DE29907872U1 - Filter bodies for small wastewater treatment plants - Google Patents

Description

Filterkörper für KleinkläranlagenFilter bodies for small sewage treatment plants

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Filterkörper für Kleinkläranlagen zur anaeroben und aeroben biologischen Nachbehandlung in einem Filterkörpergehäuse, dessen erster Zulauf mit einem stromaufwärtsliegenden Ablauf einer Mehrkammer-Absetzgrube verbunden ist und dessen erster Ablauf unterhalb diesem Niveau angeordnet ist.The present invention relates to a filter body for small sewage treatment plants for anaerobic and aerobic biological post-treatment in a filter body housing, the first inlet of which is connected to an upstream outlet of a multi-chamber settling tank and the first outlet of which is arranged below this level.

Kleinkläranlagen mit und ohne Abwasserbelüftung sowie mit und ohne Filterkörper sind beispielsweise nach der abwassertechnischen Vorschrift (ATV) A 262 i. V. m. DIN 42.61 Teil 1 für Kleinkläranlagen/Hauskläranlagen bekannt. Danach dürfen häusliche Schmutzwasser, nachfolgend auch Abwässer genannt, oder damit vergleichbare Schmutzwasser über Mehrkammergruben mit nachgeschalteten Abwasserbehandlungsanlagen individuell für etwa 1,5 m³ je Bewohner abgeleitet werden. Das von derartigen Anlagen gereinigte Abwasser darf in Gewässer eingeleitet oder in Untergrund eingebracht werden, sofern eine schädliche Verunreinigung des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Änderung seiner Eigenschaften nicht zu besorgen ist. Hierzu zählt beispielsweise eine flächenhafte Versickerung des Abwassers in den Untergrund. Aufgrund der von der Personenzahl, der an die Kleinkläranlage angeschlossenen Haushalte, abhängigen Größenordnung und den Umgebungsbedingungen werden derartige Kleinkläranlagen individuell aufgebaut.Small sewage treatment plants with and without wastewater aeration and with and without filter bodies are known, for example, according to the wastewater technical regulation (ATV) A 262 in conjunction with DIN 42.61 Part 1 for small sewage treatment plants/domestic sewage treatment plants. According to this, domestic wastewater, hereinafter also referred to as wastewater, or similar wastewater may be drained via multi-chamber pits with downstream wastewater treatment plants individually for around 1.5 ^m3 per resident. The wastewater treated by such plants may be discharged into bodies of water or introduced into the ground, provided that there is no concern about harmful contamination of the groundwater or any other detrimental change to its properties. This includes, for example, the widespread seepage of wastewater into the ground. Such small sewage treatment plants are built individually based on the size, which depends on the number of people, the households connected to the small sewage treatment plant, and the environmental conditions.

Neben den den Absetzgruben nachgeordneten zur weiterenIn addition to the sedimentation pits downstream for further

Abwasserbehandlung bekannten Pflanzenkläranlagen, die einen erheblichen Flächenverbrauch nach sich ziehen und bei denen die typische stoßweise Belastungen in den Morgen- und Abendstunden hinsichtlich einer gleichmäßigen Beaufschlagung der Pflanzenklärbecken mit Abwässern problematisch sind, sind auch solche mit Filterkörpern in Filterkörpergehäusen bekannt, die einen Füllstoff enthalten, der die Reinigungswirkung sicherstellt. In addition to the plant-based sewage treatment plants known for wastewater treatment, which entail a considerable use of space and in which the typical intermittent loads in the morning and evening hours are problematic with regard to a uniform loading of the plant-based sewage treatment tanks with wastewater, there are also those with filter bodies in filter body housings that contain a filler that ensures the cleaning effect.

Derartige Anlagen arbeiten i. d. R. hinsichtlich ihres Ablaufes in einen tiefen Kontrollschacht, aus dem das gereinigte Abwasser mittels einer Pumpe, häufig einer Tauchpumpe gefördert werden muß, um es entsprechend ableiten zu können. Derartige Anlagen sind äußerst energie- und wartungsintensiv und insgesamt nicht geeignet, die Aufgabe der vorliegenden Erfindung befriedigend zu lösen.Such systems generally work with their discharge into a deep inspection shaft, from which the cleaned waste water must be pumped using a pump, often a submersible pump, in order to be able to drain it away. Such systems are extremely energy and maintenance intensive and are generally not suitable for satisfactorily solving the problem of the present invention.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Filterkörper für Kleinkläranlagen zur anaeroben und aeroben biologischen Nachbehandlung in einem Filterkörpergehäuse zu schaffen, der ohne weiteren Energieeinsatz und Wartungsaufwand nachbehandeltes Abwasser auf einem Ableitungs- oder Einbringungsniveau bereitstellt, ohne gesonderte externe Entsorgung.The object of the present invention is to create a filter body for small sewage treatment plants for anaerobic and aerobic biological post-treatment in a filter body housing, which provides post-treated wastewater at a discharge or discharge level without additional energy input and maintenance effort, without separate external disposal.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Filterkörper mit grobem für Organismen geeigneten Füllstoff unterhalb einer oberen Filterfläche befüllt ist, auf die der erste Zulauf fördert, und unterhalb des ersten Ablaufes einen aneroben und oberhalb einen aeroben Abschnitt zur Nachbehandlung hat.This object is achieved according to the invention in that the filter body is filled with coarse filler suitable for organisms below an upper filter surface to which the first inlet conveys, and has an anaerobic section below the first outlet and an aerobic section above for post-treatment.

Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß mit einfachen Mitteln ein leistungsfähiger Filterkörper zu schaffen ist, der bereits ohne Zuhilfenahme einer Pumpe ein Ableitungshöhenniveau zur direkten Einbringung in den Untergrund o. dgl. aufweist und gleichzeitig im Inneren oberhalb dieses Niveaus eine aerobe und unterhalb eine anaerobe Nachbehandlung gewährleistet, wobei ein überraschend einfaches Rohrsystem zum Spülen, Entlüften, Belüften und Ableiten des Abwassers eine interne Reinigung sowie eine Reinigung des Rohrsystems in eine Mehrkammer- Absetzgrube ermöglicht, so daß nur diese von Zeit zu Zeit von abgesetztem Faulschlamm zu räumen ist.Surprisingly, it has been shown that an efficient filter body can be created using simple means which, without the aid of a pump, has a drainage level for direct introduction into the subsoil or similar and at the same time ensures an aerobic after-treatment inside above this level and an anaerobic after-treatment below it, whereby a surprisingly simple pipe system for flushing, venting, aerating and draining the waste water enables internal cleaning as well as cleaning of the pipe system in a multi-chamber settling tank, so that only this needs to be cleared of settled sludge from time to time.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der erste verschließbare Ablauf in einem vertikal vom Boden des Filterkörpers aus dem Filterkörpergehäuse herausragenden Entlüftungsrohr mündet, dessen unteres Ende mit dem Auslauf einer horizontal ausgerichteten Drainspirale verbunden ist. Der erste und einzige Ablauf des Filterkörpers und dessen Gehäuses erfolgt somit durch ein Entlüftungsrohr, welches seitlich mit einem Ablauf versehen ist, der durch die Wand des Filterkörpergehäuses hindurch in einen Revisionsschacht führt. Das ablaufende Abwasser sammelt sich zuvor in einer entsprechend ausgerichteten Drainspirale, an der der untere Endabschnitt des Entlüftungsrohres angeschlossen ist. Das Abwasser hat bis dahin die Mehrkammer- Absetzgrube passiert, wo es von absetzbaren Stoffen und Schwimmstoffen befreit wurde und passiert anschließend den Filterkörper, der aus einer oberen Filterfläche und einem Volumen mit geeignetem Füllstoff besteht. Der Füllstoff ist so beschaffen, daß er aus äußerst grobem Material ist und als Lebensraum für Organismen dienen kann, die eine biologische Nachbehand-According to a special design, it is provided that the first closable drain opens into a vent pipe that protrudes vertically from the bottom of the filter body out of the filter body housing, the lower end of which is connected to the outlet of a horizontally aligned drain spiral. The first and only drain of the filter body and its housing is thus through a vent pipe, which is provided with a drain on the side that leads through the wall of the filter body housing into an inspection shaft. The draining wastewater is first collected in a correspondingly aligned drain spiral to which the lower end section of the vent pipe is connected. The wastewater has by then passed through the multi-chamber settling tank, where it has been freed of settleable substances and floating matter, and then passes through the filter body, which consists of an upper filter surface and a volume with suitable filler. The filler is designed in such a way that it is made of extremely coarse material and can serve as a habitat for organisms that require biological post-treatment.

&lgr; mm·* · · · &lgr; mm·* · · ·

lung gewährleisten.ensure safety.

Anmeldungsgemäß ist vorteilhaft vorgesehen, daß der dem Ablauf der Drainspirale gegenüberliegende Endabschnitt derselben mit einem vertikal vom Boden des Filterkörpers bis über die Filterfläche hinausragenden Spülrohr verbunden ist. Diese besondere Anordnung eines Spülrohres ist deshalb besonders vorteilhaft, da, wie weiter unten ausgeführt, hiermit eine einfache Spülung des Rohrsystems des Filterkörpers derart möglich ist, daß entweder Reste im Rohrsystem auf die Filterfläche oder in den Revisionsschacht gelangen und von dort in die Absetzgrube entsorgt werden. Das Spülwasser durchläuft im ersten Fall wiederum den Filterkörper und erst danach den ersten Ausfluß und ist somit nochmals gereinigt.According to the application, it is advantageously provided that the end section of the drain spiral opposite the outlet of the drain spiral is connected to a flushing pipe that protrudes vertically from the bottom of the filter body to above the filter surface. This special arrangement of a flushing pipe is particularly advantageous because, as explained below, it enables the pipe system of the filter body to be easily flushed in such a way that residues in the pipe system either reach the filter surface or into the inspection shaft and are disposed of from there in the settling pit. In the first case, the flushing water passes through the filter body again and only then through the first outlet and is thus cleaned again.

