DE2258141A1

DE2258141A1 - METHOD AND DEVICE FOR OPERATING A SPRINKLER SYSTEM

Info

Publication number: DE2258141A1
Application number: DE19722258141
Authority: DE
Inventors: Wilfried Klein; Hans Nett
Original assignee: Walther and Co AG
Current assignee: Walther and Co AG
Priority date: 1972-11-28
Filing date: 1972-11-28
Publication date: 1974-05-30

Description

2258 U12258 U1

WALTHER & CIE. AG _; WALTHER & CIE. AG _;

Köln-DellbrückCologne-Dellbrück

Verfahren und Vorrichtung zum BetreibenMethod and device for operation

einer_Sgrinkleranlage a_Sgrinkleranlage

(Zusatz zu P 22 55: 369-.I)-(Addition to P 22 55: 369-.I) -

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Sprinkleranlage mit einem druckoasgefüllten Rohrnetz zwischen dem Alarmventil und den Sprinklern und einem an das Alarmventil angeschlossenen Brandmeldesystem als pre action System, als Nebenanspruch nach Hauptpatent (P 22 55 369.1).The invention relates to a method for operating a sprinkler system with a pressure oas-filled one Pipe network between the alarm valve and the sprinklers and a fire alarm system connected to the alarm valve as a pre-action system, as a secondary claim according to the main patent (P 22 55 369.1).

Das pre action System hat ein druckgasgefülltes Rohrnetz mit geschlossenen Sprinklern, wie beim Sprinkler-Trockensystem. Das Alarmventil wird jedoch nicht mehr durch den abfallenden Luftdruck geöffnet, sondern unabhängig von einem zusätzlich eingebauten Brandmeldesystem» Das Öffnen eines Sprinklers führt bei diesem System nur zu einer Alarmierung. Das Ansprechen des Brandmeldesystems führt ebenfalls nur zu einer Alarmierung und. zum Aufsteuern des Sprinklerventils. Erst, wenn das Brandmeldesystem und Sprinkler gemeinsam an- » sprechen, kann Wasser zum Feuerlöschen aus diesem System ausströmen.The pre action system has a pressurized gas-filled pipe network with closed sprinklers, like the sprinkler dry system. The alarm valve is no longer opened by the falling air pressure, but independently from an additionally built-in fire alarm system »Opening a sprinkler leads to this System only to alert. The response of the fire alarm system also only leads to an alarm and. to open the sprinkler valve. Only when the fire alarm system and sprinkler are activated together » speak, water can flow out of this system to extinguish a fire.

Der Nachteil dieses bisher bekannten pre action Systems ist darin zu sehen, daß die weltweit bekannte Funktions-The disadvantage of this previously known pre-action system is that the world-famous functional

— 2 —- 2 -

409822/0619409822/0619

sicherheit eines reinen Sprinklersystems nunmehr zusätzlich vom Brandmeldesystem abhängig ist. Fällt jedoch das Brandmeldesystem aus und damit die Steuerfähigkeit des pre action Ventils oder treten Störungen im Brandmeldesystem auf, die eine Steuerung in Frage stellen, dann kann das Sprinklerventil nicht öffnen, auch dann nicht, wenn ein Sprinkler anspricht.the safety of a pure sprinkler system now in addition depends on the fire alarm system. However, if the fire alarm system fails and with it the controllability of the pre action valve or malfunctions occur in the fire alarm system that call a control into question, then the sprinkler valve cannot open, even then, when a sprinkler responds.

Bei dem Sprinklertrockensystem ist das Rohrnetz zwischen dem Trockenalarmventil und den Sprinklern druckgasgefüllt. Nach Ansprechen eines Sprinklers sinkt der Gasdruck im Rohrleitungssystem. Hierdurch öffnet sich das Trockenalarmventil und Wasser strömt zum Sprinkler, womit der Löschvorgang eingeleitet wird.In the sprinkler dry system, the pipe network between the dry alarm valve and the sprinklers is filled with pressurized gas. After a sprinkler has responded, the gas pressure in the pipeline system drops. This opens the dry alarm valve and water flows to the sprinkler, which initiates the extinguishing process.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile des pre action Systems zu beseitigen, ohne auf die Doppelfunktion des bekannten Systems zu verzichten.The invention is based on the object of eliminating the disadvantages of the pre-action system without relying on the dual function of the known system.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß bei Ausfall oder Störung des Brandmeldesystems die Funktion des pre action Systems mittels eines Steuermechanisiwfsses in die Funktion eines Sprinklernaßsystems geändert wird.This object is achieved in that in the event of failure or malfunction of the fire alarm system, the function of the pre action System into operation by means of a control mechanism a sprinkler wet system is changed.

