DE3013440A1 - Ventilating window or door has acoustically insulating ducts - pref. contg. filters in top and bottom frame members - Google Patents

Abstract

Window or door with integrated ventilating appts. comprises, at least in the top and bottom frame members of the window or door, an acoustically insulating ventilating duct which connects the two sides of the door and prevents the entrance of rain, snow, pollution, insects, etc. Pref., a cavity in the frame is connected to separate ducts leading to opposite faces of the door; this cavity is filled with a filtering and/or thermally insulating material. Preferred materials are activated carbon, polystyrene balls. The ducts may also contain fine-meshed gratings or sieves.

Description

Fenster oder Tür mit integrierter Lüftungsvorrichtung Window or door with integrated ventilation device

Die Erfindung betrifft ein Fenster oder eine Tür mit integrierter Lüftungsvorrichtung. The invention relates to a window or a door with an integrated Ventilation device.

Es sind sogenannte Schiebelüfter bekannt, die in Fenster,# Türen oder auch in Wände eingebaut werden. Hierzu sind aufwendige zusätzliche Arbeiten notwendig, wodurch sich außerdem die Ansicht erheblich ändert. Will man eine wirkungsvolle Luftumwälzung erreichen, müssen diese Schiebelüfter sowohl im oberen als auch unteren Bereich der Fenster und Türen eingebaut werden. Dies gilt auch für Wandeinbau. Hierdurch werden solche Schiebelüfter recht teuer. Nachteilig ist ferner, daß die Schiebelüfter gute Kältebrücken bilden und den Schall praktisch ungedämpft durchlassen. So-called sliding fans are known which are installed in windows, # doors or can be built into walls. This requires extensive additional work necessary, which also changes the view significantly. Do you want an effective one To achieve air circulation, these sliding fans must both in the upper and lower Area of the windows and doors to be installed. This also applies to wall installation. Through this such sliding fans are quite expensive. Another disadvantage is that the sliding fan Form good cold bridges and allow the sound to pass through with practically no attenuation.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht deshalb darin, ein Fenster oder eine Tür so auszubilden, daß ein wirkungsvolles Lüften möglich ist, ohne daß ein merklicher Wärmeverlust und eine Erhöhung der Schalldurchlässigkeit eintritt. The object of the present invention is therefore to provide a To design windows or a door in such a way that effective ventilation is possible, without a noticeable loss of heat and an increase in sound permeability entry.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Gestaltungsmerkmale gelöst. This task is given by the characterizing part of claim 1 Design features solved.

Die erfindungsgemäße Ausbildung ermöglicht ein schallsicheres Lüften, da die Fenster geschlossen bleiben können. The design according to the invention enables sound-proof ventilation, because the windows can remain closed.

Hierdurch ergibt sich der weitere Vorteil, daß das Lüften einbruchsicher erfolgt. Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist außerdem ein wirkungsvoller Schutz gegen Verschmutzung, Regen, Insekten usw. gewährleistet. Es ist eine gute Luftumwälzung erzielbar, da kältere Luft unten eintreten und warme Luft oben austreten kann. Die erfindungsgemäße Ausbildung minimiert den Wärmeverlust durch die Lüftung.This has the further advantage that the ventilation is burglar-proof he follows. The design according to the invention also provides effective protection guaranteed against dirt, rain, insects, etc. It's good air circulation achievable, as colder air can enter below and warm air can exit above. the Design according to the invention minimizes heat loss through ventilation.

Vorteilhafte und zweckmäßige Weiterbildungen der erfindungsgemaßen Lösung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet. Advantageous and expedient developments of the invention Solution are characterized in the subclaims.

Durch die Ausbildungen gemäß den Unteransprüchen 2 bis 6 wird eine Filterung der Luft bewirkt. Außerdem wird hierdurch eine Vorwärmung der Luft im Hohlraum erzielt, so daß die von außen einströmende Luft bereits vorerwärmt in die Räume gelangt. Die Hohlraumfüllung ist nämlich stets wärmer als die einströmende Luft. Verwendet man als Hohlraumfüllung Aktivkohle, so ist das erfindungsgemäß ausgebildete Fenster sogar geeignet, Schadstoffe aus der Luft auszufiltern und fernzuhalten. Through the training according to the dependent claims 2 to 6 is a Filtering the air causes. In addition, this preheats the air in the Achieved cavity, so that the air flowing in from the outside is already preheated in the Rooms. The cavity filling is always warmer than the inflowing one Air. If activated charcoal is used as the cavity filling, then that is designed according to the invention Windows are even suitable for filtering pollutants from the air and keeping them away.

Falls nicht gelüftet werden soll, kann die erfindungsgemäße Lüftungsvorrichtung, wie im Anspruch 7 angegeben, verschließbar ausgeführt sein. If there is no need to ventilate, the ventilation device according to the invention, as stated in claim 7, be designed to be closable.

Die Weiterbildung gemäß Anspruch 8 dient zum Schutz gegen Eindringen beispielsweise von Insekten, Ungeziefer usw. The development according to claim 8 serves to protect against penetration for example from insects, vermin, etc.

Durch die Weiterbildung gemäß Anspruch 9 ist die FUlluny und sind die Siebe leicht auswechselbar. Due to the development according to claim 9, the FUlluny and the sieves are easily exchangeable.

Die weiteren Ausgestaltungen gemäß den Ansprüchen 1o bis 14 ermöglichen ein Lüften, bei dem die Schalldämpfung gleich derjenigen eines total geschlossenen Fensters oder einer total geschlossenen Tür ist. Die winklige Kanalführung verbessert überdies die Anwärmung der einströmenden Luft In den Ansprüchen 15 bis 17 sind vorteilhafte und zweckmäßige Ausbildungen zur Bildung des Hohlraumes angegeben. The further refinements according to claims 1o to 14 enable a ventilation in which the sound attenuation is equal to that of a completely closed one Window or a totally closed door. The angled ducting improved In addition, the heating of the incoming air. Claims 15 to 17 are advantageous and indicated expedient configurations for the formation of the cavity.

Eine einfache und wirkungsvolle Verschließvorrichtung ist in den Unteransprüchen 18 bis 21 gekennzeichnet. A simple and effective locking device is in the Subclaims 18 to 21 characterized.

Eine weitere technisch etwas aufwendigere Verschließvorrichtung der Lüftungskanäle ist in den Ansprüchen 22 bis so gekennzeichnet. Durch diese Ausbildung ist auch auf relativ einfache Art und Weise eine gleichzeitige Betätigung der in den unteren und oberen Rahmenteilen angeordneten Lüftungsvorrichtung möglich. Another technically somewhat more complex closing device of the Ventilation ducts is characterized in claims 22 to so. Through this training it is also relatively easy to operate the in the lower and upper frame parts arranged ventilation device possible.

In den Ansprüchen 31 bis 38 ist eine vorteilhafte und zweckmäßige Weiterbildung der Hohlraum/Lüftungskanalanordnung sowie der zugeordneten Lüftungskanal-Verschließvorrichtung angegeben. Durch diese Ausbildung werden kürzere Kanalwege sowie größere Kanal- und Hohlraumquerschnitte erzielt, wodurch der Luftaustausch größer und der Wärmeaustausch besser wird. Die angegebene Hohlraumausführung ermöglicht eine einfache Herstellung des Hohlraumes und insgesamt eine stabile Konstruktion des Fensters. In claims 31 to 38 is an advantageous and expedient Further development of the cavity / ventilation duct arrangement and the associated ventilation duct closing device specified. This training enables shorter canal routes as well as larger canal and cavity cross-sections achieved, whereby the air exchange greater and the heat exchange getting better. The specified cavity design enables simple manufacture of the cavity and overall a stable construction of the window.

