DE6608280U - DEVICE FOR CONTINUOUS STRINGING OF MOLDING BARS WITH REVERSING BEAM. - Google Patents

Description

Kabel- und Metallwerk Gutehoffnungshütte AktiengesellschaftCable and metal works Gutehoffnungshütte Aktiengesellschaft

PA 797 2O.4.1971PA 797 2O.4.1971

Vorrichtung zum kontinuierlichen Verseilen von Formsträngen mit reversierendem SchlagDevice for continuous stranding of shaped strands with reversing stroke

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Verseilen von Formsträngen, wie Drähte, Fäden und dergleichen, mit reversierendem Schlag und einer nahezu beliebigen Schlagzahl zwischen den einen nahezu beliebigen Abstand besitzenden Umkehrpunkten der Verseilung, bei der die Formstränge koaxial zur Verseilachse angeordnete Lochscheiben durchlaufen. Der Begriff Verseilen beinhaltet sowohl das Verseilen einzelner Försnstränge zu jÄ einem verseilten Formstrang, als auch das Umseilen eiass Fersstraiiges mit einzelnen Formsträngen, also beispielsweise das Umseilen einer Kabelseele mit Schutzoder Nulleiterdrähten.The innovation relates to a device for the continuous stranding of shaped strands, such as wires, threads and the like, with reversing lay and almost any number of lay between the reversal points of the stranding, which have almost any distance, in which the shaped strands run through perforated disks arranged coaxially to the stranding axis. The term stranding includes both the stranding of individual Försn strands to form a stranded form strand, as well as roping around a heel strand with individual form strands, e.g. roping around a cable core with protective or neutral wires.

Z us kontinuierlichen, reversierenden Verseilen von Formstrengen sind Vonichtungen bekannt, bei denen die Formstränge zwei Lochscheiben durchlaufen undzwar in Durchlaufrichtung zuerst eine feststehende und danach eine bewegliche, periodisch ihren Drehsinn ändernde Lochscheibe. Diese bekannten Vorrichtungen werden hauptsächlich in der Kabel- und Leitungsindustrie zum reversierenden Verseilen von Ferameldejfadern - Erhöhung der Fertigungsgeschwindigkeit durch Verminderung der umlaufenden Massen und Verminderung des Nefeensprechens und zum Verseilen von Drähten zu einem um die Kabelseele liegenden Schutz- oder Nulleiter - Erhöhung der Fertigungsgeschwindiskeit und Erleichterung der Montage beimFor continuous, reversing stranding of form rigors devices are known in which the shaped strands pass through two perforated disks and indeed in the direction of passage first a fixed and then a movable perforated disc that periodically changes its direction of rotation. These known devices are mainly used in the cable and wire industry for reversing Stranding of Ferameldejfadern - increasing the Production speed by reducing the circulating Crowds and diminution of nephew speaking and for stranding wires into one around the cable core lying protective or neutral conductor - increase the production speed and ease of assembly at

Setzen von Abzweigungen - benutzt. Diese Vorrichtungen haben den Nachteil, daß sie nur zum reversierenden Verseilen mit einer mittleren Schlagzahl zwischen den Umkehrpunkten geeignet sind« und daß darüber hinaus durch das Umschlingen der Formstränge des Umschlingungsdorns, auf dem meist die Lochscheiben angeordnet sind, und durch die periodisch ungleichförmige Bewegung der Formstränge die Zuführungsgeschwindigkeit der Formstränge ungleichförmig ist, was sich natürlich in der Fertigung störend auswirkt, insbesondere auch dadurch, daß keine hohen Fertigungsgeschwindigkeiten möglich sind, da sonst die Formsiränge durch die un» gleichmäßige Beschleunigung zerstört werden können.Setting branches - used. These devices have the disadvantage that they are only for reversing Stranding with a medium number of turns between the reversal points are suitable «and that beyond by looping around the shaped strands of the looping mandrel, on which the perforated disks are usually arranged are, and by the periodically irregular movement of the molding strands the feed speed of the Form strands is non-uniform, which naturally turns into the production is disruptive, in particular also by the fact that no high production speeds are possible, since otherwise the form strings can be destroyed by the uneven acceleration.

