurück zum Ventilatoreinlaß führt.The chamber according to FIG. 1 is constructed in such a way that the airflow when the fans 9 are in operation are located in a cycle that goes directly through the various Heater 16, then over .the surface of the filled bags and finally back to the fan inlet.

Die Fig. 2A und 2B zeigen die nachgiebigen Sackhalteeinrichtungen 30 und Heize'inrichtungen 13, 1*1 für die ■ Sacköffnung, wie sie bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform der Erfindung verwendet werden. . . Wie in Fig. 2A dargestellt,. ist die nachgiebige Sackhalteeinrichtung 30 ■ an einer oberen Stütze 31, die einen Teil des Kammerdeckels 3 bildet, und einer unteren Stütze 32 des Kammerunterteils abgestützt. Da der Deckel 3 auf den Kammerunterteil 2 aufsetzt, senkt sich die obere Stütze 31 gegen die untere Stütze 32 und nimmt die in Fig. 2A dargestellte Lage ein. .2A and 2B show the flexible bag holding devices 30 and heating devices 13, 1 * 1 for the ■ Sack opening, as used in the embodiment of the invention shown in FIG. 1. . . As shown in Figure 2A. is the compliant bag holder 30 ■ on an upper support 31, the forms part of the chamber cover 3, and is supported by a lower support 32 of the lower chamber part. Since the lid 3 rests on the lower chamber part 2, the upper support 31 lowers against the lower support 32 and takes the position shown in FIG. 2A position shown. .

Eine nachgiebige Sackhalteleiste 33 aus einem geeigneten gummiahnliehen Material ist an der oberen Stütze 31 vorgesehen und an dieser mittels Schrauben J>k befestigt. Entlang ihrer Unterkante berührt die nachgiebige Leiste 33 ein Auflage lernen t 35, dan ^von der unteren Stütze 32 gehalten wird. Das Auflageelement kann auch eine .ähnliche Leiste wie die Leiste 33 sein. Wenn der Hals eines Kunststoffsackes auf dem Auflageelement 35angeordnet wird, während sich der Kammerdeckel 3 in angehobener Stellung befindet, bewirkt eine Absenkung des Kammerdeckels 3j bis sich obere und untere Stütze in der in Fig. 2A gezeigten Relativlage befinden, automatisch, daß der Sackhals auf dem Auflageelement35 festgehalten wird, sodaß jeder beliebige innerhalb des Sackes aufgebaute, einen bestimmten Wert überschreitende überdruck durch Verschiebung der Leiste 33 abgebaut v/erden kann. Einem ZurückziehenA resilient bag holding strip 33 made of a suitable rubber-like material is provided on the upper support 31 and is fastened to it by means of screws J> k. Along its lower edge, the resilient strip 33 touches a ^{support 35, which is then held by} the lower support 32. The support element can also be a strip similar to that of strip 33. If the neck of a plastic bag is placed on the support element 35 while the chamber lid 3 is in the raised position, a lowering of the chamber lid 3j until the upper and lower supports are in the relative position shown in FIG Support element 35 is held, so that any overpressure built up inside the sack and exceeding a certain value can be reduced by shifting the bar 33. A withdrawal

I 5 I 4 D O j NJAOHaEKElCHTlI 5 I 4 D O j NJAOHaEKElCHTl

-Cg--Cg-

des Sackhalses nach links zwischen Leiste 33 und Auflageelement wirken federbelastete Stifte entgegen_s von denen einer (36) in Fig. 2A gezeigt ist, die den Sackhals fest an das Auflageelement 35 pressen.of the sack neck to the left between the strip 33 and the support element, spring-loaded pins counteract _s of which one (36) is shown in FIG. 2A, which press the sack neck firmly against the support element 35.

Der Neigungswinkel der nachgiebigen Leiste 33 wird so gewählt, daß Luft bei einem ausreichenden Druckunterschied aus dem Inneren des Sackes zumindest in dem Raum zwischen benachbarten Stiften 36 austreten kann.The angle of inclination of the resilient strip 33 is chosen so that air with a sufficient pressure difference can exit from the interior of the sack at least in the space between adjacent pins 36.

Ein Verschließen des Sackes, sodaß der kleinstmögliche Luftraum im Sack in der Umgebung des Halses entsteht, bewirken obere und untere Wärmequellen 37 bzw. 38 in Form von Heizstäben, die IR-Licht einer Wellenlänge ausstrahlen, die eine optimale Wärmeabsorption durch die Kunststoffmasse der Säcke 4 im Inneren der Kammer erlaubt. .Die Wellenlänge des von den Lampen 37 und 38 ausgestrahlen Lichts wird vorteilhaft so gewählt, daß sie mit der vom Sackmaterial am leichtesten absorbierten übereinstimmt. Die in Frage kommende Wellenlänge liegt zweckmäßig für die meisten Kunststoffolien, einschließlich mehrschichtiger Folien . und Laminate, z.B. warmschrumpfbares (d.h. orientiertes) dreischichtiges Laminat aus Äthylen-vinylacetat, Polyvinylidenchlorid und bestrahltes Äthylen-vinylacetat, im Bereich von 3 bis 4 Mikron (ym).Closing the sack so that the smallest possible Air space is created in the sack in the vicinity of the neck, cause upper and lower heat sources 37 and 38 in the form of heating rods that emit IR light of a wavelength that ensures optimal heat absorption by the Plastic mass of the bags 4 allowed inside the chamber. The wavelength of the lamps 37 and 38 emitted light is advantageously chosen so that it is with the most easily absorbed by the sack material. The wavelength in question is appropriate for the most plastic films, including multilayer films. and laminates, e.g. heat shrinkable (i.e. oriented) three-layer laminate made of ethylene vinyl acetate, polyvinylidene chloride and irradiated ethylene vinyl acetate, in the range of 3 to 4 microns (ym).

Eine kurze Bestrahlung des Halsbereiches des. Sackes mittels der Wärmequellen 37 und 38 reicht aus, um das Sackmaterial auf seinen Erweichungspunkt zu erwärmen, sodaß die Sackmaterialbahnen im Bereieh der Öffnung und des Halses verschweißen, wenn sie zusammengedrückt werden.Brief irradiation of the neck area of the sack by means of the heat sources 37 and 38 is sufficient to To heat sack material to its softening point, so that the sack material webs in the area of the opening and the Neck when they are squeezed together.

Drahtgitter 39 und 40, die von oberen undWire mesh 39 and 40, from the top and

unteren paarweise vorhandenen, um Zapfen 4la, 42a schwenkbaren Trägerplatten 4l und 42 gehalten sind, verhindern, daß das Sackmaterial mit den oberen und unteren Wärmequellen 37 und in Berührung kommt. Jede Trägerplatte 41, 42 hat einen Schlitz 4lb, 42b, in welchem ein am zugehörigen Ende einer vertikal bewegbaren oberen oder unteren Klemmstange 45 bzw. angebrachter Mitnehmer 43 bzw. 44 gleitet. Die untere Klemmstange 46 weist einen Hauptteil mit daran mittels schraubenförmiger Druckfedern 46b elastisch gelagerter Klemmbacke 46alower in pairs, pivotable about pins 4la, 42a Carrier plates 4l and 42 are held, prevent the sack material with the upper and lower heat sources 37 and comes into contact. Each support plate 41, 42 has a slot 4lb, 42b in which a at the associated end of a vertically movable upper or lower clamping rod 45 resp. attached driver 43 or 44 slides. The lower clamp rod 46 has a main part with a clamping jaw 46a elastically mounted thereon by means of helical compression springs 46b

j NACHQEREICHT jj SUBSCRIBED j

auf, wodurch Gewährleistet ist, daß die Klemmbacke 46a nachgibt, wenn die beiden Druckstangen 45 und 46 in Kontakt gelangen.on, thereby ensuring that the jaw 46a yields when the two push rods 45 and 46 in contact reach.

Die Halteeinrichtung 30 umfaßt ferner einen gebogenen Draht 48, der vom Auflageelement 35 gehalten ist und bei der in Fig. 2A gezeigten-Anordnung der Halteeinrichtung den aufgeblähten Sackhals berührt. Wenn ein Stromimpuls durchgeleitet wird, reißt der Draht den Sackhals ein, sodaß das Gas (meist Luft) vor dem Versiegeln aus dem aufgeblasenen Hals entweichen kann. Der. Draht 48 kann beispielsweise Sägez'ahnform oder eine sinusartige Wellenform haben.The holding device 30 further comprises a curved one Wire 48, which is held by the support element 35 and at the in Fig. 2A-shown arrangement of the holding device the inflated Sack neck touched. When a current pulse is passed through, the wire tears the sack neck, so that the gas (mostly air) escape from the inflated neck before sealing can. Of the. Wire 48 can, for example, have a sawtooth shape or a sinusoidal wave shape.

