FI72832B - ANORDNING FOER PAOLAEGGNING AV ETT TRAODLAGER PAO ETT STRAENGFORMIGT FOEREMAOL. - Google Patents

Description

Laite lankakerroksen sovittamiseksi köysimäiselle esineelle 1 72832Device for fitting a layer of wire to a rope-like object 1 72832

Esillä olevan keksinnön kohteena on laite yhden tai useamman kerroksen sovittamiseksi useista metallilangoista, 5 joiden kierteen suunta muuttuu jatkuvasti kiertämisen aikana, pitkänomaisen tavaran, erityisesti sähkökaapeleiden tai -johtimien, pinnalle vaihtelevalla pyörimissuunnalla pyörivän onton nipan avulla, jonka kartiomaisesti kulkevalla ulkopinnalla langat kulkevat kehälle tasaisesti jaetuissa 10 ohjausurissa ja jonka poraukseen tavara on johdettu.The present invention relates to a device for fitting one or more layers of a plurality of metal wires, the helical direction of which changes continuously during twisting, on an elongate article, in particular electric cables or conductors, by means of a hollow nipple rotating in a direction of rotation on a conically extending outer surface. in the guide grooves and into the bore of which the goods have been led.

Sähkötekniikassa on jo tunnettua (DE-hyödyllisyysmal-lisuoja 1 875 570) valmistaa koaksiaalinen suoja- tai nolla-johdin useista yksittäisistä lankakerroksista, jotka on sovitettu suuntaa vaihtavalla kierteellä. Tätä tarkoitusta 15 varten ohjataan yksittäiset langat kaapelin akseliin nähden koaksiaalisen rengaslevyn avulla, jonka kehällä on reikiä, joiden läpi langat kulkevat. Tämä levy suorittaa värähtelevää liikettä, niin että yksittäiset langat muotoutuvat yhteistoiminnassa punontanipan kanssa aallonmuotoisesti ja 20 tähän liittyen asetetaan kaapelinsydämelle tai upotetaan sydämellä olevaan massaan. Kuparispiraalin sovittamiseen saakka pidetään koaksiaalista johdinta erityisen ohjausnipan avulla.It is already known in electrical engineering (DE utility model 1 875 570) to manufacture a coaxial protective or neutral conductor from several individual wire layers arranged with a reversing thread. For this purpose 15, the individual wires are guided with respect to the axis of the cable by means of a ring plate coaxial with holes in the circumference through which the wires pass. This plate performs an oscillating movement so that the individual wires, in cooperation with the braiding nipple, are formed in a waveform and in this connection are placed on the cable core or embedded in the mass on the core. Until the copper coil is fitted, the coaxial conductor is held by a special guide nipple.

Tällöin on haitallista, että aina täytyy olla tarttuva massa alustana ja vastaavan pituinen ohjain koaksiaa-25 lisen johtimen irtoamisen estämiseksi sydämeltä. Sillä johtimen ympäripunontaa ei esiinny. Sellainen massa on kuitenkin usein ei-toivottava, esim. korkeita ja korkeimpia jännitteitä varten tarkoitettujen kaapeleiden valmistusten yhteydessä tai myös mielivaltaisen köysimäisen esineen vah-30 vistuksia valmistettaessa.In this case, it is detrimental that there must always be an adhesive mass as a substrate and a guide of corresponding length to prevent the coaxial conductor from detaching from the core. For there is no wire braid. However, such a mass is often undesirable, e.g. in the manufacture of cables for high and highest voltages or also in the manufacture of reinforcements for an arbitrary rope-like object.

Tästä syystä on myös jo mainitun koaksiaalisen nolla-tai suojajohtimen käsittävän kaapelin valmistuksen yhteydessä tuotu kaapelille punontapisteeseen rullien kautta päätön nauha, joka kierretään ympäri yhden tai useampia 35 kertoja ja sen jälkeen johdetaan jälleen pois rullien kautta ja viedään takaisin syöttöpisteeseen (DE-C- 1 510 097).For this reason, also in connection with the manufacture of the cable comprising the coaxial neutral or protective conductor already mentioned, an endless strip is introduced into the braid at the braiding point via the rollers, which is wound around one or more 35 times and then passed back through the rollers and returned to the feed point (DE-C-1 510 097).

