DE3116748C2 - - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auflegen einer oder mehrerer Lagen aus einer Vielzahl metallischer Drähte, deren Schlagrichtung sich während der Verseilung fortlaufend ändert, auf die Oberfläche von elektrischen Kabeln oder Leitungen, mittels eines mit wechselnder Drehrichtung umlaufenden Hohlnippels, an dessen Außenumfang die Drähte verlaufen und in dessen Bohrung die Kabelseele geführt ist, wobei der Hohlnippel an seiner Oberfläche am Umfang gleichmäßig verteilte Führungsnuten aufweist.The present invention relates to a device for Laying up one or more layers from a variety metallic wires, the direction of which changes during the Stranding changes continuously on the surface of electrical cables or lines, by means of a changing direction of rotation encircling hollow nipple, at the The outer circumference of the wires runs and in its bore the Cable core is guided, the hollow nipple on it Guide grooves evenly distributed around the circumference having.

In der Elektrotechnik ist es bereits bekannt (DE-GM 18 75 570; 66 08 280) den konzentrischen Schutz- oder Nulleiter aus einer Vielzahl von Einzeldrähten herzustellen, die mit reversierendem Schlag aufgebracht sind. Zu diesem Zweck werden die Einzeldrähte durch zur Kabelachse achsgleiche Ringscheibe geführt, an deren Umfang Löcher vorhanden sind, durch die die Drähte verlaufen. Diese Scheiben führen eine oszillierende Bewegung aus, so daß die Einzeldrähte im Zusammenwirken mit dem Verseilnippel wellenförmig verformt und anschließend auf die Kabelseele aufgelegt bzw. in eine auf der Seele befindliche Masse eingebettet werden. Bis zum Aufbringen der Kupferwendel wird der konzentrische Leiter durch einen besonderen Führungsnippel gehalten. It is already known in electrical engineering (DE-GM 18 75 570; 66 08 280) the concentric protective or Neutral conductor made of a large number of individual wires produce that applied with a reversing stroke are. For this purpose, the individual wires are through Cable axis axially aligned washer, on its circumference There are holes through which the wires pass. These discs make an oscillating movement, so that the individual wires interact with the Stranding nipple deformed in a wave shape and then open the cable core laid on or in one on the core mass can be embedded. Until application the copper spiral becomes the concentric conductor through a held special guide nipple.  

Nachteilig hierbei ist, daß stets eine haftende Masse als Unterlage und eine entsprechend lange Führung vorhanden sein muß, um ein Herunterfallen des konzentrischen Leiters von der Seele zu verhindern. Denn eine Umseilung durch den Leiter findet nicht statt. Eine solche Masse ist aber oft unerwünscht, z. B. bei Herstellung von Kabeln für hohe und höchste Spannungen oder auch von Bewehrungen für beliebiges strangförmiges Gut.The disadvantage here is that an adhesive mass as Document and a correspondingly long tour available must be to prevent the concentric conductor from falling to prevent from the soul. Because a rappelling by the Leader does not take place. But such a mass is often undesirable, e.g. B. in the manufacture of cables for high and highest stresses or reinforcements for any strand-like good.

Aus diesem Grunde hat man auch bereits bei der Herstellung der erwähnten Kabel mit konzentrischem Null- oder Schutzleiter dem Kabel im Verseilpunkt über Rollen ein endloses Band zugeführt, welches es ein- oder mehrmals umschlingt und dann ebenfalls über Rollen wieder abgeführt und zum Zuführungspunkt zurückgeführt wird (DBP 15 10 097). Der hierfür verwendete maschinelle Aufwand hat die Einführung dieses Verfahrens in die Praxis bisher verhindert.For this reason, you already have the manufacturing process of the mentioned cables with concentric zero or Protective conductor the cable in the stranding point on rollers endless tape fed, which it one or more times wraps around and then removed again via rollers and is returned to the feed point (DBP 15 10 097). The machine effort used for this has the This method has been put into practice so far prevented.

Um bei geringstem maschinellen Aufwand auf beliebige Oberflächen von langgestrecktem Gut eine oder mehrere Lagen aus einer Vielzahl metallischer Drähte mit reversierender Verseilung aufzubringen, ist es auch bereits bekannt (DE-OS 27 05 743), die einzelnen Drähte im Bereich ihres Auflaufens auf die Oberfläche des Gutes der Verseilbewegung folgend nacheinander in einen sich im Auflaufbereich bei der Verseilung bildenden Verseilnippel hineinzulegen, der als verlorener Nippel auf der oder den Drahtlagen verbleibt. Verwendet wird hierfür ein Hohlnippel, der mit wechselnder Drehrichtung umläuft, konisch ausgebildet ist und im Bereich seines konischen Auslaufs Führungsnuten für die Einzeldrähte aufweist. Die Kabelseele beispielsweise, auf die die Drähte aufgebracht werden sollen, wird durch eine Bohrung im Konus hindurchgeführt.To any machine with the least amount of machine work Surfaces of elongated goods one or more layers made of a variety of metallic wires with reversing It is already known to apply stranding (DE-OS 27 05 743), the individual wires in the area of their Accumulation on the surface of the material of the twisting movement following one after the other in the casserole area insert the stranding nipple forming the stranding as a lost nipple on the wire or layers remains. For this a hollow nipple is used, which with rotating direction of rotation, is conical and in the area of its conical outlet guide grooves for which has individual wires. For example, the cable core to which the wires are to be applied is by a hole in the cone.

