DE2723228C2 - Episcope - Google Patents

Description

2525th

Die Erfindung betrifft ein Episkop, bestehend aus einem Gehäuse, einer darin angeordneten, aus Lampe, Kondensor und evtl. Wärmeschutzfilter aufgebauten Lichtquelle, einer Glasplatte für das Anlegen der zu projizierenden Vorlage, einem Objekt und einem Kühlgebläse, wobei die optische Achse des den Umlenkspiegel tragenden Objektivs vertikal oder unter einem spitzen Winkel von maximal 30" zur Vertikalen verläuftThe invention relates to an episcope, consisting of a housing, a lamp arranged therein, Condenser and possibly a heat protection filter built-up light source, a glass plate for applying the to projecting template, an object and a cooling fan, the optical axis of the den Deflecting mirror supporting lens vertically or at an acute angle of a maximum of 30 "to the vertical runs

Ein derartiges Episkop ist durch das DE-GM 18 46819 bekanntgeworden. Qualität und Brauchbarkeit eines Episkopes hängen von der Lichtmenge ab, die für die Projektion zur Verfugung steht. Die anwendbare Lichtmenge ist begrenzt durch die Erwärmung, der die «o Teile des Episkopes, vor allem aber die zu projizierende Vorlage, unterworfen werden. Aus diesem Grunde werden bei diesem bekannten Episkop zwei Kühlgebläse vorgesehen, um die hohen auftretenden Wärmemengen von der transparenten Anlagefläche zu entfernen. *5 Dieses gelingt jedoch nur im Bereich des Randes, während sich bei diesem Episkop in der Mitte der Vorlage Wärme staut und hohe Temperaturen auftreten. Such an episcope has become known from DE-GM 18 46819. Quality and usability of an episcope depend on the amount of light that is available for projection. The applicable The amount of light is limited by the warming that the «o Parts of the episcope, but especially the one to be projected Submission, to be subjected. For this reason, two cooling fans are used in this known episcope provided in order to remove the high amounts of heat occurring from the transparent contact surface. * 5 However, this only works in the area of the edge, while with this episcope in the middle the Submission heat builds up and high temperatures occur.

Ein weiteres Mittel zur Verringerung der Wärme- so strahlung ist der Einsatz von Wärmefiltern, wie sie z. B. durch die US-PS 33 38 132 für einen Laufbildprojektor bekanntgeworden ist. Das Wärmefilter weist hier eine sehr viel größere Fläche als die Durchtrittsfläche des Lichtstrahles auf, um die vom Lichtstrahl getroffenen Flächen in ständiger Rotation aus dem Lichtstrahl heraus- und in einen Kühlluftstrom hereinbringen zu können. Dieser ist durch Leitbleche auf die Vorder- und Rückseite des Wärmefilters gerichtet Für Episkope sind derartige Anordnungen nicht brauchbar, weil bei Episkopen im Gegensatz zu Laufbildwerfern die abzubildende Vorlage sehr viel größer ist und dadurch die Dimensionen des Gerätes unvertretbar groß werden würden.Another means of reducing heat- so Radiation is the use of heat filters such as those used in B. by US-PS 33 38 132 for a motion picture projector has become known. The heat filter has a much larger area than the passage area of the Light beam to the surfaces hit by the light beam in constant rotation from the light beam to be able to bring out and in a cooling air flow. This is through baffles on the front and Rear side of the heat filter directed. Such arrangements are not useful for episcopes because at Episcopes in contrast to motion picture projectors the original to be depicted is much larger and therefore the dimensions of the device would become unacceptably large.

Zur Verringerung der Temperatur der Andruckplatte ist es bei dem Episkop des DE-GM 19 90 065 bekanntgeworden, diese Andruckplatte durch Hinzufügung einer zweiten Glasplatte als Küvette derart auszubilden, daß sich zwischen den beiden Glasplatten eine Flüssigkeit befindet die durch ein gesondertes, im Inneren des Episkopgehäuses untergebrachtes Kühlaggregat gekühlt wird Dieses Kühlaggregat wird nun seinerseits durch ein Gebläse gekühlt welches noch einen zweiten Kühlluftstrom erzeugen kann, der die Lampen im Inneren des Gehäuses kühlt Das ist ein hoher Aufwand der teuer ist Darüber hinaus sind weitere Hilfsvorrichtungen vorzusehen, nämlich einmal eine Steuerung für das Einschalten der Lampen, die erst dann eingeschaltet werden dürfen, wenn die Kühlflüssigkeit in der Küvette eine ausreichend tiefe Temperatur aufweist Zum anderen sind es Hilfsmittel, die ein Beschlagen der Küvette verhindern.To reduce the temperature of the pressure plate, it is with the episcope of DE-GM 19 90 065 became known, this pressure plate by adding a second glass plate as a cuvette train that there is a liquid between the two glass plates through a separate, im The cooling unit housed inside the episcope housing is cooled. This cooling unit is now in turn cooled by a fan which can also generate a second cooling air flow, which the Lamps inside the housing cools that is a high expense that is also expensive to provide further auxiliary devices, namely once a control for switching on the lamps, the first May be switched on when the coolant in the cuvette has a sufficiently low temperature On the other hand, there are aids that prevent the cuvette from fogging up.