Wenn sich die obere Klemmstange 45 absenkt, gleiten ihreMitnehmer 43 in den Schlitzen 4lb abwärts und bewirken, daß die oberen Trägerplatten 41 entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt werden und' die Wärmequelle 37 und ihr Drahtgitter 39 nach rechts aus dem Pfad der sich abwärts bewegenden oberen Klemmstange 45 schwenken.When the upper clamp rod 45 lowers, their dogs 43 slide downwardly and in slots 4lb cause the upper support plates 41 to be pivoted counterclockwise and 'the heat source 37 and her Pivot wire mesh 39 to the right out of the path of the descending upper clamp rod 45.

Ebenso wirken die Mitnehmer 44 der unterenThe drivers 44 of the lower ones also act

Klemmstange, wenn diese sich aufwärtsbewegt, mit den Schlitzen 42b der unteren Trägerplatten 42 zusammen₅ sodaß diese seitlich verschwenkt werden und die untere Wärmequelle 38 und ihr Drahtgitter 40 aus dem Bereich der sich aufwärts bewegenden Klemmstange 46 mitnehmen. Dies gestattet, daß das Folienmaterial zwischen den beiden Klemmstangen 45 und 46 eingeklemmt wird. Gleichzeitig wird eine am Hauptbalken der unteren Klemmstange vorgesehene Klinge 47 oberhalb der nachgiebigen Klemmbacke 46a infolge des Nachgebens der Druckfedern 46b freigegeben und kann während des Versiegeins überstehendes Sackmaterial· vom Hals abtrennen.Clamping rod when this moves upward, so that the slots 42b of the lower support plates 42 together ₅ they are pivoted laterally and take away the lower heat source 38 and its wire grid 40 from the region of the upwardly moving clamp bar 46th This allows the sheet material to be clamped between the two clamping bars 45 and 46. At the same time, a blade 47 provided on the main beam of the lower clamping bar above the resilient clamping jaw 46a is released as a result of the yielding of the compression springs 46b and can cut off any protruding sack material from the neck while it is being sealed.

Fig. 2B zeigt den Antriebsmechanismus, der die obere Klemmstange 45 in vertikale Bewegung versetzt.Fig. 2B shows the drive mechanism which sets the upper clamp rod 45 in vertical movement.

Wie aus Fig. 2B ersichtlich, besteht die obere Klemmstange 45 aus zwei separaten Teilen, die mittels eines zentralen Lagers 49 an einem vertikalen Führungsstift 50 abgestützt sind, der ein vertikales Gleiten der beiden Teile der oberen Klemmstange 45 erlaubt.As can be seen from Fig. 2B, the upper clamping rod 45 consists of two separate parts, which by means of a central bearing 49 on a vertical guide pin 50 are supported, which allows vertical sliding of the two parts of the upper clamping rod 45.

Die beiden Klemmstangenteile sind an den unteren Enden von Druckgliedern 51 befestigt, deren obere EndenThe two clamping rod parts are attached to the lower ends of pressure members 51, the upper ends of which

315H63315H63

NACHGEREICHTSUBMITTED

an Doppel-Winkelhebel-Bauteilen 52, 52' , wovon einer, 52, in Fig. 2A zu erkennen ist, angelenkt sind.on double bell crank components 52, 52 ', one of which, 52, in Fig. 2A can be seen, are articulated.

Der linke Winkelhebel 52 hat einen fixierten Schwenkzapfen 53 an einer Ecke, einen Schwenkzapfen 5^* an einer anderen Ecke, der ihn mit dem Druckglied 51 verbindet, und einen weiteren Schwenkzapfen 55 an der dritten Ecke, der ihn mit einem Ende einer sekundären Antriebsstange 56 verbindet. . , .The left bell crank 52 has a fixed pivot pin 53 at one corner, a trunnion 5 ^ * at another corner, which him connects to the pressure member 51, and a further pivot pin 55 on the third corner connecting him to one end of a secondary drive rod 56 connects. . ,.

Das andere Ende der sekundären Antriebsstange 56 ist bei 57 mit einer entsprechenden Ecke des rechten Doppel-Winkelhebel-Bauteils 52' verbunden, welcher Gegenstücke 53' und 5^' zu den entsprechenden oben beschriebenen Schwenkzapfen 53 und 5^ besitzt.The other end of the secondary drive rod 56 is at 57 connected to a corresponding corner of the right double bell crank component 52 ', which counterparts 53' and 5 ^ 'to the corresponding has pivot pins 53 and 5 ^ described above.

Eine erste Antriebsstange 58 ist zwischen der Kolbenstange 59 eines Kolbens βθ und einem weiteren Gelenkzapfen 61 an dem rechten Doppel-Winkelhebel-Bauteil 52' angebracht. Vorschub und Rückzug der Kolbenstange 59 bewirken eine Bewegung der Winkelhebel-Bauteile 52, 52' im oder entgegen de™ Uhrzeigersinn und damit ein Anheben odur Absenken der Klemmstangen ^5·A first drive rod 58 is between the piston rod 59 of a piston βθ and another pivot pin 61 on the right Double angle lever component 52 'attached. Advance and retraction of the Piston rod 59 cause the angle lever components 52, 52 'to move clockwise or counterclockwise and thus raise or lower them of the clamping rods ^ 5

Eine ähnliche Antriebshebelverbindung mit Antr.iebskolben ist vorgesehen, um den Hauptbalken der unteren Klemmstange HG auf- und· abwärts zu bewegen.A similar drive lever connection with drive piston is provided to move the main beam of the lower clamping rod HG up and down.

Wie ebenfalls aus Fig. 23 ersichtlich, ist an die obere Klemmstange ^ 5 eine Schutzleiste 62 angeschraubt, die einen Spalt begrenzt, in welchen die Klinge ^7 eintreten kann, wenn obere und untere Klemmstange 1+5 und k6 zusammentreffen.As can also be seen from Fig. 23, a protective strip 62 is screwed to the upper clamping rod ^ 5, which limits a gap in which the blade ^ 7 can enter when the upper and lower clamping rod 1 + 5 and k6 meet.

Wie noch beschrieben wird, arbeiten die Halteeinrichtungen gemäß Fig. 2A und 2B während des Zyklus der Maschine in mehreren Stufen.As will be described, the holding devices of FIGS. 2A and 2B operate in several stages during the cycle of the machine.

Die Arbeitsweise der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung bei Verwendung von Säcken U aus einem warmschrumpfbaren, d.h. orientierten, Folienmaterial ist nachfolgend beschrieben:The operation of the device shown in Fig. 1 when in use of sacks U made of a heat-shrinkable, i.e. oriented, Foil material is described below:

Ein .gefüllter, aber unversiegelter Sack k aus warms.chrumpfbarer Verpackungsfolie wird in der Vakuumkammer 1 angeordnet; der Kammerdeckel 3 wird abgesenkt, sodaß die Kammer geschlossen und an ihrem Rand 20 abgedichtet werden kann.A filled, but unsealed sack k made of warms.chhrinkable packaging film is placed in the vacuum chamber 1; the chamber cover 3 is lowered so that the chamber can be closed and sealed at its edge 20.

Eine Form einer für den Sack k verwendeten warmschrumpfbaren (d.h. orientierten) Folie kann ein dreischichtiges Laminat aus Äthylenvinylacetat, Polyvinylidenchlorid und bestrahltem Äthylen-vinylacetat sein, wie es in der US-PS 3 7^1 253 geoffenbart ist und von W.R. GraceOne form of heat shrinkable (ie, oriented) film used for the sack k may be a three layer laminate of ethylene vinyl acetate, polyvinylidene chloride, and irradiated ethylene vinyl acetate, as disclosed in US Pat. No. 3,711,253 and by WR Grace

a/a /

ΝΑΟΗβ^ΓΓΕΙΟΗΤΝΑΟΗβ ^ ΓΓΕΙΟΗΤ

"-If-"-If-

3: Co. unter der Markenbezeichnung "Barrier bag" vertrieben wird.3: Co. is marketed under the brand name "Barrier bag".