Um die Einzeldrähte lagerichtig und gleichmäßig am Umfang verteilt aufzubringen, ist erforderlich, daß bei unterschiedlichen Seelendurchmessern der Hohlnippel auch unterschiedliche Bohrungen aufweisen muß. Hierzu ist jeweils eine Anpassung der Innenbohrung des Hohlnippels an den jeweiligen Kabeldurchmesser erforderlich.Around the individual wires in the correct position and evenly around the circumference to spread, it is necessary that at different core diameters of the hollow nipples too  must have different holes. This is an adjustment of the inner bore of the hollow nipple the respective cable diameter required.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, diese Anpassung an unterschiedliche Seelendurchmesser zu erleichtern und das Fertigungsverfahren weiter zu vereinfachen.The invention is based on this prior art based on the task of adapting to different To facilitate core diameter and that Simplify manufacturing processes further.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Hohlnippel an dem dem Einlauf der Kabelseele in den Hohlnippel zugekehrten Ende mit einer im Betriebsfall fest mit ihm verbundenen kreisringförmigen Platte mit in einer oder mehreren Teilkreisen angeordneten Bohrungen für die Drähte endet, und daß die Drähte zwischen den Bohrungen und den am anderen Ende des Hohlnippels befindlichen Führungsnuten nicht geführt sowie die Führungsnuten durch eine allen Nuten gemeinsame Hülse überdeckt sind.This object is achieved according to the invention in that the hollow nipple on the inlet of the cable core in the Hollow nipple facing end with one fixed during operation connected circular plate with in a or several partial circles arranged holes for the Wires ends, and that the wires between the holes and the one at the other end of the hollow nipple Guide grooves not performed and the guide grooves through a sleeve common to all grooves are covered.

Auf die Anbringung von Längsnuten an der Oberfläche des Hohlnippels kann damit verzichtet werden. Durch die Führungsnuten sind die Drähte kurz vor dem Auflegen einwandfrei geführt. Die Bohrungen in der kreisringförmigen Platte in ein oder mehreren Teilkreisen angeordnet können entsprechend der gängigen Anzahl der Drähte markiert sein, an Rüstzeit kann dadurch eingespart werden. Durch die alle Führungsnuten am Ende des Hohlnippels überdeckende Hülse ist ein Herausgleiten der Drähte aus den Nuten verhindert, die Drähte kommen im richtigen, d. h. im vorgeschriebenen Abstand voneinander auf der Oberfläche des Gutes zu liegen. Das gilt selbst dann, wenn man zu höheren Fertigungsgeschwindigkeiten übergeht.On the Installation of longitudinal grooves on the surface of the hollow nipple can be dispensed with. Through the guide grooves the wires run correctly shortly before hanging up. The Bores in the circular plate in one or several circles can be arranged according to the current number of wires can be marked, at set-up time thereby saved. Through the all guide grooves on End of the hollow nipple covering sleeve is a Prevents the wires from sliding out of the grooves Wires come in the right, d. H. in the prescribed Distance from each other to lie on the surface of the goods. That applies even if you go to higher ones Manufacturing speeds passes.

Die kreisringförmige Platte mit den Bohrungen für die Drähte und der Hohlnippel mit am Ende vorgesehenen Führungsnuten bilden eine funktionelle Einheit. Diese Teile können aus einem Stück bestehen, also eine mechanisch fest verbundene Einheit bilden. Mit Rücksicht auf die zum Anfahren der Anlage erforder­ lichen Rüstzeiten oder die Rüstzeiten beim Wechsel des Seelen­ durchmessers hat es sich jedoch als vorteilhaft erwiesen, wenn der Hohlnippel sowie die kreisringförmige Platte zwei gesonderte Bauteile sind. Einmal wird dadurch der konstruktive Aufbau sowie die Herstellung dieser Teile wesentlich vereinfacht, aber auch an Rüstzeiten kann hierdurch erheblich eingespart werden.The circular plate with the holes for the Wires and the hollow nipple provided at the end Guide grooves form a functional unit. These parts can consist of one piece, i.e. one mechanically firm form connected unit. With regard to the Start-up of the system required  set-up times or the set-up times when changing the soul diameter, however, it has proven to be advantageous if the hollow nipple and the circular plate two separate Components are. On the one hand, the constructive structure as well the manufacture of these parts is considerably simplified, but also this saves considerable set-up times.