Das pre action Ventil kann mit einem Druckgas gesteuertThe pre-action valve can be controlled with a pressurized gas

409822/0619409822/0619

werden, wobei die Umschaltung von dem pre action System in das Sprinklernaßsystem durch ein normal geschlossen gehaltenes Steuerglied zwischen dem druckgasgefüllten Steuerrohrnetz und dem druckgasgefüllten Sprinklerrohrnetz erfolgen kann. Das Steuerglied betätigt sich automatisch, wenn das Brandmel'desystem ausfällt. Dabei kann das Steuerglied ein elektrisch gesteuertes, unter Strom geschlossenes Ventil sein, das bei Stromausfall öffnet.are closed, whereby the switchover from the pre-action system to the sprinkler wet system is closed by a normal control element held between the pressurized gas-filled control pipe network and the pressurized gas-filled sprinkler pipe network can be done. The control element operates automatically if the fire alarm system fails. Included the control element can be an electrically controlled, energized closed valve, which in the event of a power failure opens.

Das Brandmeldesystem kann elektrischer, pneumatischer oder mechanischer Art sein.The fire alarm system can be electrical, pneumatic or mechanical in nature.

Durch diese Verfahrensschritte wird aus dem abhängigen pre action Ventil ein normales Sprinklernaßventil mit seiner bekannten sicheren, unabhängigen Funktionsfähigkeit.These procedural steps make the dependent pre action valve a normal sprinkler wet valve with its well-known safe, independent functionality.

Ein weiterer Erfindungsgedanke wird darin gesehen, daß die Zweigleitung mit dem Magnetventil von der Speiseleitung ausgehend im Freien endet und dem Magnetventil ein Relais vorgeschaltet ist, das bei Brandmeldung über das Brandmeldesystem oder bei Stromausfall das Ventil öffnet.Another idea of the invention is seen in the fact that the branch line with the solenoid valve from the feed line starting in the open air and a relay is connected upstream of the solenoid valve, which in the event of a fire alarm via the fire alarm system or, in the event of a power failure, the valve opens.

Hierbei schaltet das Brandmeldesystem Spannung auf das Relais, wodurch das durch Strom geschlossen gehaltene Magnetventil öffnet.Here, the fire alarm system switches voltage to the relay, which means that the relay is kept closed by electricity Solenoid valve opens.

409822/0619409822/0619

Fällt beispielsweise bei einem elektrischen Brandmeldesystem die Stromversorqunq aus oder erfolqt eine sonstige Störunq dieses Systems, die eine Schaltung des pre action Ventils in Frage stellt, öffnet sich durch Stromunterbrechung automatisch das Hagnetventil und stellt eine Verbindung zwischen dem Sprinklerrohrnetz und dem Rohrnetz zwischen Gaseinspeisung und Membrankammer her. Hierdurch kann die Druckluft aus dem Steuerrohrnetz ins Freie entweichen, wodurch die Membrankammer drucklos wird und den Auslösemechanismus des pre action Ventils entriegelt und öffnet. Das Sprinklerrohrnetz wird mit Löschwasser geflutet. Nur. arbeitet diese Ventilstation wie eine normale Sprinklernaßstation. Öffnet infolge der Hitzeeinwirkung ein Sprinkler, dann setzt die Löschtätigkeit ein.For example, it does not apply to an electrical fire alarm system the Stromversorqunq takes place or any other disturbance of this system that a switching of the pre action If the valve is in question, the solenoid valve opens automatically when the power is interrupted and a Connection between the sprinkler pipe network and the pipe network between the gas feed and the membrane chamber. Through this the compressed air can escape from the control pipe network to the outside, whereby the diaphragm chamber is depressurized and the release mechanism of the pre-action valve unlocks and opens. The sprinkler pipe network is supplied with extinguishing water flooded. Just. this valve station works like a normal sprinkler wet station. Opens as a result of exposure to heat a sprinkler, then the extinguishing activity begins.