Zum Verseilen von Drähten mit reversierendem Schlag und einer sehr kleinen Schlagzahl zwischen einen kleinen Abstand besitzenden Umkehrpunkten um eine Kabelseele ist eine Aireitere Vorrichtung bekannt geworden, bei der die Drähte vor dem Aufbringen auf die Kabelseele mittels ineinandergreifender Zahnräder gewellt werden kann und danach in zum Kabelquerschnitt tangentiale Ebenen auf die Kabelseele gelegt werden. Dabei ist es erforderlich, daß die gewellten Drähte aus der Wellebene, die parallel und senkrecht zur Kabelachse verläuft, in zum Kabelquerschnitt tangentiale Ebenen umgelenkt werden müssen, was Führungsglieder für die gewellten Drähte erfordert. Diese Führungsglieder bedingen jedoch eine langsame Fertigungsgeschwindigkeit, da sich sonst die gewellten Drähte in den Führungsgliedern verfangen, deformieren, ja sogar reißen können. Ein reversierendes Verseilen mit einer mittleren oder gar großen Schlagzahl zwischen den Umkehrpunkten ist nicht möglich, ebenso wie auch das Verseilen mit einerFor stranding wires with reversing lay and a very small number of lay between one A further device has become known with small distance between reversal points around a cable core, in which the wires are corrugated by means of interlocking gears before being applied to the cable core and then tangential to the cable cross-section Layers on the cable core. It is necessary that the corrugated wires from the Shaft plane that runs parallel and perpendicular to the cable axis, in planes tangential to the cable cross-section must be deflected, which requires guide links for the corrugated wires. These leadership members however, require a slow production speed, as otherwise the corrugated wires can get caught in the guide links, deform, and even tear. A reversing stranding with a middle or is even a large number of strokes between the reversal points not possible, as well as stranding with a

¹ > » ι ¹ > »ι

sehr kleinen Schlagzahl zwischen. Umkehrpunkt en, deren Abstand groß ist, nicht möglichist.very small number of strokes between. Reversal points whose Distance is large is not possible.

Die Aufgabe der Neuerung ist es nun, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der Formstränge mit reversierendem Schlag und einer nahezu beliebigen Schlagzahl zwischen im Abstand variablen Umkehrpunkten verseilt werden können. Die Vorrichtung soll darüber hinaus eine höhere Fertigungsgeschwindigkeit als die bekannten erlauben und auch andere Nachteile der bekannten \^rorrichtung nicht besitzen. The task of the innovation is now to create a device with which strands of form can be stranded with reversing lay and almost any number of lay between reversing points with variable spacing. The device is also intended to allow a higher production rate than the prior art and not have other disadvantages of the known \ ^r orrichtung.

Die Lösung besteht neuerungsgemäß darin, daß mindestens drei, im Abstand zueinander angeordnete Lochscheiben vorgesehen sind, von denen in der Durchlaufrichtung der Formstränge die eine radial feststehend und die zweite und dritte Lochscheibe ihren Drehsinn periodisch ändernd bewegbar ausgeführt sind. Durch diese beiden bewegbaren Lochscheiben ist es nunmehr gegeben, Formstrenge mit reversierendem Schlag und einer saheäü beliebigen Schlagzahl zwischen im Abstand variablen Umkehrpunkten zu verseilen; hierzu werden lediglich Drehsinn, 0szillationsfrequenz und Auslenkung der beiden Lochscheiben in Abhängigkeit von der Durchzugsgeschwindigkeit in geeigneter Weise verändert. Die Auslenkung ist dabei der Winkel zwischen, den Umkehrpunkten der Lochscheibe. Mittlere bis große Schlagzahlen zwischen im Abstand, variablen Umkehrpunkten erhält man. durch Feststellen der zweiten Lochscheibe, bei alternierendem Drehsinn, beliebiger Oszillationsfrequenz und Auslenkung der dritten; Ebenso ist es auch möglich, bei den Lochscheiben den gleichen alternierenden Drehsinn und die gleiche Oszillationsfrequenz und die gleicheAccording to the innovation, the solution is that at least three, spaced apart perforated disks are provided, of which in the direction of passage of the Form strands one of which is radially fixed and the second and third perforated disk periodically changing their direction of rotation are designed to be movable. Movable through these two Perforated disks are now given, strictness of form with reversing impact and a saheäü arbitrary Number of strokes between reversal points with variable spacing to strand; only the direction of rotation, the oscillation frequency and the deflection of the two are required for this purpose Perforated disks depending on the pull-through speed changed in an appropriate manner. The deflection is the angle between, the reversal points of the perforated disc. Medium to large hit numbers between in the distance, variable reversal points are obtained. by noticing the second perforated disk, with alternating direction of rotation, any oscillation frequency and deflection the third; It is also possible to use the same alternating direction of rotation for the perforated disks and the same oscillation frequency and the same

