DE267593C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT,PATENT OFFICE,

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 267593 KLASSE Ab. GRUPPE- M 267 593 CLASS From GROUP.

Beleuchtungseinrichtung für Fahrzeuge. Patentiert im Deutschen Reiche vom 11. September 1912 ab. Lighting device for vehicles. Patented in the German Empire on September 11, 1912.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Beleuchtungseinrichtung für Fahrzeuge, wie Automobile, vor deren Lichtaustrittsöffnung ein um eine vertikale Achse verdrehbarer Spiegel angebracht ist, um einen Teil des ausgestrahlten Lichtes abzulenken, damit dieses den Weg und die auf demselben befindlichen Gegenstände, welche sich außerhalb der normalen wirksamen Beleuchtungsgrenze des direkt ausgestrahltenThe invention relates to a lighting device for vehicles, such as automobiles, a mirror that can be rotated about a vertical axis is attached in front of the light exit opening is to deflect part of the emitted light, so that this the way and the objects located on it, which act outside the normal Lighting limit of the directly emitted

ίο Lichtes befinden, in jeder beliebigen Stellung der Lampe beleuchtet.ίο the light are in any position lit by the lamp.

Nach der Erfindung sind an der Stirnseite des Fahrzeuges zwei Laternen angebracht, deren Spiegel zwangläufig mit der Steuerung des Fahrzeuges gekuppelt sind, so daß sie sich stets gleichzeitig und selbsttätig in die Richtung, in welche die Steuerwelle des Fahrzeuges gedreht wird, einstellen und dadurch ein Teil des von jeder Lampe ausgestrahlten Lichtes in der Kurvenfahrtrichtung abgelenkt wird.According to the invention, two lanterns are attached to the front of the vehicle Mirrors are inevitably coupled with the control of the vehicle, so that they are always simultaneously and automatically in the direction in which the control shaft of the vehicle rotates will adjust and thereby part of the light emitted by each lamp is deflected in the cornering direction.

Es wird so erreicht, daß der abgelenkte Teil des Lichtstrahles derjenigen Lampe, welche sich • auf der Außenseite der vom Fahrzeug beschriebenen Kurve befindet, den abgelenkten und unabgelenkten Lichtstrahl der sich auf der Innenseite der Wegkurve befindlichen Lampe überdeckt.It is achieved that the deflected part of the light beam of that lamp, which • located on the outside of the curve described by the vehicle, the deflected and undeflected light beam from the lamp located on the inside of the path curve covered.

Ein weiterer Vorteil der Anordnung nach vorliegender Erfindung besteht darin, daß der Scheinwerfer und die ihn betätigenden Vorrichtungen so ausgebildet sind, daß sie mittels Zapfen- und Hülsenanordnungen o. dgl. mit der Lampe und dem Steuergetriebe verbunden oder von der Lampe und dem Steuergetriebe entfernt werden können. Die Spiegel und die sie von der Steuerwelle aus betätigenden Verbindungen bilden dann ein in sich abgeschlossenes Ganzes, das als solches vom Fahrzeuge entfernt oder auf ihm angebracht werden kann. Es ist keine Umänderung der Lampe selbst nötig, und daher kann die neue Vorrichtung an den gewöhnlichen im Gebrauche befindlichen Lampen angebracht werden.Another advantage of the arrangement according to the present invention is that the Headlights and the devices operating it are designed so that they by means of Pin and sleeve assemblies or the like. Connected or connected to the lamp and the control gear can be removed from the lamp and the control gear. The mirrors and them Connections actuated by the control shaft then form a self-contained one A whole that as such can be removed from or attached to the vehicle. It is no modification of the lamp itself is necessary, and therefore the new device can be adapted to the ordinary lamps in use be attached.

Die Zeichnung veranschaulicht die Erfindung, und zwar zeigt . Fig. ι die Vorderlampe eines Motorfahrzeuges, welche mit einem mit dem Steuergetriebe wirksam verbundenen Spiegel ausgestattet ist,The drawing illustrates the invention, namely shows. Fig. Ι the front lamp of a motor vehicle, which is equipped with a mirror effectively connected to the control gear is,

Fig. 2 die Vorderansicht eines Teiles der in Fig. ι dargestellten Anordnung undFig. 2 is a front view of part of the arrangement shown in Fig. Ι and

Fig. 3 einen Grundriß auf die Unterseite eines Teiles der Fig. 1.FIG. 3 is a plan view of the underside of part of FIG. 1.