Anmeldungsgemäß ist vorteilhaft vorgesehen, daß der erste Ablauf verschließbar ist und das Entlüftungsrohr eine Belüftungsöffnung oberhalb der Filterfläche und unterhalb des oberen Endabschnittes des Spülrohres im Filterkörpergehäuse hat, die unterhalb der äußeren Entlüftungsöffnung des Entlüftungsrohres angeordnet ist. Allein die derart besonders angeordnete Belüftungs-Öffnung ermöglicht den zuvor beschriebenen Spülvorgang, der ein internes Reinigen des Rohrsystems ermöglicht, da die Belüftungsöffnung, nach Verschließen des ersten Ablaufes sozusagen als zweiter Zulauf für Reststoffe dient, die schon einmal den Filterkörper durchlaufen und sich abgesetzt haben.According to the application, it is advantageously provided that the first drain can be closed and the vent pipe has a ventilation opening above the filter surface and below the upper end section of the flushing pipe in the filter body housing, which is arranged below the external ventilation opening of the vent pipe. The ventilation opening arranged in this way alone enables the previously described flushing process, which enables internal cleaning of the pipe system, since the ventilation opening, after the first drain has been closed, serves as a second inlet for residual substances that have already passed through the filter body and settled.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß der Füllstoff aus Blähton oder Lavagranulat von 8 bis 3 2 mm Durchmesser besteht und der darauf aufliegende Filter, der die FiI-According to the invention, the filler consists of expanded clay or lava granulate with a diameter of 8 to 32 mm and the filter resting on it, which

terflache bildet, eine verrottungsfreie abnehmbare Filtermatte ist. Das Filterkorpergehause ist somit mit geeignetem Füllstoff bis zu einer Füllhöhe unterhalb des ersten Zulaufs gefüllt. Der Füllstoff dient als aerobe Feuchtzelle oberhalb des ersten Ablaufs und als anaerobe Naßzelle darunter. Er dient Organismen als Aufwuchsfläche und bildet somit einen biologisch wirksamen Nachbehandlungsraum. Die Einbringung des in der Absetzgrube oder Ausfaulgrube vorgereinigten Abwassers erfolgt über die verrottungsfreie Filtermatte, die im Bedarfsfall außerhalb der Anlage ausgespült wird. Das Spülwasser kann dann wieder der Anlage zugeführt werden. Danach strömt das vorgereinigte Abwasser zunächst vertikal in den aeroben Feuchtraum des Filterkörpers, der etwa 50 % der gesamten Filtermasse umfaßt und durchwandert anschließend die Naßzelle bis es durch die Drainspirale aufgenommen wird.surface is a rot-free, removable filter mat. The filter body housing is thus filled with suitable filler up to a level below the first inlet. The filler serves as an aerobic wet cell above the first outlet and as an anaerobic wet cell below. It serves as a growth area for organisms and thus forms a biologically effective post-treatment area. The wastewater pre-cleaned in the settling tank or septic tank is introduced via the rot-free filter mat, which is rinsed out outside the system if necessary. The rinse water can then be fed back into the system. The pre-cleaned wastewater then flows vertically into the aerobic wet space of the filter body, which comprises around 50% of the total filter mass, and then travels through the wet cell until it is absorbed by the drain spiral.

Vorteilhaft ist vorgesehen, daß das Filterkorpergehause aus übereinander angeordneten Ringelementen aus Beton aufgebaut ist und ein unteres Ringelement mit Boden und ein oberes konisch zulaufendes verschließbares Deckelelement hat, die miteinander direkt, dicht und fest verbunden sind. Hierdurch ist ein besonders robuster Aufbau des Fxlterkorpergehäuses möglich, der gleichzeitig im Low-Cost-Bereich angesiedelt ist, da er aus handelsüblichem Betonteilen nach DIN 4034 dicht zusammengesetzt ist. Sogar der Boden und das Deckelelement können daher mit einem Ringelement in einem Arbeitsgang gefertigt und somit fest verbunden und wasserdicht sein. Solche Filterkorpergehause sind über einen langen Zeitraum hinweg nutzbar.It is advantageous that the filter body housing is constructed from concrete ring elements arranged one above the other and has a lower ring element with a base and an upper conical, closable cover element, which are directly, tightly and firmly connected to one another. This enables a particularly robust construction of the filter body housing, which is also in the low-cost range, since it is tightly assembled from commercially available concrete parts in accordance with DIN 4034. Even the base and the cover element can therefore be manufactured with a ring element in one operation and are thus firmly connected and watertight. Such filter body housings can be used over a long period of time.

Erfindungsgemäß ist ferner vorgesehen, daß der mit demAccording to the invention, it is further provided that the

Entlüftungsrohr verbundene erste Ablauf des Filterkörpers etwa auf halber vertikaler Höhe desselben, gemessen zwischen dessen Boden und dessen erstem Zulauf angeordnet ist. Hierdurch ist es möglich, vollständig auf eine Pumpe zum Heben des Abwassers auf das Ableitungs- oder Einbringungsniveau zu verzichten. D. h., der erfindungsgemäß eingesetzte Füllstoff ermöglicht in Kombination mit der Drainspirale und dem Entlüftungsrohr einen derart hohen Staudruck im Entlüftungsrohr bzw. ersten Ablauf, daß bei halbem Wasserstand im Filterkörper es in der Anlage immer zu Mischwasser durch den Zulauf kommt, wobei die gleiche Menge biologisch nachbehandeltem Abwasser über das geschlosssene Entlüftungsrohr und dessen erstem Auslauf in den Revisionsschacht ohne Pumpeneinsatz läuft. Über eine Schwallschütte, die der Revisionsschacht enthalten kann, gelangt das gereinigte Abwasser sodann in z. B. eine Verrieselungsanlage oder ohne Schwallschütte in einen genehmigten Vorfluter o. dgl. Ebenfalls ohne Pumpe. Der sich im Revisionsschacht sammelnde Schlamm kann in die Absetzgrube entsorgt und von dort von Zeit zu Zeit abgepumpt und extern entsorgt werden. D. h., ohne Neuzulauf verweilt das in biologischer Nachbehandlung befindliche Abwasser in der Anlage.The first outlet of the filter body, connected to the vent pipe, is arranged at about half the vertical height of the same, measured between its base and its first inlet. This makes it possible to completely dispense with a pump to raise the wastewater to the discharge or introduction level. This means that the filler used according to the invention, in combination with the drain spiral and the vent pipe, enables such a high back pressure in the vent pipe or first outlet that when the water level in the filter body is halfway there is always mixed water in the system through the inlet, with the same amount of biologically treated wastewater running through the closed vent pipe and its first outlet into the inspection shaft without the use of a pump. The cleaned wastewater then reaches, for example, a sprinkling system via a surge chute, which the inspection shaft can contain, or, without a surge chute, into an approved receiving water or the like. Also without a pump. The sludge that collects in the inspection shaft can be disposed of in the settling tank and from there pumped out from time to time and disposed of externally. This means that the wastewater undergoing biological post-treatment remains in the system without being refilled.