IWJLUUJIeLJJIJIUlJUSSIWJLUUJIeLJJIJIUlJUSS

Auslenkung; zu χ^ben. Sehr kleine Schlagzahlen zwischen im Abstand variablen Umkehrpunkten erhält «an, wenn die beiden lochscheiben entgegengesetzten alternierenden Drehsins. besitzen und die Oszillauonsfrequenz der beiden Scheiben gleich oder· auch in geringem Umfange ungleich sind. Durch die Wahl der Auslenkung kann dann noch eine Feineinstellung der Schlagzahl vorgenommen werden· Das Einstellen der gewünschten Schlagzahl und des Usjkehrpxinkiabstandes geschieht am einfachsten empirisch, da die Materialeigenschaften der Pormstänge in die Einstellung eingehen. TJm die wesentlichen Einstellungsmöglichkeiten der Lochscheiben im gewünschten Maße vornehmen zu können, empfiehlt es sich, daß die Oszi^l3stioiisfrequenz.j die Auslenkung und der Drehsinn der zweiten Lochscheibe unabhängig von denen der dritten eingestellt werden können.Deflection; to χ ^ ben. Very small punch numbers between in the distance variable reversal points receives «an when the two perforated disks alternate in opposite directions Spin. own and the oscillation frequency of the both disks are the same or are also unequal to a small extent. The choice of deflection can then The number of beats can still be fine-tuned · Setting the desired number of beats and the usjkehrpxinki distance happens the easiest empirically, as the material properties of the Pormstänge enter into the setting. TJm the essential setting options for the perforated disks in the desired To be able to make measurements, it is recommended that the oscillation frequency, the deflection and the direction of rotation the second perforated disc can be adjusted independently of those of the third.

Bei der neuerungsgemäßen Einrichtung kann es bei reversierendem Verseilen mit mittlerer oder großer Schlagzahl gesGhehe5_T daß die Ztifilirungsgeschwindigkeit der einzelnen Formstränge ungleichförmig wird, was, wie schon erwähnt, zu einer Beschränkung in der Fertigungsgeschwindigkeit führen kann. Diese ungleichmäßige Bewegung der Formstränge läßt sich nun, nach einem weiteren Gedanken der Neuerung dadurch kompensieren, daß im Abstand zur dritten Lochscheibe in Durchiaufrichtung der Formstränge eine vierte bewegbare Lochscheibe angeordnet wird. Durch geeignete Wahl von Drehsinn, Oszilla-In the renewal modern facility can with reversing stranding with medium or large strokes gesGhehe5 _T that the Ztifilirungsgeschwindigkeit the individual strands form is non-uniform, which, as already mentioned, can lead to a restriction in production speed. This uneven movement of the shaped strands can now, according to a further idea of the innovation, be compensated for in that a fourth movable perforated disc is arranged at a distance from the third perforated disc in the direction through which the shaped strands pass. By suitable choice of direction of rotation, oscillating

j tionsfrequenz und Auslenkung ist damit die Möglichkeitj tion frequency and deflection is thus the possibility

' gegeben, die ungleichförmige Bewegung der Formstränge'given the irregular movement of the form strands

zu vergleichmäßigen, so daß auch ein reversierendes Verseilen mit mittlerer oder großer Schlagzahl mitto equalize, so that also a reversing Stranding with a medium or large number of turns with

hoher Fertigungsgeschwindigkeit möglich ist.high production speed is possible.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Neuerung seien anhand zweier Figuren, die in zum Teil schematischer Darstellung Ausführungsbeispiele beinhalten, erläutert, Dabei zeigtFurther details and advantages of the innovation are based on two figures, some of which are schematic Representation includes exemplary embodiments, explains, and shows

Figur 1 eine perspektivische Ansicht einerFigure 1 is a perspective view of a

aus drei Lochscheiben bestehendenconsisting of three perforated disks

Verseileinrichtung und Figur 2 eine perspektivische Aisicht einerStranding device and FIG. 2 a perspective view of a

aus vier Lochscheiben bestehendenconsisting of four perforated disks

Versei!vorrichtung.Versier! Device.