2 72832 Tähän käytetyn koneen monimutkaisuus on tähän asti estänyt käytännössä tämän menetelmän käytön.2 72832 The complexity of the machine used for this has so far precluded the use of this method in practice.

Yhden tai useamman kerroksen sovittamiseksi mahdollisimman vähin konein pitkänomaisen esineen halutuille pin-5 noille useista meatllilangoista vaihtosuuntaisella kiertämisellä on alussa kuvatuntyyppisessä laitteessa (DE-A-27 05 743; GB-A- 1 579 470) tunnettua kietoa langat sillä alueella, jossa ne tulevat tavaran pinnalle, nauhalla, joka ympäröi kaapelisydäntä jatkuvasti, ja joka jää lankakerrok-10 selle tai -kerroksille. Lankojen tuomiseen käytetään onttoa nippaa, joka pyörii vaihtelevalla kiertosuunnalla, joka on tehty kartiomaiseksi, ja jossa on ohjausurat yksittäisiä lankoja varten. Esimerkiksi kaapelisydän, jolle langat on sovitettava, johdetaan kartiossa olevan porauksen läpi.In order to fit one or more layers as little as possible to the desired pins of an elongate article from a plurality of meatll yarns by reciprocating, it is known in a device of the type described at first (DE-A-27 05 743; GB-A-1 579 470) to wrap the yarns in the area on the surface, with a strip continuously surrounding the cable core and remaining on the wire layer (s). A hollow nipple is used to bring the yarns, which rotates in a variable direction of rotation, which is made conical and has guide grooves for the individual yarns. For example, the cable core to which the wires are to be fitted is passed through a bore in the cone.

15 Yksittäisten lankojen sovittamiseksi kerroksellisesti oikein ja tasaisesti esim. kaapelinsydämen kehälle on tarpeen huolehtia lankojen yksiselitteisestä ja määritellystä ohjauksesta kaapelinpinnalle tuloon saakka.15 In order to fit the individual wires in layers correctly and evenly, eg on the circumference of the cable core, it is necessary to take care of the unambiguous and defined guidance of the wires up to the entrance to the cable surface.

Keksinnön tarkoituksena on parantaa DE-hakemusjul-20 kaisusta 27 05 743 tunnettua laitetta.The object of the invention is to improve a device known from DE-publication 27 05 743.

Tämä tehtävä ratkaistaan keksinnön mukaisesti, siten että ontto nippa on ainoastaan sen puoleisesta päästään, josta lanka tulee tavaran pinnalle, varustettu ohjausurilla ja sen puoleisesta päästä, josta kaapelinsydän menee sisään 25 onttoon nippaan, liitetty irrotettavasti renkaan muotoiseen levyyn, jossa on yhteen tai useampaan jakoympyrän sovitettuja porauksia lankoja varten, ja että ympäri kiertävän onton nipan ulkopinnan kaltevuuskulma sen keskiakseliin nähden ja täten pintaa pitkin kulkevien lankojen kaltevuus-30 kulma tähän akseliin nähden on 5-20°, edullisesti 10-15°, ja säteittäinen etäisyys sen kohdan, josta langat lähtevät ympäri kiertävän onton nipan päästä ja läpi kulkevan tavaran pinnan välillä on 0,3-2,0 mm, edullisesti 0,8-1,5 mm.This object is solved according to the invention, so that the hollow nipple is provided with guide grooves only at its end from which the wire enters the article and the end from which the cable core enters the hollow nipple is releasably connected to an annular plate with one or more dividing circles. boreholes for wires, and that the angle of inclination of the outer surface of the circumferential hollow nipple with respect to its central axis and thus the angle of inclination of the wires running along the surface with respect to this axis is 5-20 °, preferably 10-15 °, and the radial distance from the point of wires between the end of the circulating hollow nipple and the surface of the article passing through is 0.3-2.0 mm, preferably 0.8-1.5 mm.

Ohjausurilla, jotka on sijoitettu ainoastaan onton 35 nipan siihen päähän, josta langat tulevat tavaran päälle, on langat ohjattu moitteettomasti juuri ennen sijoittamis- 3 72832 ta. Yksittäiset langat sovitetaan kerroksellisesti oikein ja tasaisesti esim. kaapelin kehälle jaettuina.With guide grooves placed only at the end of the hollow 35 nipple from which the wires come onto the goods, the wires are properly guided just before placement. The individual wires are arranged in layers correctly and evenly, e.g. distributed on the circumference of the cable.

