DE2431064C2 - Device for the permanent installation of a fan - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum festen Einbau eines mit einem Gehäuse versehenen Ventilators in Fenster- oder Wandöffnungen od. dgl.The invention relates to a device for the fixed installation of a fan provided with a housing in window or wall openings or the like.

Das Gehäuse derartiger Ventilatoren besteht im allgemeinen zumindest aus zwei Gehäuseteilen, die von zwei Seiten in die betreffende Öffnung eingesetzt und miteinander verbunden werden, wobei die Gehäuseteile zwischen sich den Randbereich der Fenster- oder Wandöffnung od. dgl. klemmen. Ist die Wand zu dick, so wird der Ventilator mit seinem Gehäuse in die Öffnung eingegipst oder sonstwie mit der Wand fest verbunden.The housing of such fans generally consists of at least two housing parts that of two sides are inserted into the relevant opening and connected to one another, the housing parts clamp the edge area of the window or wall opening or the like between them. If the wall is too thick, so the fan with its housing is plastered into the opening or otherwise firmly connected to the wall.

Da ein solcher Ventilator im allgemeinen mit einem Schutzgitter und/oder mit als Lamellen ausgebildeten Verschlußorganen versehen ist, besteht das Problem eines solchen Ventilators darin, daß die Stege des Schutzgitters und/oder die Lamellen beim festen Einbau in bestimmter Weise ausgerichtet werden müssen, meist horizontal.Since such a fan is generally designed with a protective grille and / or with slats Closure members is provided, the problem with such a fan is that the webs of the Protective grille and / or the slats must be aligned in a certain way when permanently installed, mostly horizontal.

Bisher geschah dies dadurch, daß man den Ventilator in der Öffnung erst einmal provisorisch festklemmte und dann von einiger Entfernung mit dem Auge prüfte, ob der Ventilator in der gewünschten Weise sitzt. War dies nicht der Fall, so mußten die Befestigungselemente wieder gelöst werden und ein neuer Versuch begann. Wollte man dies vermeiden, so mußte ein zweiter Mann zugegen sein, der das Einsetzen von einiger Entfernung aus beobachtete und Anweisungen gab. So far this has been done by first temporarily clamping the fan in the opening and then checking with the eye from some distance whether the fan is seated in the desired way. If this was not the case, the fastening elements had to be loosened again and a new attempt began. If one wanted to avoid this, a second man had to be present to watch the deployment from a distance and give instructions.

Es sind zwar Neigungsmesser bekannt, die zur Bestimmung der Lage eines Körpers an diesen angesetzt werden können. So weit ein bekannter Neigungsmesser ein mit einer Flüssigkeit gefülltes bogenförmig geformtes Rohr auf, in welchem als Anzeigemittel eine Kugel hin und her rollen kannThere are inclinometers known that are used to determine the position of a body on this can be set. So far a known inclinometer is filled with a liquid Arched tube in which a ball can roll back and forth as an indicator (DE-GM 73 20405). Bei einem anderen bekannten Neigungsmesser, der ebenfalls eine auf einer bogenförmigen Bahn rollbare Kugel enthält wird deren Stellung mittels eines von ihr kontaktierten Meßwiderstandes elektrisch gefühlt (DE-GM 17 90420). Für einen einzelnen Monteur ist es jedoch nicht ohne weiteres möglich, beim Einbau des Ventilators, an ihn einen Neigungsmesser anzusetzen, solange er den Ventilator noch bewegen kann, da der Ventilator relativ schwer ist(DE-GM 73 20405). In another known inclinometer, which also contains a ball which can be rolled on an arcuate path, its position is determined electrically sensed by means of a measuring resistor contacted by it (DE-GM 17 90420). For one However, it is not easily possible for a single fitter to work on him when installing the fan Use the inclinometer as long as it can still move the fan, as the fan is relatively heavy also mit einer Hand nicht ruhig zu halten ist Auch muß er dabei noch andere Umstände beachten, beispielsweise, daß beim Einbau eines Ventilators in Fensteröffnungen die Scheibe nicht zu Bruch geht Es war also bisher das Einbauen von Ventilatoren in genauer Stellung inSo one cannot hold it still with one hand. He also has to take into account other circumstances, for example that the pane does not break when a fan is installed in window openings. So it was up to now the installation of fans in a precise position in