Durch das DE-GM 70 10 565 ist es bekanntgeworden, die von der Andruckplatte und der Vorlage absorbierte Wärme dadurch zu verringern, daß besondere Lampen verwendet werden, die bei erhöhter Lichtausstrahlung weniger Wärme ausstrahlen. Diesem Vorschlag sind aber bei den heutigen Anforderungen an Lichtstärke Grenzen gesetzt Durch diese Druckschrift ist es auch bekanntgeworden, den Lufteintrittsspalt für die im Inneren des Episkopgehäuses benötigte Kühlluft neben einer Kante der Andruckscheibe anzuordnen. Die hierdurch auf die gläserne Andruckscheibe ausgeübte Kühlung ist aber nur gering, da nur eine Kante der Andruckscheibe mit der Kühlluft in Berührung steht die ansonsten gleich nach oben in das Gehäuse abströmtFrom DE-GM 70 10 565 it has become known which was absorbed by the pressure plate and the original Reduce heat by using special lamps that work with increased light emission emit less heat. However, this proposal is with today's requirements for light intensity Limits set Through this publication, it has also become known, the air inlet gap for the im Inside the episcope housing required cooling air to be arranged next to an edge of the pressure disc. the However, this exerted cooling on the glass pressure disk is only slight, since only one edge of the The pressure plate is in contact with the cooling air which otherwise flows straight up into the housing

Es ist die Aufgabe der Erfindung, bei einem Episkop der gattungsgemäßen Art die Kühlung der Vorlage auf der Vorlagenbühne so zu verbessern, daß mit höherer Beleuchtungsstärke gearbeitet werden kann.It is the object of the invention to cool the original in an episcope of the generic type to improve the master stage so that you can work with higher illuminance.

Die Erfindung besteht darin, daß parallel zu der Glasplatte, die für das Anlegen der zu projizierenden Vorlage dient, eine weitere Glasplatte angeordnet ist und daß der Raum zwischen den Glasplatten als Kanal für einen vom Kühlgebläse bewegten Kühlluftstrom ausgebildet istThe invention consists in that parallel to the glass plate, which is used for the creation of the to be projected Template is used, another glass plate is arranged and that the space between the glass plates as a channel is designed for a cooling air flow moved by the cooling fan

Hierdurch wird eine sehr gute Wärmeabführung bei geringem Energieaufwand durch das Kühlgebläse erreicht weil die Oberseite der zusätzlichen Glasplatte erhebliche Wärmemengen reflektiert und darüber hinaus noch Wärme durch Konvektion abgibt ohne daß für deren Abführung ein durch ein Kühlgebläse angetriebener Luftstrom notwendig wäre. In dem durch die beiden Glasplatten gebildeten Kanal werden zwar geringere, aber immer noch erhebliche Wärmemengen von der Vorlage zurückgehalten und abgeführt Da hierbei die Oberfläche der Anlageglasplatte ganz erheblich kühler ist als die nach unten weisende Fläche der parallel angeordneten Glasplatte, wird erreicht, daß infolge der Abführung durch den Kühlluftstrom die Anlageglasplatte besonders kühl ist. Somit wird auch bei hohen Lichtströmen die Vorlage nur mäßig erwärmtThis results in very good heat dissipation with little energy consumption by the cooling fan achieved because the top of the additional glass plate reflects significant amounts of heat and above also gives off heat by convection without a cooling fan for its dissipation driven airflow would be necessary. In the channel formed by the two glass plates are indeed smaller, but still considerable, amounts of heat retained and dissipated by the template in this case the surface of the glass contact plate is considerably cooler than the surface facing downwards the glass plate arranged in parallel, it is achieved that as a result of the dissipation by the cooling air flow, the system glass plate is particularly cool. Thus, with high luminous flux, the template is only moderately heated

Zweckmäßig ist es, in der Fortsetzung dieses Kanaies die Lampe und ihre Fassung anzuordnen und dabei die metallischen Klemmen der Lampenfassung zu Kühlflügeln auszugestalten. Dann wird nämlich ohne besonderen energetischen und apparativen Aufwand mit der gleichen Luft, die zur Kühlung der Glasplatten gedient hat der Lampenbereich gekühlt so daß von hierher weniger Wärmestrahlung auf die Glasplatten und damit auch auf die Vorlagen fällt.It is useful in the continuation of this channel to arrange the lamp and its socket and thereby the metal clamps of the lamp socket to cooling blades to design. Then the The same air that was used to cool the glass plates cooled the lamp area so that from here less heat radiation falls on the glass plates and thus also on the originals.

Das Wesen der vorliegenden Erfindung ist nachstehend anhand eines in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Diese zeigt einen Längsschnitt durch das Episkop.The essence of the present invention is shown schematically below with reference to one in the drawing illustrated embodiment explained in more detail. This shows a longitudinal section through the episcope.

