DE2623811A1 - Trenchless cable and pipeline laying machine - has buoyancy tanks with adjustable mountings and ducts allowing alteration of ballast effect - Google Patents

Abstract

The trenchless cable and pipeline laying equipment is m mounted by tracks and lays the pipe behind a share pulled by special tools. Buoyancy tanks (14) are fitted to support frames at each side of the vehicle, as well as in front of the vehicle. These provide sufficient buoyancy to enable the vehicle to travel over soft ground and over shallow water. The floats can be adjusted vertically to alter the buoyancy as well as being fitted with inlet and outlet ducts to alter the ballast effect. The machine is able to travel between islands and over ground which is flooded, without interrupting its work.

Description

Vorrichtung zum Verlegen von Kabeln o.dgl im BodenDevice for laying cables or the like in the ground

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verlegen von Kabeln, Leitungen, Rohren o.dgl. im Boden, also im wesentlichen in der Erde, mit einem mittels eines Fahrwerkes verfahrbaren Rahmen, an dem eine pflugartige Verlegeeinrichtung angeordnet ist, die von einem Bedienungsstand aus zu betätigen ist.The invention relates to a device for laying cables, lines, Pipes or the like. in the ground, i.e. essentially in the earth, with a means of a Chassis movable frame on which a plow-like laying device is arranged which is to be operated from a control station.

Es ist eine derartige auch als Kabelpflug oder Dränpflug bezeichnete Vorrichtung bekannt, mittels welcher grabenlose Verlegungen von-Kabeln, Leitungen, Rohren o.dgl. oder aber auch grabenlose Dränungen in normalen bindigen Böden, aber auch in Lehmböden, im Sand, in steinigen Böden oder im sumpfigen Gelände durchzuführen sind. So können beispielsweise mit der bekannten Vorrichtung Dränagerohre aus PVC oder Keramik, Fernmeldekabel, Steuerkabel von Pipelines, Starkstromkabel u.dgl. verlegt werden.It is also known as a cable plow or drainage plow Device known, by means of which trenchless laying of cables, lines, Pipes or the like. or also trenchless drainage in normal cohesive soils, but also in clay soils, in sand, in stony soils or in swampy ones terrain are to be carried out. For example, with the known device, drainage pipes made of PVC or ceramic, telecommunication cables, pipeline control cables, power cables and the like.

Für den eigentlichen Verlegevorgang ist die bekannte Vorrichtung - wie bereits erwähnt - mit einer pflugartigen Verlegeeinrichtung versehen, deren eigentlicher Verlegeteil von der vorzugsweise mittels eines Raupenfahrwerkes verfahrbaren Vorrichtung in bestimmter Tiefe durch den Boden gezogen wird, wobei das zu verlegende Kabel o.dgl. von einer Rolle o.dgl.For the actual laying process, the known device - as already mentioned - provided with a plow-like laying device, whose actual laying part of which can be moved preferably by means of a crawler track Device is pulled through the ground at a certain depth, whereby the to be laid Cable or the like. from a role or the like.

abgezogen und durch den pflugartigen Verlegekopf geführt wird, so daß nicht nur die Möglichkeit eines ordnungsgemäßen mechanisierten Verlegens gegeben ist, sondern darüber hinaus auch sogleich wieder ein Verschließen der Verlege furche erfolgen kann.is withdrawn and passed through the plow-like laying head, so that not only the possibility of a proper mechanized laying is given is, but also immediately closing the laying furrow again can be done.

Die Vorteile dieser bekannten Vorrichtung bestehen außer der rationellen Arbeitsweise darin, daß nur ein sehr geringer Flurschaden entsteht. Darüber hinaus kann die bekannte Vorrichtung praktisch unter allen Witterungsbedingungen - also im wesentlichen während des ganzes Jahres - arbeiten.The advantages of this known device exist in addition to the rational The way of working is that there is only very little damage to the field. Furthermore the known device can practically under all weather conditions - ie essentially all year round - work.

Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß selbstverständlich auch eine Verlegung von Kabeln etc. in offenen Gräben möglich ist.For the sake of completeness it should be mentioned that of course laying cables etc. in open trenches is also possible.