Entsprechend den Vorschriften und den Anforderungen, die z. B. an elektrische Kabel gestellt werden, wird eine bestimmte Anzahl von Einzeldrähten gefordert. Wesentlich hierbei ist jedoch, daß einer bestimmten Anzahl von Einzeldrähten unterschiedliche Kabel- oder Seelendurchmesser zugeordnet sind. Besteht, wie nach der Erfindung vorgesehen, der Hohlnippel und die kreis­ ringförmige Platte aus zwei Teilen, dann können einer kreis­ ringförmigen Platte mit einer festen Anzahl von Bohrungen für die Einzeldrähte mehrere Hohlnippel mit unterschiedlichen Boh­ rungen für verschiedene Seelendurchmesser zugeordnet werden. Hohlnippel und Platte sind demnach auswechselbar angeordnet.According to the regulations and the requirements that z. B. will be placed on electrical cables, a certain number required by individual wires. It is essential here, however, that a certain number of individual wires different Cable or core diameter are assigned. Exists how provided according to the invention, the hollow nipple and the circle ring-shaped plate of two parts, then a circle annular plate with a fixed number of holes for the individual wires several hollow nipples with different Boh assignments for different core diameters. Hollow nipple and plate are therefore interchangeable.

In einfachster Weise läßt sich ein Austausch dann vornehmen, wenn der Hohlnippel und die kreisringförmige Platte durch Schrauben verbindbar sind. Damit ist für mehrere Drahtanzahlen, bedingt durch einen oder mehrere Teilkreise, eine einzige Platte nötig, wobei für den jeweiligen Aderdurchmesser ein im Innen­ durchmesser passender Hohlnippel mit der jeweiligen passenden Anzahl von Führungsnuten zugeordnet werden kann. Diese Möglich­ keit verringert nicht nur den Werkzeugaufwand beträchtlich, sondern führt auch zu einer wesentlichen Verkürzung der Rüst­ zeiten, da die Platte mit den Bohrungen nicht ständig gewechselt und die Drähte nicht neu durch das ganze Werkzeug in die Vor­ richtung eingezogen werden müssen.An exchange can then be carried out in the simplest way when the hollow nipple and the annular plate through Screws are connectable. So for several wire numbers, due to one or more partial circles, a single plate necessary, with an inside for the respective wire diameter Diameter matching hollow nipple with the appropriate fitting Number of guide grooves can be assigned. This possible not only significantly reduces tooling costs, but also leads to a significant shortening of the setup times because the plate with the holes is not constantly changing and the wires don't have to go through the whole tool in the front direction must be drawn in.

Als vorteilhaft hat es sich ferner erwiesen, wenn nach einem weiteren Erfindungsgedanken der Hohlnippel aus einem hohl­ zylindrischen Teil und einem in Durchlaufrichtung der Kabel­ seele daran anschließenden Teil in Form eines stumpfen Hohl­ kegels besteht. Hierdurch ist eine freie Zuführung der Einzel­ drähte zu den Führungsnuten am anderen Ende des Hohlnippels sichergestellt.
It has also proven to be advantageous if, according to a further inventive concept, the hollow nipple consists of a hollow cylindrical part and a part adjoining it in the direction of passage of the cable in the form of a blunt hollow cone. This ensures a free supply of the individual wires to the guide grooves at the other end of the hollow nipple.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung sei anhand der Figur näher erläutert.An embodiment of the invention is based on the figure explained in more detail.