- Wie zuvor erläutert, gelangt die nachgiebige Leiste 33 beim Absenken des Kammerdeckels 3 nach unten gegen den Sackhals und drückt diesen fest gegen die Oberfläche des Anpreßelements 35· In. dieser Stufe sind oberer und untere Klemmstange 45 und h6 zurückgezogen, und die Wärmequellen 37 und 38 befinden sich in den in Fig. 2A gezeigten Stellungen. As explained above, when the chamber lid 3 is lowered, the flexible strip 33 comes down against the sack neck and presses it firmly against the surface of the pressure element 35 · In. At this stage, the upper and lower clamp rods 45 and h6 are retracted and the heat sources 37 and 38 are in the positions shown in FIG. 2A.

Schrumpfwärme wird an der Außenseite des Sackes vor einer wesentlichen Evakuierung der Luft aus dem Inneren der Kammer angewendet, und die Wärmeanwendung bewirkt, "daß das Sackinaterial zu schrumpfen beginnt. Die in dem effektiv abgedichteten Sack (von der elastischen Leiste 33 gehalten) eingeschlossene Luft setzt der Schrumpfung Widerstand entgegen und hält das Sackmaterial aufgebläht im Abstand von der Oberfläche des darin befindlichen Gutes (z.B. einer Schnitte von frischpm rotem Fleisch). Während der Sack so im Abstand von der Gutoberfläche gehalten wird, erhitzt die außen um das aufgeblähte Sackmaterial zirkulierende heiße Luft dieses weiter und vervollständigt den Warmschrumpfungsvorgang, bis das Folienmaterial an die Gutoberfläche zurückgezogen ist. Das Sackmaterial ist jedoch lang genug im Abstand von der Gutoberfläche aufgebläht gewesen, sodaß eine entsprechende Wärmeübertragung auf die aufgeblähte Folie erfolgen konnte, die nicht imstande ist, merklich -Wärme an das Produkt 21 abzugeben, und daß die Folie auf ihre Schrumpftemperatur gebracht werden konnte, sodaß ein sehr hoher Anteil der Schrumpfenergie gewonnen werden kann.Shrinkage heat is applied to the outside of the bag before a substantial evacuation of the air from inside the bag Chamber applied, and the application of heat causes "that Bag material begins to shrink. Those in the effectively sealed Sack trapped air (held by the elastic bar 33) resists the shrinkage and keeps the sack material inflated at a distance from the surface of the item (e.g. a Cuts of fresh or red meat). While the sack is held at a distance from the surface of the goods, the heats up Hot air circulates around the inflated sack material and completes the heat shrinking process, until the film material is pulled back to the surface of the good. However, the sack material is long enough in space had been inflated from the surface of the material, so that a corresponding heat transfer to the inflated film could be done, which is not able to give off noticeable heat to the product 21, and that the film on their Shrinkage temperature could be brought, so that a very high proportion of the shrinkage energy can be obtained.

Während dieser Zeit sind die Wärmequellen 37 und entweder -ausgeschaltet oder, zweckmäßiger, auf.eine niedrige Heizstufe geschaltet, die nicht erlaubt, daß sie das Folienmaterial des Sackhalses auf eine so hohe Temperatur erhitzen, daß ein Verschmelzen eintritt.During this time the heat sources 37 and 37 are either switched off or, more expediently, on a low level Switched the heating level, which does not allow the film material Heat the neck of the sack to such a high temperature that fusion occurs.

Wenn die Sacköf fnung in der nachgiebigen !ladeeinrichtung 3⁽-> eingespannt ist, gewährleistet die Einlclemmung der ersteren bei fortschreitender Wärmeeinwirkung auf die Sackaußenseite durch Konvektion, daß eine im Inneren des Sackes aufgebaute übermäßige Druckdifferenz durch Ablassen von Gas (meistWhen the sack opening is clamped in the flexible loading device 3 ⁽ ->, the clamping of the former ensures that an excessive pressure difference built up inside the sack is prevented by releasing gas (usually

NAOHQEREICHTJNAOHQEREICHTJ

Luft) aus dem Inneren des Sackes 4 in einem Ausmaß, daß das Sackmaterial weiterhin im Abstand vom eingeschlossenen Gut 21 aufgebläht bleibt, geregelt werden kann. Da die Blähwirkung von Paktoren abhängt, die einer bestimmten Gruppe von Gütern . 21 gemeinsam sind (z.B. Oberflächentemperatur, im Gut enthaltene Luftmenge und Oberflächenbeschaffenheit - z.B. Klebrigkeit - des Gutes), kann es zweckmäßig sein, durch Beobachtung festzustellen, wann eine Aufblähung wahrscheinlich eintreten wird und das Verfahren dann so zu programmieren, daß die Evakuierung bei' allen Produkten einer Gruppe gleichzeitig beginnt und mittels eines geeigneten Zeitschaltwerks geschaltet wird. Falls gewünscht, können auch andere Steuereinrichtungen verwendet werden.Air) from the inside of the bag 4 to the extent that the Bag material remains inflated at a distance from the enclosed good 21, can be regulated. Because the bloating effect depends on factors that make up a particular group of goods. 21 are common (e.g. surface temperature, contained in the good Air volume and surface properties - e.g. stickiness - of the goods), it can be useful through observation determine when distension is likely to occur and then program the procedure to detect the Evacuation begins at the same time for all products in a group and is switched by means of a suitable timer will. Other controls can be used if desired.

Da der Sack während der Warmschrumpfstufe noch nachgiebig an seinem Hals gehalten ist, kann ein weiterer Luftaustritt aus dem Sackinneren in dem unwahrscheinlichen Fall eines übermäßigen Druckunterschiedes entlang des Sackmaterials erfolgen, während der übrige Sack zurück auf die Oberfläche des Gutes 21 schrumpft, sodaß eine im wesentlichen faltenfreie Hülle des Gutes 21 erzielt wird und der Sackhals trotzdem für das Versiegeln zur Verfügung steht, wenn sich die Klemmstangen 45 und 46 rieffenseitin n'ihern, bis sie in Kontakt gelangen.Because the sack is still during the heat shrinkage stage is held resiliently at his neck, further air leakage from the inside of the sack in the improbable In the event of an excessive pressure difference along the sack material, the rest of the sack is back on the Surface of the good 21 shrinks, so that a substantially Wrinkle-free envelope of the goods 21 is achieved and the sack neck is still available for sealing if there is the clamping rods 45 and 46 grooved side-by-side until they make contact reach.

Am Ende der Aufblähphase, bevor die Evakuierung des Sackes beginnt, wird der gebogene Draht 48 kurz unter Spannung gesetzt, sodaß er den Sackhals einreißt und dadurch eingeschlossenes Gas freigesetzt wird.At the end of the inflation phase, before the evacuation of the When the sack begins, the bent wire 48 is briefly put under tension so that it tears the sack neck and thereby traps it Gas is released.

Die Evakuierung der Kammer (und des nun eingerissenen Sackes 4) schreitet fort, -bis der gewünschte Unterdruck erreicht ist. Am Ende der Evakuierungsphase oder knapp zuvor können die Lampen 37, 38 unter Maximalspannung gesetzt werden, sodaß sie Strahlungswärme der gewünschten Wellenlänge zur Erzielung einer optimalen Wärmeabsorption durch das Folienmaterial abgeben und dabei den perforierten Sackhals auf Schweißtemperatur erhitzen.The evacuation of the chamber (and the now torn sack 4) continues until the desired negative pressure is reached is. At the end of the evacuation phase or just before that, the lamps 37, 38 can be put under maximum voltage, so that they emit radiant heat of the desired wavelength to achieve optimal heat absorption by the film material and heat the perforated sack neck to welding temperature.

Die Kolben 60 werden dann in Tätigkeit gesetzt und bewirken eine Annäherung der oberen und unteren Klemmstangen 45 und 46, wobei gleichzeitig die Wärmequellen 37 und 38 mitThe pistons 60 are then activated causing the upper and lower clamp rods to move closer together 45 and 46, with the heat sources 37 and 38 at the same time

-Vi--Vi-

den zugehörigen Drahtgittern 39 und 40 zur Seite geschwenkt werden.the associated wire grids 39 and 40 are pivoted to the side.