Ein wesentlicher Nachteil dieser bekannten Vorrichtung besteht jedoch darin, daß sie ausschließlich auf relativ festem Grund, also nur auf dem Lande einzusetzen ist. Nun besteht aber seit langem der dringende Bedarf, Kabel, Leitungen u.dgl. auch im Wasser bzw. in seichten Gewässern zu verlegen. Diese Bedarfsfälle liegen beispielsweise bei der Versorgung von Inseln vor.However, there is a major disadvantage of this known device in the fact that they can only be used on relatively solid ground, i.e. only in the country is. But now there has been an urgent need for cables, lines and the like for a long time. can also be laid in water or in shallow waters. These needs are for example when supplying islands.

Man hat sich in derartigen Fällen,- in denen Kabel, Rohre o.dgl. in einem Untergrund verlegt werden müssen, der zumindest zeitweilig unter Wasser steht, bisher damit beholfen, daß die Kabel o.dgl. an der vorgesehenen Verlegestrecke ausgelegt, anschließend durch Ziehen gestrafft und sodann eingespült werden. Dieses Verfahren ist jedoch nicht nur außerordentlich arbeitsintensiv, sondern es führt darüber hinaus nicht zu definierten Verlegetiefen, wie dieses an sich wünschenswert ist.One has in such cases, - in which cables, pipes or the like. in must be laid on a sub-floor that is at least temporarily under water, so far help that the cable or the like. laid out on the intended laying route, then tightened by pulling and then rinsed in. This method however, it is not only extraordinarily labor-intensive, but it goes beyond that not to defined laying depths, as this is desirable in itself.

Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß darüber hinaus für derartige Verlegearbeiten auch noch Vorrichtungen bekannt sind, die statt einer pflugartigen Verlegeeinrichtung mit einer Fräskette ausgerüstet sind. Auch diese bekannten Vorrichtungen sind selbstverständlich nicht für Verlegearbeiten im Wasser bzw. in einem Gelände, welches zumindest zeitweise unter Wasser steht, zu verwenden.For the sake of completeness, it should also be mentioned that for Such laying work are also known devices that instead of one Plow-like laying device are equipped with a milling chain. These too known devices are of course not for laying work in the water or in an area that is at least temporarily under water.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Vorrichtungen der eingangs beschriebenen Gattung unter Vermeidung ihrer Nachteile zu verbessern, und eine derartige Vorrichtung zu schaffen, mittels welcher Kabel, Leitungen, Rohre o.dgl. nicht nur auf festem Land, sondern auch in flachen Gewässern bzw. in einem Boden zu verlegen sind, der zumindest zeitweilig unter Wasser steht, wie dieses beispielsweise im Watt der Fall ist. Dabei soll mit der neuen Vorrichtung nicht nur ein Kabel o.dgl. zu verlegen sein, welches von einem auf der Vorrichtung angeordneten Vorrat abgespult wird, sondern es soll darüber hinaus auch die Möglichkeit bestehen, ein bereits ausgelegtes Kabel beliebiger Länge in der oben beschriebenen Weise zu verlegen.The present invention is based on the object of the known Devices of the type described above avoiding their disadvantages to improve, and to create such a device by means of which cables, Lines, pipes or the like. not only on solid land, but also in shallow waters or are to be laid in a soil that is at least temporarily under water, as is the case, for example, in the watt. The aim is to use the new device not just a cable or the like. to be relocated, which of one on the device arranged supply is unwound, but there should also be the possibility exist, an already laid out cable of any length in the one described above Way to lay.

Als Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß an dem Rahmen der Vorrichtung mindestens ein pontonartiger Schwimmkörper angebracht ist, oder daß mindestens ein Teil des Rahmens als Schwimmkörper ausgebildet ist.As a solution to this problem, the invention provides that on the frame at least one pontoon-like floating body is attached to the device, or that at least part of the frame is designed as a floating body.

Vorzugsweise sind mindestens zwei Schwimmkörper vorgesehen, die jeweils an einer Längsseite der Vorrichtung bzw. des Rahmens angeordnet sein können. Der Begriff Rahmen ist vor- und nachstehend im weitesten Sinne zu verstehen und soll alle diejenigen Teile der Vorrichtung umfassen, die für die Anbringung derartiger Schwimskörper geeignet sind. Handelt es sich bei dem Fahrwerk um ein Raupenfahrwerk, so können die Schwimmkörper beispielsweise sehr vorteilhaft an den Rahmenabschnitten der Raupen angebracht sein. Bei einem Räderfahrwerk bieten sich für den zuständigen Fachmann in Kenntnis der erfinderischen Lehre andere Möglichkeiten zur Anlenkung der Schwimmkörper an.Preferably, at least two floating bodies are provided, each can be arranged on a longitudinal side of the device or the frame. Of the The term frame is to be understood and is intended to be understood in the broadest sense above and below include all those parts of the device that are necessary for the attachment of such Floats are suitable. If the undercarriage is a crawler undercarriage, for example, the floating bodies can be very advantageously attached to the frame sections of the caterpillars. In the case of a wheeled chassis, the responsible A person skilled in the art with knowledge of the inventive teaching other possibilities for articulation the float on.

Die Schwimmkörper sind vorzugsweise relativ zum Rahmen vertikal beweglich und in der jeweils gewählten Vertikalstellung feststellbar, wobei die Einstellbärkeit der Schwimmkörper bei entsprechender Führung über Seilzüge mittels Winden, durch Kolben-Zylinder-Einheiten 0. dgl. erfolgen kann. Diese vertikale Verstellbarkeit ist zum einen zweckmäßig, um die Schwimmkörper aus ihrer weitgehend abgesenkten Schwimmstellung in eine angehobene Ruhestellung bringen zu können, wenn die Vorrichtung auf festem Untergrund arbeitet. Sie bringt zum anderen den Vorteil mit sich, daß auf diese Weise sehr einfach eine optimale höhenmäßige Einstellung der Vorrichtung im seichten Wasser erfolgen kann.The floating bodies are preferably vertically movable relative to the frame and can be locked in the selected vertical position, whereby the adjustability the float with appropriate guidance via cable pulls by means of winches Piston-cylinder units 0. The like. Can take place. This vertical adjustability is on the one hand useful to the float from their largely lowered To be able to bring the floating position into a raised rest position when the device works on firm ground. On the other hand, it has the advantage that in this way it is very easy to optimally adjust the height of the device can be done in shallow water.

Alternativ zu der vertikalen Beweglichkeit oder aber auch zusätzlich können die Schwimmkörper hochschwenkbar ausgebildet sein, was mit den gleichen Hilfsmitteln erfolgen kann, wie sie vorstehend unter Bezugnahme auf die vertikale Verstellbarkeit bereits beschrieben worden ist.As an alternative to vertical mobility or in addition the floats can be designed to be swiveled up, which is done with the same tools can be done as she above with reference to the vertical Adjustability has already been described.

Die Schwimmkörper können aus einem sehr leichten Material bestehen. Bevorzugt sind sie jedoch hohl ausgebildet, da auf diese Weise trotz hoher Schwimmfähigkeit die erforderliche Festigkeit ohne weiteres erzielt werden kann. Eine hohle Ausbildung bringt darüber hinaus noch den Vorteil, daß die Schwimmkörper - ebenfalls wiederum zur optimalen höhenmäßigen Einstellung der Vorrichtung in seichtem Wasser -jeweils über einen geeigneten Einlaß geflutet werden können, wobei dann zum Lenken eine Pumpvorrichfung vorgesehen sein kann. Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn bei einer solchen Ausgestaltung die Schwimmkörper einzeln zu lenzen sind, da auf diese Weise auch die horizontale Ausrichtung der Vorrichtung im Schwimmzustand oder im Quasi-Schwimmzustand auf einfachste Weise zu verwirklichen ist.The floats can be made of a very light material. However, they are preferably designed to be hollow, because in this way despite high buoyancy the required strength can easily be achieved. A hollow education also brings the advantage that the float - also in turn for optimal height adjustment of the device in shallow water - in each case can be flooded via a suitable inlet, in which case a Pump device can be provided. It is particularly useful when at such a configuration, the floating bodies are to be drained individually, as on these Way also the horizontal alignment of the device in the floating state or in Quasi-floating state can be achieved in the simplest possible way.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous embodiments of the present invention result from the subclaims.

Die Erfindung ist nachstehend an Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf eine Zeichnung weiter erläutert. Es zeigt: Fig. 1 eine vereinfacht dargestellte erfindungsgemäße Vorrichtung in perspektivischer Darstellung; Fig. 2 eine schematisierte Vorderansicht einer Variante der erfindungsgem&ßen Vorrichtung im Verfahrzustand; Fig. 3 den unteren Teil der Vorrichtung gemäß Fig.The invention is described below using exemplary embodiments further explained on a drawing. It shows: FIG. 1 a simplified illustration device according to the invention in a perspective view; Fig. 2 is a schematic Front view of a variant of the device according to the invention in the travel state; 3 shows the lower part of the device according to FIG.

2 im.Schwimmzustand; und Fig. 4 den rechten Teil einer weiteren Variante der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer Darstellung gemäß Fig. 2. 2 im.Schwimmstatus; and FIG. 4 shows the right part of a further variant of the device according to the invention in a representation according to FIG. 2.

Fig. 1 der Zeichnung zeigt eine Vorrichtung zum Verlegen von Kabeln, Leitungen, Rohren dgl. im Boden 1. Das Kabel o.dgl. ist nicht dargestellt. Es wird zum Verlegen in einem auf eine ebenfalls nicht dargestellte Rolle aufgehaspelten Zustand auf ein Rad 2 aufgesteckt, welches um die Radachse drehbar ist. Von dort aus wird es in Richtung des Pfeiles 3 in eine nachstehend der Einfachheit halber als "Pflug" bezeichnete pflugartige Verlegeeinrichtung 4 eingeführt, deren unteres Ende im Verlegezustand in einer vorgegebenen Tiefe durch den Boden 1 gezogen wird, so daß das Kabel o.dgl.Fig. 1 of the drawing shows a device for laying cables, Lines, pipes like. In the ground 1. The cable or the like. is not shown. It will for laying in a reeled onto a role, also not shown State attached to a wheel 2, which is rotatable about the wheel axis. From there from it is in the direction of arrow 3 in a below for the sake of simplicity as a "plow" designated plow-like laying device 4 introduced, the lower The end is pulled through the floor 1 at a predetermined depth in the laying state, so that the cable or the like.

bei einem Verfahren der Vorrichtung in Richtung des Pfeiles 6 in einer gewünschten, vorgegebenen Tiefe auf rationelle Weise zu verlegen ist. Die Einstellung der Verlegetiefe des Pfluges 4 kann durch hydraulische Kolben-Zylinder-Einheiten 7 erfolgen, welche von einer Bedienungsperson 8 von einem Fahrstand 9 aus zu betätigen sind.in a method of the device in the direction of arrow 6 in a desired, specified depth can be laid in a rational manner. The setting the laying depth of the plow 4 can be achieved by hydraulic piston-cylinder units 7 take place, which can be actuated by an operator 8 from a control stand 9 are.

Als Fahrwerk ist ein Raupenfahrwerk mit zwei Raupen 11 vorgesehen, wobei die Raupenketten an ihrer Außenseite mit radial nach außen vorstehenden Stegen 12 versehen sind, von denen in der Zeichnung nur einige Stege dargestellt sind. Grundsätzlich könnte statt eines Raupenfahrwerkes jedoch auch ein Fahrwerk mit Rädern vorgesehen sein.A crawler chassis with two caterpillars 11 is provided as the chassis, wherein the caterpillar chains on their outside with radially outwardly protruding webs 12 are provided, of which only some webs are shown in the drawing. In principle, however, a chassis with wheels could also be used instead of a caterpillar chassis be provided.

Sowohl der Pflug 4 als auch beispielsweise das Raupenfahrwerk sind an einem Rahmen 13 angeordnet, wobei zu dem Rahmen 13 sowohl die Karosserieträger als auch'die Träger des Raupenfahrwerkes zu rechnen sind.Both the plow 4 and, for example, the crawler tracks are arranged on a frame 13, with the frame 13 both the body carrier as well as the girders of the crawler tracks are to be expected.

Um der Vorrichtung auch ein Arbeiten in seichten Gewässern -zu ermöglichen und darüber hinaus dafür Sorge zu tragen, daß die Vorrichtung beispielsweise bei Arbeiten im Watt von auf laufender Flut nicht überspült wird - wodurch nicht nur Schäden auftreten könnten, sondern auch das Bedienungspersonal gefährdet sein könnte -, sind bei der in Fig. 1 dargestellten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zwei seitliche Schwimmkörper 14 sowie ein stirnseitiger Schwimmkörper 16 vorgesehen. Die Schwimmkörper 14, 16 sind der besseren Übersicht halber in Fig. 1 nur schematisch mit strichpunktierten Linien angedeutet, um nicht das Fahrwerk etc. im wesentlichen zu überdecken, und sind zur Verdeutlichung ebenso wie in den Fig.To enable the device to work in shallow waters and also to ensure that the device for example Working in the mudflats is not overwhelmed by the running tide - not only because of that Damage could occur, but also the operating personnel are at risk could - Are in the embodiment of the device according to the invention shown in FIG. 1 two lateral floating bodies 14 and a front floating body 16 are provided. For the sake of clarity, the floating bodies 14, 16 are only shown schematically in FIG. 1 indicated with dash-dotted lines so as not to the landing gear etc. essentially to be covered, and are for clarity just like in Figs.

2 bis 4 gepunktet. Die Schwimmkörper 14, 16 sind am Rahmen 13 angebracht. Die Art der Anbringung bzw. die Bewegungsmöglichkeit der Schwinmikörper 14, 16 ist weiter unten noch im einzelnen beschrieben.2 to 4 dotted. The floating bodies 14, 16 are attached to the frame 13. The type of attachment or the possibility of movement of the vibratory bodies 14, 16 is described in detail below.

Die Schwimmkörper sind hohl ausgebildet und jeweils mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Einlaß versehen, durch welchen sie zu fluten sind Mittels einer in der Zeichnung ebenfalls nicht im einzelnen erkennbaren Pumpvorrichtung können die Schwimmkörper 14, 16 einzeln gelenzt werden.The floats are hollow and each with one in the Drawing not shown provided inlet through which they are to be flooded By means of a pumping device also not shown in detail in the drawing the floats 14, 16 can be drained individually.

Es sei bereits an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß es grundsätzlich auch möglich ist, einen Teil des Rahmens oder den gesamten Rahmen als Schwimmkörper auszubilden, wobei diese Maßnahme alternativ oder zusätzlich erfolgen kann.It should already be pointed out at this point that it is fundamentally It is also possible to use part of the frame or the entire frame as a floating body train, whereby this measure can take place alternatively or additionally.

Fig. 2 der Zeichnung zeigt eine stark schematisierte Vorderansicht einer ähnlich wie in Fig. 1 ausgebildeten Vorrichtung, wobei die gleichen Bezugszeichen verwendet worden sind. Ein stirnseitig angeordneter Schwimmkörper 16 ist bei dieser Ausgestaltung nicht vorgesehen.Fig. 2 of the drawing shows a highly schematic front view a device designed similarly to that in FIG. 1, with the same reference numerals have been used. A floating body 16 arranged at the end is in this case Design not provided.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, können die seitlich angeordneten Schwimmkörper 14 in Richtung der Pfeile 17 vertikal nach oben oder nach unten bewegt werden. Diese Bewegung kann beispielsweise über Seile mittels einer Winde, durch Kolben-Zylinder-Einheiten o.a erfolgen. In Fig. 2 befinden sich die Schwimmkörper 14 nahezu in ihrer untersten Stellung. Sie können bis in die in Fig. 2 punktiert dargestellte Stellung 14' vom Fahrstand 9 aus angehoben werden.As can be seen from Fig. 2, the laterally arranged floating bodies 14 can be moved vertically upwards or downwards in the direction of arrows 17. These Movement can be done, for example, via ropes by means of a winch, through piston-cylinder units o.a. take place. In Fig. 2, the floats 14 are almost in their lowest Position. You can up to the position 14 'from the dotted line shown in FIG Control platform 9 can be raised from.

Fig. 3 zeigt den unteren Teil der Vorrichtung gemäß Fig. 2 im Wasser 18. Auch in Fig. 3 sind ebenso wie in Fig. 2 und der nachstehend noch beschriebenen Fig. 4 die gleichen Bezugszeichen verwendet wie in Fig. 1.Fig. 3 shows the lower part of the device according to Fig. 2 in the water 18. Also in Fig. 3 are the same as in Fig. 2 and that will be described below FIG. 4 uses the same reference symbols as in FIG. 1.

In Fig. 3 ist erkennbar, daß die Raupen 11 keine Bodenberührung mehr haben. Die gesamte Vorrichtung wird mithin nicht mehr über die Raupen 11 abgestützt, sondern sie schwimmt mit Hilfe der Schwimmkörper 14 im Wasser 18. In der in Fig. 3 dargestellten Situation ist die Vorrichtung mittels eines nicht dargestellten Ankers am Untergrund verankert, wobei es sich um eine Situation im Watt handelt, bei welcher Nledrigwasser abgewartet wird.In Fig. 3 it can be seen that the caterpillars 11 no longer touch the ground to have. The entire device is therefore no longer supported by the caterpillars 11, but rather it swims in the water 18 with the help of the floats 14. The situation shown in FIG. 3 is the device by means of a not shown Anchor anchored to the ground, which is a situation in the mudflats, at which fishing water is awaited.

Ähnlich ist die Situation im seichten Wasser. Auch hier kommen die Schwimmkörper 14 zum Tragen, wobei dann jedoch eine Untergrundberührung zwischen den Raupen 11 und dem Untergrund stattfindet, deren Intensität durch Trimmen der hohlen Schwimmkörper 14 mit Wasser eingestellt werden kann. Auf diese Weise ist ein Versinken der Vorrichtung im Schlamm o.ä. nicht möglich.The situation is similar in shallow water. They come here too Floating body 14 to carry, but then a ground contact between the caterpillars 11 and the ground takes place, the intensity by trimming the hollow float 14 can be adjusted with water. That way is it is not possible for the device to sink into the mud or the like.

Die Fortbewegung wird durch die rippenartigen Stege 12 der Raupen 11 erleichtert. Es sei an dieser Stelle noch darauf hingewiesen, daß mittels der erfindunsgemäßen Vorrichtung-mithin auch beispielsweise Priele o.gl. ohne weiteres bei Wattarbeiten tberwunden werden können.The locomotion is made possible by the rib-like webs 12 of the caterpillars 11 relieved. It should be noted at this point that by means of the device according to the invention-therefore also, for example, creeks or the like. just like that can be overcome in mudflat work.

Fig. 4 zeigt eine weitere Variante in einer Darstellung gemäß Fig. 2, wobei jedoch nur der rechte Teil der Vorrichtung gezeigt ist. Bei dieser Ausgestaltung können die seitlich angeordneten Schwimmkörper 14 durch Kolben 19 oder aber mittels einer Winde o.dgl. in Richtung des Pfeiles 21 aus ihrer abgesenkten Stellung hochgeschwenkt werden, wie dieses beispielsweise bei Arbeiten an Land zweckmäßig ist.FIG. 4 shows a further variant in a representation according to FIG. 2, but only the right part of the device is shown. With this configuration can use the laterally arranged Float 14 by piston 19 or by means of a winch or the like. lowered in the direction of arrow 21 from their Position are swiveled up, as this is useful, for example, when working on land is.

Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt mithin insbesondere darin, daß sie nicht nur für Verlegearbeiten von Kabeln, Leitungen u.dgl. am Land, also auf mehr oder weniger festem Boden, sondern auch im Wasser bzw. in flachen Gewässern herangezogen werden kann. Dabei ergibt sich aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung praktisch eine ebenso einfache Arbeitsweise wie an Land. Es kommt hinzu, daß beispielsweise bei auflaufendem Wasser die Vorrichtung einfach am Ort der augenblicklichen Arbeitsstelle verankert und dort belassen werden kann, bis das Wasser wieder die erforderliche geringe Tiefe erreicht hat. Das Personal kann in der Zwischenzeit mittels eines Bootes o.dgl. an Land fahren. Auch sind Wasserhindernisse wie Priele, Flüsse o.dgl. aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung ohne weiteres zu überwinden. Dabei ist ein Versacken im schlammigen Untergrund oder gar im Wasser nicht möglich, da dann die Schwimmkörper hinreichend weit abgesenkt bzw. heruntergeschwenkt werden, so daß die gesamte Vorrichtung aufschwimmt und dabei noch auf einfachste Weise in der Horizontalebene wie auch in der Vertikalebene getrimst werden kann, so daß nicht nur die erwünschte horizontale Arbeitsstellung, sondern auch der zweckmäßigste Abstand zum Untergrund sehr einfach ein gestellt werden kann.The particular advantage of the device according to the invention therefore lies especially in the fact that they are not only used for laying cables and lines and the like on land, i.e. on more or less solid ground, but also in water or can be used in shallow waters. This results from the embodiment according to the invention practically an equally simple operation as on land. There is also the fact that, for example, when the water runs up, the device simply anchored at the place of the current job and left there until the water has reached the required shallow depth again. The staff can in the meantime by means of a boat or the like. drive ashore. There are also water hazards like creeks, rivers or the like. due to the design according to the invention without further ado to overcome. There is also a sinking into the muddy subsoil or even in the water not possible, since the floats are then lowered or swiveled down sufficiently so that the entire device floats while still being very simple Way can be trimmed in the horizontal plane as well as in the vertical plane, so that not only the desired horizontal working position, but also the most appropriate one Distance to the ground can be adjusted very easily.

Darüber hinaus ergibt sich ersichtlich auch die vorteilhafte Möglichkeit, nicht nur Kabel o.dgl. von der Vorrichtung aus abzuspulen, sondern auch bereits ausgelegte Kabel in einer gewünschen, definierten Tiefe zu verlegen, ohne daß es des auf wendigen Einspülens bedarf, welches darüber hinaus noch zu einer verhältnismä-ßig undefinierten Verlegetiefe führt. Hierfür braucht das ausgelegte Kabel nur in den Kabelkasten der Verlegeeinrichtung eingeführt zu werden, was an jeder Stelle eines praktisch "endlosen" Kabels o.dgl. erfolgen kann.In addition, there is obviously the advantageous possibility of not just cables or the like. to unwind from the device, but also already laid out cables in a desired, defined depth to lay without it the on agile flushing required, which is also a relatively undefined laying depth. For this, the laid out cable only needs to be inserted into the Cable box of the laying device to be introduced, what at each point a practically "endless" cable or the like. can be done.

BEZUGSZEICHENLISTE (LIST OF REFERENCE NUMERALS) 1 Boden 1 Rad 2 2 Pfeil 3 3 Pflug 4 4 5 5 6 Pfeil (Fahrtrichtung) 6 7 Kolben-Zylinder-Einheiten 7 8 Bedienungsperson 8 9 Fahrstand 9 10 - 10 11 Raupen 11 12 Stege (von 11) 12 17 Rahmen 13 14 Schwimmkörper (seitliche) 14 15 - 15 16 Schwimmkörper (stirnseitig) 16 17 Pfeile 17 18 Wasser 18 19 Kolben 19 20 - 20 21 Pfeil 21 22 - 22 23 - 23 24 - 24 25 - 25 26 - 26 27 - 27 28 - 28 29 - 29 30 - 30 LIST OF REFERENCE NUMERALS 1 floor 1 bike 2 2 Arrow 3 3 Plow 4 4 5 5 6 Arrow (direction of travel) 6 7 Piston-cylinder units 7 8 operator 8 9 operator's platform 9 10 - 10 11 caterpillars 11 12 bridges (of 11) 12 17 Frame 13 14 Float (side) 14 15 - 15 16 Float (front) 16 17 arrows 17 18 water 18 19 piston 19 20 - 20 21 arrow 21 22 - 22 23 - 23 24 - 24 25 - 25 26 - 26 27 - 27 28 - 28 29 - 29 30 - 30