Ympyränmuotoinen levy lankoja varten tarkoitettuine porauksineen ja ontto nippa päässä olevine ohjausurineen 5 muodostavat toiminnallisen yksikön. Koska nämä osat ovat irrotettavissa toisistaan, yksinkertaistuu rakenteellinen konstruktio sekä näiden valmistus. Myös valmisteluajoissa voidaan säästää merkittävästi, kun keksinnön mukaisella laitteella sovitetaan lankakerros kaapelisydämille, joilla 10 on kuten tavallista, erilaiset halkaisijat.The circular plate with the bores for the wires and the guide grooves 5 at the end of the hollow nipple form a functional unit. Because these parts are detachable from each other, the structural construction as well as their manufacture are simplified. Significant savings can also be made in preparation times when the device according to the invention adapts a wire layer to cable cores having, as usual, different diameters.

Määräysten ja vaatimusten mukaisesti, joita asetetaan esim. sähkökaapeleille, vaaditaan tietty lukumäärä yksittäisiä lankoja. Tällöin voi yksittäisten lankojen tiettyä lukumäärää vastata erilaiset kaapelin tai sydämen hal-15 kaisijät. Koska ontto nippa ja ympyränmuotoinen levy muodostavat kahdesta toisistaan irrotettavasta osasta, voi yksittäisiä lankoja varten tarkoitettujen porausten kiinteällä lukumäärällä varustettuun ympyränmuotoiseen levyyn kuulua useita onttoja nippoja, joissa on erilaiset poraukset eri-20 laisia sydämen halkaisijoita varten.According to the regulations and requirements that are placed on e.g. electric cables, a certain number of individual wires are required. In this case, a certain number of individual wires may correspond to different cable or core diameters. Since the hollow nipple and the circular plate form two detachable parts, a circular plate with a fixed number of bores for individual wires may include several hollow nipples with different bores for different core diameters.

Yksinkertaisella tavalla voidaan vaihto suorittaa silloin, kun ontto nippa ja ympyränmuotoinen levy ovat yhdistettävissä ruuveilla. Tällöin tarvitaan useita lankojen lukumääriä varten, yhdestä tai useammasta osaympyrästä riip-25 puen, yksi ainoa levy, jolloin kulloistakin ulkohalkaisijaa varten voidaan sovittaa sisähalkaisijaltaan sopiva ontto nippa, jossa on kulloinkin sopiva lukumäärä ohjausuria.In a simple manner, the replacement can be performed when the hollow nipple and the circular plate can be connected with screws. In this case, a single plate is required for several numbers of wires, depending on one or more sub-circles, in which case a hollow nipple of suitable inner diameter with a suitable number of guide grooves can be arranged for each outer diameter.

Tämä mahdollisuus ei vähennä ainoastaan työvälineen monimutkaisuutta huomattavasti, vaan johtaa myös oleelliseen 30 hukka-aikojen lyhenemiseen, koska levyä porauksineen ei tarvitse jatkuvasti vaihtaa eikä lankoja tarvitse vetää uudelleen koko työvälineen läpi laitteeseen. Ympyrän muotoisessa levyssä olevat poraukset voivat yhteen tai useampaan osaympyrään sovitettuina olla merkityt lankojen sopi-35 vaa lukumäärää vastaavasti, jolloin valmisteluaikaa voidaan säästää.This possibility not only considerably reduces the complexity of the tool, but also leads to a substantial reduction in the waste times, since the plate and the bores do not have to be changed continuously and the wires do not have to be pulled back through the whole tool. The bores in the circular plate, arranged in one or more sub-circles, can be marked according to the appropriate number of wires, thus saving the preparation time.

4 728324,72832

Lankojen loiva tuonti läpikulkevan tavaran pinnalle, eism. sähkökaapelin sydämelle, johtaa lankojen kerroksellisesta oikeaan esiintymiseen ja tasaiseen jakautumiseen pinnalla. Pidätinnauha tarttuu lankoihin ja pidättää niitä pe-5 räkkäin, kun lankoja ohjaava ontto nippa esimerkiksi pyörii edelleen yhdessä suunnassa ja sen jälkeen muuttaa pyörimissuuntaansa .Gentle import of yarns on the surface of goods in transit, eism. to the core of the electric cable, leads from the layered to the correct occurrence of the wires and even distribution on the surface. The retaining strip grips the wires and holds them in turn pe-5 when, for example, the hollow nipple guiding the wires continues to rotate in one direction and then changes its direction of rotation.