Erfindungsgemäß ist ferner vorgesehen, daß der auch bewachsene Füllstoff mit anschließender Drainspirale und Ablauf einen derart geringen Strömungswiderstand hat, daß zufließendes Abwasser unterhalb des Niveaus des ersten Ablaufs verweilendes Abwasser durch den ersten Ablauf hindurch befördert. Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß durch die Verwendung des erfindungsgemäßen Füllstoffes, der Drainspirale und des Auslaufes - AbIaufabschnitt des Entlüftungsrohres mitAccording to the invention, it is further provided that the overgrown filler with the adjoining drain spiral and outlet has such a low flow resistance that incoming wastewater below the level of the first outlet carries wastewater remaining below the level of the first outlet through the first outlet. Surprisingly, it has been shown that by using the filler according to the invention, the drain spiral and the outlet - outlet section of the vent pipe with

&phgr; · · ■φ · · ■

erstem Ablauf - ein Strömungswiderstand einzustellen ist, der das selbständige Entleeren bis zu einem Niveau etwa auf der Hälfte der Füllstoffhöhe gewährleistet. Hierin liegt ein besonderer Vorteil des anmeldungsgemäßen Filterkörpers.first drain - a flow resistance must be set that ensures automatic emptying to a level approximately half the filler height. This is a particular advantage of the filter body according to the application.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß bei verschlossenem ersten Ablauf ins Spülrohr eingeleitetes Spülwasser Rückstände aus der Drainspirale über die Belüftungsöffnung des Entlüftungsrohres von oben auf die Filterfläche fördert. Hierdurch wird eine interne und externe Säuberung der Drainspirale und des gesamten Rohrsystems möglich. Beim Spülvorgang wird der erste Ablauf z. B. auf der Seite des Revisionsschachtes geschlossen. Das Spülwasser wird so über die Belüftungsöffnung des Entlüftungsrohres nochmals über die Filterfläche in den Filterkörper eingeleitet und in der Anlage nachbehandelt. Um auch hier quasi drucklos spülen zu können, ist der Spülrohreinlaß höher als die Belüftungsöffnung des Entlüftungsrohres, also des zweiten Zulaufes angeordnet. Spülwasser kann somit quasi drucklos eingebracht werden.According to a special embodiment of the invention, it is provided that when the first drain is closed, flushing water introduced into the flushing pipe conveys residues from the drain spiral via the ventilation opening of the ventilation pipe from above onto the filter surface. This enables internal and external cleaning of the drain spiral and the entire pipe system. During the flushing process, the first drain is closed, e.g. on the side of the inspection shaft. The flushing water is then introduced again via the ventilation opening of the ventilation pipe over the filter surface into the filter body and treated in the system. In order to be able to flush here with virtually no pressure, the flushing pipe inlet is arranged higher than the ventilation opening of the ventilation pipe, i.e. the second inlet. Flushing water can thus be introduced with virtually no pressure.

Vorteilhaft ist ferner vorgesehen, daß der erste Ablauf in einen dichten von oben zu öffnenden Revisionsschacht fördert, dessen verschließbarer Ablauf das gereinigte Wasser abgibt. Hierdurch ist auf einfache Weise sichergestellt, daß noch im Abwasser enthaltene Reste sich dort ablagern können, bevor das gereinigte Wasser abgegeben wird, aber auch, daß während des Spülens Ablagerungen entfernt werden können, wenn der erste Ablauf während des Spülvorganges nicht verschlossen ist. Sinkstoffe können dann dem Revisionsschacht entnommen werden. It is also advantageous that the first drain is fed into a sealed inspection shaft that can be opened from above, whose closable drain releases the purified water. This ensures in a simple way that any residues still contained in the wastewater can settle there before the purified water is released, but also that deposits can be removed during flushing if the first drain is not closed during the flushing process. Sediment can then be removed from the inspection shaft.

Bei Spülarbeiten des gesamten Filterkörpers kann auch der Ablauf des Revisionsschachtes verschlossen und der Schacht als Pumpensumpf benutzt werden. Das Spülwasser wird dann z. B. der ersten Kammer der Ausfaulgrube zugeführt, die von Zeit zu Zeit extern vom Schlamm zu reinigen ist.When flushing the entire filter body, the drain of the inspection shaft can also be closed and the shaft used as a pump sump. The flushing water is then fed to the first chamber of the septic tank, for example, which must be cleaned of sludge externally from time to time.