Sobald die obere Klemmstange 45 in Kontakt mit der gefederten Klemmbacke 46a gelangt ist, führt der weitere Vorschub der Kolben 60 dazu, daß die Klinge 47 den Sackhals durchschneidet und überstehendes Mat-erial abtrennt. Die Klemmelemente 45 und 46 gewährleisten, daß der Hals entlang der Klinge 47 festgehalten und die Versiegelung bewirkt wird. Während dieses Vorganges bleibt der Öffnungsbereich des Sackes weiterhin- zwischen der nachgiebigen Leiste 33. und dem Anpreßelement . 35 eingespannt, sodaß der Sack noch immer sicher innerhalb der Halte einrichtung 30 gehalten ist.As soon as the upper clamping rod 45 has come into contact with the spring-loaded clamping jaw 46a, the other one leads The piston 60 is advanced so that the blade 47 cuts through the neck of the sack and removes any protruding material. The clamping elements 45 and 46 ensure that the neck is held along the blade 47 and the seal is effected. During this process, the opening area of the sack remains between the flexible strip 33 and the pressure element. 35 clamped so that the sack is still securely held within the holding device 30.

Beim Zurückziehen der oberen und unteren Klemmstan-.gen 45 und 46 gelangen die Wärmequellen 37 und 38 und ihre Drahtgitter 39 bzw. 40 zurück in ihre in Fig. 2A gezeigte Lage. Die Evakuierung der Kammer findet nach diesem Zurückziehen der Klemmstangen 45, 46 statt, sodaß restliche Luft ungehindert aus dem Sack austreten kann.When pulling back the upper and lower clamping bars 45 and 46 pass the heat sources 37 and 38 and theirs Wire mesh 39 or 40 back into their position shown in Fig. 2A. The evacuation of the chamber takes place after this withdrawal the clamping rods 45, 46 instead, so that remaining air can escape unhindered from the sack.

Wenn die Vakuumkammer beim öffnen wieder unter Druck gesetzt wird, werden die erhitzten Halsteile des Sackes links von den Klemmstangen 45 und 46 zusammengepreßt, um eine Verschweißung zu erzielen und die Größe überschüssigen-Sackmaterials in der Umgebung der Schweißzone zu vermindern und der fertigen Packung ein nettes Aussehen zu verleihen.When the vacuum chamber is under pressure again when it is opened is set, the heated neck portions of the bag are pressed together to the left of the clamping rods 45 and 46 to a To achieve welding and the size of excess bag material in the vicinity of the welding zone and to give the finished pack a nice appearance.

Das überstehende, von der Klinge 47 abgetrennte Sackmaterial ist noch zwischen der nachgiebigen Leiste 33 und dem Anpreßelement 35 gehalten, und kann während oder nach der Entnahme der Packung aus der geöffneten Kammer entfernt werden. ·The protruding, separated from the blade 47 Bag material is still held between the flexible strip 33 and the pressure element 35, and can during or after removed after removing the pack from the opened chamber. ·

Das oben beschriebene Verfahren ist besonders zweckmäßig bei feuchten Produkten, beispielsweise frischem rotem Fleisch, in warmschrumpfbaren Säcken anzuwenden, da die Druckzunahme an der, FleischOberfläche während des Aufblähens des Sackes dazu führt, daß die Feuchtigkeit im Produktzurückgehalten und ein Beschlagen der Innenfläche des aufgeblähten Sackes vermieden wird, überdies ermöglicht das rasche Entweichen der eingeschlossenen Luft beim Perforieren des Sackes, daß das Sackmaterial das Gut rasch umschließt,The method described above is particularly useful with moist products, such as fresh red products Meat, to be used in heat-shrinkable bags, as the pressure increase on the, meat surface during puffing of the sack causes moisture to be retained in the product and fogging of the inner surface of the inflated Sack is avoided, and also allows the trapped air to escape quickly when perforating of the sack so that the sack material quickly encloses the goods,

' 315U63'315U63

NAOH.GEREICHTNAOH, ENOUGH

- 12 -- 12 -

bevor ein solches Beschlagen auftritt. Das Aussehen der fertigen Packung ist daher im Falle von feuchten Produkten, wie frischem rotem Fleisch, besonders attraktiv.before such fogging occurs. The appearance of the finished pack is therefore in the case of moist products, like fresh red meat, particularly attractive.

Bei allen nach diesem Verfahren-verpackten Waren ist die faltenfreie Gestalt des Endprodukts durch die Anwendung einer vorhergehenden Schrumpfstufe mit anschließender Evakuierung (im Gegensatz zu der üblichen Aufeinanderfolge von Vakuumversiegeln und anschließendem Schrumpfen) verbessert. For all goods packed according to this process is the wrinkle-free shape of the end product as a result of the application a previous shrinkage stage with subsequent evacuation (in contrast to the usual sequence vacuum sealing and subsequent shrinking).

Die erfindungsgemäße fertige Packung ist außerdem gegenüber den auf bekannte Weise durch Schrumpfen gefertigten Packungen, wobei ein Wasserschrumpfbad angewendet wird, um die Temperaturabfall-Effekte des relativ kalten Produkts, das hohe Wärmekapazität aufweist, zu mildern, deutlich verbessert, da das Schrumpfen der Folie in Kontakt mit Luft eine bessere Ausnutzung der Schrumpfenergie und daher eine größere Dickenzunahme erlaubt, mit dem Resultat, daß die Dichtheitseigenschaften des Sackes (wichtig, um einen hermetischen Abschluß des Produktes und Frisch bis zum Verbrauchszeitpunkt zu erhalten) effektiver sind. Ferner ist die Widerstandsfähigkeit eines solchen Sackes wegen der größeren Dicke besser.The finished package according to the invention is also different from those produced in a known manner by shrinking Packs using a water-shrink bath to reduce the temperature drop effects of the relatively cold product, which has a high heat capacity, to mitigate, significantly improved, since the shrinkage of the film in contact with air makes better use of the shrinkage energy and therefore a greater increase in thickness allowed, with the result that the tightness properties of the sack (important for a hermetic Completion of the product and fresh up to the point of use are more effective. Furthermore, the resistance of such a sack is due to the bigger thickness better.

Da die im Inneren des Sackes während des Vorheizens und Schrumpfens eingeschlossene Luft ein Zusammenfallen des Sackes verhindert und den Kontakt des Sacks mit dem kalten Gut verzögert, ist diese Dickenzunahme noch deutlicher, ebenso wie das faltenfreie Aussehen des Sackes, das wieder vom Ausmaß der Ausnutzung der latenten Schrumpfenergie des Folienmaterials abhängt. Da die Schrumpfung durch Luftströme hervorgerufen wird, die sich um das gesamte Produkt bewegen, erfolgt die Schrumpfung des Sackes überdies gleichmäßig um-das Produkt, und dies schaltet das Risiko des Einschlusses von Luftblasen hinter dem "Äquator" des Produkts (d.i. der Bereich des größten Querschnittes in einer Querebene zur Längsachse des Sackes) aus.Because the air trapped inside the bag during preheating and shrinking causes a collapse of the sack and prevents the sack from coming into contact with the cold Well delayed, this increase in thickness is even more noticeable, as is the wrinkle-free appearance of the sack, which again the extent to which the latent shrinkage energy is utilized depends on the film material. Because the shrinkage is caused by air currents that surround the entire product move, the shrinkage of the sack also takes place evenly around the product, and this switches off the risk of the Trapping of air bubbles behind the "equator" of the product (i.e. the area of greatest cross-section in a Transverse plane to the longitudinal axis of the sack).

Die oben erwähnte Eigenschaft, daß sich wenig oder kein Wasserdampf in der Luft zwischen Gut und schrumpfendemThe property mentioned above that there is little or no water vapor in the air between good and shrinking

'315H6-3'315H6-3

Sack befindet (infolge des Beginns des SchrumpfVorganges vor einer Druckabnahme, wodurch sogar ein leichter Druckanstieg eintritt, wie aus Fig. 4 ersichtlich), gewährleistet, daß weniger Schrumpfungsviärme benötigt wird, da die trockene Luft an der Innenseite des Sackes weniger Wärme absorbiert, als feuchte-Luft.Sack is located (as a result of the start of the shrinking process before a pressure decrease, whereby even a slight pressure increase occurs, as can be seen from Fig. 4), guaranteed, that less heat shrinkage is required, as the dry air on the inside of the sack absorbs less heat, than moist air.