In den Ansprüchen 39 bis 43 sind besonders geeignete Ausführungen der Rahmenteile des Fensters oder der Tür im Zusammenhang mit der integrierten Lüftungsvorrichtung angegeben. Diese Ausführung gestattet eine weitestgehend einstückige, massive Herstellung der Rahmenteile, einen einfachen aber stabilen Zusammenbau und eine relativ leichte Zugänglichkeit der Hohlraum/Lüftungskanalanordnung zwecks Austausch der Füllmaterialien und gegebenenfalls Reinigung der Hohlräume und Kanäle. In claims 39 to 43 are particularly suitable embodiments the frame parts of the window or door in connection with the integrated ventilation device specified. This design allows a largely one-piece, massive production the frame parts, a simple but stable assembly and a relatively easy one Accessibility of the cavity / ventilation duct arrangement for the purpose of exchanging the filling materials and, if necessary, cleaning of the cavities and channels.

In den Ansprüchen 44 bis 48 ist eine besonders einfache Lüftungsvorrichtung für Türen und Fenster gekennzeichnet. In claims 44 to 48 is a particularly simple ventilation device marked for doors and windows.

Die Erfindung soll nun anhand der beigefügten Zeichnung, die Ausführungsbeispiele zeigt, näher erläutert werden. The invention will now be based on the accompanying drawing, the exemplary embodiments shows are explained in more detail.

Es zeigt Fig. 1 schematisch einen Querschnitt durch den unteren Rahmenteil eines erfindungsgemäß ausgebildeten Fensterrahmens mit einer ersten Ausführungsform einer Hohlraum/Lüftungskanalanordnung und Lüftungskanal-Verschließvorrichtung, Fig. 2 schematisch einen Querschnitt durch den oberen Rahmenteil eines erfindungsgemäE ausgebildeten Fensterrahmens mit einer Hohlraum/Lüftungskanalanordnung gemäß Fig. 1, jedoch mit einer anderen Ausführungsform einer Lüftungskanal-Verschließvorrichtung, Fig. 3 eine perspektivische Darstellung der Lüftungskanal-Verschließvorrichtung nach Fig. 2, Fig. 4 eine schematische Darstellung der Lüftungskanal-Verschließvorrichtung nach Fig. 2, Fig. 5 und 6 eine andere Ausführungsform der Ifohlraum/Lüftungskanalanordnung in dem unteren und oberen Rahmenteil eines Fenster- oder Türflügels, Fig. 7 eine bevorzugte Ausführungsform eines Schiebeelementes zur Betätigung der Lüftungskanal-Verschließvorrichtung und Fig. 8 und 9 eine weitere einfache Ausführungsform der Lüftungsvorrichtung. It shows Fig. 1 schematically a cross section through the lower frame part of a window frame designed according to the invention with a first embodiment a cavity / ventilation duct arrangement and ventilation duct closing device, Fig. 2 schematically shows a cross section through the upper frame part of an inventive formed window frame with a cavity / ventilation duct arrangement according to Fig. 1, but with a different one Embodiment of a ventilation duct closing device, 3 shows a perspective illustration of the ventilation duct closing device according to Fig. 2, Fig. 4 a schematic representation of the ventilation duct closing device according to FIGS. 2, 5 and 6, another embodiment of the I-cavity / ventilation duct arrangement in the lower and upper frame part of a window or door sash, Fig. 7 a preferred embodiment of a sliding element for actuating the ventilation duct closing device and FIGS. 8 and 9 show a further simple embodiment of the ventilation device.

In der Fig. 1 ist mit der Bezugsziffer 2 ein unterer Rahmenteil eines Fensterrahmens und mit der Bezugsziffer 4 ein Blendrahmen bezeichnet. Auf die nähere Profilierung des Fensterrahmens und des Blendrahmens sowie die Ausbildung des Dichtungsfalzes soll hier nicht näher eingegangen werden, weil dies für die vorliegende Erfindung nicht von Bedeutung ist. In Fig. 1, the reference number 2 is a lower frame part of a Window frame and with the reference number 4 denotes a frame. To the closer Profiling of the window frame and the window frame as well as the formation of the sealing fold should not be discussed in more detail here because this is necessary for the present invention does not matter.

Das Fensterrahmenteil 2 weist zwei Stoßbretter 6 und 8 auf, von denen das Stoßbrett 6 das innere und das Stoßbrett 8 das äußere Stoßbrett sind. Zwischen den beiden Stoßbrettern sind zwei Leisten, eine obere Leiste 1o und eine untere Leiste 12 angeordnet. Zur Fixierung der Lage der beiden Leisten 1o und 12 sind in dem inneren Stoßbrett 6 flache Längsnuten 14 und 16 ausgebildet. Die Leisten 1o und 12 halten die beiden Stoßbretter 6 und 8 auf Abstand und sind zueinander beabstandet angeordnet, so daß ein Hohlraum 18 gebildet wird, der von den beiden Leisten und den beiden Stoßbrettern begrenzt wird. Die Stoßbretter und die Leisten werden zusammengehalten durch eine von außen nicht lösbare Verschraubung 20. The window frame part 2 has two bumper boards 6 and 8, of which bumper board 6 is the inner bumper board and bumper board 8 is the outer bumper board. Between There are two strips on the two butt boards, an upper strip 10 and a lower strip Bar 12 arranged. To fix the position of the two strips 1o and 12 are in the inner bumper 6 flat longitudinal grooves 14 and 16 formed. The strips 1o and 12 keep the two bumper boards 6 and 8 at a distance and are to each other spaced so that a cavity 18 is formed by the two Lasts and the two butt boards is limited. The bumper boards and the strips are held together by a screw connection 20 which cannot be released from the outside.

Von der unteren Stirnfläche des inneren Stoßbrettes 6 ausgehend, ist ein raumseitiger Lüftungskanal 4 etwa senkrecht nach oben geführt, der dann in Höhe des Hohlraumes 18 in einen raumseitigen, etwa waagerecht verlaufenden Lüftungskanal 26 übergeht, der im Hohlraum 18 mündet, und zwar vorzugsweise im unteren Bereich des Hohlraumes. Starting from the lower face of the inner bumper 6, a room-side ventilation duct 4 is guided approximately vertically upwards, which then at the level of the cavity 18 in a room-side, approximately horizontally extending ventilation duct 26 passes, which opens into the cavity 18, preferably in the lower region of the cavity.

Aus dem Hohlraum 18 führt dann durch das äußere Stoßbrett 8 zunächst ein äußerer Lüftungskanal 28 etwa horizontal heraus, der dann in einen etwa senkrecht nach unten verlaufenden äußeren Lüftungskanal 30 übergeht. Dieser etwa senkrecht nach unten führende äußere Lüftungskanal mündet in der unteren Stirnfläche 32 des äußeren Stoßbrettes 8 etwa im Bereich der Stoßfuge 34 zwischen dem Fensterrahmen und dem Blendrahmen oder weiter nach außen versetzt. From the cavity 18 then leads through the outer bumper 8 initially an outer ventilation duct 28 out approximately horizontally, which then becomes approximately perpendicular downwardly extending outer ventilation duct 30 merges. This roughly perpendicular outer ventilation duct leading downwards opens into the lower end face 32 of the outer bumper 8 approximately in the area of the butt joint 34 between the window frame and the frame or further outwards.