ü Fenster- oder Wandöffnungen od. dgL schwierig, zeitraubend und umständlich. Es war bei Apparaten, deren Neigung jederzeit kontrollierbar sein muß, bekannt an ihnen Neigungsmesser sichtbar anzuordnen. Ventilatoren der vorliegenden Art werden jedoch nur einmal inü Window or wall openings or similar difficult, time-consuming and cumbersome. It was with apparatuses whose Inclination must be controllable at any time, known to arrange inclinometers visible on them. However, fans of the present type are only once in die betreffende Fenster- oder Wandöffnung od. dgl. eingebautthe relevant window or wall opening or the like. Installed

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art zu schaffen, die eine einfache und kostengünstige EinbauIt is the object of the invention to provide a device of the type mentioned in the preamble of claim 1 create a simple and inexpensive installation weise für derartige Ventilatoren ermöglichtwise for such fans

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst daß das Gehäus? des Ventilators eme im Betriebszustand des Ventilators abgedeckte Einrichtung zur Anzeige der Einbaustellung des Ventilators aufweistThis object is achieved according to the invention in that the housing? of the ventilator eme covered device in the operating state of the ventilator Has display of the installation position of the fan

Infolge der am Gehäuse des Ventilators vorhandenen Einrichtung zur Anzeige der Einbaustellung das Ventilators kann diesen eine einzige Person problemlos, einfach und kostengünstig in die betreffenden Fensteroder Wandöffnungen od. dgl. in der vorgesehenenAs a result of the device on the housing of the fan for displaying the installation position of the fan, a single person can easily, easily and inexpensively insert it into the relevant window or wall openings or the like in the intended Ausrichtung einbauen. Der Einbau ist also wesentlich vereinfacht Ein Vorteil ist auch, daß nunmehr auch Einbauarten möglich sind, die eine nachträgliche Korrektur der Einbaustellung überhaupt nicht mehr zulassen.Install alignment. The installation is therefore considerably simplified. One advantage is that now, too Types of installation are possible that no longer require a subsequent correction of the installation position allow.

Indem die Einrichtung zur Anzeige der Einbaustellung im Betriebszustand des Ventilators abgedeckt ist. kann sie besonders kostengünstig ausgebildet werden, da sie nach erfolgtem Einbau nicht mehr ihre Funktionsfähigkeit beibehalten muß. BeispielsweiseBy covering the device for displaying the installation position when the fan is in operation. it can be made particularly inexpensive, since it no longer has its Must maintain functionality. For example kann sie dann Verschmutzungsgefahr ausgesetzt sein od. dgl. Auch gibt sie infolge ihrer Abdeckung nach erfolgtem Einbau des Ventilators keinen Anlaß zu Reklamationen, wenn sich die Stellung des Ventilators nachträglich beispielsweise im Falle des Einbaues in einit can then be exposed to the risk of contamination or the like. Also, because of its cover, after the fan has been installed, it does not give rise to any cause Complaints if the position of the fan is subsequently changed, for example in the case of installation in a Fenster durch Veränderung der Stellung des Fensters ändert Dabei ist zu berücksichtigen, daß eine solche Einrichtung genau arbeitet und sie auch nur unbedeutende Abweichungen der Einbaulage von der genauen Ausrichtung anzeigt.Window changes by changing the position of the window. It must be taken into account that such a The device works exactly and there are only insignificant deviations in the installation position from the exact one Orientation.