Da die oberen und unteren Träger 31 und 32 der nachgiebigen Halteeinrichtunr. 30 an. unteren Kammerteil· 2 bzw. dem Kammerdeckel 3 abgestützt sind, nähern sie sich automatisch bis zur Berührung, wenn die Kammer geschlossen wird, und 'alles, was die Bedienungsperson zu tun hat, ist darauf zu achten, daß der Hals des Sackes 4 auf dem Anpreßelement aufliegt, bevor die Kammer schließt.Since the upper and lower brackets 31 and 32 of the compliant retainer. 30 at. lower chamber part · 2 or the Chamber lid 3 are supported, they automatically approach to touch when the chamber is closed, and 'all the operator has to do is go towards it ensure that the neck of the sack 4 rests on the pressure element before the chamber closes.

Wenn die gefüllten Säcke gewünschtenfalls mittels einer Förderanlage in die Kammer 1 eingebracht werden, kann die Förderanlage gewährleisten, daß der Sackhals, wenn der. Sack 4 angehalten wird, korrekt zwecks Einklemmung ausgerichtet wird, ohne daß eine Bedienungsperson eine Ausrichtung vornehmen muß.If the filled sacks are brought into the chamber 1 by means of a conveyor system, if desired the conveyor system ensure that the sack neck when the. Bag 4 is stopped, correctly aligned for the purpose of entrapment without an operator having to make an alignment.

Andere Halte- und Schließeinrichtungen für den·Sack können gewünschtenfalls vorgesehen werden. So kann der Sackhals beispielsweise in der Kammer dicht zusammengezogen werden, wenn die Kammer geschlossen ist, und zwar in einem Ausmaß, das dem Wunsch nach einem Aufblähen des Sackes während des Beginns des Evakuierens der Kammer Rechnung trägt, und eine Klammer kann dann am Hals angebracht werden, nachdem Evakuierung und Schrumpfung beendet sind. Eine solche innerhalb der Kammer vorgesehene Klemmeinrichtung ist beispielsweise in der GB-PS 1 353 157 geoffenbart.Other holding and closing devices for the sack can be provided if desired. For example, the sack neck can be pulled together tightly in the chamber when the chamber is closed, to the extent that it is desirable to inflate the sack takes into account during the beginning of evacuation of the chamber, and a clamp can then be attached to the neck, after evacuation and shrinkage are finished. Such a clamping device provided within the chamber is disclosed in GB-PS 1,353,157, for example.

Das Produkt ist auf Rollen abgestützt, die einen luftdurchlässigen Rost 5 bilden, der das Gut trägt, jedoch die Zirkulation der die Warmschrumpfung bewirkenden Luft entlang der gesamten Oberfläche des Produkts erlaubt.The product is supported on rollers that form an air-permeable grate 5 which carries the goods, however the circulation of the air causing the heat shrinkage allowed along the entire surface of the product.

Bei einigen bekannten Verfahren, die die Schrumpfung nach dem Verschweißen vorsehen, ist das Ausmaß, indem dieIn some known methods that provide post-welding shrinkage, the extent to which the

j NAGHQiZREIOHT |j NAGHQiZREIOHT |

der Folie innewohnende Schrumpfkraft ausgenutzt werden kann, d.h. das Ausmaß, in welchem die Folie in den Zustand zurückkehrt, den sie vor dem der Orientierung dienenden Streckvorgang innehatte, durch den Temperaturabfall der Folie, wenn sie mit dem Gut in Kontakt kommt, begrenzt. Die vorliegende Erfindung gewährleistet, daß -die Erhitzungsstufe stattfindet j während die warmschrumpfbare Folie aufgebläht ist und während der Luftdruck in der Kammer im wesentlichen auf Atmosphärendruck beim Zirkulieren der die Schrumpfung bewirkenden Warmluft ist, sodaß die der Folie innewohnende Schrumpfkraft während einer nur sehr kurzen Heizphase viel besser ausgenützt werden kann.the shrinkage force inherent in the film can be exploited, i.e., the extent to which the film will return to the state it was in prior to the orientation stretching operation held by the temperature drop of the film, though it comes into contact with the property is limited. The present invention ensures that the heating step takes place j while the heat-shrinkable film is inflated and while the air pressure in the chamber is substantially at atmospheric pressure while circulating the shrinkage causing Warm air is so that the shrinkage force inherent in the film during only a very short heating phase is much can be better exploited.

Bei der bevorzugten Ausführungsform wird beim Verfahren Luft aus dem Inneren der Kammer und aus dem Inneren der Packung abgesaugt. Selbstverständlich kann gewünschtenfalls auch ein anderes Gas verwendet xverden. Jedenfalls können manche Produkte ein Gas, z.B. Kohlendioxid, abgeben, das während der Evakuierungsntufe abgezogen v/erden muß, oder das Produkt kann mit einem inerten Gas gespült werden, auch wenn Luft die wesentliche Gaskomponente in der Kammer und/oder im Sack ist.In the preferred embodiment, the method Air is aspirated from inside the chamber and from inside the pack. Of course, if desired another gas is also used xverden. In any case some products can give off a gas, e.g. carbon dioxide, which must be drawn off during the evacuation stage, or the product can be purged with an inert gas, even if air is the essential gas component in the chamber and / or is in the sack.

In der Beschreibung der bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wurde die Verwendung der die Luft umwälzenden Ventilatoren 9» die die Wärmeübertragung durch Konvektion unterstützen, beschrieben. Selbstverständlich ist es jedoch möglich, die Verpackungsfolie ohne ve'ntilatorunterstützte Zirkulation durch Konvektion zu erwärmen oder mittels einer anderen Einrichtung, beispielsweise durch Wärmestrahlung mit oder ohne irgendwelche Luftzirkulation, z.B. durch die Ventilatoren 9 verbesserte Zirkulation. Das erfindungsgemäße Verfahren sieht den bisher unbekannten Schritt der Anwendung von Schrumpfungswärme vor einer wesentlichen Evakuierung der Kammer vor, und die Vorrichtung, mit der der Verpackungsfolie Wärme zugeführt wird, kann daher modifiziert v/erden, ohne vom beanspruchten Erfindungsgedanken abzuweichen.In the description of the preferred embodiment The process was based on the use of fans that circulate the air, which allow heat to be transferred by convection support, described. However, it is of course possible to use the packaging film without a ventilator To heat circulation by convection or by means of another device, for example by Thermal radiation with or without any air circulation, e.g. improved circulation by the fans 9. That The inventive method sees the hitherto unknown Step of applying heat of shrinkage prior to a substantial evacuation of the chamber, and the device, with which heat is supplied to the packaging film can therefore be modified without being affected Deviate inventive ideas.

NACHGf-F>E?AFTER-F> E?

3151A 6- 33151A 6- 3

Die Kammer kann gewiinschtenfalls die Heizeinrichtungen 13 und 1*1 sowie die nachgiebigen Halteein^ichtungen 30 nur nur an einer Stirnfläche, an einer oder beiden Seitenflächen, oder an beiden Stirnflächen und an einer Seitenfläche aufweisen, sodaß die Bedienungsperson die Lage des oder der zu verschließenden Säcke 4 verändern kann. Wenn die Heizer 13, 14 und die nachgiebigen Halfceeinrichtungen entlang einer Seitenfläche der Kammer angeordnet sind, können mehrere kurze Säcke nebeneinander in der Kammer angeordnet werden.The chamber can, if desired, have the heating devices 13 and 1 * 1 as well as the flexible retaining devices 30 only have only on one end face, on one or both side faces, or on both end faces and on one side face, so that the operator can determine the position of the one or the other sealing bags 4 can change. When the heaters 13, 14 and the compliant halfce devices along a Side surface of the chamber are arranged, several short bags can be arranged side by side in the chamber.

Das Aufblähen während der Heizstufe gewährleistet, daß sich das Kunststoffmaterial der Hülle rasch von dem darin befindlichen, relativ kalten Gut 21 löst und daher viel rascher der Schrumpfung unterliegt, da die dem Sackmaterial vom heißen Luftstrom übertragene Wärme nicht unmittelbar durch Leitung auf das Gut 21 übertragen wird.The puffing up during the heating stage ensures that the plastic material of the shell is quickly removed from the relatively cold material 21 located therein dissolves and is therefore subject to shrinkage much more quickly, since the heat transferred to the bag material by the hot air stream is not directly is transferred by line to the good 21.