Weitere bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf eine Zeichnung näher erläutert. Darin zeigt:Further preferred embodiments of the invention emerge from the subclaims. An embodiment of the present invention is explained in more detail below with reference to a drawing. Therein shows:

Fig. 1 eine schematische geschnittene Seitenansicht einer Kleinkläranlage mit erfindungsgemäßem Filterkörper, und
Fig. 2 eine schematische geschnittene Draufsicht aufFig. 1 is a schematic sectional side view of a small sewage treatment plant with a filter body according to the invention, and
Fig. 2 is a schematic sectional plan view of

die Anlage gemäß Fig. 1.
20the system according to Fig. 1.
20

Fig. 1 zeigt eine Kleinkläranlage 10 mit einer dreikammrigen Absetzgrube oder Ausfaulgrube 11 mit den Kammern 12, 13 und 14 mit einem stromaufwärts liegenden Zulauf 15 und einem stromabwärts liegenden Ablauf 16, der mit dem ersten Zulauf 17 des erfindungsgemäßen Filterkörpers 18 verbunden ist bzw. in diesen hinein fördert. Die Ausfaulgrube 11 dient zum Absetzen von absetzbaren Stoffen und Schwimmstoffen aus dem Abwasser.Fig. 1 shows a small sewage treatment plant 10 with a three-chamber settling tank or digestion tank 11 with the chambers 12, 13 and 14 with an upstream inlet 15 and a downstream outlet 16, which is connected to the first inlet 17 of the filter body 18 according to the invention or conveys into it. The digestion tank 11 serves to settle settleable substances and floating substances from the wastewater.

Der Filterkörper 18 befindet sich innerhalb eines FiI-terkörpergehäuses 19, welches aus handelsüblichen Betonteilen zusammengesetzt ist. Es handelt sich dabei um Ringelemente 30 aus Beton, wobei eines mit einem Boden und eines mit einem konischen Deckelelement 33 gefer-The filter body 18 is located inside a filter body housing 19, which is made up of commercially available concrete parts. These are ring elements 30 made of concrete, one with a base and one with a conical cover element 33.

tigt ist, die dann den unteren bzw. oberen Abschnitt des Filterkörpergehäuses 19 bilden. Sowohl das Filterkörpergehäuse 19, als auch die Ausfaulgrube 11 weisen im oberen konischen Ringelement bzw. Dach- oder Deckelement 33 eine Durchgangsöffnung zu Revisionszwecken auf, die mit einem Deckel 20 verschließbar sind. Die Ausfaulgrube 11 kann im übrigen aus entsprechenden Ringelementen 3 0 bzw. 33 aufgebaut sein.which then form the lower and upper sections of the filter body housing 19. Both the filter body housing 19 and the septic tank 11 have a through opening for inspection purposes in the upper conical ring element or roof or cover element 33, which can be closed with a cover 20. The septic tank 11 can also be constructed from corresponding ring elements 30 and 33.

Das Filterkörpergehäuse 19 ist bis unterhalb des ersten Zulaufs 17 mit Füllstoff 2 8 aus Blähton oder Lavagranulat von 8 bis 32 mm Durchmesser gefüllt. Ferner ist im Filterkörpergehäuse 19 eine horizontal ausliegende, den Boden bedeckende Drainspirale 21 angeordnet, dessen zulaufendes Ende mit einem vertikalen in den oberen Deckelbereich ragendes Spülrohr 22 und dessen auslaufendes Ende mit einem sich vertikal vom Boden über das Deckelelement 33 hinauserstreckendes Entlüftungsrohr 23 verbunden ist. Das Entlüftungsrohr 23 mit Entlüftungsöffnung 32 hat unterhalb des Deckels 2 0 und oberhalb des ersten Zulaufs 17 eine Belüftungsöffnung 24, die gleichzeitig bei Spülvorgängen einen zweiten Zulauf bildet. Die Entlüftung erfolgt über die obere Entlüftungsöffnung 32. Ferner hat das Entlüftungsrohr 23 etwa auf halber Höhe zwischen dem Boden des Filterkörpers 18 und dem ersten Zulauf 17 einen ersten Ablauf 25, der durch die Wandung des Filterkörpergehäuses 19 hindurch in einen Revisionschacht 26 o. dgl. führt. Dieser erste Ablauf 25 ist beispielsweise im Revisionsschacht 2 6 verschließbar, wie auch dessen stromabwärts liegender Auslauf 27. Die vertikale Höhe des Ablaufes 27 ist zur Ableitung bzw. Einbringung des gereinigten Abwassers ausreichend und bedarf somit keiner weiteren Hebung durch Pumpen.The filter body housing 19 is filled with filler 28 made of expanded clay or lava granulate with a diameter of 8 to 32 mm up to below the first inlet 17. Furthermore, a horizontally extending drainage spiral 21 covering the floor is arranged in the filter body housing 19, the incoming end of which is connected to a vertical flushing pipe 22 extending into the upper cover area and the outgoing end of which is connected to a vent pipe 23 extending vertically from the floor over the cover element 33. The vent pipe 23 with vent opening 32 has a ventilation opening 24 below the cover 20 and above the first inlet 17, which simultaneously forms a second inlet during flushing processes. The ventilation takes place via the upper ventilation opening 32. Furthermore, the ventilation pipe 23 has a first outlet 25 approximately halfway between the bottom of the filter body 18 and the first inlet 17, which leads through the wall of the filter body housing 19 into an inspection shaft 26 or the like. This first outlet 25 can be closed, for example, in the inspection shaft 26, as can its downstream outlet 27. The vertical height of the outlet 27 is sufficient for the drainage or introduction of the cleaned waste water and therefore does not require any further lifting by pumps.