On osoittautunut edulliseksi, että ontto nippa koostuu onton lieriön muotoisesta osasta ja kaapelinsydämen 10 läpikulkusuunnassa tähän liittyvästä onton katkokartion muotoisesta osasta. Siten on varmistettu yksittäisten lankojen vapaa tuonti onton nipan toisessa päässä oleviin ohjaus-uriin.It has proven advantageous that the hollow nipple consists of a hollow cylindrical part and an associated hollow frustoconical part in the direction of passage of the cable core 10. Thus, the free introduction of the individual wires into the guide grooves at the other end of the hollow nipple is ensured.

On myös tarkoituksenmukaista, että ohjausuria kattaa 15 kaikille urille yhteinen hylsy. Lankojen liukuminen ulos urista on estetty, langat sijaitsevat oikealla, toisinsanoen määrätyllä etäisyydellä toisistaan tavaran pinnalla. Tämä pätee vieläpä silloin, kun siirrytään suurempiin valmi s tusnopeuks iin .It is also expedient for the guide grooves to be covered by a sleeve common to 15 all grooves. The yarns are prevented from sliding out of the grooves, the yarns being located on the right, in other words a certain distance from each other on the surface of the goods. This is even more true when moving to higher speeds.

20 Keksintöä selitetään lähemmin kuviossa esitetyn suo- ritusesimerkin yhteydessä.The invention will be explained in more detail in connection with the exemplary embodiment shown in the figure.

Esim. sisäjohtimesta, sisemmästä johtavata kerroksesta, eristeestä ja ulommasta johtavasta kerroksesta muodostuva kaapelinsydän 1 kulkee, kuten nuolella on osoitet-25 tu, sisään onttoon nippaan 2, joka pyörii tämän ympäri vaihtelevalla pyörimissuunnalla kaapelinsydämen läpikulun aikana. Ei-esitetyistä lankavarastoista vedetään yksittäisiä lankoja 3 ja ohjataan ympyränmuotoisessa levyssä 5 olevien ohjaimien 4 läpi ja johdetaan peitehylsyllä 6 varus-30 tettuihin ohjausuriin 7. Urat on sovitettu päälle asetettavien lankojen lukumäärää vastaavsti jaettuina kehälle. Tämän asennustyövälineen 2 pyörimisellä muotoillaan langat 3 aallonmuotoisesti ensin yhdessä ja sitten toisessa suunnassa, asetetaan tässä yhteydessä sydämen 1 pinnalle ja pide-35 tään kiinni ei-esitetyn kehruulaitteen avulla sovitetulla nauhalla 8. Jos esim. langanhalkaisijän 0,71 mm yhteydessä 5 72832 käytetään keskijännitekaapelin sydämien 39 tai vast. 63 suojauksen valmistamiseksi yksittäisiä lankoja, niin jokaista annettua lankojen lukumäärää varten tarvitaan ainoastaan yksi ympyränmuotoinen levy ja kulloistakin johtimenhalkaisi-5 jaa varten kiinnitetään vastaavan ohjausurien 7 lukumäärän omaava halkaisijaltaan sopiva ontto nippa 2. Tämä mahdollisuus ei vähennä ainoastaan työvälineen monimutkaisuutta vaan myös oleellisesti hukka-aikaa, koska ympyränmuotoista levyä 5 ei tarvitse vaihtaa eikä lankoja 3 tarvitse vetää uudel-10 leen koko työvälineen läpi.For example, the cable core 1 consisting of the inner conductor, the inner conductive layer, the insulator and the outer conductive layer passes, as indicated by the arrow 25, into the hollow nipple 2, which rotates around it in a variable direction of rotation during the passage of the cable core. From the wire stocks not shown, individual yarns 3 are drawn and guided through guides 4 in a circular plate 5 and guided into guide grooves 7 provided with a cover sleeve 6. The grooves are arranged on the circumference according to the number of yarns to be placed. By rotating this mounting tool 2, the wires 3 are formed in a waveform first in one direction and then in the other, in this case placed on the surface of the core 1 and held by a spinner 8 with a spinning device (not shown) if a wire of medium voltage cable cores is used. 39 or equivalent To protect the individual wires, only one circular plate is required for each given number of wires and a hollow nipple 2 with a corresponding number of guide grooves 7 is attached for each wire diameter 5. This possibility not only reduces the complexity of the tool but also substantially reduces the waste time, since the circular plate 5 does not need to be replaced and the wires 3 do not have to be pulled again through the entire tool.