Aus Gründen möglichst geringer Kosten ist es vorteilhaft, die Einrichtung zur Anzeige der Einbaustellung in das Ventilatorgehäuse möglichst einfach zu integrieren. Zu diesem Zweck kann sie gemäß einer Weiterbildung der Erfindung so ausgebildet sein, daß sie aus einer länglichen, von oben gesehen, konkav gekrümmten Ausnehmung in einem Gehäuseteil und einem in dieser Ausnehmung hin- und herrollbaren, während des Einbaus von außen sichtbaren Wälzkörper besteht, wobei der tiefste Punkt der Ausnehmung durch eine Markierung angezeigt ist. Wenn das betreffende Gehäuseteil aus Spritzguß besteht, kann die Ausnehmung mit eingespritzt sein. Auch andere Anordnungen der Bahn für einen solchen Wälzkörper sind möglich. For reasons of the lowest possible cost, it is advantageous to integrate the device for displaying the installation position in the fan housing as simply as possible. For this purpose, according to a further development of the invention, it can be designed so that it consists of an elongated, concavely curved recess in a housing part when viewed from above and a rolling element that can be rolled back and forth in this recess and is visible from the outside during installation, wherein the deepest point of the recess is indicated by a mark. If the housing part in question is made of injection molding, the recess can also be injected. Other arrangements of the track for such a rolling element are also possible.

Es sind jedoch auch andere Ausbildungen der Einrichtung zur Anzeige der Einbaustellung des Ventilators möglich, bspw. als Wasserwaage oder SenklotHowever, there are also other configurations of the device for displaying the installation position of the Fan possible, e.g. as a spirit level or plumb bob

In den meisten Fällen ist es besonders günstig für den Monteur, wenn die Einrichtung zur Anzeige der Einbaustellung am unteren, in Einbaulage des Ventilators horizontal angeordneten Bereich eines Gehäuseteiles angeordnet istIn most cases it is particularly beneficial for the fitter if the device is to display the Installation position at the lower area of a housing part, which is horizontally arranged in the installation position of the fan is arranged

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigtAn exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows

F i g. 1 eine Ansicht eines Ventilators nach der Erfindung auf die mit Verschlußlamellen versehene Gehäuse-Vorderseite undF i g. 1 is a view of a fan according to the invention on the one provided with shutter blades Housing front and

F i g. 2 einen Teilschnitt längs der Linie 2-2 der F i g. 1, wobei der Ventilator in eine Fensteröffnung eingebaut ist.F i g. 2 shows a partial section along the line 2-2 of FIG. 1, with the fan built into a window opening is.

Der Ventilator 10 weist drei Gehäuseteile 11,12 und 13 auf. die etwa quadratischen Umriß besitzen und deren lichte Innen- bzw. Außenmaße etwa gleich sind. Das Gehäuseteil 11, das auf der einen Seite einer mit einer Öffnung 14 versehenen Fensterscheibe 16 angeordnet ist weist einen umlaufenden Flansch 17 auf, der mit senkrecht zur Scheibe 16 gerichteten, parallel zueinander verlaufenden und im Abstand von außen nach innen angeordneten, umlaufenden Stegen 18—21 versehen ist Die Stege 18, 19 sind gegenüber dem die Öffnung 14 begrenzenden Randbereichs der Scheibe 16 angeordnet, während die Stege 20, 21 gegenüber der Öffnung 14 angeordnet sind. Die Stege 18, 20 und 21 enden in einer zur Scheibe 16 parallelen Ebene. Der Steg 19 ist demgegenüber etwas kürzer und es ist der Steg 20 von seinem Ende aus und dem Steg 19 zugewandt mit einem Einschnitt 22 versehen. In den dadurch geschaffenen Raum zwischen dem Einschnitt 22 am Steg 20 unü dem den Steg 19 überraschenden Steg 18 ist ein umlaufendes und im Querschnitt L-förmiges Dichtungsteil 23 wie dargestellt eingesetzt An das Dichtungsteil 23 schließt ein weiteres umlaufendes, im Querschnitt L-förmiges Dichtungsteil 24 an. so daß eine insgesamt im Querschnitt U-förmige Dichtung vorliegt, die den Randbereich der Scheibe 16 vollkommen umgibtThe fan 10 has three housing parts 11, 12 and 13 on. which have an approximately square outline and whose clear internal and external dimensions are approximately the same. The housing part 11, on one side of a window pane 16 provided with an opening 14 is arranged has a circumferential flange 17, which is parallel with perpendicular to the disk 16 circumferential webs 18-21 which run to one another and are arranged at a distance from the outside inwards The webs 18, 19 are opposite the edge region of the disk 16 that delimits the opening 14 arranged, while the webs 20, 21 are arranged opposite the opening 14. Bars 18, 20 and 21 end in a plane parallel to disk 16. In contrast, the web 19 is somewhat shorter and it is the The web 20 is provided with an incision 22 from its end and facing the web 19. In the space created thereby between the incision 22 on the web 20 and the web 19 surprising Web 18 is a circumferential and in cross-section L-shaped sealing part 23 inserted as shown A further circumferential sealing part 24 with an L-shaped cross section adjoins the sealing part 23. so that there is an overall U-shaped seal that completely surrounds the edge region of the disk 16 surrounds

In der Luftdurchlaßöffnung 27 des Gehäuseteils 11 ist ein Schutzgitter mit horizontal verlaufenden und parallel im Abstand übereinander anf ^ordneten, feststehenden Gitterstäben 29 angeordnet.In the air passage opening 27 of the housing part 11 is a protective grille with horizontal and parallel, spaced one above the other, fixed Lattice bars 29 are arranged.

An der vom Gehäuseteil 11 abgewandten Seite der Scheibe 16 ist im eingebauten Zustand das Gehäuseteil 12 angeordnet, dessen Wandteil 31 so ausgebildet ist. >o daß es einen im Querschnitt runden Luftkanal 32 bildet Der Kanal 32 ist in Fortsetzung des innersten ringförmigen Stegs 21 des Gehäuseteils 11 angeordnet Zur Scheibe 16 zugewandt schließt an das Wandteil 31 ein nach außen abstehender Flansch 33 an. dessen Außenabmessungen etwa gleich den Innenabmessungen des äußersten Steges 18 des Gehäuseteils 11 sind. Der Flansch 33 ist an seinem äußeren, der Scheibe 16 zugewandten Bereich mit einer umlaufenden Ausnehmung versehen, in die das Dichtungsteil 24 eingesetzt ist Der Flansch 33 ist mittels nicht dargestellter Befestigungsschrauben mit dem Gehäuseteil 11 verbunden, durch die die Gehäuseteile 11 und 12 aneinander befestigt und am die Öffnung 14 begrenzenden Randbereich der Scheibe 16 festgeklemmt werden, so daß sich die Gehär.seteile 11 und 12 nicht mehr gegeneinander verschieben und auch in bezug auf die Öffnung 14 der Scheibe 1*> nicht mehr bewegen können.On the side facing away from the housing part 11 Disk 16 is arranged in the installed state of the housing part 12, the wall part 31 of which is formed. > o that it forms an air duct 32 which is round in cross section. The duct 32 is a continuation of the innermost one annular web 21 of the housing part 11 is arranged Facing the pane 16, the wall part 31 closes an outwardly protruding flange 33 on. its external dimensions approximately equal to the internal dimensions of the outermost web 18 of the housing part 11 are. Of the Flange 33 has a circumferential recess on its outer area facing disk 16 provided, in which the sealing part 24 is inserted. The flange 33 is by means of fastening screws, not shown connected to the housing part 11, through which the housing parts 11 and 12 to one another fastened and clamped to the edge region of the disk 16 delimiting the opening 14, so that the Gehär.seteile 11 and 12 no longer move against each other and also with respect to the Opening 14 of the disc 1 *> can no longer move.

Der Flansch 33 weist in der Mitte seines unteren, in Einbaulage etwa horizontalen Bereiches 36 eine Einrichtung zur Anzeige der Einbaustellung de^ Ventilators 10 auf, die aus einem Käfig 37 und einer in ihm befindlichen Kugel 39 besteht Im Bereich der Öffnung 14 der Scheibe 16, also direkt an das Wandteil 31 anschließend, ist der Bereich 36 des Flansches 33 mit dem Käfig 37 versehen, dessen Innenraum 38 sich zu beiden Seiten der Quermittelebene des Flanschbereichs 36 spiegelbildlich erstreckt und dessen Boden von der durch eine äußere Markierung 42 angezeigten Mitte aus nach beiden Seiten nach oben gekrümmt ist, also in Obenansicht konkav gewölbt ist Der Käfiginnenraum 38 kann beispielsweise 40 mm lang sein und eine Höhe und Tiefe von beispielsweise 6,5 mm aufweisen. In der Ausnehmung 38 ist eine Kugel 39 von beispielsweise 6 mm Durchmesser angeordnet. Der Innenraum 38 hat an seiner der Öffnung 14 der Scheibe 16 zugewandten Seite eine Öffnung, durch die hindurch die Kugel 39 eingesetzt wurde. Diese Öffnung wurde danach mittels eines Steges 50 so verkleinert daß die Kugel eingesperrt istThe flange 33 has in the middle of its lower, in Installation position approximately horizontal area 36 a device for displaying the installation position de ^ Fan 10, which consists of a cage 37 and a ball 39 located in it in the area of The area 36 of the flange 33 is also the opening 14 of the disk 16, that is to say directly adjoining the wall part 31 the cage 37 is provided, the interior 38 of which extends on both sides of the transverse center plane of the flange area 36 extends in a mirror-inverted manner and its bottom from the center indicated by an outer marking 42 is curved upwards on both sides, so it is concave when viewed from above. The interior of the cage 38 can be, for example, 40 mm long and have a height and depth of, for example, 6.5 mm. In the In recess 38, a ball 39, for example 6 mm in diameter, is arranged. The interior 38 has on its side facing the opening 14 of the disk 16 an opening through which the ball 39 was used. This opening was then reduced in size by means of a web 50 so that the ball is locked up

Da der Innenraum 38 etwas breiter und tiefer ist als der Durchmesser der Kugel 39, kann die Kugel 39 'eicht auf dem Boden des Käfiginnenraumes 38 rollen. Der Käfig 3? hat an seiner von der Scheibe 16 abgewandten Seite einen sich parallel zum Boden des Innenraumes 38 erstreckenden Sichtschlitz 41. Der Sichtschlitz 41 hat im dargestellten Ausführungsbeispiel eine Breite von etwa 35 mm und eine Höhe von etwa 4 mm. Der Sichtschlitz 41 weist also eine Höhe auf, die kleiner ist als der Durchmesser der Kugel 39, so daß die Kugel 39 auch auf dem Sichtbcreich, also auf dem von der Scheibe 16 abgewandten Bereich nicht aus dem Käfiginnenraum 38 herausfallen kann. Genau in der Quermittelebene des Käfiginnenraumes 38, und zwar unmittelbar unterhalb des Sichtschlitzes 41 ist eine Markierung 42 in Form eines Dreiecks vorgesehen, so daß die Kugel 39 die horizontale Lage des Gehäuseteils 12 und damit des gesamten Ventilators 10 anzeigt, wenn sie sich mittig oberhalb der Markierung 42 befindetSince the interior 38 is somewhat wider and deeper than the diameter of the ball 39, the ball 39 'can be calibrated roll on the floor of the cage interior 38. The cage 3? has turned away from the disk 16 on his Side has a viewing slot 41 extending parallel to the bottom of the interior 38. The viewing slot 41 has in the illustrated embodiment has a width of about 35 mm and a height of about 4 mm. The viewing slot 41 thus has a height which is smaller than the diameter of the ball 39, so that the ball 39 also has not from the cage interior 38 from the visual area, that is to say on the area facing away from the disk 16 can fall out. Exactly in the transverse center plane of the cage interior 38, specifically immediately below of the viewing slot 41, a marking 42 is provided in the form of a triangle, so that the ball 39 the horizontal position of the housing part 12 and thus of the entire fan 10 indicates when it is centered located above the marking 42

Zum Einbau des Ventilators 10 wird zunächst das Gehäuseteil 11 von der einen Seite an die Scheibe 16 angelegt und das Gehäuseteil 12 von der anderen Seite. Es werden dann die nicht dargestellten Befestigungsschrauben leicht angezogen, so daß die beiden Gehäuseteile 11,12 innerhalb der Öffnung 14 bzw. über der Scheibe 16 noch verschoben bzw. gedreht werden können. Beim Drehen des Gehäuseteils 12 rollt die Kugel 39 innerhalb der Ausnehmung 38, wobei das Hin- und Herrollen der Kugel 39 durch den Sichtschlitz 41 beobachtet werden kann. Liegt die Mitte der Kugel 39 in der Ausnehmung 38 übe,· der Markierung 42. so ist das Gehäuseteil 12 und damit auch das Gehäuseteil 11 in genau horizontaler Lage, worauf die Befestigungsschrauben fest angezogen werden, damit sich die Gehäuseteile 11,12 nicht wieder aus ihrer horizontalen Lage verschieben können. Die horizontale Ausrichtung wird so von dem den Veniilator einbauenden Monteur während der Montage ohne Zeitverlust ausgeführt und ohne daß eine Begutachtung der Einbaustellung von einem entfernten Standpunkt aus notwendig irt.To install the fan 10, the housing part 11 is first of all against the disk 16 from one side applied and the housing part 12 from the other side. The fastening screws, not shown, are then used slightly tightened, so that the two housing parts 11,12 within the opening 14 or above the disk 16 can still be moved or rotated. When rotating the housing part 12, the rolls Ball 39 within the recess 38, the rolling back and forth of the ball 39 through the viewing slot 41 can be observed. If the center of the ball 39 lies in the recess 38 above the marking 42, this is the case Housing part 12 and thus also the housing part 11 in an exactly horizontal position, whereupon the fastening screws are tightened firmly so that the housing parts 11, 12 do not move out of their horizontal position again Can move position. The fitter installing the ventilator is responsible for the horizontal alignment carried out during assembly without loss of time and without the need for an assessment of the installation position by necessary from a distant point of view.

Nach dem Einbau der beiden Gehäuseteile 11 und 12 wird das dritte Gehäuseteil 13 an das Gehäuseteil 12 angefügt, wodurch dps Gehäuseteil 13 das Gehäuseteil 12 vollkommen überdeckt, se daß dann der Käfig 37 mit der Kugel 39 gegen Sicht abgedeckt ist.After installing the two housing parts 11 and 12 the third housing part 13 is attached to the housing part 12, whereby the housing part 13 is the housing part 12 completely covered, see that then the cage 37 with the ball 39 is covered from sight.

Das Gehäuseteil 13 wird mit dem Gehäuseteil 12 festThe housing part 13 is fixed to the housing part 12

verbunden. Da das Gehäuseteil 12 in seiner eingestellten, genau horizontalen Lage an der Scheibe 16 festgehalten ist, ist auch das ebenfalls etwa quadratisch ausgebildete Gehäuseteil 13 in seiner horizontalen Lage fixiert.tied together. Since the housing part 12 is in its set, exactly horizontal position on the disk 16 is held, the housing part 13, which is also approximately square, is in its horizontal position fixed.

Das Gehäuseteil 13 weist einen Rahmen 45 auf, von dem die untere Rahmenseite in F i g. 2 im Schnitt dargestellt ist. Sie besteht aus dem unteren horizontalen langen Schenkel 43, einem einen Stirnabschnitt der Vorderseite des Rahmens bildenden vertikalen Mittelabschnitt 44 und einem an ihn anschließenden, kürzeren horizontalen Innenschenkel 46. Der Schenkel 43 fluchtet mit dem Steg 18 des Gehäuseteiles 11. Der Rahmen 45 umfaßt den Flansch 33 des Gehäuseteiles 12 und dasThe housing part 13 has a frame 45, of which the lower frame side in FIG. 2 in section is shown. It consists of the lower horizontal long leg 43, a front portion of the Front of the frame forming vertical middle section 44 and an adjoining, shorter one horizontal inner leg 46. The leg 43 is aligned with the web 18 of the housing part 11. The frame 45 comprises the flange 33 of the housing part 12 and the

Dichtungsteil 24.Sealing part 24.

Innerhalb der von seinem Rahmen 45 umfaßten Luftdurchlaßöffnung 53 des Gehäuseteiles 13 sind in Einbaulage horizontal angeordnete Verschlußlamellen 49 angeordnet, die in ihren Geschlossenstellungen dargestellt und in offene, etwa horizontale Stellungen verschwenkbar sind.Within the enclosed by its frame 45 air passage opening 53 of the housing part 13 are in Installation position arranged horizontally arranged shutter blades 49, which are in their closed positions shown and are pivotable in open, approximately horizontal positions.

In seiner Mitte und hinter den Verschlußlamellen 49 trägt das Gehäuseteil 13 an einer Nabe den nicht dargestellten Ventilatormotor, der das Flügelrad 52 des Ventilators antreibt.In its center and behind the shutter blades 49 carries the housing part 13 on a hub the fan motor, not shown, which the impeller 52 of the Fan drives.

Der die Kugel 39 aufnehmende Käfig 37 kann ggfl. auch an einem anderen als dem unteren Bereich des Gehäuseteils 12 angeordnet werden.The cage 37 receiving the ball 39 can, if necessary. also at a part other than the lower part of the Housing part 12 are arranged.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zum festen Einbau eines mit einem Gehäuse versehenen Ventilators in Fenster- oder Wandöffnungen od. dgl, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (11, 12, 13) eine im Betriebszustand des Ventilators (10) abgedeckte Einrichtung (37,38,39) zur Anzeige der Einbaustellung des Ventilators aufweist1. Device for the permanent installation of a fan provided with a housing in window or Wall openings or the like, characterized in that the housing (11, 12, 13) has an im Has the operating state of the fan (10) covered device (37,38,39) for displaying the installation position of the fan 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (37, 39) aus einer länglichen, von oben gesehen konkav gekrümmten Ausnehmung (38) in einem Gehäuseteil (12) und einem in dieser Ausnehmung hin- und herrollbaren, während des Einbaus von außen sichtbaren Wälzkörper (39) besteht, wobei der tiefste Punkt der Ausnehmung durch eine Markierung (42) angezeigt ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device (37, 39) consists of a elongated, concavely curved recess (38) in a housing part (12) and a rolling element (39) that can roll back and forth in this recess and is visible from the outside during installation, the lowest point being the Recess is indicated by a marker (42). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (37,38,39) am Flansch (33) eines Gehäuseteils (12) angeordnet ist3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the device (37,38,39) on Flange (33) of a housing part (12) is arranged 4. Vorrichtung nach Anspruch t oder 2, dadurch gekennzeichnet daß die Einrichtung am unteren, in Einbaulage des Ventilators etwa horizontal angeordneten Bereich eines Gehäuseteils (12) angeordnet ist4. Apparatus according to claim t or 2, characterized in that the device at the lower, in Installation position of the fan approximately horizontally arranged area of a housing part (12) is arranged 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdekkung durch ein Gehäuseteil (13) erfolgt das an dem die Einrichtung (37, 38, 39) aufweisenden Gehäuseteil (12) befestigt ist5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover by a housing part (13) takes place on the the device (37, 38, 39) having the housing part (12) is attached