Der Füllstoff 28 bildet oberhalb des ersten Abflusses 25 eine aerobe Nachbehandlungszelle und unterhalb des Abflusses 25 eine anaerobe Nachbehandlungszelle. Der Füllstoff 28 ist derart, daß er Organismen als Aufwuchsfläche dient, so daß ein biologisch wirksamer Nachbehandlungsraum gebildet wird. Insbesondere die Größe des Füllstoffes 28 und dessen Beschaffenheit aus Blähton oder Lavagranulat zusammen mit der anschließenden Drainspirale 21 und dem Abflußabschnitt des Entlüftungsrohres 23 gewährleiten einen äußerst geringen Strömungswiderstand selbst bei bewachsenem Füllstoff 28, so daß genügend Staudruck zur Verfügung steht, um ohne Pumpleistung zulaufendes Wasser direkt über den auf hohem Niveau befindlichen ersten Ablauf abzuführen.The filler 28 forms an aerobic post-treatment cell above the first drain 25 and an anaerobic post-treatment cell below the drain 25. The filler 28 is such that it serves as a growth area for organisms, so that a biologically effective post-treatment space is formed. In particular, the size of the filler 28 and its composition of expanded clay or lava granulate together with the adjoining drain spiral 21 and the drain section of the vent pipe 23 ensure an extremely low flow resistance even when the filler 28 is covered with vegetation, so that sufficient back pressure is available to drain incoming water directly via the first drain, which is at a high level, without pumping power.

Die Einbringung des vorgereinigten Abwassers erfolgt aus der Ausfaulgrube 11 über eine verrottungsfreie, abnehmenbare Filterfläche 29, vorzugsweise eine Filtermatte, die im Bedarfsfall außerhalb der Kleinkläranlage 10 ausgespült werden kann. Danach strömt das Abwasser zunächst vertikal in den Feuchtraum(-zelle) des Filterkörpers 18, der etwa 50 % der Gesamtfiltermasse umfaßt und durchwandert anschließend dessen Naßzelle bis es durch die Drainspirale 21 aufgenommen wird.The pre-cleaned waste water is introduced from the septic tank 11 via a rot-free, removable filter surface 29, preferably a filter mat, which can be rinsed out outside the small sewage treatment plant 10 if necessary. The waste water then initially flows vertically into the wet space (cell) of the filter body 18, which comprises approximately 50% of the total filter mass, and then travels through its wet cell until it is absorbed by the drain spiral 21.

Ohne Neuzulauf verweilt das in biologischer Nachbehandlung befindliche Abwasser im Filterkörper 18. Bei halben Abwasserstand im Filterkörper 18 kommt es immer zu Mischwasser durch den Neuzulauf, wobei die gleiche Menge biologisch nachbehandelten Abwassers über den Ablaufabschnitt des Entlüftungsrohres 23 und den ersten Ablauf 25 in den Revisionsschacht 26 läuft. Dies findetWithout new inflow, the wastewater undergoing biological post-treatment remains in the filter body 18. At half the wastewater level in the filter body 18, mixed water always occurs through the new inflow, with the same amount of biologically post-treated wastewater running through the outlet section of the vent pipe 23 and the first outlet 25 into the inspection shaft 26. This takes place

erfindungsgemäß ohne Pumpeneinsatz statt. Über eine Schwallschütte 31 im Revisionsschacht 26 gelangt das gereinigte Abwasser über Auslauf 27 direkt ohne weitere Pumpenhebung z. B. in eine Verrieselungsanlage o. dgl.According to the invention, this takes place without the use of a pump. The cleaned waste water passes through a surge chute 31 in the inspection shaft 26 via outlet 27 directly without any further pump lifting, e.g. into a sprinkling system or the like.

Zur Säuberung der Drainspirale 21 und des gesamten Rohrsystems 22, 23, 24, 25 wird das Spülrohr 22 bei verschlossenem ersten Ablauf 25 mit Spülwasser beaufschlagt, welches über die Belüftungsöffnung 24 des Entlüftungsrohres 23, also dem zweiten Zulauf nochmals über die Filterfläche 29 in den Filterkörper 18 geleitet und darin nachbehandelt wird. Sollen die Ablagerungen aus dem Filterkörpergehäuse 19 entfernt werden, ist während des Spülvorganges der erste Ablauf 25 zu öffnen, so daß sich Ablagerungen als Sinkstoff im Revisionsschacht 2 6 ablagern.To clean the drain spiral 21 and the entire pipe system 22, 23, 24, 25, the flushing pipe 22 is filled with flushing water when the first outlet 25 is closed. This water is then passed through the ventilation opening 24 of the ventilation pipe 23, i.e. the second inlet, over the filter surface 29 into the filter body 18 and is then treated there. If the deposits are to be removed from the filter body housing 19, the first outlet 25 must be opened during the flushing process so that the deposits settle as sediment in the inspection shaft 26.