Das Gehäuse 1 ist von zwei Bügeln 2 getragen, dieThe housing 1 is supported by two brackets 2, which

einen ausreichenden Abstand zwischen der Unterkante des Episkopes und der Aufstellfläche gewährleisten. Denn unter dem Gehäuse 1 ist die Bildbühne 3 angeordnet, die verschiebbar mittels eines Handhebels 4 auf einem Tisch 5 ist, der von einem Andmckhebelsystem 6 getragen ist, welches am Gehäuse 1 abgelenkt ist Die nach oben gerichtete Räche des Gehäuses 1 weist eine öffnung 7 auf, die durch einen uru die Achse 8 verschwenkbaren Umlenkspiegel 9 staubdicht verschließbar ist, da der Rand des Umlenkspiegels 9 mit einer Dichtung versehen ist. In dieser öffnung 7 liegt das Objektiv 10. £s ist mittels eines Handrades 11 in der Vertikalen verschiebbar. Die optische Achse 12 des Objektives liegt in der Vertikalen oder unter einem spitzen Winkel von maximal 30° zur Vertikalen.Ensure a sufficient distance between the lower edge of the episcope and the installation surface. Because under the housing 1, the picture stage 3 is arranged, which can be displaced by means of a hand lever 4 is on a table 5 by a lever system 6 is carried, which is deflected on the housing 1, the upward facing surface of the housing 1 faces an opening 7, which through a uru the axis 8 pivotable deflection mirror 9 can be closed in a dust-tight manner, since the edge of the deflection mirror 9 with a seal is provided. This is in this opening 7 Lens 10. £ s can be moved vertically by means of a handwheel 11. The optical axis 12 of the The objective lies in the vertical or at an acute angle of a maximum of 30 ° to the vertical.

Die Lichtquelle besteht aus einer Lampe 13, einem Lampenspiegel 14 und dem Kondensorlinsenpaar 15. Diese Lichtquelle wirft ihr Licht schräg auf die auf der Bildbühne 3 liegende Vorlage. Als Anlage für die Vorlage dient eine Glasplatte 16. Parallel zu dieser Glasplatte 16 ist eine weitere Glasplatte 17 angeordnet Der Zv'isehenraum 18 zwischen den beiden Glasplatten 16, 17 dient als Kanal für die Kühlluft, die durch öffnungen 19 im Gehäuse mittels des Ventilators 20 angesaugt wird und durch das Kanalstück 21 an dem Kondensor-Linsenpaar 15 vorbei zur Lampe 13 geführt wird, wobei die metallischen Klemmen der Lampenfassung zu Kühlflügeln 22 gestaltet sind. Durch Austrittsöffnungen 2Si verläßt der Luftstrom das Gehäuse 1.The light source consists of a lamp 13, a lamp mirror 14 and the condenser lens pair 15. This light source throws its light obliquely onto the original lying on the picture stage 3. As an attachment for the A glass plate 16 serves as a template. Another glass plate 17 is arranged parallel to this glass plate 16 The viewing space 18 between the two glass plates 16, 17 serves as a channel for the cooling air, which is passed through openings 19 in the housing by means of the fan 20 is sucked in and passed through the channel piece 21 past the condenser-lens pair 15 to the lamp 13 the metallic clamps of the lamp holder are designed to form cooling wings 22. Through outlet openings 2Si the air flow leaves the housing 1.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Episkop, bestehend aus einem Gehäuse, einer darin angeordneten, aus Lampe, Kondensor und evtl. Wärmeschutzfllter aufgebauten Lichtquelle,. einer Glasplatte für das Anlegen der zu projizierenden Vorlage, einem Objektiv und einem Kühlgebläse, wobei die optische Achse des den Umlenkspiegel tragenden Objektives vertikal oder unter einem spitzen Winkel von maximal 30° zur Vertikalen ι ο verläuft, dadurch gekennzeichnet, daß parallel zu der Glasplatte (16), die für das Anlegen der zu projizierenden Vorlage dient, eine weitere Glasplatte (17) angeordnet ist und daß der Raum zwischen den Glasplatten (16,17) als Kanal (18) für einen vom Kühlgebläse bewegten Kühlluftstrom ausgebildet ist.1. Episcope, consisting of a housing, a lamp, a condenser and a Possibly a heat protection filter built-in light source. a glass plate for placing the to be projected Template, a lens and a cooling fan, the optical axis of the deflecting mirror supporting lens vertically or at an acute angle of a maximum of 30 ° to the vertical ι ο runs, characterized in that parallel to the glass plate (16) for the Creation of the template to be projected is used, another glass plate (17) is arranged and that the space between the glass plates (16,17) moved as a channel (18) for one of the cooling fan Cooling air flow is formed. 2. Episkop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Fortsetzung dieses Kanaies (18) die Lampe (13) und ihre Fassung angeordnet ist und daß die metallischen Klemmen der Lampenfassung zu Kühlflügeln (22) ausgebildet sind2. Episcope according to claim 1, characterized in that in the continuation of this channel (18) the lamp (13) and its socket is arranged and that the metallic terminals of the lamp socket are formed into cooling blades (22)