In Figur 1 sind die drei Lochscheiben mit 1, 2 und 3 beschrieben, wobei die Lochscheibe;! 1 feststehend und die Lochscheiben 2 und 3 bewegbar ausgeführt sind. Die Lochscheiben sind neuerungsgemäß auf einem Utnschlin-S'ungsdorn k angeordnet, der hohl ausgeführt ist« damit beim Verseilen der Formstränge 5 auf einen Hauptformstrang 6 dieser geschützt durch die einzelnen Lochscheiben mittels des Umschlingungsdorns 4 geführt werden kann. Gleichzeitig ist damit auch das Verseilen von einzelnen Formsträngen zu einem Formstrang möglich· Zwischen dem Verseilpunkt V und der letzten, dritten Scheibe ist am zweckmäßigsten ein Führungskonus 7 angeordnet, damit sich die Firmstränge bis zumVerseilpunkt darauf abstützen können. Ein derartiger Führungskonus 7 ist besonders dann von Vorteil, wenn der Verseilpunkt V von der letzten Scheibe weit erntfernt angeordnet ist. Im Verseilpunkt V kann wie üblich ein Versedlnippel angeordnet sein.In Figure 1, the three perforated disks are described with 1, 2 and 3, the perforated disk ;! 1 stationary and the perforated disks 2 and 3 are designed to be movable. According to the invention, the perforated disks are arranged on a Utnschlin-S'ungsdorn k , which is made hollow so that when stranding the shaped strands 5 on a main shaped strand 6, this can be guided through the individual perforated discs by means of the wrap-around mandrel 4 in a protected manner. At the same time, it is also possible to strand individual shaped strands to form a shaped strand. A guide cone 7 is most expediently arranged between the stranding point V and the last, third disk so that the firm strands can be supported on it up to the stranding point. Such a guide cone 7 is particularly advantageous when the stranding point V is arranged at a great distance from the last disk. As usual, a Versedlnipel can be arranged at the stranding point V.

In manchen Fällen kann es geschehen, daß bei einer vorgegebenen Abzugsgeschwindigkeit djier Formstränge, einer vorgegebenen Schlagzahl und einem vorgegebenen Abstand der Umkehrpunkte die Oszillationsfrequenz zu hoch und die Auslenkung zu groß wird. Dann kann es von Vorteil sein, wenn die Abstände zwischen den einzelnen Lochscheiben veränderbar sind, da durch eine Veränderung dieser Abstände, wie leicht einzusehen ist, die Osziallationsfrequenz wie auch die Auslenkung beispielsweise bei vorgegebener Abzugsgeschwindigkeit, vorgegebenem Abstand der Um/£kehrpunkt beeinflußt werden können. Zu diesem Zweck sind uxe Lochscheiben 2 und achsial verschiebbar auf dem Uraschlingungsdorn 4 angeordnet. Zum Festlegen der Lochscheiben beispielsweise auf den auf dem Umschlingungsdorn k angeordneten Kugellagern genügen bei einem guten Schlupfsitz der Lochscheiben ein oder zwei Madenschrauben, die in eine auf den Kugellageroberflächen achsial eingefräste Nut eingreifen.In some cases it can happen that at a given withdrawal speed of the molded strands, a given number of blows and a given distance between the reversal points, the oscillation frequency becomes too high and the deflection too great. It can then be advantageous if the distances between the individual perforated disks can be changed, since by changing these distances, as is easy to see, the oscillation frequency as well as the deflection, for example at a given withdrawal speed, a given distance, the turning point can be influenced . For this purpose uxe perforated disks 2 are arranged on the Uraschlingungsdorn 4 and are axially displaceable. To set the perforated disks, for example, the k on the wrap-disposed ball bearings in the perforated disks satisfy a with a good slip fit or two set screws which engage into a ball on the bearing surfaces axially milled groove.