Im Fall solcher Spülarbeiten des gesamten Filterkörpers 18 ist der Ablauf 27 des Revisionsschachtes 26 geschlossen. Der Revisionsschacht 2 6 dient dann als Pumpensumpf aus dem das Spülwasser mit allen Verunreinigungen vorzugsweise wieder in die erste Kammer der Ausfaulgrube Il gepumpt wird. Von hier erfolgt die einzige von Zeit zu Zeit nötige externe Entsorgung.In the case of such flushing work of the entire filter body 18, the outlet 27 of the inspection shaft 26 is closed. The inspection shaft 26 then serves as a pump sump from which the flushing water with all impurities is preferably pumped back into the first chamber of the septic tank II. The only external disposal that is required from time to time takes place from here.

Fig. 2 zeigt eine schematische Draufsicht auf die Kleinkläranlage 10 gemäß Fig. 1. Insoweit wird auch auf die Beschreibung zu Fig. l verwiesen. Über den Zulauf 15 wird das Abwasser der ersten Kammer 12 und von dort zunächst der zweiten Kammer 13 und dann der dritten Kammer 14 zugeführt und gelangt schließlich über Ablauf 16 und ersten Zulauf 17 in den erfindungsgemäßen Filterkörper 18. In der Ausfaulgrube 11 werden absetzbare Stoffe und Schwebestoffe aus dem Abwasser ent-Fig. 2 shows a schematic top view of the small sewage treatment plant 10 according to Fig. 1. In this respect, reference is also made to the description of Fig. 1. The wastewater is fed to the first chamber 12 via the inlet 15 and from there first to the second chamber 13 and then to the third chamber 14 and finally reaches the filter body 18 according to the invention via the outlet 16 and the first inlet 17. In the septic tank 11, settleable substances and suspended matter are removed from the wastewater.

fernt. Die Ausfaulgrube 11 ist auch als einzige extern zu entsorgen. Die Ausfaulgrube 11 ist aus den schematisch angedeuteten Ringelementen 30, wie auch das Filterkörpergehäuse 19 aufgebaut. Der erste Zulauf 17 fördert auf die Filterfläche 29 und in den darunter befindlichen Füllstoff 28. Über das Entlüftungsrohr 23 und den ersten Ablauf 25 wird das nun gereinigte Abwasser in den Revisionsschacht 2 6 mit angedeuteter Schwallschütte 31 und von dort über ein oder mehrere verschließbare Abläufe 2 7 an die Umgebung abgegeben. Um eine Spülung des Rohrsystems 21, 22, 23, 24, 25 des Filterkörpers 18 vornehmen zu können, ist Spülwasser in das Spülrohr 22 einzuleiten.removed. The septic tank 11 is also the only one that must be disposed of externally. The septic tank 11 is made up of the schematically indicated ring elements 30, as well as the filter body housing 19. The first inlet 17 conveys to the filter surface 29 and into the filler 28 located underneath. The now cleaned wastewater is discharged via the vent pipe 23 and the first outlet 25 into the inspection shaft 26 with the indicated surge chute 31 and from there via one or more closable outlets 27 to the environment. In order to be able to flush the pipe system 21, 22, 23, 24, 25 of the filter body 18, flushing water must be introduced into the flushing pipe 22.

Langzeitversuche haben für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen ergeben, daß das Filterkörpernutzvolumen von ca. 1 Kubikmeter pro Person ausreichend gute Meßergebnisse ergibt. D. h., mit einem einzuplanenden Vorhaltemaß von einem Nutzvolumen von ca. 1,5 Kubikmeter pro Person und 6 Kubikmeter Nutzvolumen für ein Einfamilienhaus und doppelt soviel für ein Zweifamilienhaus ist eine sichere und hinreichende Wasserentsorgung ohne zusätzlichen Energieaufwand durch Pumpen etc. gewährleistet .Long-term tests have shown that a filter body usable volume of around 1 cubic meter per person produces sufficiently good measurement results for a single-family home with 4 people. This means that with a planned allowance of around 1.5 cubic meters per person and 6 cubic meters of usable volume for a single-family home and twice as much for a two-family home, safe and sufficient water disposal is guaranteed without additional energy expenditure through pumps, etc.

Die in der vorstehenden Beschreibung, in den Fig. 1 und 2 sowie den Ansprüchen offenbarten Merkmalen der Erfindung können sowohl einzeln auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.The features of the invention disclosed in the above description, in Figs. 1 and 2 and in the claims can be essential for the realization of the invention in its various embodiments both individually and in any combination.

Claims (10)