Sollte ein sprinkler öffnen, bevor das Brandmeldesystem angesprochen hat, so kann die Druckluft über diesen Sprinkler aus dem Sprinklerrohrnetz entweichen. Dies führt zu einem Druckluftschwund-Meldealarm. Das Alarmventil wird jedoch nicht entriegelt, da aus dem Steuerrfchrnetz über die eingebauten Drosseln mehr Druckluft nachströmt als zum Sprinklerrohrnetz abströmen kann.Should a sprinkler open before the fire alarm system has responded, the compressed air can escape from the sprinkler pipe network via this sprinkler. this leads to a compressed air loss alarm. However, the alarm valve is not unlocked because it is from the control network More compressed air flows in via the built-in throttles than can flow out to the sprinkler pipe network.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below.

409822/0619409822/0619

2258H12258H1

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Rohrschaltung mit den Ventilen Fiq. 2 die elektrische Schaltung.Fig. 1 shows a pipe circuit with the valves Fiq. 2 the electrical circuit.

ν
Das Ausführunqsbeispiel zeigt das sogenannte pre action System, das ein druckluftaefülltes Rohrnetz 18 mit geschlossenen, nicht dargestellten Sprinklern darstellt. Das Alarm- oder pre action Ventil 1 wird jedoch nicht durch den Luftdruck geöffnet, sondern von einem gesonderten Brandmeldesystem nach Fig. 2.ν
The exemplary embodiment shows the so-called pre-action system, which represents a compressed air-filled pipe network 18 with closed sprinklers (not shown). The alarm or pre-action valve 1 is not opened by the air pressure, but by a separate fire alarm system according to FIG. 2.

Das Ventil 1 ist einerseits an der Wasserzulaufleitung und andererseits an dem Sprinklerrohrnetz 18 angeschlossen, Fernerhin ist das Ventil 1 mit einer druckluftgesteuerten Membrankammer 2 versehen, die über die Hebelgestänge den Ventilkegel bzw. -teller 21 geschlossen hält. Für die Entwässerung ist ein Leitungssystem 22 vorgesehen. An die Membrankammer 2 schließt sich eine Leitung 17 an, die mit|einer Leitung 15 verbunden ist. Die Leitung 15 ist über die Leitung 28 und die Leitung 17 über die Leitung 23 mit dem Rohrnetz 18 verbunden. Über die ■ Leitung 15 wird das Sprinklerrohrnetz 18 mit Druckluft versorgt. Pfeil "A" gibt die Fließrichtung der Druckluft an. Die Leitung 15 ist-mit einem Handabsperrventil 3, einem Drosselventil 4 und einem Rückschlagventil.; S-. bzw* einem kombinierten Drosselrückschlagventil 4,5 versehen.The valve 1 is connected on the one hand to the water supply line and on the other hand to the sprinkler pipe network 18, Furthermore, the valve 1 is controlled with a compressed air Provided diaphragm chamber 2, which keeps the valve cone or disk 21 closed via the lever linkage. For a pipe system 22 is provided for drainage. A line 17 connects to the diaphragm chamber 2, which is connected to a line 15. The line 15 is connected to the pipe network 18 via the line 28 and the line 17 via the line 23. About the ■ Line 15 is supplied to the sprinkler pipe network 18 with compressed air. Arrow "A" indicates the direction of flow of the compressed air at. The line 15 is -with a manual shut-off valve 3, a throttle valve 4 and a check valve .; S-. or * a combined one-way flow control valve 4.5.

- 6 409822/0619 - 6 409822/0619

2258 UJ2258 UJ

Diese Ventile sitzen in Fließrichtung der Druckluft gesehen vor der Leitung 17. Von der Leitung 17 zweigt eine Leitunq 23 ab, die noch mit je einem weiteren Absperrventil 6, einem Drosselventil 7 und einem Rückschlagventil 8 versehen ist.These valves are located in front of the line 17, seen in the direction of flow of the compressed air. One branches off the line 17 Leitunq 23, each with a further shut-off valve 6, a throttle valve 7 and a check valve 8 is provided.