Zur Vergleichmäßigung der Zuführungsgeschwindigkeit der einzelnen Formstränge sind erfindungsgemäß die Lochkranzdurchmesser der Lochscheiben möglichst klein zu halten. Hiese Vergleichmäßigung der Zuführungsgeschwind ijrkpit ist allerdings nur hei kleinen Schlagzahlen gewährleistet. Bei mittlerer öler großer Schlagzahl dagegen wirkt sich eine derartige Maßnahme nur in jrerinpein Umfang positiv aus. Es empfiehlt sich dann, im Abstand zur Lochscheibe 3 eine vierte bewegbare lochscheibe anzuordnen. Eine derartige Vorrichtung ist in der Fnrur 2 dargestellt. Dort sind wiederum die Lochscheiben 1, 2 und 3 auf einem UmschlingungsdornAccording to the invention, the perforated ring diameters of the perforated disks are to be kept as small as possible in order to even out the feed speed of the individual shaped strands. This equalization of the feed speed ijrkpit is, however, only guaranteed for small numbers of strokes. With a medium oiler with a high number of strokes, on the other hand, such a measure only has a positive effect to a jrerinpein extent. It is then advisable to arrange a fourth movable perforated disk at a distance from perforated disk 3. Such a device is shown in FIG. There, in turn, the perforated disks 1, 2 and 3 are on a wrap-around mandrel

• t »• t »

angeordnet, auf dem in der Durchlaufrichtung A der Formstrenge 5 im Abstand zur Lochscheibe 3 eine weitere Lochscheibe 8 angeordnet ist. Die Vergleichmäßigung der Zuführungrsgeschwindigkeit geschieht durch geeignete Wahl von Drehsinn, Oszillationsfrequenz, Auslenkung und Abstand der Lochscheiben: beispielsweise i;?t die Lochscheibe i und ebenso die Lochscheibe δ feststehend ausgefüh c, während die Lochscheiben 2 und 3 miteinander entgegengesetztem, periodisch sich ändernden Drehsinn bewegbar sind.· Die Oszillationsfrequenz und die Auslenkung der Lochscheiben 2 und 3 werden dann so eingestellt, daß die Lochscheibe 2 die Formstränge achsparallel durchläßt, wenn die zum Verseilen benötigte Materiallänge zwischen den Lochscheiben 8 und 3 gespeichert ist. Die maximal benötigte Speicherung der Forrastränge zwischen den Lochscheiben 1 und 3 liegt dann vor, wenn der Formstrang zwischen den Lochscheiben 8 und 3 achsparallel verläuft, also zwischen den Lochscheiben 8 und 3 nicht gespeichert wird» Dann beginnt wieder die Speicherung zwischem den Lochscheiben 8 und 3 und die "Entspeicherung" zwischen den Lochscheiben 1 und 3 und so weiter. Auf diese Weise wird erreicht,, daß die Zuführungsgeschwindigkeit der Formstränge nahezu konstant ist.arranged on which in the direction of passage A of the Form strictness 5 at a distance from the perforated disk 3 a further perforated disk 8 is arranged. The equalization of the feed rate takes place through a suitable choice of direction of rotation, oscillation frequency, deflection and spacing of the perforated disks: for example i;? t the perforated disk i and likewise the Perforated disk δ stationary executed c, while the perforated disks 2 and 3 are opposite to one another, periodically changing direction of rotation are movable. · The oscillation frequency and the deflection of the perforated disks 2 and 3 are then adjusted so that the perforated disk 2 lets the shaped strands pass axially parallel, when the length of material required for stranding is stored between the perforated disks 8 and 3. The maximum The required storage of the molding strands between the perforated disks 1 and 3 occurs when the molding strand runs axially parallel between the perforated disks 8 and 3, ie not between the perforated disks 8 and 3 is stored »Then the storage begins again between the perforated disks 8 and 3 and the "Storage" between the perforated disks 1 and 3 and so forth. In this way it is achieved that the feed speed of the molding strands is almost constant is.