Die Anwendung der Schrumpfungswärme dauert kurze Zeit, z.B. 2 bis 8, vorzugsweise 3 bis 4 Sekunden, und die ordentliche Evakuierung wird dann begonnen, wenn der aufgeblähte -Bereich infolge der Schrumpfung der Folie und/oder des Druckausgleichs innerhalb und außerhalb des Sacks wieder mit der Oberfläche des Gutes 21 in Kontakt gelangt ist.The application of the heat of shrinkage takes a short time, e.g. 2 to 8, preferably 3 to 4 seconds, and the Ordinary evacuation is started when the inflated area as a result of the shrinkage of the film and / or the pressure equalization inside and outside the sack comes into contact with the surface of the good 21 again is.

Die"Evakuierung der Kammer schreitet unter Einsatz der Vakuumpumpe 10 fort, bis der Restdruck in der Vakuumkammer 1 auf einen Endwert von z.B. 5 % restlicher Luftmenge gesunken ist.The evacuation of the chamber continues using the vacuum pump 10 until the residual pressure in the vacuum chamber 1 has fallen to an end value of, for example, 5% of the residual air volume.

Bei der Ausführungsform des Verfahrens, wo das Gas in der Kammer unter Ventilatorwirkung zirkuliert, können die Ventilatoren 9 gewünsentenfalls während dieser fortgesetzten Evakuierung der Kammer ständig in Betrieb sein, sodaß bei zunehmender Abnahme der Dichte der in der Kammer befindlichen Luft diese eine weitere Schrumpfung des Sackmaterials auf die Außenfläche des Gutes Il bewirken kann. In the embodiment of the method where the gas circulates in the chamber under the action of a fan, the fans 9 can, if desired, continue during this Evacuate the chamber continuously, so that as the density of the chamber decreases located air this can cause a further shrinkage of the bag material on the outer surface of the good II.

Bei Beendigung der Vakuumphase wird der Sackhals verschlossen, in diesem Fall durch Betätigung der Schweißlampen 37, 38 oder sonst durch Betätigung einer anderen geeigneten Schweißvorrichtung,.z.B. Schweißbalken.When the vacuum phase ends, the sack neck is closed, in this case by activating the welding lamps 37, 38 or otherwise by actuating another suitable welding device, e.g. Sealing bars.

315U63315U63

NACHtSEREICHTJNIGHT REPORTJ

Das Ventil lh 'wird dann geöffnet, sodaß die Kammer wieder unter Druck gesetzt werden kann. Der Kämmerdeekel 3 wird dann angehoben,.um die erhaltene geschrumpfte und verschweißte Packung aus der Vakuumkammer zu entnehmen.The valve lh 'is then opened so that the chamber can be pressurized again. The chamber cover 3 is then raised in order to remove the shrunk and welded pack obtained from the vacuum chamber.

Die in der Kammer befindlichen Heizer 16 dienen dazu, die Temperatur der die Packung umgebenden Luft auf einem Wert zu halten, der für die für die Schrumpfung erforderliche Wärmeübertragung auf das aufgeblähte Sackmaterial ausreicht. Wenn jedoch die Luftzirkulation in der Kammer durch Ventilatoren unterstützt wird, müssen die Heizer 16 nicht ständig in Betrieb sein, vorausgesetzt, daß die Lufttemperatur in der" Kammer 1 zum Zeitpunkt, xfo der Sack sich vom eingeschlossenen Gut 21 weg aufgebläht hat, sich auf einem für die Schrumpfung der Packung ausreichenden Wert befindet.The heaters 16 located in the chamber serve to raise the temperature of the air surrounding the pack to hold a value that is necessary for the heat transfer to the inflated bag material for the shrinkage sufficient. However, if the air circulation in the chamber is assisted by fans, the Heater 16 will not be in continuous operation, provided that the air temperature in "chamber 1 at the time xfo the Sack has inflated away from the enclosed good 21, is at a value sufficient to allow the package to shrink.

Temperaturen von 90 bis 14O°C in der Blähphase können erforderlich sein, um eine Schrumpfung im Falle einer biaxial orientierten schrumpfbaren Folie zu erreichen. Der genaue Wert der Temperatur hängt von Faktoren wie der Art der Folie oder dem Grad der Orientierung ab.Temperatures of 90 to 140 ° C in the swelling phase may be required to achieve shrinkage in the case of a biaxially oriented shrinkable film. Of the exact value of temperature depends on factors such as the type the film or the degree of orientation.

Eine vollautomatische Variante der Vorrichtung kann eingesetzt-werden, in welcher alle die verschiedenen Verfahrensparameter 'gesteuert werden und die Vorrichtung so programmiert ist, daß sie von der Einführung eines gefüllten Sackes in die Kammer bis zur Entnahme der verschweißten Packung aus der Kammer automatisch arbeitet.A fully automatic variant of the device can be used, in which all the various process parameters 'are controlled and the device is programmed so that they are from the introduction of a filled Sack into the chamber until the sealed pack is removed from the chamber works automatically.

Die genaue Dauer der Heizphase ist innerhalb gewisser Grenzen variabel.The exact duration of the heating phase is variable within certain limits.

Fig. 4 zeigt beispielsweise ein Diagramm, in welchem der Druck im Inneren der Kammer gegen die Zeit aufgetragen ist. Zum Zeitpunkt t schließt die Kammer; t. bezeichnet den Zeitpunkt, zu welchem nach dem Schrumpfen des Sackes die Evakuierung der Kammer beginnt. Zum Zeitpunkt tp wird· der gebogene Draht 48 unter Spannung gesetzt, um den Sackhals zu perforieren, bevor volles Vakuum zum Zeitpunkt t-, erreicht ist. Zum Zeitpunkt t^ werden die Lampen 37, 38For example, FIG. 4 shows a diagram in which the pressure inside the chamber is plotted against time. At time t the chamber closes; t. designated the time at which the evacuation of the chamber begins after the sack has shrunk. At time tp, the bent wire 48 is placed under tension around the sac neck to perforate before full vacuum at time t-, is reached. At time t ^ the lamps 37, 38

315H63315H63

NACHQ ERElCHTNACHQ REALLY

unter Spannung gesetzt, und die Klemmstangen 45, 46 xverden dann zueinanderbewegt, um den Hals zu verschweißen und überstehendes Material abzuschneiden. Zum Zeitpunkt t^ wird die Kammer wieder unter Druck gesetzt.is placed under tension and the clamping bars 45, 46 are then moved towards one another to weld the neck and cut off excess material. At time t ^ the chamber is pressurized again.

Die striehlierte Linie 101 in Fig. 4 zeigt den Druck im Inneren des Sackes, und daraus ist ersichtlich, daß der Druck über den atmosphärischen Ausgangswert der Linie 100, die den Kammerdruck anzeigt, ansteigt. Dieser Druckanstieg, hervorgerufen durch Anwendung von Schrumpf.un.gswärme auf die Sackaußenseite, bewirkt die Aufblähung des Sackes.The dashed line 101 in FIG. 4 shows the Pressure inside the sack, and from this it can be seen that the pressure is above the initial atmospheric value of the Line 100, indicating chamber pressure, is increasing. This increase in pressure, caused by the application of heat shrinkage on the outside of the sack, causes the sack to inflate.

Bei jeder gegebenen Gruppe von Gütern soll die einklemmende -Wirkung der η ach giebj igen Halteeinrichtungen. 30 auf den Sackhals eine Aufblähung des Sackes in einem solchen Ausmaß bewirken, daß die auf das aufgeblähte Sackmaterial durch iContakt mit dem heißen Luftstrom übertragene Wärme nicht sofort wieder durch Leitung zu dem relativ kalten Gut im Inneren des Sackes verlorengeht.For any given group of goods, the pinching effect of the η ach giebj igen holding devices. 30 on the Sack neck inflation of the sack to such an extent have the effect that the heat transferred to the inflated sack material by iContact with the hot air flow is not immediately transferred back to the relatively cold material inside of the sack is lost.