Erfindungsgemäß ist eine weitere Zweigleitung 16 vorgesehen, die einerseits mit der Leitunq 17 zwischen der Druckluftversorqunqsleitung 15 und der Membrankammer verbunden ist. Das andere Ende führt ins Freie. Die Leitung 16 ist mit einem Magnetventil 12 versehen, das an das elektrisch betriebene Brandmeldesystem angeschlossen ist. Dem Ventil 12 ist ein Relais 36 vorgeschaltet, auf das von dem Brandmeldesystem Spannung geschaltet wird. Hierdurch kann das Ventil 12 öffnen.According to the invention, a further branch line 16 is provided, on the one hand with the line 17 between the compressed air supply line 15 and the membrane chamber connected is. The other end leads outside. The line 16 is provided with a solenoid valve 12 which connected to the electrically operated fire alarm system is. A relay 36 is connected upstream of the valve 12 and receives voltage from the fire alarm system is switched. This allows the valve 12 to open.

Die Rohrleitung 23, die mit dem Rohrnetz 18 verbunden ist, ist mit einem Manometer 9 und einem Druckschalter 10 versehen. Ein Druckschalter 13 besorgt die Alarmierung beim öffnen des Ventils 1.The pipeline 23, which is connected to the pipe network 18, is provided with a pressure gauge 9 and a pressure switch 10 provided. A pressure switch 13 provides the alarm when the valve 1 is opened.

Die Wirkungsweise des Ausführungsbeispiels ist wie folgt: Im Bereitschaftszustand ist das pre action Ventil 1 geschlossen, verriegelt und wird von der aus der Leitung über die Leitung 17 der Membrankammer 2 zufließendenThe mode of operation of the exemplary embodiment is as follows: In the ready state, the pre-action valve 1 is closed, locked and is of the from the line via line 17 of the diaphragm chamber 2 flowing in

409 82 2/0619409 82 2/0619

2258U12258U1

Druckluft verrieqelt aehalten. Von der Druckluftversorgung wird über die Ventile 3, 4 und 5 ständia Druckluft auf die Kembrankammer 2 in erforderlicher Höhe ge-, aeben und somit das Auslöseglied 24 im Ventil 1 in Veirrieoelungsstellunq aehalten. Über die weiteren Ventile . 6, 7 und 8 wird ebenfalls das mit geschlossenen Sprinklern versehene Rohrnetz 18 mit Druckluft aefüllt und
unter Druck gehalten. Der erforderliche Luftdruck wird am Manometer 9 Gemessen und ein Absinken des Luftdruckes mit Druckschalter 10 gemeldet. Das Magnetventil 12 ist im Bereitschaftszustand geschlossen.
Das in der Leituna 28 eingebaute Absperrventil 26
(mit zugehörigem Rückschlagventil 27) ist geschlossen.Keep compressed air locked. From the compressed air supply, compressed air is constantly applied to the diaphragm chamber 2 at the required level via the valves 3, 4 and 5 and thus the release member 24 in the valve 1 is kept in locking position. Via the other valves. 6, 7 and 8, the pipe network 18, which is provided with closed sprinklers, is also filled with compressed air and
kept under pressure. The required air pressure is measured on the manometer 9 and a drop in the air pressure is reported with the pressure switch 10. The solenoid valve 12 is closed in the standby state.
The shut-off valve 26 built into the Leituna 28
(with associated check valve 27) is closed.

Spricht das separat installierte, in Fig. 2 dargestellte Brandmeldesystem an und gibt dann einen S,ohaltimpuls über Relais 36 zum Magnetventil 12, öffnet dieses und entlastet das aus den Rohren 16 und 17 bestehende kurze Steuer-Rohrnetz zwischen dem Drosselventil 4 und der Membrankammer Die Druckluft entweicht ins Freie. Bei einer bestimmten Entlastung, beispielsweise 1 atü, wird automatisch die Verriegelung 20, 24 des pre action Ventils 1 gelöst, so daß sich der Ventilteller 21 von seinem Ventilsitz abhebtIf the separately installed fire alarm system shown in Fig. 2 responds and then gives an S, ohaltimpuls via relay 36 to the solenoid valve 12, this opens and relieves the short control pipe network consisting of the pipes 16 and 17 between the throttle valve 4 and the diaphragm chamber Die Compressed air escapes into the open. At a certain relief, for example 1 atm, the lock 20, 24 of the pre-action valve 1 is automatically released so that the valve disk 21 lifts off its valve seat

- 8 -BAD OBlQiNAt- 8 -BAD OBlQiNAt

409822/0619409822/0619

"⁸" 22R8U1" ⁸ " 22R8U1

und damit Wasser aus dem Rohr 1° in das Sprinklerrohrnetz IP strömen kann. Hatte der Brand, der zum Ansprechen des Drandmeldesystems führte, eine Größe, daß auch Sprinkler aufqinqen, beninnen diese nunmehr mit der Löschtatiqkeit.and thus water from the pipe 1 ° into the sprinkler pipe network IP can stream. Was the fire that caused the emergency alarm system to respond, that too When sprinklers open, they are now ready to be extinguished.