Die Kanäle 26 und 28 münden höhenmäßig versetzt zueinander in den Hohlraum 18. Die Mündung des Kanales 28 liegt oberhalb der Mündung des Kanales 26. Hierdurch wird das Einströmen der von außen eintretenden kalten Luft begünstigt. Beide Mündungen 36 und 38 sind durch ein Sieb 40 und 42 geschützt. Diese Siebe sollen das Eindringen von Ungeziefer, Insekten usw. verhindern. Es reicht auch, lediglich das Sieb 42 vorzusehen. The channels 26 and 28 open in terms of height offset to one another in the Cavity 18. The mouth of the channel 28 lies above the mouth of the channel 26. This promotes the inflow of cold air entering from the outside. Both mouths 36 and 38 are protected by a sieve 40 and 42. These sieves are supposed to prevent the entry of vermin, insects, etc. It is enough just the sieve 42 to be provided.

Der Hohlraum 18 ist mit einem Filtermaterial 44 gefüllt. Dieses Material soll die Luft filtern und außerdem zur Anwärmung der einströmenden Luft beitragen. Als Material für die Hohlraumfüllung kann beispielsweise Aktivkohle oder können kleine Styroporkugeln dienen. Die Styroporkugeln unterstützen die Wärme- und Schalldämmung. The cavity 18 is filled with a filter material 44. This material should filter the air and also contribute to warming the incoming air. Activated carbon, for example, can be used as the material for the cavity filling serve small styrofoam balls. The styrofoam balls support the heat and sound insulation.

Der Lüftungskanal 24 ist mit Hilfe eines Schließteiles 46 verschließbar. Dieses Schließteil ist in einer in der unteren Stirnfläche 22 des inneren Stoßbrettes 6 ausgebildeten gegrateten Längsnut 48 verschieblich angeordnet. The ventilation duct 24 can be closed with the aid of a closing part 46. This locking part is in one in the lower end face 22 of the inner bumper board 6 formed ridged longitudinal groove 48 arranged displaceably.

Das Schließteil 46 weist im Schnitt eine zur Längsnut 48 komplementäre Form auf. Das innere Stoßbrett 6 und auch das äußere Stoßbrett 8 weisen mehrere Kanäle 24, 26 bzw.The closing part 46 has a section which is complementary to the longitudinal groove 48 Shape on. The inner bumper board 6 and also the outer bumper board 8 have several Channels 24, 26 resp.

28, 30 auf. Das Schließteil 46 weist dementsprechend im Raster der Kanalmündungen in der Stirnfläche 22 des inneren Stoßbrettes 6 Öffnungen So auf (in der Fig. 1 nicht dargestellt), wie dies der Fig. 3 entnehmbar ist.28, 30 on. The closing part 46 has accordingly in the grid of Channel openings in the end face 22 of the inner bumper board 6 openings So on (not shown in FIG. 1), as can be seen in FIG. 3.

Es soll nun Bezug genommen werden auf die Fig. 2 und 4. Reference should now be made to FIGS. 2 and 4.

Die Fig. 2 zeigt einen Schnitt durch den oberen Rahmenteil 60 eines Fensterrahmens. Mit dem Bezugszeichen 62 ist der entsprechende obere Blendrahmen bezeichnet. Der obere Rahmenteil besteht wiederum aus einem inneren Stoßbrett 64, einem äußeren Stoßbrett 66 sowie zwei Leisten, einer oberen Leiste 68 und einer unteren Leiste 70. Die Anordnung aus Stoßbrettern und Leisten wird wiederum durch eine von außen nicht zu lösende Verschraubung 72 zusammengehalten. Die beiden Leisten 68 und 70 sind wiederum beabstandet zueinander angeordnet, so daß ein Hohlraum 74 gebildet wird. In den Hohlraum 74 führen wiederum ein raumseitiger Lüftungskanal sowie ein außenseitiger Lüftungskanal. Der raumseitige Lüftungskanal besteht aus einem etwa senkrecht verlaufenden Lüftungskanal 76 und einem etwa waagerecht verlaufenden Lüftungskanal 78, der in den Hohlraum 74 mündet. Auch der außenseitige Lüftungskanal besteht aus einem senkrechten Lüftungskanal 80 und einem waagerechten, in den Hohlraum 74 mündenden Lüftungskanal 82. Der senkrechte Lüftungskanal 76 im inneren Stoßbrett mündet in der unteren Stirnfläche 84 des inneren Stoßbrettes 64. Der senkrechte Kanal 80 des äußeren Lüftungskanales endet in der oberen Stirnfläche 86 des äußeren Stoßbrettes 66.Fig. 2 shows a section through the upper frame part 60 of a Window frame. The corresponding upper frame is denoted by the reference numeral 62 designated. The upper frame part in turn consists of an inner bumper board 64, an outer bumper board 66 and two strips, a top strip 68 and one lower bar 70. The arrangement of bumper boards and bars is in turn through a screw connection 72 which cannot be loosened from the outside is held together. The two Afford 68 and 70 are again arranged at a distance from one another, so that a cavity 74 is formed. A ventilation duct on the room side again leads into the cavity 74 as well as an outside ventilation duct. The room-side ventilation duct consists of an approximately vertical ventilation duct 76 and an approximately horizontal ventilation duct Ventilation duct 78 which opens into the cavity 74. Also the outside ventilation duct consists of a vertical ventilation duct 80 and a horizontal one in the cavity 74 opening ventilation duct 82. The vertical ventilation duct 76 in the inner bumper board opens into the lower end face 84 of the inner bumper board 64. The vertical Channel 80 of the outer ventilation channel ends in the upper end surface 86 of the outer Bumper board 66.

In der Fig. 2 ist eine andere Lüftungskanal-Verschließvorrichtung dargestellt als in der Fig. 1. Diese hier und auch in der Fig. 4 dargestellte Lüftungsverschließvorrichtung 88 weist eine im Hohlraum 74 drehverschieblich geführte Verschließstange 9o auf. Diese Verschließstange 90 ist vermittels Verbindungselemente 92 drehbar und verschieblich in der unteren Leiste Jo angeordnet. Diese Verbindungselemente 92 wiederum sind in teilkreisförmigen Ausnehmungen 94 der unteren Leiste 74 drehbar angeordnet. Die Befestigung der Verbindungselemente 92 kann beispielsweise mit Hilfe von Schrauben 96 erfolgen. Die Verschließstange 9o ist mit Hilfe eines Schiebeelementes 98 betätigbar, das über ein Zwischenstück loo mit der Verschließstange 9o verbunden ist. Das Schiebeelement 98 ist vorzugsweise mit einem Griff 102 versehen. Das Schiebeelement 98 mit dem Zwischenstück loo ist in einem der Lüftungskanäle 76, 78, vorzugsweise dem Kanal angeordnet, der der Schwenkachse des Fensters am nächsten liegt. Zur dichten Führung entlang den Mündungen 104 der raumseitigen Lüftungskanäle 76, 78 ist die Verschließstange noch zusätzlich in einem oder mehreren Führungsblechen (nicht dargestellt) geführt. In Fig. 2 is another ventilation duct closing device shown as in FIG. 1. This ventilation closure device shown here and also in FIG. 4 88 has a locking rod 9o which is guided so as to be rotationally displaceable in the cavity 74. This locking rod 90 is rotatable and displaceable by means of connecting elements 92 arranged in the lower bar Jo. These connecting elements 92 are in turn rotatably arranged in part-circular recesses 94 of the lower bar 74. the Fastening of the connecting elements 92 can, for example, with the aid of screws 96 take place. The locking rod 9o can be actuated with the aid of a sliding element 98, the above an intermediate piece loo is connected to the locking rod 9o is. The sliding element 98 is preferably provided with a handle 102. The sliding element 98 with the intermediate piece loo is in one of the ventilation ducts 76, 78, preferably arranged on the channel that is closest to the pivot axis of the window. For poetry The guide along the mouths 104 of the ventilation ducts 76, 78 on the room side is the Locking rod also in one or more guide plates (not shown) guided.