'Da die Wärmeanwendung auf der Zirkulation von heißer Luft um die aufgeblähte Verpackungsfolie beruht, gewährleistet die Tatsache, daß der Sack außen im wesentlichen unter Atmosphärendruck steht, daß die Wärmekapazität der Luft in der Kammer 1 während des SchrumpfVorganges bei diesem Zwischendruck' so hoch wie für eine wirksame Wärmeübertragung möglich ist.'Because the application of heat on the circulation of hotter Air around the inflated packaging film is based on the fact that the sack is essentially underneath the outside Atmospheric pressure means that the heat capacity of the air in the chamber 1 during the shrinking process this intermediate pressure 'as high as for an effective heat transfer is possible.

Wie "oben angegeben, beeinflussen die Temperatur des Gutes, "die Natur der Verpackungsfolie (z.B. des Sackes 4) und das im Gut enthaltene Gasvolumen die Blähwirkung ebenfalls. As stated above, affect the temperature of the Good, "the nature of the packaging film (e.g. the sack 4) and the volume of gas contained in the good also have the expansion effect.

Die Vorrichtung ist im allgemeinen einstellbar, um verschiedene Werte der Schrumpfungs-Heizzeit zuzulassen, sodaß sich der Sack immer entsprechend aufgebläht und auf das Gut wieder angelegt hat, wenn die Hauptevakuierungsstufe beginnt.The device is generally adjustable to allow different values of the shrink heating time, so that the sack has always inflated accordingly and placed on the property again when the main evacuation stage begins.

Gewünschtenfalls kann, beispielsweise wenn besonders " weiche Güter wie Rahmkäse verpackt werden, eine"Leichtvakuum" -Verpackung eri'oi-Lioi'n, daß die Evakuierung 'If desired, for example if particularly " soft goods such as cream cheese are packed, a "light vacuum" -Packing eri'oi-lioi'n that the evacuation '

§151463§151463

sehr bald nach dem Abfall des Druckes unter den "Zwischendruck"-Wert unterbrochen wird.very soon after the pressure has dropped below the "intermediate pressure" value is interrupted.

Gewünschtenfalls können Vorkehrungen getroffen werden, daß Heißluft in die Kammer 1 (mittels nicht dargestellter Einrichtungen) eingeleitet wird, während sich der Deckel 3 absenkt, bis zu und einschließlich des Augenblicks, ViO der Deckel 3 auf den Kammerunterteil 2 aufsetzt und am Rand 20 abdichtet. Dies ergibt die günstigste Warmluftzufuhr zur Kammer 1 zu Beginn der Wärmeschrumpfung.If desired, precautions can be taken that hot air is introduced into the chamber 1 (by means of devices not shown), while the Lid 3 lowers up to and including the moment when the lid 3 is placed on the lower chamber part 2 and seals at the edge 20. This results in the most favorable warm air supply to chamber 1 at the beginning of the heat shrinkage.

Die Packung kann gewünschtenfalls mehrere Einzelstücke in einer Hülle (beispielsweise in einem Sack 4) enthalten.If desired, the pack can contain several individual pieces contained in an envelope (for example in a sack 4).

Gewünschtenfalls kann das Verfahren zur Anwendung auf sogenannte selbstverschweißende Folien, auf die in der GB-Patentanmeldung 8023^65 bezug genommen wird,modifiziert werden.If desired, the method can be applied to so-called self-amalgamating foils to which in GB patent application 8023 ^ 65 reference is modified will.

L θ e r s e i t eL θ e r s e i t e

Claims (20)