Claims (15)

A N S P R Ü C H E 1. Vorrichtung zum Verlegen von Kabeln, Leitungen, Rohren O.dcjl. irn Boden, mit einem mittels eines Fahrwerkes verfahrbaren Rahmen, an dem eine pflugartige Verlegeeinrichtung angeordnet ist, die von einem Bedienungsstand aus zu betätigen ist, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Rahmen (13) mindestens ein pontonartiger Schwimmkörper (14, 16) angebracht ist. A N S P R Ü C H E 1. Device for laying cables, lines, Pipes o.dcjl. in the ground, with a frame that can be moved by means of a chassis, on which a plow-like laying device is arranged, which is operated by an operator's station is to be operated from, characterized in that on the frame (13) at least a pontoon-like floating body (14, 16) is attached. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei Schwimmkörper (14) vorgesehen sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that at least two floats (14) are provided. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwimmkörper (14) jeweils an einer Seite des Rahmens (13) angeordnet sind 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the floating body (14) are each arranged on one side of the frame (13) 4. Vorrichtung nach einem oder beiden der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der Stirnseite des Rahmens (13) ein weiterer Schwimmkörper (16) vorhanden ist.4. Device according to one or both of the preceding claims, characterized in that on the There is a further floating body (16) on the front side of the frame (13). 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwimmkörper (14, 16) relativ zum Rahmen (13) vertikal beweglich und in einer gewählten Vertikalstellung feststellbar sind (Fig. 2, 3).5. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the floating bodies (14, 16) are vertical relative to the frame (13) are movable and can be locked in a selected vertical position (Fig. 2, 3). t,. Vorrichtuolg nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwimmkörper (14) hochschwenkbar ausgebildet sind (Fig. 4).t ,. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the floating bodies (14) are designed to be pivotable upwards (Fig. 4). 7. Vorrichtung zum Verlegen von Kabeln, Leitungen, Rohren o.dgl. im Boden, mit einem mittels eines Fahrwerkes verfahrbaren Rahmen, an dem eine pflugartige Verlegeeinrichtung angeordnet ist, die von einem Bedienungsstand aus zu betätigen ist, gekennzeichnet durch eine Ausbildung mindestens eines Teils des Rahmens (13) als Schwimmkörper.7. Device for laying cables, lines, pipes or the like. in the Floor, with a movable frame by means of a chassis, on which a plow-like Laying device is arranged to operate from a control station is characterized by the formation of at least part of the frame (13) as a float. 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwimmkörper (14, 16) hohl sind.8. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the floating bodies (14, 16) are hollow. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwimmkörper (14, 16) mit einem Einlaß versehen sind, durch welchen sie mindestens teilweise zu fluten sind.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the floating body (14, 16) are provided with an inlet through which they at least partially are to be flooded. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine Pumpvorrichtuny vorgesehen ist, mittels welcher die Schwimmkörper (14, 16) zu lenzen sind.10. Apparatus according to claim 9, characterized in that a Pump device is provided, by means of which the floating bodies (14, 16) are to be drained are. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwimmkörper (14, 16) einzeln zu lenzen sind.11. The device according to claim 10, characterized in that the Floats (14, 16) are to be drained individually. 12. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein an sich bekanntes Raupenfahrwerk 12. Device according to one or more of the preceding claims, characterized by a crawler track known per se 13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Ketten der Raupen (11) an ihrer Außenseite mit hochsteheiaden Stegen (12) o.dgl. versehen sind.13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the chains of the caterpillars (11) on their outside with hochsteheiaden webs (12) or the like. are provided. 14. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch ein Räderfahrwerk.14. Device according to one or more of claims 1 to 11, characterized by a wheel chassis. 15. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Verankerungseinrichtung vorgesehen ist.15. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that an anchoring device is provided.