Onton nipan 2 irrotettava kiinnittäminen ympyränmuotoiselle levylle 2 tapahtuu tarkoituksenmukaisesti ruuvilii-tännällä 9. Itse ontto nippa 2 muodostuu tarkoituksenmukaisesti ontosta sylinterimäisestä osasta 10 ja siihen liitty-15 västä, päässä ohjausuria 7 kannattavasta katkokartion muotoisesta osasta 11.The detachable fastening of the hollow nipple 2 to the circular plate 2 is expediently by means of a screw connection 9. The hollow nipple 2 itself is expediently formed by a hollow cylindrical part 10 and an associated truncated cone-shaped part 11 supporting the guide grooves 7.

Claims (3)

6 728326 72832 1. Laite yhden tai useamman kerroksen sovittamiseksi useista metallitangoista (3), joiden kierteen suunta muuttuu 5 jatkuvasti kiertämisen aikana, pitkänomaisen tavaran, erityisesti sähkökaapeleiden tai -johtimien, pinnalle vaihte-levalla pyörimissuunnalla pyörivän onton nipan (2) avulla, jonka kartiomaisesti kulkevalla ulkopinnalla langat (3) kulkevat kehälle tasaisesti jaetuissa ohjausurissa (7) ja 10 jonka poraukseen tavara on johdettu, tunnettu siitä, että ontto nippa (2) on ainoastaan sen puoleisesta päästään, josta lanka (3) tulee tavaran pinnalle, varustettu ohjaus-urilla (7) ja sen puoleisesta päästä, josta kaapelinsydän menee sisään onttoon nippaan (2), liitetty irrotettavasti 15 renkaan muotoiseen levyyn (5), jossa on yhteen tai useampaan jakoympyrään sovitettuja porauksia lankoja (3) varten, ja että ympäri kiertävän onton nipan (2) ulkopinnan kaltevuuskulma sen keskiakseliin nähden ja täten pintaa pitkin kulkevien lankojen (3) kaltevuuskulma tähän akseliin näh-20 den on 5-20°, edullisesti 10-15°, ja säteittäinen etäisyys sen kohdan, josta langat lähtevät ympäri kiertävän onton nipan päästä ja läpi kulkevan tavaran pinnan välillä on 0,3-2,0 mm, edullisesti 0,8-1,5 mm.Apparatus for arranging one or more layers of a plurality of metal rods (3) whose helical direction changes continuously during rotation by means of a hollow nipple (2) rotating in the direction of rotation of an elongate article, in particular electric cables or conductors, with a conical outer surface (3) run in circumferentially distributed guide grooves (7) and 10 into the bore of which the article is guided, characterized in that the hollow nipple (2) is provided with guide grooves (7) only at its end from which the wire (3) enters the surface of the article and the side end from which the cable core enters the hollow nipple (2), releasably connected to 15 annular plates (5) having bores arranged in one or more distribution circles for the wires (3), and that the angle of inclination of the outer surface of the hollow nipple (2) with respect to its central axis and thus the angle of inclination of the wires (3) running along the surface with respect to this axis is 5-20 °, preferably 10-15 °, and the radial distance between the point where the wires leave around the end of the circulating hollow nipple and the surface of the article passing through is 0.3-2.0 mm, preferably 0.8-1.5 mm. 2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen laite, tunnet-25 t u siitä, että ontto nippa (2) koostuu onton lieriön muotoisesta osasta (10) ja kaapelinsydämen läpikulkusuunnassa tähän liittyvästä onton katkokartion muotoisesta osasta (11) .Device according to Claim 1, characterized in that the hollow nipple (2) consists of a hollow cylindrical part (10) and an associated hollow frustoconical part (11) in the passage direction of the cable core. 3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen laite, t u n-30 n e t t u siitä, että ohjausuria (7) kattaa kaikille urille yhteinen hylsy (6).Device according to Claim 1 or 2, characterized in that the guide grooves (7) are covered by a sleeve (6) common to all the grooves.