ANSPRUCHEEXPECTATIONS 1. Filterkörper für Kleinkläranlagen zur anaeroben und aeroben biologischen Nachbehandlung in einem Filterkorpergehäuse, dessen erster Zulauf mit einem stromaufwärtsliegenden Ablauf einer Mehrkammer-Absetzgrube verbunden ist und dessen erster Ablauf unterhalb diesem Niveau angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet. daß der Filterkörper (18) mit grobem für Organismen geeigneten Füllstoff (28) unterhalb einer oberen Filterfläche (29) befüllt ist, auf die der erste Zulauf (17) fördert, und unterhalb des ersten Ablaufes (25) einen aneroben und oberhalb einen aeroben Abschnitt zur Nachbehandlung hat.1. Filter body for small sewage treatment plants for anaerobic and aerobic biological post-treatment in a filter body housing, the first inlet of which is connected to an upstream outlet of a multi-chamber settling tank and the first outlet of which is arranged below this level, characterized in that the filter body (18) is filled with coarse filler (28) suitable for organisms below an upper filter surface (29) to which the first inlet (17) conveys, and has an anaerobic section for post-treatment below the first outlet (25) and an aerobic section above it. 2. Filterkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der erste verschließbare Ablauf (25) in einem vertikal vom Boden des Filterkörpers (18) aus dem Filterkorpergehäuse (19) herausragenden Entlüftungsrohr (23) mündet, dessen unteres Ende mit dem Auslauf einer horizontal ausgerichteten Drainspirale (21) verbunden ist.2. Filter body according to claim 1, characterized in that the first closable outlet (25) opens into a vent pipe (23) which projects vertically from the bottom of the filter body (18) out of the filter body housing (19), the lower end of which is connected to the outlet of a horizontally aligned drain spiral (21). 3. Filterkörper nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß der dem Ablauf der Drainspirale (21) gegenüberliegende Endabschnitt derselben mit einem vertikal vom Boden des Filterkörpers (18) bis über die Filterfläche (29) hinausragenden Spülrohr (22) verbunden ist.3. Filter body according to claim 2, characterized in that the end section of the drain spiral (21) opposite the outlet thereof is connected to a flushing pipe (22) projecting vertically from the bottom of the filter body (18) to beyond the filter surface (29). 4. Filterkörper nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß der erste Ablauf (25) verschließbar4. Filter body according to claim 3, characterized in that the first outlet (25) is closable ist und das Entlüftungsrohr (23) eine Belüftungsöffnung (24) oberhalb der Filterfläche (29) und unterhalb des oberen Endabschnittes des Spülrohres (22) im Filterkorpergehäuse (19) hat, die unterhalb der äußeren Entlüftungsöffnung (32) des Entlüftungsrohres (23) angeordnet ist.and the vent pipe (23) has a ventilation opening (24) above the filter surface (29) and below the upper end section of the flushing pipe (22) in the filter body housing (19), which is arranged below the outer vent opening (32) of the vent pipe (23). 5. Filterkörper nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Füllstoff (28) aus Blähton oder Lavagranulat von 8 bis 32 mm Durchmesser besteht und der darauf aufliegende Filter, der die Filterfläche (29) bildet, eine verrottungsfreie abnehmbare Filtermatte ist.5. Filter body according to claim 4, characterized in that the filler (28) consists of expanded clay or lava granulate of 8 to 32 mm diameter and the filter resting thereon, which forms the filter surface (29), is a rot-free removable filter mat. 6. Filterkörper nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß das Filterkorpergehäuse (19) aus übereinander angeordneten Ringelementen (30) aus Beton aufgebaut ist und ein unteres Ringelement (30) mit Boden und ein oberes konisch zulaufendes verschließbares Deckelelement (33) hat, die miteinander direkt, dicht und fest verbunden sind.6. Filter body according to claim 5, characterized in that the filter body housing (19) is constructed from ring elements (30) made of concrete arranged one above the other and has a lower ring element (30) with a base and an upper conically tapering closable cover element (33), which are directly, tightly and firmly connected to one another. 7. Filterkörper nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der mit dem Entlüftungsrohr (23) verbundene erste Ablauf (25) des Filterkörpers (18) etwa auf halber vertikaler Höhe desselben, gemessen zwischen dessen Boden und dessen erstem Zulauf (17) angeordnet ist.7. Filter body according to claim 6, characterized in that the first outlet (25) of the filter body (18) connected to the vent pipe (23) is arranged approximately halfway up the vertical height of the same, measured between its bottom and its first inlet (17). 8. Filterkörper nach einem oder mehreren vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der auch bewachsene Füllstoff (28) mit anschließender Drainspirale (21) und Ablauf (23, 25) einen derart geringen Strömungswiderstand hat, daß zufließendes8. Filter body according to one or more of the preceding claims, characterized in that the overgrown filler (28) with adjoining drain spiral (21) and outlet (23, 25) has such a low flow resistance that incoming 4· &idigr;« *.3· f t · · 4· &idigr;« *.3· ft · · trtr • ·· Abwasser unterhalb des Niveaus des ersten Ablaufs (25) verweilendes Abwasser durch den ersten Ablauf (25) hindurch befördert.Wastewater remaining below the level of the first drain (25) is conveyed through the first drain (25). 9. Filterkörper nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß bei verschlossenem ersten Ablauf (25) ins Spülrohr (22) eingeleitetes Spülwasser Rückstände aus der Drainspirale (21) über die Belüftungsöffnung (24) des Entlüftungsrohres (23) von oben auf die Filterfläche (29) fördert.9. Filter body according to claim 8, characterized in that when the first drain (25) is closed, flushing water introduced into the flushing pipe (22) conveys residues from the drain spiral (21) via the ventilation opening (24) of the vent pipe (23) from above onto the filter surface (29). 10. Filterkörper nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Ablauf (25) in einen dichten von oben zu öffnenden Revisionsschacht (26) fördert, dessen verschließbarer Ablauf (27) das gereinigte Wasser abgibt.10. Filter body according to claim 9, characterized in that the first outlet (25) conveys into a sealed inspection shaft (26) which can be opened from above and whose closable outlet (27) releases the purified water.