Um das Eindringen von Insekten, Verschmutzungen oder dergl. zu verhindern, sind die hohlraumseitigen Mündungen 106 der äußeren Lüftungskanäle 80, 82 mit einem Sieb 108 versehen. To prevent the ingress of insects, dirt or the like, are the cavity-side openings 106 of the outer ventilation ducts 80, 82 with a Sieve 108 provided.

Die Lüftungskanal-Verschließvorrichtungen nach den Fig. 1 und 3 bzw. 2 und 4 können über ein in den senkrechten Rahmenteilen des Fensterrahmens angeordnetes Verbindungsgestänge (nicht dargestellt) fest miteinander verbunden werden, so daß beide Lüftungskanal-Verschließvorrichtungen gemeinsam von nur einer Stelle aus gleichzeitig betätigbar sind. The ventilation duct closing devices according to FIGS. 1 and 3 or 2 and 4 can be arranged in the vertical frame parts of the window frame Connecting rods (not shown) are firmly connected so that both ventilation duct closing devices together from just one point at the same time are operable.

In der Fig. 2 ist im Bereich der Fuge zwischen dem Blendrahmen 62 und dem äußeren Stoßbrett 66 eine Lippendichtung 110 dargestellt. Selbstverständlich muß in diesem Falle der Lüftungskanal 80 außerhalb dieser Lippendichtung zur Außenluft hin münden. In FIG. 2, in the area of the joint between the frame 62 and the outer bumper 66, a lip seal 110 is shown. Of course In this case, the ventilation duct 80 must be outside this lip seal to the outside air flow out.

Der Fig. 4 ist deutlich entnehmbar, wie durch Verschiebung des Schiebeelementes 98 die Mündungen 104 der raumseitigen Kanäle 78 geschlossen (gestrichelt eingezeichnete Stellung der Verschließstange, der Verbindungselemente 92 sowie des Schiebeelementes 98) oder freigegeben werden (strichpunktiert gezeichnete Stellung des Schiebeelementes 98, mit durchgezogenen Strichen gezeichnete Stellung der Verschließstange 9o sowie der Verbindungselemente 92). FIG. 4 clearly shows how the sliding element is moved 98 the mouths 104 the Room-side channels 78 closed (dashed Drawn position of the locking rod, the connecting elements 92 and the Sliding element 98) or released (position shown in dot-dash lines of the sliding element 98, position of the locking rod shown with solid lines 9o and the connecting elements 92).

Die Verschließstange 9o kann auch anders ausgebildet und verschiebbar geführt sein als in der Fig. 4 dargestellt. The locking rod 9o can also be designed differently and displaceable be performed as shown in FIG.

So kann die Verschließstange mit Öffnungen etwa im Raster der Kanalmünden 104 versehen und vor den Kanalmündungen 104 im Hohlraum längsverschieblich angeordnet sein.Thus, the closing rod can open with openings, for example in the grid of the canal openings 104 provided and arranged longitudinally displaceably in front of the channel mouths 104 in the cavity be.

Der Hohlraum 74 ist vorzugsweise mit den gleichen Filtermaterialien gefüllt wie der Hohlraum 18 des unteren Rahmenteiles gemäß Fig. 1. The cavity 74 is preferably made with the same filter materials filled like the cavity 18 of the lower frame part according to FIG. 1.

Die Lüftungskanalführung im oberen Rahmenteil 6o des Fensterrahmens ist vorzugsweise so gewählt, daß die Mündung 1c4 des raumseitigen Lüftungskanals 76, 78 tiefer liegt als die in den Hohlraum zeigende Mündung 1o6 des außenseitigen Lüftungskanales 82, 80. Hierdurch wird das Ausströmen der nach außen geführten Warmluft begünstigt. The ventilation duct in the upper frame part 6o of the window frame is preferably chosen so that the mouth 1c4 of the room-side ventilation duct 76, 78 is lower than the opening 1o6 of the outside pointing into the cavity Ventilation duct 82, 80. This prevents the outflow of the warm air directed to the outside favored.

Die Wirkungsweise der Lüftungsvorrichtung ist wie folgt. Soll gelüftet werden, so wird das Schließteil (Fig.1) bzw. die Verschlußstange (Fig.2) mit Hilfe des nach außen geführten Griffes so weit verschoben, daß die Mündung des raumseitigen Lüftungskanales in der unteren Stirnfläche des inneren Stoßbrettes bzw. die Mündung des raumseitigen Lüftungskanales des inneren Stoßbrettes zum Hohlraum hin freigegeben wird. Es kann dann kalte Luft von außen über die außenluftseitigen Lüftungskanäle, den Hohlraum und die raumseitigen Lüftungskanäle des unteren Rahmenteiles in den Innenraum einströmen. Die wärmere Raumluft kann über die raumseitigen Lüftungskanäle in den Hohlraum und durch die außenseitigen Lüftungskanäle des oberen Rahmenteiles zur Außenluft abströmen. Hierdurch ist eine wirkungsvolle Umwälzung der Luft und damit gute Lüftungswirkung erzielbar. The operation of the ventilation device is as follows. Should be ventilated are, the locking part (Fig.1) or the locking rod (Fig.2) with the help the outward handle moved so far that the mouth of the room-side Ventilation duct in the lower face of the inner bumper or the mouth the room-side Ventilation channel of the inner bumper to the cavity is released. It can then get cold air from outside via the outside air side Ventilation channels, the cavity and the room-side ventilation channels of the lower frame part flow into the interior. The warmer room air can through the room-side ventilation ducts into the cavity and through the ventilation ducts on the outside of the upper frame part to the outside air. This is an effective circulation of the air and thus a good ventilation effect can be achieved.

Sowohl das Schließteil (Fig.1) als auch die Verschlußstange (Fig.2) können in beliebige Zwischenstellungen verschoben werden zur Erzielung einer starken oder weniger starken Lüftung.Both the locking part (Fig. 1) and the locking rod (Fig. 2) can be moved to any intermediate position to achieve a strong or less strong ventilation.