Beim Öffnen de? pre action Ventils 1 erfolat eine Alarmierunq wie bei normalen Sprinkleranlaqen, und zwar ein-, mal mittels nicht darqestellter Wasserturbine und Alarmqlocke und über den Druckschalter 13 weiter zur Feuerwehr.When opening de? pre-action valve 1 an alarm occurs as with normal sprinkler systems, once by means of not shown water turbine and alarm bell and via the pressure switch 13 to the fire brigade.

Öffnet sich nur ein Sprinkler, erfolgt eine Druckabsenkung im Rohrnetz 18, da die öffnung des Sprinklers wesentlich größer ist wie die Nachspeiseöffnung des Drosselventils 7. Diese Druckabsenkunq wird über den Li-ckschalter 10 als Druckschwundmeldung weiterqemeldet.Opens only one sprinkler, a pressure reduction takes place in the pipe network 18, since the opening of the sprinkler is substantially greater as the make-up opening of the throttle valve 7. This is Druckabsenkunq weiterqemeldet over the Li -ckschalter 10 as a pressure loss message.

FSlIt die Stromversorgung des Brandmeldesystems aus oder erfolgt eine sonstige Störung dieses Systems, die eine Schaltuno des pre action Ventils 1 in Frage stellt, öffnet sich durch Stromloswerden automatisch das Magnetventil 12, so daß die Druckluft entweichen und das Alarmventil öffnen kann. Nun arbeitet die dargestellte Ventilstation wie eine normale Sprinklernaßstation. Öffnet sich jetzt ein Sprinkler, dann strömt sofort Löschwasser aus.FSlIt the power supply of the fire alarm system off or if there is another malfunction of this system, which calls into question a switching of the pre-action valve 1, opens When the power is cut off, the solenoid valve 12 automatically opens, so that the compressed air can escape and the alarm valve open can. Now the valve station shown works like a normal sprinkler wet station. Now opens a Sprinkler, then extinguishing water flows out immediately.

409822/0619409822/0619

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Figur 2 zeigt eine Arbeitsweise des Brandmeldesystems. Von der Stromversorqunq 29 wird die Leitung 30 bis zurr, Brandmelder 31 unter Spannung gesetzt. Ebenso steht die Leitung 34 unter Spannung, wodurch das Magnetventil 12 geschlossen gehalten wird. Dem Ventil 12 ist in den Leitungen 33 und 34 ein Relais 36 voraeschaltet.Figure 2 shows a mode of operation of the fire alarm system. From the power supply 29, the line 30 to the fire alarm 31 is energized. Likewise is the Line 34 energized, whereby the solenoid valve 12 is kept closed. The valve 12 is in the Lines 33 and 34 are preceded by a relay 36.

Im Brandfalle stellt der Brandmelder 31 Verbindung zwischen Leitung 30 und 32 her. Dadurch wird ein Signal zur Steuerung 35 gegeben, die daraufhin über die Leitung 33 zum Relais 36 Spannung gibt. Das Relais 36 unterbricht die Leitung 34, so daß das Magnetventil 12 öffnet. Die Membrankammer 2 wird entlüftet, öffnet das Alarmventil 1 und Löschwasser flutet die Leitung 18.In the event of a fire, the fire alarm 31 establishes a connection between lines 30 and 32. This creates a signal given to the controller 35, which then gives voltage to the relay 36 via the line 33. The relay 36 interrupts the line 34 so that the solenoid valve 12 opens. The diaphragm chamber 2 is vented and the alarm valve 1 opens and extinguishing water floods the line 18.

Bei Ausfall der Stromversorgung 29 wird die Leitung 34 naturgemäß -stromlos, wodurch die Ventilstation zu einer herkömmlichen Naßventilstation umschaltet.If the power supply 29 fails, the line 34 is naturally de-energized, whereby the valve station becomes a conventional wet valve station switches.