Die z. B. aus einem Innenleiter, einer inneren Leitschicht, einer Isolierung und einer äußeren Leitschicht bestehenden Kabelseele 1 läuft, wie durch einen Pfeil angedeutet, in den Hohlnippel 2 ein, der mit wechselnder Drehrichtung während des Durchlaufs der Kabelseele um diese umläuft. Von nicht darge­ stellten Drahtvorräten werden die Einzeldrähte 3 abgezogen und durch Führungen 4 in der kreisringförmigen Platte 5 geführt und in Richtung auf die Führungsnuten 7 mit der Abdeckhülse 6 ge­ leitet. Die Nuten sind entsprechend der Anzahl der aufzubringen­ den Drähte am Umfang verteilt angeordnet. Durch Umlauf dieses Hohlnippels 2 zunächst in die eine und dann in die andere Richtung werden die Drähte 3 wellenförmig verformt, dabei auf die Oberfläche der Seele 1 aufgelegt und durch das mittels eines nicht dargestellten Spinners aufgebrachte Band 8 gehalten. Werden z. B. bei einem Drahtdurchmesser von 0,71 mm zur Herstellung der Abschirmung von Mittelspannungskabeladern 39 bzw. 63 Einzel­ drähte verwendet, so ist für beide der angegebenen Drahtzahlen nur eine kreisringförmige Platte notwendig und für den je­ weiligen Aderdurchmesser wird ein im Durchmesser passender Hohlnippel 2 mit entsprechender Führungsnutenanzahl 7 befestigt. Diese Möglichkeit verringert nicht nur den Werkzeugaufwand, sondern auch wesentlich die Rüstzeit, da die kreisringförmige Platte 5 nicht gewechselt und die Drähte 3 nicht neu durch das ganze Werkzeug eingezogen werden müssen.The z. B. from an inner conductor, an inner conductive layer, insulation and an outer conductive layer existing cable core 1 runs, as indicated by an arrow, in the hollow nipple 2 , which rotates with changing direction of rotation during the passage of the cable core around this. From not Darge presented wire supplies, the individual wires 3 are withdrawn and guided by guides 4 in the annular plate 5 and in the direction of the guide grooves 7 with the cover sleeve 6 leads ge. The grooves are distributed around the circumference in accordance with the number of wires to be applied. By rotating this hollow nipple 2 first in one and then in the other direction, the wires 3 are deformed in a wave shape, thereby being placed on the surface of the core 1 and held by the band 8 applied by means of a spinner (not shown). Are z. B. with a wire diameter of 0.71 mm to produce the shielding of medium-voltage cable wires 39 or 63 individual wires, only one circular plate is necessary for both of the specified numbers of wires and for the respective wire diameter, a diameter-matching hollow nipple 2 with appropriate number of guide grooves 7 attached. This possibility not only reduces the tooling effort, but also significantly the set-up time, since the circular plate 5 does not have to be changed and the wires 3 do not have to be drawn in again through the entire tool.

Die lösbare Befestigung vom Hohlnippel 2 an der kreisring­ förmigen Platte 5 erfolgt zweckmäßig über eine Schraubverbin­ dung 9. Der Hohlnippel 2 selbst besteht zweckmäßig aus einem hohlzylindrischen Teil 10 und einem daran anschließenden, am Ende die Führungsnuten 7 tragenden kegelstumpfförmigen Teil 11.The releasable attachment of the hollow nipple 2 to the annular plate 5 is advantageously carried out via a screw connection 9 . The hollow nipple 2 itself advantageously consists of a hollow cylindrical part 10 and an adjoining frustoconical part 11 bearing the guide grooves 7 at the end.

Claims (2)

1. Vorrichtung zum Auflegen einer oder mehrerer Lagen aus einer Vielzahl metallischer Drähte, deren Schlagrichtung sich während der Verseilung fortlaufend ändert, auf die Oberfläche von elektrischen Kabeln oder Leitungen, mittels eines mit wechselnder Drehrichtung umlaufenden Hohlnippels, an dessen Außenumfang die Drähte verlaufen und in dessen Bohrung die Kabelseele geführt ist, wobei der Hohlnippel an seiner Oberfläche am Umfang gleichmäßig verteilte Führungsnuten aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlnippel (2) an dem, dem Einlauf der Kabelseele (1) in den Hohlnippel (2) zugekehrten Ende mit einer im Betriebsfall fest mit ihm verbundenen kreisringförmigen Platte (5) mit in einer oder mehreren Teilkreisen angeordneten Bohrungen (4) für die Drähte (3) endet, und daß die Drähte (3) zwischen den Bohrungen (4) und den am anderen Ende des Hohlnippels (2) befindlichen Führungsnuten (7) nicht geführt sowie die Führungsnuten (7) durch eine allen Nuten (7) gemeinsame Abdeckhülse (6) überdeckt sind.1.Device for placing one or more layers of a large number of metallic wires, the direction of which changes continuously during the stranding, on the surface of electrical cables or lines, by means of a hollow nipple rotating with changing direction of rotation, on the outer circumference of which the wires run and in which Bore the cable core is guided, the hollow nipple having evenly distributed guide grooves on its surface on the circumference, characterized in that the hollow nipple ( 2 ) at the end facing the entry of the cable core ( 1 ) into the hollow nipple ( 2 ) with one in operation annular plate ( 5 ) firmly connected to it ends with holes ( 4 ) for the wires ( 3 ) arranged in one or more pitch circles, and that the wires ( 3 ) between the holes ( 4 ) and at the other end of the hollow nipple ( 2 guide grooves (7)) located not performed and the guide grooves (7) by a geme all grooves (7) insame cover sleeve ( 6 ) are covered. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlnippel (2) und die kreisringförmige Platte (5) gesonderte, lösbar zusammenfügbare Bauteile sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the hollow nipple ( 2 ) and the annular plate ( 5 ) are separate, detachable components.