Es soll nun Bezug genommen werden auf die Fig. 5 bis 7, in denen zur Vereinfachung und klareren Darstellung für gleiche Bauteile die gleichen Bezugszeichen verwendet sind, wie für die Fig. 1 bis 4. Es kann daher auf eine detaillierte Beschreibung verzichtet werden, da die Beschreibung insbesondere zu den Fig. 1 und 2 insofern voll auf die Fig. 5 bis 7 übertragbar ist. Nachfolgend sollen lediglich die Xnderungen beschrieben werden. Reference should now be made to FIGS. 5 through 7, in which for simplicity and clarity of illustration, the same reference numerals are used for the same components are used as for Figs. 1 to 4. It can therefore be referred to a detailed description can be omitted, since the description in particular of FIGS. 1 and 2 to this extent can be fully transferred to FIGS. 5 to 7. Only the changes are intended below to be discribed.

Anders als bei den Fig. 1 und 2 bestehen die unteren und oberen Rahmenteile 60 und 2 nur aus zwei Teilen, und zwar dem jeweils raumseitigen Stoßbrett 64 und 6 und dem jeweils außenseitigen Stoßbrett 66 und 8. Die raumseitigen Stoßbretter sind mit zwei längsverlaufenden Flanschen 110 112 bzw. 114, 116 versehen, die einstückig mit den Stoßbrettern ausgebildet sind. Diese Flansche schließen eine erste Hohlraumkammer 118 bzw. 120 ein. Im jeweils außenseitigen Stoßbrett 8 bzw. 66 ist eine weitere Hohlraumkammer 122 bzs. 124 ausgebildet. Diese Hohlraumkammern 122 und 124 stehen mit den Hohlraumkammern 118 bzs. 120 unmittelbar in Verbindung. Von den Hohlräumen 118 und 120 führen Lüftungskanäle 24 bzw. 76 in den Innenraum, wie bei den Ausführungsformen nach den Fig. 1 und 2. Aus den Hohlräumen 122 und 124 führen Lüftungskanäle 28 bzw. 80 zur Außenluft, wie dies ebenfalls schon in Verbindung mit den Fig. 1 und 2 beschrieben worden ist. Die Lüftungskanal-Schließvorrichtungen 88 im unteren Rahmenteil 2 bzw. oberen Rahmenteil 60 sind wie bei der Ausführungsform nach Fig. 2 oder 4 ausgebildet. Die Hohlräume 18 und 74 sind vorzugsweise wiederum mit Filter-, Wärmedämm- oder Wärmeaustauschmaterialien oder mehreren dieser Materialien gefüllt. Damit die Kanalschließvorrichtung 88 funktionssicher arbeiten kann, sind die Hohlräume 118 und 120 mit Trennwänden 126, 128 versehen, die vorzugsweise als einsetzbare luftdurchlässige Wände ausgebildet sind. Unlike FIGS. 1 and 2, the lower and upper frame parts exist 60 and 2 only consist of two parts, namely the abutment board 64 and 6 and the outside bumper boards 66 and 8. The room-side bumper boards are provided with two longitudinal flanges 110, 112 and 114, 116, which are in one piece with the bumper boards are trained. Close these flanges a first cavity chamber 118 and 120, respectively. In the outer bumper 8 or 66 is a further cavity chamber 122 ors. 124 trained. These cavity chambers 122 and 124 are with the cavity chambers 118 bzs. 120 directly in connection. Ventilation ducts 24 and 76 lead from the cavities 118 and 120 into the interior, as in the embodiments according to FIGS. 1 and 2. From the cavities 122 and 124 lead ventilation ducts 28 and 80 to the outside air, as is also the case in FIG Connection with Figs. 1 and 2 has been described. The ventilation duct closers 88 in the lower frame part 2 or upper frame part 60 are as in the embodiment according to Fig. 2 or 4 formed. The cavities 18 and 74 are preferably again with filter, thermal insulation or heat exchange materials or more of these materials filled. So that the channel closing device 88 can work reliably the cavities 118 and 120 provided with partition walls 126, 128, which are preferably as insertable air-permeable walls are formed.

Für das Filter-, Wärmedämm- oder Wärmeaustauschmaterial können auch luftdurchlässige Einsätze vorgesehen sein, die einfach in die Hohlräume 18 und 74 eingesetzt werden. Bei Verwendung unterschiedlicher Materialien in den beiden Kammern der Hohlräume ist es zweckmäßig, eine luftdurchlässige Trennwand, beispielsweise in Form eines Siebes 130 bzw. 132 zwischen den Kammern vorzusehen. Das Sieb kann hierzu einfach auf einem der beiden Stoßbretter angebracht werden. For the filter, insulation or heat exchange material can also air-permeable inserts can be provided which simply fit into the cavities 18 and 74 can be used. When using different materials in the two chambers the cavities, it is expedient, an air-permeable partition, for example in the form of a sieve 130 or 132 to be provided between the chambers. For this purpose, the sieve can simply be attached to one of the two bumper boards.

Es soll noch darauf hingewiesen werden, daß die Lüftungskanal-Verschließvorrichtung 88 in der Fig. 5 in der Schließstellung und die Lüftungskanal-Verschließvorrichtung 88i in der Fig. 6 in der Offenstellung eingezeichnet ist. It should also be noted that the ventilation duct closing device 88 in FIG. 5 in the closed position and the ventilation duct closing device 88i is shown in FIG. 6 in the open position.

In der Schließstellung ragt dabei das Schiebeelement 98 weiter aus dem Lüftungskanal 24 heraus als im Schließzustand. Dies kann dazu benutzt werden, das Ende des Schiebeelementes 98 mit einer Markierung zu versehen, um so optisch den Schließ- oder Offenzustand der Lüftungsvorrichtung anzuzeigen.In the closed position, the sliding element 98 protrudes further the ventilation duct 24 than in the closed state. This can be used to to provide the end of the sliding element 98 with a marking so as to be optical indicate the closed or open status of the ventilation device.

Eine für die Praxis bevorzugte Ausführungsform des Schiebeelementes 98 ist in der Fig. 7 dargestellt. An embodiment of the sliding element which is preferred in practice 98 is shown in FIG.

Die außenseitigen Lüftungskanäle können zusätzlich noch mit Siebeinsätzen 134, wie dies beispielsweise in der Fig. 5 eingezeichnet ist, ausgestattet sein, um ein Eindringen von Schmutz und Ungeziefer zu verhindern. The ventilation ducts on the outside can also be fitted with sieve inserts 134, as shown for example in FIG. 5, be equipped, to prevent the ingress of dirt and vermin.

Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß bei dieser Fenster- oder Türausführung selbstverständlich die Dichtfalze zwischen dem Tür- oder Fensterrahmen und dem Blendrahmen mit den an sich bekannten Lippen- und Wippendichtungen abgedichtet sind, wie dies auch in den Fig. 1, 2, 5 und 6 dargestellt ist. For the sake of completeness, it should be mentioned that with this window or door design, of course, the sealing rebate between the door or window frame and sealed the frame with the lip and rocker seals known per se are, as is also shown in FIGS. 1, 2, 5 and 6.