Fig. 4 zeigt in vergrößertem Maßstabe eine Seitenansicht des Spiegels und der Vorrichtungen, die ihn beweglich mit der durch das Steuergetriebe betätigten Welle verbinden, und4 shows, on an enlarged scale, a side view of the mirror and the devices, which connect it movably to the shaft actuated by the control gear, and

Fig.5 veranschaulicht die Steuerwelle in vergrößertem Maßstabe. 5 illustrates the control shaft on an enlarged scale.

Der vor der Laterne befestigte Spiegel 1 ist um eine vertikale Achse verdrehbar. In normaler Stellung, d. h. wenn die Räder des Wagens parallel zu dessen Längsachse stehen, liegt auch der Spiegel 1 parallel zur Längsachse und beeinträchtigt das nach vorn ausgesandte Strahlenbündel der Lampe nur wenig oder gar nicht.The mirror 1 attached in front of the lantern can be rotated about a vertical axis. In normal Position, d. H. if the wheels of the car are parallel to its longitudinal axis, also lies the mirror 1 parallel to the longitudinal axis and affects the beam emitted forwards the lamp only a little or not at all.

Zwei Lampen sind in irgendeiner wünschenswerten Weise unbeweglich an dem Fahrzeuge befestigt (Fig. 2). Der Spiegel einer jeden Lampe wird mittels Hülsen 3^a und 4, in welche an dem Lampengehäuse angeordnete Zapfen eingreifen_; abnehmbar an dem Rand 3 der Lampe 2 befestigt. Die untere Hülse 4 ist an ihren oberen und unteren Enden offen, damit sie zuerst mit dem am Lampenrand angeordneten -Zapfen in Eingriff gebracht werden kann; die obere Hülse 3" ist nur an ihrem unteren Ende offen. An der unteren Seite der Hülse 4 (Fig. 4) ist eine Feder \^a beweglich angeordnet, die an ihrem äußeren Ende mit einem Vorsprung 4* versehen ist, welcher mit einer Ausbuchtung \^c der Hülse 4 in Eingriff gebracht wird und dadurch die Feder gegen Bewegung auf der Hülse sichert, so daß ein unvorhergesehenes Loslösen des Spiegels durch die obere Hülse 3" und die Feder \^a verhindert wird.Two lamps are immovably attached to the vehicle in some desirable manner (Fig. 2). The mirror of each lamp is by means of sleeves 3 ^a and 4, in which engage pins arranged on the lamp housing _; detachably attached to the edge 3 of the lamp 2. The lower sleeve 4 is open at its upper and lower ends so that it can first be brought into engagement with the pin located on the lamp edge; the upper sleeve 3 "is only open at its lower end. On the lower side of the sleeve 4 (Fig. 4) a spring \ ^{a is} movably arranged, which is provided at its outer end with a projection 4 * which has a bulge \ ^{c of} the sleeve 4 is brought into engagement and thereby secures the spring against movement on the sleeve, so that an unforeseen detachment of the mirror is prevented by the upper sleeve 3 "and the spring \ ^a .

Der Spiegel wird selbsttätig von irgendeinem Teile des Steuergetriebes aus nach beiden Seiten gedreht. Je nach der Größe des seitlichen Aus-Schlages des Spiegels wird die Beleuchtungswirkung der Lampe vermöge der Ablenkung der Lichtstrahlen, die auf den Spiegel auftreffen, verändert.
Wie auf der Zeichnung dargestellt ist, besteht die Vorrichtung zum selbsttätigen Drehen des Spiegels aus einer beweglichen Steuer welle 5, welche an dem vorderen Teil des Fahrzeuges angeordnet ist. Diese Welle wird durch den abwärts reichenden Hebel 8 und durch ein mit dem Steuerhebel 7 verbundenes Gestänge 6 betätigt. Auf der Welle 5 sind auch Zapfen 9 befestigt, welche durch die verstellbare Stange 11 mit dem L-förmigen Teil 10, der mit der Hülse 4 in Eingriff steht, verbunden sind.The mirror is automatically rotated to both sides by any part of the control gear. Depending on the size of the lateral deflection of the mirror, the lighting effect of the lamp is changed due to the deflection of the light rays that strike the mirror.
As shown in the drawing, the device for automatic rotation of the mirror consists of a movable control shaft 5 which is arranged on the front part of the vehicle. This shaft is actuated by the lever 8 reaching downwards and by a linkage 6 connected to the control lever 7. On the shaft 5 there are also fastened pins 9, which are connected by the adjustable rod 11 to the L-shaped part 10 which is in engagement with the sleeve 4.

Vorzugsweise wird die Verbindung der verstellbaren Stange 11 mit dem Zapfen 9 durch einen rohrförmig ausgebildeten Teil 12 hergestellt, welcher über den Zapfen gestülpt wird; dieser Teil 12 ist beweglich an der Stange 11 befestigt, so daß der Spiegel 1, der Teil 10, die Stange 11 und der rohrförmig ausgebildete Teil 12 zusammen als ein in sich abgeschlossenes Ganzes von dem Fahrzeuge entfernt und als solches auch wieder an dem Fahrzeuge angebracht werden können.Preferably, the connection of the adjustable rod 11 to the pin 9 is through a tubular part 12 is produced which is slipped over the pin; this part 12 is movably attached to the rod 11 so that the mirror 1, the part 10, the rod 11 and the tubular part 12 together as one self-contained The whole removed from the vehicle and, as such, also attached again to the vehicle can be.

Da vorn zwei Lampen an dem Fahrzeuge befestigt sind, wird ein Teil des aus beiden Lampen ausgestrahlten Lichtes gemeinsam abgelenkt; dies wird dadurch erzielt, daß sich die Welle 5 über einen entsprechenden Teil der Breite des Fahrzeuges erstreckt, so daß die Spiegel beider Lampen gemeinsam betätigt werden.Since two lamps are attached to the front of the vehicle, it becomes part of the two Lamps emitted light deflected together; this is achieved in that the shaft 5 extends over a corresponding part of the width of the vehicle, so that the The mirror of both lamps can be operated together.

Die Spiegel drehen sich beim Nehmen scharfer Ecken, Kurven o. dgl. gemeinsam mit den Rädern des Fahrzeuges, d. h. sie verstellen sich in einem Winkel zu ihrer Normalstellung. Es werden also die auf die Spiegel auftreffenden und von ihnen abgelenkten Lichtstrahlen diese Ecken oder Kurven beleuchten, während die gerade vor dem Fahrzeuge sich befindende Strecke noch immer von den gerade, von den Lampen ausgestrahlten, unabgelenkten Lichtstrahlen beleuchtet wird. Beim Nehmen von Kurven, oder wenn sich das 'Fahrzeug auf einer biegungsreichen Straße fortbewegt, wird daher auch die rechts oder links liegende Strecke in wünschenswerter Weise beleuchtet.The mirrors rotate when taking sharp corners, curves or the like. Together with the Wheels of the vehicle, d. H. they move at an angle to their normal position. It the light rays that hit the mirrors and are deflected by them become these corners or illuminate curves while the route in front of the vehicle is located still lit by the undeflected rays of light straight from the lamps will. When cornering, or when the 'vehicle is on a bendy bend Therefore, the route on the right or left also becomes more desirable Way lit.

Befindet sich der Spiegel in seiner normalen Stellung, so zerstreut er auch ein wenig das Licht, wodurch die blendende Wirkung, welche sonst der konzentrierte Lichtstrahl auf das Auge ausübt, aufgehoben oder zumindest verringert wird.If the mirror is in its normal position, it also diffuses the light a little, whereby the dazzling effect, which the concentrated light beam otherwise exerts on the eye, is canceled or at least reduced.

Ein weiterer Vorteil des Erfmdungsgegenstandes besteht darin, daß außer der vergrößerten seitlich wirksamen Beleuchtungsgrenze auf der einen oder anderen Seite der normalen Beleuchtungsgrenze den Entgegen- und Nachkommenden durch Signale die bevorstehende Änderung der Fahrtrichtung des Fahrzeuges o. dgl. angezeigt wird. Entgegenkommenden wird auch durch dunkle Flecke oder Stellen, die von dem Spiegel 1 durch Verdecken eines Teiles des ausgestrahlten Lichtes gebildet werden, ein weiteres Signal gegeben, welches ihnen die Richtung, in welche das Fahrzeug abbiegt, anzeigt. Auch beim Einbiegen in eine Seitenstraße o. dgl. zeigt das abgelenkte Licht das Nahen des Fahrzeuges an, noch bevor das Fahrzeug selbst von den Entgegenkommenden gesehen werden kann.Another advantage of the subject matter of the invention is that in addition to the enlarged laterally effective illumination limit on the one or the other side of the normal lighting limit to those coming and going the imminent change in the direction of travel of the vehicle or the like is indicated by signals. Approaching is also indicated by dark spots or spots that are visible from the mirror 1 by obscuring one Part of the emitted light are formed, another signal is given to them indicates the direction in which the vehicle is turning. Even when turning into a side street or the like. The deflected light indicates the approaching of the vehicle, even before the vehicle can even be seen by those oncoming.

An Stelle des aus einem Stück bestehenden Spiegels kann vor der Linse der Lampe auch eine Anzahl kleiner jalousieartig angeordneter Spiegel befestigt sein, jedoch dürfen die einzelnen kleinen Spiegel einander nicht in ihrer äußersten winkeligen Verstellung verdecken, damit sie nicht das ganze von der Lampe ausgestrahlte Licht ablenken. Bei Verwendung der letztgenannten Anordnung werden die einzelnen Spiegel nebeneinander angeordnet, um einen Teil des ausgestrahlten Lichtes seitlich abzulenken, und sie können gemeinsam, z. B. durch no eine Schnecke und Schneckenrad o. dgl., betätigt werden.Instead of the one-piece mirror, a A number of small mirrors arranged in the manner of blinds must be attached, but the individual mirrors are allowed small mirrors do not obscure one another in their extreme angular displacement so that they do not do not deflect all of the light emitted by the lamp. When using the latter Arrangement, the individual mirrors are arranged side by side in order to deflect part of the emitted light to the side, and they can work together, e.g. B. by no worm and worm wheel o. The like., Actuated will.

Claims (2)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: i. Beleuchtungseinrichtung für Fahrzeuge mit vorgelagertem, um eine vertikale Achse verdrehbarem Spiegel, dadurch gekennzeich net, daß die Spiegel von zwei an der Stirnseite des Fahrzeuges angebrachten Laterneni. Lighting device for vehicles with upstream, around a vertical axis rotatable mirror, characterized in that the mirror of two on the front side lanterns attached to the vehicle zwangläufig mit der Steuerung des Fahrzeuges gekuppelt sind, so daß die Spiegel stets gleichzeitig und selbsttätig in die Richtung, in welche die Steuerräder des Fahrzeuges beim Kurvenfahren gedreht werden, eingestellt werden und dadurch ein Teil des von jeder Laterne ausgestrahlten Lichtes in die Kurvenfahrtrichtung abgelenkt wird.necessarily with the control of the vehicle are coupled so that the mirrors always simultaneously and automatically in the direction in which the steering wheels of the vehicle are rotated when cornering, are set and thereby a part of the light emitted by each lantern is deflected into the cornering direction. 2. Beleuchtungseinrichtung nach Anspruch i, gekennzeichnet durch ein mit den Spiegeln (i) fest verbundenes, gelenkiges Gestänge (io, ii, 12), welches abnehmbar mit der Steuerwelle (5) verbunden ist und mit den Spiegeln zusammen als Ganzes von dem Fahrzeug entfernt oder als solches an dem Fahrzeug angebracht werden kann.2. Lighting device according to claim i, characterized by one with the Mirror (i) firmly connected, articulated linkage (io, ii, 12), which can be removed with the control shaft (5) is connected and with the mirrors together as a whole of the Vehicle can be removed or attached as such to the vehicle. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.