Diese Vorrichtung ist auch bei Vorhandensein der Lochscheibe 8 in gleicher Weise zum reversierenden Verseilen mit nur kleiner Schlagzahl geeignet. Man setzt beisp/£ielswei se lediglich die bewegbare Lochscheibe 2 fest - Lochscheibe 2 wird vom Antrieb entkuppelt - undThis device is also in the presence of the perforated disk 8 suitable in the same way for reversing stranding with only a small number of turns. One sets for example only the movable perforated disk 2 fixed - perforated disc 2 is decoupled from the drive - and

kuppelt die bewegbare Lochscheibe 3 an den Antrieb
und die Vorrichtung ist vollkommen analog der anderen, zuvor beschriebensn·couples the movable perforated disk 3 to the drive
and the device is completely analogous to the others previously described.

Der Antrieb der Lochscheiben kann in bekannter Weise über Zahnkränze, in denen die Lochscheiben befestigt sind, und Zahnräder von Einzelmotoren oder von einem gemeinsamen Motor aus über mehrere stufenlos regelbare Getriebe erfolgen.The drive of the perforated disks can be carried out in a known manner via gear rings in which the perforated disks are attached are, and gears of individual motors or from a common motor over several continuously variable Transmission done.

Claims (6)

Kabel- und Metallwerke Gutehoffnungshütte AktiengesellschaftCable and metal works Gutehoffnungshütte Aktiengesellschaft PA 2O.4.1971PA 2O.4.1971 SchutzansprücheProtection claims 1« Vorrichtung zum kontinuierlichen Verseilen von Formsträngen, wie Drähte, Fädeis. und dergleichen, mit reversierendem Schlag und einer nahezu beliebigen Schlagzahl zwischen den einen nahezu beliebigen Abstand besitzenden Umkehrpunkten, bei der die Formstrenge koaxial zur Verseilachse angeordnete Lochscheiben durchlaufen» dadurch gekennzeichnet, daß mindestens drei im Abstand zueinander angeordnete Lochscheiben vorgesehen sind, von denen in der Durchlaufrichtung der Formstränge die erste radial feststehend ist und die zweite und dritte Lochscheibe periodisch ihren Drehsinn ändernd bewegbar sind.1 «device for the continuous stranding of Form strands, such as wires, threads. and the same, with reversing beat and almost any number of beats between the one almost reversal points at any distance, in which the strictness of form passes through perforated disks arranged coaxially to the stranding axis »thereby characterized in that at least three perforated disks arranged at a distance from one another are provided, the first of which is radially fixed in the direction of passage of the shaped strands is and the second and third perforated disk can be moved periodically changing their direction of rotation are. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehsinn, die Oszillationsfrequenz und die Auslenkung der zweiten lochscheibe unabhängig von denen der dritten Lochscheibe einstellbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that that the direction of rotation, the oscillation frequency and the deflection of the second perforated disk are adjustable independently of those of the third perforated disc. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Abstand äur dritten Lochscheibe in Durchlaufrichtung eine vierte bewegbare Lochscheibe angeordnet ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a third at a distance Perforated disk a fourth movable perforated disk is arranged in the direction of passage. -2--2- 4. Vori*ichtung nach einem der Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstände zwischen den Lochscheiben veränderbar sind·4. Vori * ichtung according to any one of claims 1-3, characterized marked that the distances between the perforated disks can be changed 5· Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß in Durchlaufrichtung
der Formstränge an der letzten Lochscheibe ein
Führungskonus angeordnet ist.5 · Device according to one of claims 1-4, characterized in that in the direction of passage
of the shaped strands on the last perforated disc
Guide cone is arranged. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5»
dadurch gekennzeichnet, daß der Lochkranz durchmesser der Lochscheiben klein ist.6. Device according to one of claims 1 to 5 »
characterized in that the perforated ring diameter of the perforated disks is small. 7· Vorrichtung nach βϊη&,αι der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnä;, daß die Lochscheiben auf
dem Umschlingungsdorn angeordnet sind.7 · Device according to βϊη &, αι of claims 1-6, characterized gekennzeichnä; that the perforated disks on
the wrap-around mandrel are arranged.