^l315U63 ^l 315U63 iren πiren π Patentansprüche :Patent claims: Verfahren zum Verpacken eines Gutes, bei welchem Verfahren" man das Gut (-21) in einem flexiblen Behälter (4) anordnet, wobei das Gut von Gas umgeben ist, das Gas aus dem' flexiblen Behälter entfernt, sodaß dieser, das Gut berührendj zusammenfällt, und den flexiblen Behälter dicht verschließt, dadurch gekennzeichnet, daß auf den flexiblen Behälter, bevor das Gas aus seinem Inneren entfernt wird, Wärme einwirken gelassen und dem Entweichen des Gases entgegengewirkt wird und daß das Gas dann aus dem Inneren des flexiblen Behälters (4) abgelassen wird, sodaß dieser, das Gut (21) berührend^ zusammenfallen kann.Method for packing a good, in which method "you put the good (-21) in a flexible container (4) arranges, wherein the material is surrounded by gas, removes the gas from the 'flexible container, so that this, touching the material collapses, and tightly seals the flexible container, characterized in that on the flexible container, before the gas is removed from its interior, Heat is allowed to act and the escape of the gas is counteracted and that the gas then from the interior of the flexible container (4) is drained so that this, the good (21) touching ^ can collapse. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Entweichen das Gases aus dem flexiblen Behälter (4) Innenraum und Umgebung des flexiblen Behälters evakuiert werden, worauf der Behälter (4) dicht verschlossen wird, sodaß er das Gut (21) unter Vakuum einschließt.2. The method according to claim 1, characterized in that after the escape of the gas from the flexible Container (4) interior and surroundings of the flexible container are evacuated, whereupon the container (4) is tightly closed so that it encloses the good (21) under vacuum. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Behälter (4) eine Öffnung hat und daß das Entweichen von Gas aus dem Behälterinneren verhindert wird, indem man den Behälter während der heizstufe entlang seiner Öffnung zuklemmt.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the flexible container (4) has an opening and that the escape of gas from the inside of the container is prevented by keeping the container open during the heating stage clamped along its opening. 4. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Behälter (4) eine Öffnung hat, die nachgiebig zugeklemmt ist, sodaß der Austritt eines Gases während des Erhitzens in einem Ausmaß verhindert wird, daß sich der Behälter während der Heizstufe von der Oberfläche des Gutes (21) weg aufbläht.4. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the flexible container (4) has an opening, which is resiliently clamped so that the escape of a gas during heating is prevented to an extent that the container inflates away from the surface of the material (21) during the heating stage. 5. Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gas aus dem Behälterinneren abgelassen . wird, indem man den Behälter entlang seiner eingeklemmten Öffnung durchschneidet j wobei das Gas unbehindert austreten5. The method according to claim 3 or 4, characterized in that the gas is drained from the interior of the container. by cutting through the container along its pinched opening j allowing the gas to escape unhindered NACHeSREICHTRECEIVED kann, und daß der Behälter dann an der dem. Produkt zugekehrten Seite des Schnittbereiches dicht verschlossen wird. can, and that the container is then at the. Product facing side of the cut area is tightly closed. 6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5₅ dadurch gekennzeichnet j daß die Wärmeeinwirkungsstufe in einer Vakuumkammer (2, 3) ausgeführt wird, bevor in der •Kammer Vakuum erzeugt wird.6. The method according to any one of claims 1 to 5 _5, characterized in that the heat action stage in a vacuum chamber (2, 3) is carried out before a vacuum is generated in the • chamber. 7· Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeeinwirkungsstufe durch ■ verstärkte Konvektion von heißer Luft an der Außenfläche des flexiblen Behälters ausgeführt wird.7 · The method according to one of claims 1 to 6, characterized in that the heat action stage by ■ increased convection of hot air is carried out on the outer surface of the flexible container. 8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Behälter dicht verschlossen wird, indem man auf den Halsbereich Wärme zwecks Erweichung einwirken läßt und den erweichten Halsbereich schließt, sodaß Verschweißung eintritt.8. The method according to any one of claims 1 to 7 , characterized in that the flexible container is tightly closed by allowing heat to act on the neck area for the purpose of softening and closing the softened neck area so that welding occurs. 9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Behälter (¹I) aus einer warmschrumpfbaren Kunststoffolie besteht und daß die Wärmeanwendung auf den Behälter eine Schrumpfung der Folie bewirkt, wobei der Behälter unter Spannung das eingeschlossene Gas umgibt, sodaß diese Spannung nur beseitigt werden kann, wenn das Gas abgelassen wird.9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the flexible container ( ¹ I) consists of a heat-shrinkable plastic film and that the application of heat to the container causes the film to shrink, the container surrounding the enclosed gas under tension, so that this tension can only be removed when the gas is released. 10. Vorrichtung zum Verpacken eines Gutes mit einer Vakuumkammer (2, 3); Einrichtungen (10) zum Evakuieren der Kammer; einem Träger (5) für einen gefüllten Sack (4.) in der Kammer; Einrichtungen (9₅ 16) zum Umwälzen von heißer Luft im Inneren der Kammer; und Einrichtungen (13, 14, 45, 46) zum dichten Verschließen eines Sackes in der Kammer, gekennzeichnet durch Einrichtungen (30) zum Verschließen des Halses des Sackes und zu dessen anschließendem öffnen in der Kammer, Steuereinrichtungen> die die Betätigung der Umwälzeinrichtungen (9₃ 16) für die Heißluft vor der Evakuierung der Kammer (2, 3) gewährleisten und sicherstellen, daß die Einrichtungen (30) zum Verschließen des Sackes diesen während ctes Betriebes üer Luftumwälzeinrichtungen (9 j 16) geschlossen halten und10. Device for packing goods with a vacuum chamber (2, 3); Means (10) for evacuating the chamber; a carrier (5) for a filled sack (4.) in the chamber; Means (9 ₅ 16) for circulating hot air inside the chamber; and devices (13, 14, 45, 46) for tightly closing a bag in the chamber, characterized by devices (30) for closing the neck of the bag and for its subsequent opening in the chamber, control devices which activate the circulation devices (9 ₃ 16) for the hot air before evacuating the chamber (2, 3) and ensure that the devices (30) for closing the bag keep it closed during operation via air circulation devices (9 and 16) '315H63'315H63 { NACHQSKEICHT{NachQSKEICHT in Tätigkeit gesetzt werden., um den Sack (4) zu öffnen, bevor die Evakuiereinrichtung (10) für die Kammer betätigt wird, und daß die Einrichtungen (13, 14, 45, 46), die den Sack dicht verschließen, nach Betätigung der Schließ- und Öffnungseinrichtungen (30) in Betrieb gesetzt werden.be put into action. To open the bag (4) before the evacuation device (10) for the chamber is actuated is, and that the devices (13, 14, 45, 46) that the Close the sack tightly, after actuation of the closing and opening devices (30) are put into operation. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtungen (30) zum Schließen und öffnen des Sackes Teile (33, 35) aufweisen, die die Öffnung eines Sackes während des Betriebs der Umwälzeinrichtungen (9, 16) für die Heißluft geschlossen halten, sowie Einrichtungen (48), die den Sack an der Seite der Schließeinrichtungen (30) aufreißen, die dem Träger (5)'für den Sack in der Kammer zugekehrt ist.11. The device according to claim 10, characterized in that the means (30) for closing and opening of the sack parts (33, 35) which form the opening a sack during operation of the circulating devices (9, 16) for the hot air to keep closed, as well as devices (48), which tear open the bag on the side of the closing devices (30), which the carrier (5) 'for the Sack is facing in the chamber. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteeinrichtungen ein nachgiebiges Halteelement (33) und ein ^Anpreßelement (35) aufweisen, gegen welches das nachgiebige Halteelement (33) den Hals des Sackes (4) preßt und daß zum Aufreißen des Sackes ein elektrisches Heizelement (48) vorgesehen ist, das sich zwischen den· Halteelementen (33_S 35) und den Einrichtungen (13, 14, 45, 46.) zum dichten Verschließen des Sackes befindet und unter Spannung setzbar ist, um den von den Halteeinrichtungen (33, 35) eingeklemmten Hals eines Sackes (4) unter Hitzeeinwirkung einzureißen.12. Apparatus according to claim 11, characterized in that the holding means comprise a resilient retaining member (33) and an ^A npreßelement (35) against which the resilient retaining element (33) presses the neck of the bag (4) and that the tearing of the bag an electric heating element (48) is provided which is located between the · holding elements (33 _S 35) and the means (13, 14, 45, 46) for sealing the bag and can be placed under tension to that of the holding means (33, 35) to tear the pinched neck of a sack (4) under the action of heat. 13. Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtungen (13j 14, 45, 46) zum dichten Verschließen des Sackes Teile aufweisen, die den Hals eines Sackes an der Seite der Aufreißeinrichtung (48) verschließen, die dem Träger (5) für den Sack in der Kammer zugekehrt ist.13. Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that the devices (13j 14, 45, 46) for tightly closing the sack have parts which form the neck of a sack on the side of the tear-open device (48) that faces the carrier (5) for the sack in the chamber. 14. Vorrichtung nach Anspruch 11, 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtungen zum dichten Verschließen des Sackes Wärmestrahlungsquellen aufweisen,die den Halsbereich eines flexiblen Behälters bestrahlen.14. The apparatus of claim 11, 12 or 13, characterized characterized in that the devices for tightly closing the bag have heat radiation sources which irradiate the neck area of a flexible container. 15. Vorrichtung nach Anspruch 12 und 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmequellen Infrarot-Stablampen15. Apparatus according to claim 12 and 14, characterized in that the heat sources infrared rod lamps NACf-JQEREICHTNACf-JQREICH (13, 14) sind, die einander gegenüber zu beiden Seiten einer gewünschten Stelle des Halsmaterials des Sackes ange-, ordnet sind und daß die Einrichtungen zum dichten Verschließen Klemmelemente in Form von parallelen Klemmstangen (45, 46) aufweisen, wobei sich die Stablampen (13, 14)-in der Ruhelage zwisehen den beiden Stangen (45, 46) befinden und diese in der Arbeitsstellung einander genähert sind und die Lage einnehmen, die die Stablampen (13, 14) in der Ruhestellung der Klemmstangen (45, 46) innehaben, und daß eine der Klemmstangen (46) eine Schneideinrichtung' (47) zum Abtrennen überschlüssigen Halsmaterials eines Sackes trägt.(13, 14), which are opposite to each other on both sides of a desired location of the neck material of the sack, are arranged and that the devices for tightly closing clamping elements in the form of parallel clamping rods (45, 46), the rod lamps (13, 14) being in the rest position between the two rods (45, 46) and these are approached to each other in the working position and assume the position that the rod lamps (13, 14) in the rest position of the clamping rods (45, 46), and that one of the clamping rods (46) has a cutting device ' (47) for cutting off excess neck material Sack. 16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneideinrichtung aus einer Messerklinge (47) besteht, die an einer Klemmstange (46) angebracht ist und daß die eine Klemmstange einen nachgiebig abgestützten Klemmteil (46a) aufweist, der eine weitere Verschiebung der Messerklinge (47) nach dem Auftreffen des nachgiebigen Klemmteils (46a) auf die andere Klemmstange (45) erlaubt.16. The device according to claim 15, characterized in that that the cutting device consists of a knife blade (47) which is attached to a clamping rod (46) and that the one clamping rod has a resiliently supported clamping part (46a) which allows further displacement the knife blade (47) after it hits the resilient Clamping part (46a) allowed on the other clamping rod (45). 17. Vorrichtung nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Stablampen (13, 14) auf bewegbaren Trägern (41) abgestützt sind und daß Einrichtungen (41, 43) vorgesehen sind, die von den Klemmstangen (45, 46) -betätigt werden und die Stab lampen (13, 14) während der gegenseitigen Annäherung der Klemmstangen (45, 46) zur Seite schwenken.17. Apparatus according to claim 15 or 16, characterized in that the rod lamps (13, 14) are movable Beams (41) are supported and that devices (41, 43) are provided which are actuated by the clamping rods (45, 46) and the rod lamps (13, 14) pivot to the side during the mutual approach of the clamping rods (45, 46). 18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Umwälzeinrichtungen für die Heißluft aus zwei Zentrifugalgebläsen'(9) bestehen, an deren Luftauslassen Heizelemente (16) angebracht sind.18. Device according to one of claims 11 to 17, characterized in that the circulating devices for the hot air consists of two centrifugal fans (9), at the air outlets of which heating elements (16) are attached. 19. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizelemente (16) konzentrisch zu dem jeweiligen Gebläse kreisförmig angeordnet sind.19. The apparatus according to claim 18, characterized in that the heating elements (16) concentric to the respective fans are arranged in a circle. 20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Zeitschalteinrichtung20. Device according to one of claims 11 to 19, characterized in that it is a time switch device NACHQEREICHTSUBSCRIBED aufweist, die die Betätigung der Evakuiereinrichtung (10, 22) sowohl nach dem Schließen der Kammer (2, 3) als auch nach der Inbetriebnahme der Umwälzeinrichtungen (9> 16) für die· Heißluft um ein vorgegebenes Zeitintervall verzögert,has which the actuation of the evacuation device (10, 22) both after the chamber (2, 3) has been closed and after the circulation devices have been started up (9> 16) for the hot air delayed by a specified time interval, Wien, 1981 12 11 W.R. Grace & Co.Vienna, 1981 12 11 W.R. Grace & Co. durch:by: