DE2646353B1 - Transportable mast, especially for wind turbines - Google Patents

Description

Dadurch kann die Verstelleinrichtung den Aufricht-Vorgang aus der horizontalen Anfangsposition der beiden Mastteile ohne Zuhilfenahme zusätzlicher Hebeeinrichtungen beginnen (im Gegensatz zur Bauweise gemäß DE-OS 17 59 033) und insbesondere auch das Hochklappen des oberen Mastteiles bis hin zur gestreckten und wenigstens angenähert vertikalen Endlage ausführen.As a result, the adjusting device can take the erection process out of the horizontal starting position of the two mast parts without the help of additional Lifting devices begin (in contrast to the construction according to DE-OS 17 59 033) and in particular the folding up of the upper mast part up to run stretched and at least approximately vertical end position.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung können die beiden Mastteile durch eine kombinierte Scharnier-Flansch-Verbindung aneinandergefügt werden. Eine solche Verbindung ist nicht nur einfach herstellbar; sie erleichtert auch das Übertragen des sogenannten Turmdrehmomentes (im Falle einer Windturbine mit einer senkrecht durch den Mast hindurchgeführten Antriebswelle). In an advantageous embodiment of the invention, the two mast parts can be joined together by a combined hinge-flange connection. One such a connection is not only easy to establish; it also makes transferring easier the so-called tower torque (in the case of a wind turbine with a vertical drive shaft passed through the mast).

Damit die Länge des Hubes, den die Verstelleinrichtung ausführen muß, in vernünftigen Grenzen gehalten werden kann, legt man zweckmäßig eine der beiden Gelenkachsen der Verstelleinrichtung (vorzugsweise die dem oberen Mastteil zugeordnete Gelenkachse) in eine verhältnismäßig geringe Entfernung von der Scharnierachse. Je kleiner allerdings diese Entfernung (und damit der Hub) gewählt wird, um So größer werden die erforderlichen Verstellkräfte. Die genannten Größen sind frei wählbar, wenn die Verstelleinrichtung außerhalb des Mastes angeordnet wird und somit an der Außenseite der Mastteile angreift (Anspruch 3). So that the length of the stroke that the adjustment device executes must be kept within reasonable limits, one expediently places one of the both articulation axes of the adjustment device (preferably those of the upper mast part assigned joint axis) at a relatively short distance from the hinge axis. However, the smaller this distance (and thus the stroke) is chosen, the greater the required adjustment forces. The sizes mentioned are freely selectable, when the adjustment device is arranged outside the mast and thus on the Attacks the outside of the mast parts (claim 3).

Soll die Verstelleinrichtung vor Witterungseinflüssen geschützt werden, so kann sie (gemäß den Ansprüchen 4 und 5) auch im Inneren des als Hohlkörper ausgebildeten Mastes angeordnet werden. Hierbei ist allerdings der durch die Verstelleinrichtung maximal ausführbare Hub begrenzt, und zwar durch die lichte Weite des Mastquerschnittes, insbesondere wenn der Mast als geschlossener Hohlkörper ausgebildet ist. Der Abstand zwischen der dem oberen Mastteil zugeordneten Gelenkachse und der Scharnierachse muß hierbei derart gewählt werden, daß der im Anspruch 5 genannte Lagerbock während der Schwenkbewegungen innerhalb des Lichtraumprofils des Mastes verbleibt. If the adjustment device is to be protected from the weather, so it can (according to claims 4 and 5) inside the designed as a hollow body Be arranged mast. Here, however, is the one caused by the adjusting device maximum feasible stroke limited by the clear width of the mast cross-section, especially if the mast is designed as a closed hollow body. The distance between the hinge axis assigned to the upper mast part and the hinge axis must here be chosen so that the bracket mentioned in claim 5 during the pivoting movements remain within the clearance profile of the mast.

Wenn die Verstelleinrichtung an der Außenseite der Mastteile angreift (Anspruch 3), dann muß sie beim ersten Verfahrensschritt, nämlich beim Aufrichten der beiden Mastteile aus der horizontalen Anfangslage zu einem A ziehend wirken und beim zweiten Verfahrensschritt, nämlich beim Hochklappen des oberen Mastteiles, drückend. Dagegen muß eine im Inneren des Mastes angeordnete und somit an der Innenseite der Mastteile eingreifende Verstelleinrichtung beim ersten Verfahrensschritt drückend und beim zweiten ziehend wirken. When the adjustment device engages on the outside of the mast parts (Claim 3), then it must in the first process step, namely when erecting of the two mast parts from the initial horizontal position to pull an A. and in the second process step, namely when folding up the upper part of the mast, oppressive. On the other hand, one must be arranged inside the mast and thus on the inside the adjustment device engaging the mast parts in the first step of the process and have a pulling effect on the second.

Eine im Inneren des Mastes angeordnete Verstelleinrichtung kann zur Verkürzung des erforderlichen Hubes vorteilhaft gemäß Anspruch 6 ausgebildet werden. An adjustment device arranged inside the mast can be used for Shortening of the required stroke can advantageously be formed according to claim 6.

Soll der Mast im aufgerichteten Zustand senkrecht stehen, so wird das Aufrichten des Mastes dadurch erleichtert, daß der untere Mastteil kürzer ist als der obere Mastteil, z. B. um 10 bis 30% (Anspruch 7). If the mast is to stand vertically in the erected state, then the erection of the mast facilitated by the fact that the lower mast part is shorter than the upper mast part, e.g. B. by 10 to 30% (claim 7).

Dadurch gelangt der untere Mastteil im ersten Verfahrensschritt ohne weiteres Zutun in die senkrechte Position.As a result, the lower part of the mast gets without in the first process step further action in the vertical position.

Bei einem Mast für eine Windturbine kann es jedoch aus konstruktiven Gründen auch zweckmäßig sein, daß der Mast im aufgerichteten Zustand gegenüber der Senkrechten beispielsweise um 10° geneigt steht. Hierbei ist es zweckmäßig, die beiden Mastteile wenigstens angenähert gleichlang auszuführen (Anspruch 8), denn dies erleichtert den Transport der beiden Mastteile. In the case of a mast for a wind turbine, however, it can be of constructive nature Reasons also be appropriate that the mast in the erected state compared to the Vertical stands inclined, for example, by 10 °. It is useful here to use the perform both mast parts at least approximately the same length (claim 8), because this makes it easier to transport the two mast sections.

Beim Aufrichten des Mastes stehen dann die beiden Mastteile nach dem ersten Verfahrensschritt wie ein wenigstens angenähert symmetrisches A.When erecting the mast, the two mast parts are then after first process step like an at least approximately symmetrical A.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind nachfolgend anhand der Zeichnung beschrieben. Darin zeigt F i g. 1 einen Mast mit außen angreifender Verstelleinrichtung in zusammengebautem Zustand, jedoch noch horizontal auf dem Boden liegend, F i g. 2 den Mast nach F i g. 1 in einem Zwischenzustand während des Aufrichtvorganges, F i g. 3 den Mast nach F i g. 1 im halb- und im fertig aufgerichteten Zustand, F i g. 4 ein im Endzustand geneigt stehender Mast mit innenliegender Verstelleinrichtung, in zusammengebautem Zustand, jedoch noch horizontal auf dem Boden liegend, F i g. 5 den Mast nach F i g. 4 im halbaufgerichteten Zustand, F i g. 6 den Mast nach F i g. 4 in fertig aufgerichteten Zustand und F i g. 7 einen Teillängsschnitt durch einen Mast mit innenliegender, jedoch gegenüber den F i g. 4 bis 6 geänderter Verstelleinrichtung. Embodiments of the invention are shown below with reference to the drawing described. In it, F i g. 1 a mast with an adjusting device acting on the outside in the assembled state, but still lying horizontally on the floor, FIG. 2 the mast according to FIG. 1 in an intermediate state during the erection process, F i g. 3 the mast according to FIG. 1 in the half and fully erected state, F i g. 4 a mast standing inclined in the final state with an internal adjustment device, in the assembled state, but still lying horizontally on the floor, FIG. 5 the mast according to FIG. 4 in the semi-erect state, F i g. 6 the mast according to F i g. 4 in the fully erected state and FIG. 7 through a partial longitudinal section a mast with an internal, but opposite the F i g. 4 to 6 modified adjustment device.

Der in den F i g. 1 bis 3 dargestellte, im aufgerichteten Zustand senkrecht stehende und für eine Windturbine bestimmte Mast umfaßt im wesentlichen die folgenden Einzelteile: Mastunterteil 10, Mastoberteil 11, Scharnier 12 mit Flanschen 12a, 12b, als doppeltwirkender Hydraulikzylinder ausgebildete Verstelleinrichtung 13, Lagergehäuse 14 für einen Windturbinenrotor 15 mit zwei Rotorflügeln 16, auf einer Grundplatte 17 mit einem Scharnier 18 angelenkter Fußteil 19. In dem Fußteil 19 ist der Mastunterteil 10 drehbar gelagert, damit der Mast mit Windturbine entsprechend der jeweiligen Windrichtung verdreht werden kann. The in the F i g. 1 to 3 shown, in the erected state vertically standing and intended for a wind turbine mast essentially comprises the following items: lower mast part 10, upper mast part 11, hinge 12 with flanges 12a, 12b, an adjusting device designed as a double-acting hydraulic cylinder 13, bearing housing 14 for a wind turbine rotor 15 with two rotor blades 16 a base plate 17 with a hinge 18 articulated foot part 19. In the foot part 19, the mast lower part 10 is rotatably mounted so that the mast with the wind turbine accordingly can be rotated depending on the wind direction.

In F i g. 1 sind die beiden Mastteile 10 und 11 nur über das Scharnier 12 miteinander verbunden; ferner ist der Mastunterteil 10 mit seinem Fußteil 19 über das Scharnier 18 mit der Grundplatte 17 verbunden. Am anderen Ende ruht der Mast über das Lagergehäuse 14 mit einer Laufrolle 20 auf dem Boden 21. In Fig. 1, the two mast parts 10 and 11 are only via the hinge 12 connected to each other; Furthermore, the lower mast part 10 is with its foot part 19 connected to the base plate 17 via the hinge 18. At the other end it rests Mast over the bearing housing 14 with a roller 20 on the floor 21.

Die Verstelleinrichtung 13 umfaßt einen Zylinder 22, der mit einem Gelenklager 23 am Mastunterteil 10 befestigt ist, sowie einen Kolben mit einer Kolbenstange 24, die über ein Gelenklager 25 am Mastoberteil 11 befestigt ist. Zum Aufrichten des Mastes wird dem Zylinder 22 Druckmittel zugeführt, derart, daß die beiden Gelenklager 23 und 25 aufeinanderzu gezogen werden. The adjusting device 13 comprises a cylinder 22 with a Joint bearing 23 is attached to the lower mast part 10, as well as a piston with a piston rod 24, which is fastened to the mast upper part 11 via a pivot bearing 25. To straighten up of the mast, pressure medium is supplied to the cylinder 22 in such a way that the two pivot bearings 23 and 25 are drawn towards each other.

Wie aus den F i g. 2 und 3 ersichtlich ist, wird hierdurch der Mastunterteil 10 aufgerichtet. Der Mastoberteil 11 nimmt am Ende dieses ersten Verfahrensschrittes die in F i g. 3 strichpunktiert dargestellte Lage ein. Der Mastunterteil wird nun mit seinem Fußteil 19 fest mit der Grundplatte verschraubt. Sodann wird - nach der Montage der Rotorflügel 16 - dem Zylinder 22 wieder Druckmittel zugeführt, und zwar diesmal der anderen Seite, so daß der Mastoberteil 11 nach oben gedrückt und somit ebenfalls in die senkrechte Position aufgerichtet wird. Nach dem Verschrauben der beiden Flansche 12a und 12b ist das Aufrichten des Mastes beendet. Zum Niederlegen des Mastes wird in der umgekehrten Reihenfolge verfahren.As shown in FIGS. 2 and 3 can be seen, this is the mast base 10 erect. The mast top 11 takes at the end of this first process step the in F i g. 3 position shown by dash-dotted lines. The lower part of the mast is now with its foot part 19 firmly screwed to the base plate. Then - after the Assembly of the rotor blades 16 - the cylinder 22 is again supplied with pressure medium, namely this time the other side, so that the mast top 11 is pushed up and thus is also erected in the vertical position. After screwing the both flanges 12a and 12b, the erection of the mast is finished. To lay down of the mast is moved in the reverse order.

Bei dem in F i g. 1 gezeigten Zustand liegt das Scharnier 12 stets im Bereich der Unterseite der Mastteile 10, 11, wobei sich die Achse des Scharniers 12 stets etwa in horizontaler Richtung erstreckt. Die Achsen der Gelenke 23 und 25 liegen parallel zur Achse des Scharniers 12. Sofern, wie in F i g. 1 bis 3 dargestellt, die Verstelleinrichtung 13 während des ersten Verfahrensschrittes ziehend wirkt, muß sie außen, und zwar in F i g. 1 an der Unterseite der Mastteile angreifen. In the case of the FIG. In the state shown in FIG. 1, the hinge 12 is always in position in the area of the underside of the mast parts 10, 11, the axis of the hinge 12 always extends approximately in the horizontal direction. The axes of the joints 23 and 25 are parallel to the axis of the hinge 12. If, as in FIG. 1 to 3 shown, the adjustment device 13 during the first process step has a pulling effect, it must be on the outside, namely in FIG. 1 on the underside of the mast sections attack.

Wie schon erwähnt, bilden die Achsen der Gelenklager 23 und 25 und die Achse des Scharniers 12 im ausgestreckten Zustand des Mastes (F i g. 1 und 3) ein stumpfwinkeliges Dreieck. As already mentioned, form the axes of the spherical plain bearings 23 and 25 and the axis of the hinge 12 in the extended state of the mast (Figs. 1 and 3) an obtuse triangle.

Anstelle der als Druckzylinder ausgeführten Verstelleinrichtung 13 kann auch eine Gewindespindel verwendet werden, die mechanisch durch einen Motor, z. B. Instead of the adjusting device 13 designed as a pressure cylinder a threaded spindle can also be used, which is mechanically driven by a motor, z. B.

durch einen Hydraulikmotor, antreibbar ist.can be driven by a hydraulic motor.

Bei dem in den F i g. 4 bis 6 gezeigten Ausführungsbeispiel steht der Mast im aufgerichteten Zustand gegenüber der Senkrechten leicht geneigt. Auch ein solcher Mast kann (wie in den F i g. 1 bis 3) eine außenliegende Verstelleinrichtung aufweisen. Im Unterschied hierzu ist aber in den F i g. 4 bis 6 eine innenliegende Verstelleinrichtung 33 dargestellt, beispielsweise wieder ein Druckzylinder 42 mit Kolbenstange 44. In the case of the FIG. 4 to 6 shown embodiment the mast is slightly inclined in relation to the vertical when erected. Even Such a mast can (as in FIGS. 1 to 3) an external adjusting device exhibit. In contrast to this, however, in FIGS. 4 to 6 one inside Adjusting device 33 shown, for example again with a pressure cylinder 42 Piston rod 44.

Der Mast umfaßt wieder einen Mastunterteil 30 mit Fußteil 39 und ein Mastoberteil 31 mit Lagergehäuse 34 für einen Windturbinenrotor 36 und mit einer Laufrolle 40. Die beiden getrennt an die Baustelle angelieferten Mastteile 30 und 31 sind in F i g. 4 durch das Scharnier 32 aneinandergekoppelt, und der Fußteil 39 ist durch ein Scharnier 38 mit einer Grundplatte 37 verbunden. Der Druckzylinder 42 ist mit einem Gelenklager 43 am Mastunterteil 30 befestigt; der gesamte Druckzylinder 42 befindet sich im Innenraum des Mastunterteiles 30. The mast again comprises a lower mast part 30 with a foot part 39 and a mast top 31 with bearing housing 34 for a wind turbine rotor 36 and with a Roller 40. The two mast parts 30 and 31 are shown in FIG. 4 coupled to one another by the hinge 32, and the foot part 39 is connected to a base plate 37 by a hinge 38. The printing cylinder 42 is attached to the lower mast part 30 with a pivot bearing 43; the entire printing cylinder 42 is located in the interior of the lower mast part 30.

Zur Verbindung der Kolbenstange 44 mit dem Mastoberteil 31 ist in das Innere des Mastoberteiles ein Lagerbock 46 eingeschweißt, der mit einem Gelenkauge 45 - bei der Maststellung gemäß den F i g. 4 und 6 - in das Innere des Mastunterteiles 30 hineinragt. Hierbei bilden die Achscn der Gelenke 43 und 45 mit der Achse des Scharniers 32 wieder ein gestrecktes stumpfwinkeliges Dreieck. Der Abstand a zwischen den Achsen der Gelenke 32 und 45 (dieses Maß entspricht etwa der Hälfte des maximalen Hubes des Druckzylinders 42) ist derart gewählt, daß der Lagerbock 46 während der Schwenkbewegungen innerhalb des Lichtraumprofils des Mastunterteiles 30 verbleibt.To connect the piston rod 44 to the mast top 31 is shown in the inside of the mast top part welded in a bearing block 46 with a hinge eye 45 - in the mast position according to FIGS. 4 and 6 - into the interior of the lower part of the mast 30 protrudes. Here form the Axscn of the joints 43 and 45 with the axis of the Hinge 32 is again an elongated obtuse-angled triangle. The distance a between the axes of the joints 32 and 45 (this dimension corresponds to about half of the maximum Stroke of the pressure cylinder 42) is chosen such that the bearing block 46 during the Pivoting movements within the clearance profile of the lower mast part 30 remains.

Beim ersten Verfahrensschritt, nämlich beim Übergang von der Stellung nach F i g. 4 zur Stellung nach F i g. 5, wirkt die Verstelleinrichtung 33 drückend. Beim zweiten Verfahrensschritt, nach dem Festschrauben des Mastunterteiles auf der Grundplatte 37, zum Hochschwenken des Mastoberteiles, wirkt die Verstelleinrichtung ziehend. In the first process step, namely the transition from the position according to FIG. 4 for the position according to FIG. 5, the adjusting device 33 has a pushing effect. In the second process step, after screwing the lower part of the mast onto the The adjusting device acts on the base plate 37 for swiveling up the top part of the mast pulling.

Die in F i g. 7 dargestellte Ausführung der Verstelleinrichtung kann vorgesehen werden, wenn der Gesamthub der Verstelleinrichtung möglichst kurz sein soll. In F i g. 7 ist der Mastunterteil mit 50, der Mastoberteil mit 51, die Scharnierverbindung zwischen diesen beiden Mastteilen mit 52, die Verstelleinrichtung, bestehend aus Druckzylinder 53 und Kolbenstange 54. The in F i g. 7 illustrated embodiment of the adjustment device be provided if the total stroke of the adjustment device is as short as possible target. In Fig. 7 is the lower part of the mast with 50, the upper part of the mast with 51, the hinge connection between these two mast parts with 52, the adjusting device, consisting of Pressure cylinder 53 and piston rod 54.

mit 53a bezeichnet. Die Befestigung des Druckzylinders 53 am Mastunterteil ist in der F i g. 7 nicht sichtbar; sie ist wie in den F i g. 4 bis 6 ausgeführt. Abweichend von den F i g. 4 bis 6 greift die Kolbenstange 54 an einem Winkelhebel 55 an. Dieser ist mit einem kurzen Hebelarm in einem am Mastunterteil 50 befestigten Gelenklager 56 gelagert. Der andere, lange und abgewinkelte Hebelarm des Winkelhebels 55 ist über einen Lenker 57 mit einem Lagerbock 58 verbunden, der in den Mastoberteil 51 eingeschweißt ist. Im abgeknickten Zustand des Mastes nimmt der Winkelhebel die mit strichpunktierten Linien dargestellte Lage ein.labeled 53a. The attachment of the pressure cylinder 53 to the mast base is in FIG. 7 not visible; it is as in Figs. 4 to 6 executed. Notwithstanding the F i g. 4 to 6, the piston rod 54 engages an angle lever 55 at. This is attached to the lower part 50 of the mast with a short lever arm Joint bearing 56 supported. The other, long and angled lever arm of the angle lever 55 is connected via a link 57 to a bearing block 58, which is in the mast top 51 is welded in. When the mast is bent, the angle lever takes the position shown with dash-dotted lines.

Claims (8)

Patentansprüche: 1. Transportabler Mast oder Turm, insbesondere für eine Windturbine, mit einem Mastunterteil und einem Mastoberteil, die bei horizontaler Lage der Mastteile an je einem Ende durch ein Gelenk miteinander verbindbar sind und deren von dem Gelenk abgewandte Enden zum Aufrichten des Mastunterteiles in eine wenigstens angenähert vertikale Stellung gegeneinander bewegbar sind, wobei nach Aufrichten des Mastunterteils der Mastoberteil mittels einer Verstelleinrichtung nach oben klappbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstelleinrichtung (13, 33; 53a) mit je einem Gelenk an den beiden Mastteilen (10/11; 30/31; 50/51) angreift und doppeltwirkend ausgebildet, d. h.. wahlweise ziehend oder drückend wirksam ist. Claims: 1. Transportable mast or tower, especially for a wind turbine, with a mast lower part and a mast upper part, which when horizontal Position of the mast parts can be connected to one another at one end by a joint and their ends facing away from the joint for erecting the lower mast part in an at least approximately vertical position can be moved relative to one another, wherein after erecting the lower part of the mast, the upper part of the mast by means of an adjustment device can be folded up, characterized in that the adjusting device (13, 33; 53a) engages with one joint each on the two mast parts (10/11; 30/31; 50/51) and designed to be double-acting, d. h .. is either pulling or pushing effective. 2. Transportabler Mast nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Mastunterteil (10, 30, 50) und der Mastoberteil (11,31,51) durch ein Scharnier (12) mit Flanschen (12a, 12b)miteinander verbindbar sind. 2. Transportable mast according to claim 1, characterized in that the lower mast part (10, 30, 50) and the upper mast part (11,31,51) by a hinge (12) can be connected to one another with flanges (12a, 12b). 3. Transportabler Mast nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstelleinrichtung (13) an der Außenseite der Mastteile (10, 11) angreift. 3. Transportable mast according to claim 1 or 2, characterized in that that the adjusting device (13) engages on the outside of the mast parts (10, 11). 4. Transportabler Mast nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstelleinrichtung (33 bzw. 53a) innerhalb der als Hohlkörper ausgebildeten Mastteile (30, 31 bzw. 50, 51) angeordnet ist. 4. Transportable mast according to claim 1 or 2, characterized in that that the adjusting device (33 or 53a) is formed as a hollow body within the Mast parts (30, 31 or 50, 51) is arranged. 5. Transportabler Mast nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstelleinrichtung (33) im Inneren des einen, vorzugsweise des Mastunterteiles (30) angeordnet ist, und daß sich ein starr am anderen, vorzugsweise am Mastoberteil (31) befestigter Lagerbock (46), an dem die Verstelleinrichtung (33) angelenkt ist, im ausgestreckten Zustand des Mastes in das Innere des einen Mastteiles erstreckt. 5. Transportable mast according to claim 4, characterized in that the adjusting device (33) in the interior of one, preferably the lower mast part (30) is arranged, and that one rigidly on the other, preferably on the mast top (31) attached bearing block (46) to which the adjusting device (33) is articulated, extends in the extended state of the mast into the interior of one mast part. 6. Transportabler Mast nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet. daß das Stellglied (z.B. Kolbenstange 54) der im Mastunterteil (50) angeordneten Verstelleinrichtung im mittleren Bereich eines Winkelhebels (55) angreift, dessen einer Hebelarm in einem am Mastunterteil (50) befestigten Gelenklager (56) gelagert ist und dessen anderer Hebelarm über einen Lenker (57) mit einem im Mastoberteil (51) angeordneten Lagerbock (58) verbunden ist (Fig.7). 6. Transportable mast according to claim 4, characterized. that the actuator (e.g. piston rod 54) of the adjustment device arranged in the mast lower part (50) engages in the middle area of an angle lever (55), one lever arm of which in a pivot bearing (56) attached to the lower mast part (50) is mounted and its another lever arm via a link (57) with one arranged in the mast top part (51) Bearing block (58) is connected (Fig. 7). 7. Transportabler Mast, der im aufgerichteten Zustand senkrecht steht, nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Mastunterteil (10) um etwa 10 bis 30% kürzer ist als der Mastoberteil (11). 7. Transportable mast that is vertical when erected, according to one of claims 1 to 6, characterized in that the mast lower part (10) is about 10 to 30% shorter than the mast top (11). 8. Transportabler Mast nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß er im aufgerichteten Zustand gegenüber der Senkrechten geneigt steht, z. B. um 10 Grad, und daß die beiden Mastteilc (30 und 31) wenigstens angenähert gleich lang sind. 8. Transportable mast according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that it is inclined in the erect state relative to the vertical stands, e.g. B. by 10 degrees, and that the two Mastteilc (30 and 31) at least approximated are the same length. Die Erfindung betrifft einen transportablen Mast oder Turm nach dem Oberbegriff des Anspruches 1. Ein solcher Mast oder Turm wird wie folgt aufgerichtet: Die beiden Mastteile werden in horizontaler Lage durch ein Gelenk miteinander verbunden und sodann zu einem A aufgerichtet, bis der Mastunterteil in die gewünschte, wenigstens angenähert senkrechte Position gebracht ist. In dieser Stellung wird er an einem Fundament, Grundplatte od. dgl. befestigt. Danach wird der Mastoberteil mittels einer Verstelleinrichtung hochgeschwenkt. The invention relates to a portable mast or tower according to the Preamble of claim 1. Such a mast or tower is erected as follows: The two mast parts are in a horizontal position by a Joint connected to each other and then erected to an A, until the mast base in the desired, at least is brought approximately vertical position. In this position he becomes on one Foundation, base plate or the like attached. Then the mast top is made using swiveled up an adjusting device. Ein solcher transportablcr Mast ist bekannt aus der DT-AS 15 59 162. Dort ist die zum Hochklappen des Mastoberteiles dienende Verstelleinrichtung als eine Spanneinrichtung ausgebildet und umfaßt ein mittels einer Winde einhohlbares Seil. Das Aufrichten der Mastteile zu einem A erfolgt dort mit anderen Hilfsmitteln oder teilweise von Hand. Such a transportable mast is known from DT-AS 15 59 162. There is the adjusting device used to fold up the top part of the mast a tensioning device is formed and comprises a hollowable by means of a winch Rope. The erection of the mast sections to form an A is done there with other aids or partially by hand. Eine andere bekannte transportable Turmkonstruktion (DT-OS 17 59 033) besitzt zum Aufrichten zweier Turmteile zu einem A eine aus Seil und Winde bestehende Verstelleinrichtung. Ein weiteres Aufrichten in eine gestreckte Position ist dort aber nicht vorgesehen. Another known transportable tower construction (DT-OS 17 59 033) has a rope and winch for erecting two tower parts to form an A. existing adjustment device. Another straightening up into a stretched position but is not provided there. Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Mast-Konstruktionen dahingehend zu verbessern, daß das Aufrichten beider Mastteile in eine wenigstens angenähert vertikale Stellung möglichst einfach durchführbar ist; zugleich sollen die Einzelteile des Mastes in möglichst einfacher Weise herstellbar sein. The present invention is based on the object of the known To improve mast constructions so that the erection of both mast parts can be carried out as simply as possible in an at least approximately vertical position is; at the same time, the individual parts of the mast should be produced in the simplest possible manner be. Diese Aufgabe wird durch die Anwendung der kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. This task is accomplished through the application of the distinguishing features of claim 1 solved. Danach wird eine an den beiden Mastteilen mit je einem Gelenk angreifende Verstelleinrichtung - wie an sich bekannt (DE-OS 23 19 877) - doppeltwirkend ausgebildet, d.h., sie ist wahlweise ziehend oder drückend wirksam. Vorzugsweise kann hierzu ein doppeltwirkender Hydraulikzylinder benützt werden oder eine z. B. durch einen umkehrbaren Hydraulikmotor anzutreibende Gewindespindel. Unter Umständen kommt jedoch auch ein hydraulischer Schwenkmotor (Drehklappenmotor) in Betracht, der in das Gelenk, das die beiden Mastteile miteinander verbindet, eingebaut wird.Then one is attached to the two mast parts with one joint each Adjusting device - as known per se (DE-OS 23 19 877) - designed double-acting, that is, it is either pulling or pushing. Preferably this can a double-acting hydraulic cylinder can be used or a z. B. by a reversible hydraulic motor driven lead screw. However, it may come a hydraulic swivel motor (rotary flap motor) into the joint, that connects the two mast parts with each other, is installed. Durch die Erfindung wird erreicht, daß beide Verfahrensschritte, nämlich zuerst das Aufrichten der beiden Mastteile aus der horizontalen Lage zu einem A und sodann (nach dem Befestigen des unteren Mastteiles in wenigstens angenähert senkrechter Position) das Hochschwenken des Mastoberteiles, durch ein und dieselbe Verstelleinrichtung erfolgen kann, wobei diese beim ersten Verfahrensschritt ziehend und beim zweiten drückend wirkt oder umgekehrt. Hierdurch gelingt es, einen verhältnismäßig hohen Mast oder Turm, wie er z. B. für Windtu-binen benötigt wird (Höhe z. B. The invention achieves that both process steps namely first the erection of the two mast parts from the horizontal position an A and then (after attaching the lower mast part in at least approximated vertical position) swiveling up the mast top, by one and the same Adjusting device can take place, this pulling in the first process step and the second is oppressive or vice versa. This makes it possible to achieve a proportionate high mast or tower, such as B. is required for wind turbines (height e.g. 30 m oder mehr), ohne zusäizliche Hilfsmittel, insbesondere ohne Baukran, zu errichten.30 m or more), without additional aids, in particular without a construction crane, to build. Die erfindungsgemäß gestaltete Verstelleinrichtung kann selbstverständlich auch zum Herunterschwenken des Mastoberteiles oder zum Niederlegen des gesamten Mastes benutzt werden. Dies kann zum Durchführen von Reparaturen oder von Wartungsarbeiten erforderlich sein, z. B. im Falle der genannten Windturbine. The adjusting device designed according to the invention can of course also for swiveling down the mast top or for laying down the whole Mast can be used. This can be used to carry out repairs or maintenance work may be required, e.g. B. in the case of the wind turbine mentioned. Es versteht sich, daß bei der erfindungsgemäßen Bauweise die beiden Gelenkachsen der Verstelleinrichtung zusammen mit der Scharnierachse (an der Verbindungsstelle zwischen den beiden Mastteilen) im ausgestreckten Zustand des Mastes - in Richtung der Achsen gesehen - ein stumpfwinkeliges Dreieck bilden müssen. It goes without saying that in the construction according to the invention, the two Joint axes of the adjustment device together with the hinge axis (at the connection point between the two mast parts) in the extended state of the mast - in the direction seen of the axes - must form an obtuse triangle.