Es soll nun Bezug genommen werden auf die Fig. 8 und 9, in denen eine besonders einfache verschließbare Lüftungsvorrichtung dargestellt ist. Diese Lüftungsvorrichtung für Türen oder Fenster besteht im wesentlichen aus in den Rahmenteilen, vorzugsweise den unteren und oberen Rahmenteilen von Fenstern oder Türen oder des Blendrahmens ausgebildeten verschließbaren Kanälen, die sich quer durch die Rahmenteile erstrecken. Die Fig. 8 zeigt einen Fenster- oder Türrahmenteil 140, in dem durchgehende Lüftungskanäle 142 ausgebildet sind. Die Lüftungskanäle 142 münden außenseitig und raumseitig in Längsnuten 144, 146. Die untere Wand der außenseitigen Nut 144 ist nach unten abgeschrägt, damit Regenwasser leichter ablaufen kann. In den Nuten 144 und 146 sind Lüftungskanal-Verschließschienen 148 und 150 verschieblich geführt. Diese Verschlußschienen 148 und 150 sind über wenigstens zwei Kanäle mit Hilfe von Verbindungsstangen 152 fest oder lösbar miteinander verbunden. Reference should now be made to FIGS. 8 and 9, in which a particularly simple lockable ventilation device shown is. This ventilation device for doors or windows consists essentially of in the frame parts, preferably the lower and upper frame parts of windows or doors or the window frame formed closable channels, which are extend across the frame parts. Fig. 8 shows a window or door frame part 140, in which continuous ventilation ducts 142 are formed. The ventilation ducts 142 open on the outside and on the room side in longitudinal grooves 144, 146. The lower wall of the the outside groove 144 is beveled downwards so that rainwater can run off more easily can. Ventilation duct closure rails 148 and 150 are located in the grooves 144 and 146 slidably guided. These locking bars 148 and 150 are over at least two channels fixedly or detachably connected to one another with the aid of connecting rods 152.

Die raumseitige Verschlußstange 150 weist vorzugsweise an einer Seite einen Handknopf 154 zur Bedienung der Lüftungsvorrichtung auf.The room-side locking rod 150 preferably has on one side a hand knob 154 for operating the ventilation device.

Die Lüftungsvorrichtung gemäß Fig. 8 ist in der Fig. 9 nochmals schematisch in der Ansicht dargestellt. Für gleiche Bauteile sind die gleichen Bezugszeichen wie in der Fig. 8 gewählt. Die bei der Beschreibung der Fig. 8 erwähnten Lüftungskanäle 156 haben hier einen rechteckigen Querschnitt. Vor den Lüftungskanälen 156 ist die Verschlußstange 150 (raumseitig) oder 148 (außenseitig) verschieblich geführt. Die Verschlußstange weist etwa im Raster der Lüftungskanäle etwa mit den Lüftungskanälen gleich ausgebildete Öffnungen 158 auf. Diese Öffnungen 158 sind so über die Lüftungskanäle 156 schiebbar, daß der Innenraum mit der Außenluft verbindbar ist. The ventilation device according to FIG. 8 is shown again schematically in FIG. 9 shown in the view. The same reference symbols are used for the same components as selected in FIG. 8. The ventilation ducts mentioned in the description of FIG 156 have a rectangular cross-section here. In front of the ventilation ducts 156 is the Locking rod 150 (on the room side) or 148 (on the outside) guided displaceably. the The locking bar points roughly in the grid the ventilation ducts with Openings 158 formed identically to the ventilation ducts. These openings 158 are can be pushed over the ventilation ducts 156 in such a way that the interior can be connected to the outside air is.

Claims (48)

Schutzansprüche 1. Fenster oder Tür mit integrierter Lüftungsvorrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens in die oberen und unteren Rahmenteile (2, 60) des Fensters oder der Tür je wenigstens ein den Innenraum mit der Außenluft verbindender schalldämmend gestalteter und gegen Eindringen von Regen, Schnee, Verunreinigungen, Insekten usw. geschützter Lüftungskanal (24, 26, 28, 30; 76, 78, 80, 82) ausgebildet ist. Protection claims 1. Window or door with integrated ventilation device, characterized in that at least in the upper and lower frame parts (2, 60) of the window or the door each at least one the interior with the outside air connecting soundproof designed and against the ingress of rain, snow, impurities, Insect, etc. protected ventilation duct (24, 26, 28, 30; 76, 78, 80, 82) formed is. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den Rahmenteilen (2, 60) ein Hohlraum (18, 74) ausgebildet ist, der die Lüftungskanle in raumseitige und außenluftseitige Kanäle (24, 26; ?6, 78 und 28, 30; 80, 82) teilt, die über den Hohlraum miteinander verbunden sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the Frame parts (2, 60) a cavity (18, 74) is formed, which the ventilation ducts divides into ducts (24, 26; 6, 78 and 28, 30; 80, 82) on the room side and outside air side, which are connected to one another via the cavity. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlraum (18, 74) mit einem Filter- und/oder Wärmedämmaterial (44) gefüllt ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the cavity (18, 74) is filled with a filter and / or thermal insulation material (44). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlra#umfüllung (4z) aus einem luftdurchlässigen wärmedämmenden Material besteht.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the hollow space # encapsulation (4z) consists of an air-permeable, heat-insulating material. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlraumfüllung Aktivkohle ist.5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the cavity filling Is activated carbon. 6. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlraumfüllung aus kleinen Styroporkugeln besteht.6. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the cavity filling consists of small styrofoam balls. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanäle verschließbar sind.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the ventilation ducts can be closed. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in die Lüftungskanäle engmaschige Siebe oder Gitter (40, 42, 108) eingebaut sind.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that tight-meshed sieves or grids (40, 42, 108) are built into the ventilation ducts are. 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rahmenteile (2, 60) aus zwei fest oder lösbar miteinander verbundenen Stoßbrettern (6, 8; 64, 66) bestehen, die auf den miteinander zu verbindenden Flächen mit den Hohlraum ( 18, 74) bildenden Ausnehmungen versehen sind.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the frame parts (2, 60) consist of two fixed or detachable butt boards connected to one another (6, 8; 64, 66) exist on the surfaces to be connected with the Recesses forming cavity (18, 74) are provided. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanäle in den Stoßbrettern winklig ausgebildet sind.10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the ventilation ducts are angled in the bumper boards. 11. Vorrichtung nach Anspruch lo, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanäle (24, 26; 76, 78) in den raumseitigen Stoßbrettern (6, 64) durch von den unteren Stirnseiten (22, 84) ausgehenden, in das Stoßbrett eingearbeiteten, etwa senkrecht verlaufenden und etwa horizontal abgewinkelten, auf der Innenseite der Stoßbretter mündenden Ausnehmungen gebildet werden.11. The device according to claim lo, characterized in that the Ventilation channels (24, 26; 76, 78) in the room-side bumper boards (6, 64) through from the lower end faces (22, 84) extending out into the butt board, approximately perpendicular and approximately horizontally angled on the inside the bumper boards opening recesses are formed. 12. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder lo, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanäle (28, 30) in dem äußeren Stoßbrett (8) des unteren Rahmenteiles (2) etwa waagerecht vom Hohlraum (18) aus beginnend und etwa senkrecht in der unteren Stirnfläche (32) mündend, ausgebildet sind.12. Apparatus according to claim 2 or lo, characterized in that the ventilation ducts (28, 30) in the outer bumper board (8) of the lower frame part (2) starting approximately horizontally from the cavity (18) and approximately vertically in the lower one End face (32) opening are formed. 13. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder lo, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanäle (82, 80) in dem äußeren Stoßbrett (66) des oberen Rahmenteiles (6o) etwa waagerecht vom Hohlraum (74) aus beginnend etwa senkrecht in der oberen Stirnfläche (86) mündend, ausgebildet sind.13. Apparatus according to claim 2 or lo, characterized in that the ventilation ducts (82, 80) in the outer bumper board (66) of the upper frame part (6o) starting approximately horizontally from the cavity (74) starting approximately vertically in the upper one End face (86) opening out, are formed. 14. Vorrichtung nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet:, daß die Lüftungskanäle (28, 30; 82, 80 außerhalb der abgedichteten Stoßfuge (34) zwischen Rahmen (2, 60) und Blendrahmen (4, 62) zur Außenluft hin münden.14. Apparatus according to claim 12 or 13, characterized in: that the ventilation ducts (28, 30; 82, 80 outside the sealed Butt joint (34) open between frame (2, 60) and frame (4, 62) to the outside air. 15. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung des Hohlraumes (18, 74) zwei Leisten (10, 12; 68, 70) vorgesehen sind, die im Abstand zueinander zwischen den Stoßbrettern (6, 8; 64, 66) angeordnet sind.15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that two strips (10, 12; 68, 70) are provided to form the cavity (18, 74) are arranged at a distance from one another between the butt boards (6, 8; 64, 66) are. 16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß zur Aufnahme der Leisten in wenigstens einem der Stoßbretter (6, 64) flache Nuten (14, 16) ausgebildet sind.16. The device according to claim 15, characterized in that for Receipt of the strips in at least one of the bumper boards (6, 64) with shallow grooves (14, 16) are formed. 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Nuten (14, 16) im raumseitigen Stoßbrett (6, 64) ausgebildet sind.17. The device according to claim 16, characterized in that the Grooves (14, 16) are formed in the abutting board (6, 64) on the room side. 18. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die raumseitigen Lüftungskanäle (24, 26; 76, 78) verschließbar sind.18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the room-side ventilation ducts (24, 26; 76, 78) can be closed. 19. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanäle (24, 26) durch eine längs der Stirnseite (22) ausgebildete Nut (48) miteinander verbunden sind.19. The device according to claim 18, characterized in that the Ventilation channels (24, 26) through a groove (48) formed along the end face (22) are connected to each other. 20. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß in der Nut (48) ein Schließteil (46) verschieblich geführt ist, das mit dem Raster der Lüftunyskanalöffnungen entsprechenden öffnungen (50) versehen ist.20. Apparatus according to claim 19, characterized in that in the Groove (48) a closing part (46) guided displaceably is that with openings (50) corresponding to the grid of the ventilation duct openings are provided. 21. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (48) als gegratete Ausnehmung (gegratete Längsnut) und das Schließteil (46) komplementär dazu ausgebildet ist.21. The device according to claim 19, characterized in that the Groove (48) as a ridged recess (ridged longitudinal groove) and the closing part (46) is designed complementary to it. 22. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß im Hohlraum (74) eine Verschließstange (9o) bewegbar angeordnet ist.22. The device according to claim 18, characterized in that in the cavity (74) a locking rod (9o) is movably arranged. 23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschließstange (90) über ein in wenigstens einem quer verlaufenden Lüftungskanal (78) verschieblich angeordnetem Zwischenstück (lot) mit in wenigstens einem aufwärts verlaufenden Lüftungskanal (76) verschieblich angeordneten, von außen verschiebbaren Schiebeelement (98) verbunden ist.23. The device according to claim 22, characterized in that the Closing rod (90) via a ventilation duct running in at least one transverse direction (78) displaceably arranged intermediate piece (lot) with in at least one upward extending ventilation duct (76) displaceably arranged, displaceable from the outside Sliding element (98) is connected. 24. Vorrichtung nach Anspruch 22 oder 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschließstange (9o) dem Raster der in den Hohlraum mündenden Lüftungskanalöffnungen entsprechenden Öffnungen versehen ist.24. Apparatus according to claim 22 or 23, characterized in that that the closing rod (9o) corresponds to the grid of the ventilation duct openings opening into the cavity corresponding openings is provided. 25. Vorrichtung nach Anspruch 22 oder 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschließstange (9o) drehverschieblich im Hohlraum (74) vermittels Verbindungselemente (92) angeordnet ist, die drehbar in der den Hohlraum zugewandten Seiten des Stoßbrettes (64) oder in einer der an das Svtoßbrett angrenzenden Hohlraumwandungen angeordnet sind.25. Apparatus according to claim 22 or 23, characterized in that that the locking rod (9o) is rotatable in the cavity (74) is arranged by means of connecting elements (92) which are rotatable in the the cavity facing sides of the bumper board (64) or in one of the adjacent to the service board Cavity walls are arranged. 26. Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungselemente (92) in der unteren Leiste (70) drehbar angeordnet sind.26. The device according to claim 25, characterized in that the Connecting elements (92) are rotatably arranged in the lower bar (70). 27. Vorrichtung nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß zur drehbaren Lagerung der Verbindungselemente (92) in der unteren Leiste (70) teilkreisförmige Ausnehmungen (94) ausgebildet sind.27. The device according to claim 26, characterized in that for rotatable mounting of the connecting elements (92) in the lower bar (70) partially circular Recesses (94) are formed. 28. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 18 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß das Schließteil oder die Verschließstange im oberen und unteren Rahmenteil getrennt, unabhängig voneinander betätigbar sind.28. Device according to one of claims 18 to 27, characterized in that that the locking part or the locking rod is separated in the upper and lower frame part, can be operated independently of one another. 29. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 18 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Schließteile oder die Verschließstangen in den oberen unc unteren Rahmenteilen gleichzeitig betätigbar sind und hier#u über eine in einem senkrechten Rahmenteil verlaufenden Verbindungsstange oder über zwei Verbindungsstangen miteinander verbunden sind, von denen je eine in einer der senkrecht verlaufenden Rahmenteile angeordnet ist.29. Device according to one of claims 18 to 27, characterized in that that the locking parts or the locking rods in the upper and lower frame parts can be operated at the same time and here # u via one in a vertical frame part extending connecting rod or connected to each other via two connecting rods are, one of which is arranged in one of the vertically extending frame parts is. 30. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 23 bis 29, dadurch gekennzeichnet, daß das Schiebeelement (98) mittig, rechts-oder linksseitig angeordnet ist.30. Device according to one of claims 23 to 29, characterized in that that the sliding element (98) is arranged in the middle, on the right or on the left. 31. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Rahmenteile des Fenster- oder Türflügels bis auf die Glas leiste einstückig ausgebildet sind, und daß die unteren und oberen Rahnenteile (2, 62) aus zwei lösbar miteinander verbundenen profilierten Stoßbrettern (6,8; 64, 66) bestehen, und daß der Hohlraum (18, 74) aus zwei miteinander verbundenen Kammern (118, 122; 120, 124) besteht, von denen jeweils eine Kammer (118, 120) im raumseitigen oberen oder unteren Stoßbrett (6, 64) und die jeweils andere Kammer (122, 124) im außenseitigen oberen oder unteren Stoßbrett (8, 66) ausgebildet ist.31. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the side frame parts of the window or door sash bar up to the glass are formed in one piece, and that the lower and upper frame parts (2, 62) made of two detachably connected profiled bumper boards (6,8; 64, 66) consist, and that the cavity (18, 74) consists of two interconnected chambers (118, 122; 120, 124), each of which has a chamber (118, 120) in the room-side upper or lower bumper board (6, 64) and the other chamber (122, 124) in the outer upper or lower bumper board (8, 66) is formed. 32. Vorrichtung nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlraumkammern (118, 120) im raumseitigen Stoßbrett (6, 64) von einem längsverlaufenden, gleichzeitig den Boden der Glasnut bildenden, relativ schmalen Flansch (silo, 114) und einem blendrahmenseitig ebenfalls längsverlaufenden, breiteren Flansch (112, 116) begrenzt werden.32. Apparatus according to claim 31, characterized in that the Cavity chambers (118, 120) in the abutting board (6, 64) on the room side of a longitudinal, at the same time the bottom of the glass groove, relatively narrow flange (silo, 114) and a wider flange (112, 116). 33. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanal-Verschließvorrichtungen (88) auf der dem Hohlraum (18, 74) zugewandten Seite des blendrahmenseitigen Flansches (112, 116) anyebracht sind.33. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the ventilation duct closing devices (88) on the cavity (18, 74) facing Side of the flange (112, 116) on the frame side are. 34. Vorrichtung nach Anspruch 31 oder 32, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Hohlraumkammern (118-, 122; 120, 124) durch eine luftdurchlässige Wand (130, 132) voneinander getrennt sind.34. Apparatus according to claim 31 or 32, characterized in that that the two cavity chambers (118-, 122; 120, 124) through an air-permeable Wall (130, 132) are separated from each other. 35. Vorrichtung nach Anspruch 34, dadurch gekennzeichnet, daß die Wand ein Sieb ist.35. Apparatus according to claim 34, characterized in that the Wall is a sieve. 36. Vorrichtung nach Anspruch 34, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlraumkammern (118, 122; 120, 124) mit einem Filter-und/oder Wärmedämm- und/oder Wärmetauschermaterial gefüllt sind.36. Apparatus according to claim 34, characterized in that the Cavity chambers (118, 122; 120, 124) with a filter and / or thermal insulation and / or Heat exchanger material are filled. 37. Vorrichtung nach Anspruch 36, dadurch gekennzeichnet, daß die eine der Kammern mit einem Filtermaterial und die andere mit einem Wärmedämm- oder Wärmetauschermaterial gefüllt ist.37. Apparatus according to claim 36, characterized in that the one of the chambers with a filter material and the other with a thermal insulation or Heat exchanger material is filled. 38. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der die Lüftungskanal-Schließvorrichtungen aufnehmende Teil des Hohlraumes (18, 74) durch eine luftdurchlässige, vorzugsweise einsetzbare Wand (126, 128) vom anderen, das Material enthaltenden Teil dieser Kammer getrennt ist, oder daß sich das Material in einem Einsatz befindet, der in den Hohlraum oder die Hohlraumkammern einsetzbar ist.38. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the part of the cavity (18, 74) by an air-permeable, preferably insertable wall (126, 128) from the other, the material containing part of this chamber is separated, or that the material in one Insert is located in the cavity or the cavity chambers can be used. 39. Vorrichtung nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, daß der blendrahmenseitige Flansch (112, 114) auf der dem Blendrahmen zugewandten Seite mit einer durchgehenden Nut zur Aufnahme eines Beschlags versehen ist, wobei dieser Nut eine entsprechende Nut in den seitlichen Rahmenteilen zugeordnet ist.39. Apparatus according to claim 33, characterized in that the Flange (112, 114) on the frame side on the side facing the frame is provided with a continuous groove for receiving a fitting, this Groove is assigned a corresponding groove in the side frame parts. 40. Vorrichtung nach Anspruch 31 und 33, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden raumseitigen unteren und oberen Stoßbretter (6, 64) und die seitlichen Rahmenteile an ihren Enden jeweils mit zwei beabstandeten Zapfen ausgebildet sind, von denen der eine die Beschlagnut im jeweils anderen Stoßbrett bzw. Rahmenteil wenigstens teilweise begrenzt und dementsprechend kürzer ausgebildet ist als der andere Zapfen.40. Apparatus according to claim 31 and 33, characterized in that the two room-side lower and upper bumper boards (6, 64) and the side Frame parts are each formed with two spaced pins at their ends, one of which has the fitting groove in the other bumper board or frame part is at least partially limited and accordingly shorter than the other cones. 41. Vorrichtung nach Anspruch 40, dadurch gekennzeichnet, daß die in den vier Ecken des FensterflügeLs ineinandergesteckten Zapfen der Stoßbretter und der seitlichen Rahmenteile miteinander verleimt oder von den Raumseite her miteinander lösbar verschraubt sind.41. Apparatus according to claim 40, characterized in that the in the four corners of the window wing interlocked pegs of the bumper boards and the side frame parts glued to one another or from the side of the room to one another are releasably screwed. 42. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die außenseitigen Stoßbretter der unteren und oberen Rahmenteile stumpf mit den raumseitigen Stoßbrettern und der raumseitigen Fläche der längeren raumseitigen Zapfen der seitlichen Rahmenteile verbunden sind.42. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the outside bumper boards of the lower and upper frame parts butt with the room-side butt boards and the room-side surface of the longer one Room-side pins of the side frame parts are connected. 43. Vorrichtung nach Anspruch 42, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung mit Hilfe von Kupplungsverschraubungen (20, 76) in den Winkeln und entlang den unteren und oberen Rahmenteilen erfolgt.43. Apparatus according to claim 42, characterized in that the Connection with the help of coupling screw connections (20, 76) in the angles and along the lower and upper frame parts. 44. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß einfache, gerade ausgebildete Lüftungskanäle (142, 156) vorgesehen sind, die als Langlöcher ausgebildet sind, die sowohl innen- als auch außenseitig in in den Rahmenteilen ausgebildeten Längsnuten (144, 146) münden, in denen mit Öffnungen (158) versehene Verschließschienen (148, 150) verschieblich angeordnet sind, die über wenigstens zwei der Kanäle über eine Verbindungsstange (152) fest oder lösbar miteinander verbunden sind.44. Apparatus according to claim 1, characterized in that simple, straight ventilation ducts (142, 156) are provided as elongated holes are formed, both inside and outside in the frame parts formed longitudinal grooves (144, 146) open, in which with openings (158) provided Closing rails (148, 150) are slidably arranged over at least two of the channels are fixedly or detachably connected to one another via a connecting rod (152) are. 45. Vorrichtung nach Anspruch 44, dadurch gekennzeichnet, daß die innenseitig angeordnete Verschlußschiene (1 So) mit einem Ilandknopf (154) ausgestattet ist.45. Apparatus according to claim 44, characterized in that the Locking rail (1 So) arranged on the inside equipped with an Iland button (154) is. 46. Vorrichtung nach Anspruch 44 oder 45, dadurch gekennzeichnet, daß die außenseitige Nut (144) tiefer ausgebildet ist als die Dicke der außenseitigen Verschlußschiene (148).46. Apparatus according to claim 44 or 45, characterized in that that the outside groove (144) is formed deeper than the thickness of the outside Locking rail (148). 47. Vorrichtung nach Anspruch 46, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Wand der außenseitigen Nut (144) nach unten abgeschrägt ausgebildet ist.47. Apparatus according to claim 46, characterized in that the lower wall of the outside groove (144) is formed sloping downwards. 48. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 44 bis 47, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungskanal/Verschlußschienenausbildung zusätzlich oder nur im Blendrahmen der Tür oder des Fensters vorgesehen ist.48. Device according to one of claims 44 to 47, characterized in that that the ventilation duct / locking rail training additionally or only in the frame the door or window is provided.