- 10 -- 10 -

409822/0619 _mn ORIGINAL409822/0619 _m n ORIGINAL

Claims

2258U1 Patentansprüche2258U1 claims

1. I Verf ahrer¹ ?urp Betreiben einer Sprinkleranlage mit1. I method ¹ ? Urp operating a sprinkler system with

einem druckqasqefüllter Rchrnetz zwischen dem Alarmventil und den Sprinklrrr, und einem an das Alarmventil ancPFchlossenen Brandmeldesystem als pre action System, als Nebenanspruch nach Hauptpatent .... (P ?2 55 3f^.1) dadurch gekennzeichnet, daß bei Ausfall oder Störuna des Brandmeldesystems die Funktion des pre action System? mittels eines Steuermechanismusses in die Funktion eines Sprinklernaßsystems oeändert wird.a pressure-filled network between the alarm valve and the Sprinklrrr, and one to the alarm valve connected fire alarm system as pre-action System, as a secondary claim according to the main patent .... (P? 2 55 3f ^ .1) characterized in that in the event of failure or malfunction of the fire alarm system of the pre action system? by means of a control mechanism is changed to the function of a sprinkler wet system.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung des pre action Ventils mit einem Druckaas erfolgt.2. The method according to claim 1, characterized in that that the control of the pre-action valve takes place with a Druckaas.

3. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Umschaltung von dem pre action System in das Sprinklernaßsystem durch Öffnen eines normal geschlossen gehaltenen Steuerglied zwischen dem druckgasgefüllten Steuerrohrnetz und der Atmosphäre erfolgt.3. The method according to claims 1 and 2, characterized in that the switchover from the pre-action system to the Sprinkleraßsystem takes place by opening a normally closed control member between the pressurized gas-filled control pipe network and the atmosphere.

4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, 4. The method according to claim 3, characterized in that

_ 11 __ 11 _

409822/0619 bad original409822/0619 bad original

daß das Steuerqlied bei Ausfall des Brandmeldesystems oder einer Störunq desselben, die die Betriebsbereitschaft in Frage stellt, celbstt.= tiq erfolgt. .that the control element in the event of failure of the fire alarm system or a disturbance of the same, which the operational readiness questions, celbstt. = tiq takes place. .

5. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerglied ein elektrisch gesteuertes, unter Strom geschlossenes Ventil ist, das bei Stromausfall öffnet.5. The method according to claims 1 to 4, characterized in that the control member is an electrical controlled, energized closed valve that opens in the event of a power failure.

6. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das druckgasgefüllte Steuerrohrnetz und/oder das Sprinklerrohrnetz nachgefüllt wird, um Leckverluste auszugleichen.6. The method according to claims 1 to 5, characterized in that the pressurized gas-filled control pipe network and / or the sprinkler pipe network is refilled to compensate for leakage losses.

7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein Druckgasschwund in den Rohrleitungen signalisiert wird. 7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that a pressure gas shrinkage is signaled in the pipelines .

8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Brandmeldesystem elektrisch, pneumatisch oder mechanisch gesteuert wird.8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the fire alarm system is controlled electrically, pneumatically or mechanically.

9. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch ge-9. The method according to claims 1 to 8, characterized in that

- 12 -'BADOR₁G₁NAL 409822/0619- 12 -'BADOR ₁ G ₁ NAL 409822/0619

22581 A22581 A

kennzeichnet, daß die vom druckaasgefüllten Sprinklerrohrsystem getrennte, auslösende Membrankammer des pre action Systems mit Druckwrz.ser gesteuert wird.indicates that the pressurized sprinkler pipe system separate, releasing membrane chamber of the pre-action system is controlled with a pressurizer.

10. Vorrichtunq zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die zur Membrankamner (2) qeführte Rohrleitung (17) eine10. Vorrichtunq for performing the method according to claims 1 to 9, characterized in that the a pipeline (17) led to the diaphragm chamber (2)

. Zweigleitung (16) mit einem Magnetventil (12) aufweist, die zwischen der Membrankammer (2) und der Druckluftversorgunqsleitung (15) angeschlossen ist, und die Leituna (17) über die Leitung (23) mit dem Sprinklerrohr (18) verbunden ist.. Has branch line (16) with a solenoid valve (12), which is connected between the diaphragm chamber (2) and the compressed air supply line (15), and the Leituna (17) is connected to the sprinkler pipe (18) via the line (23).

11. Vorrichtuna zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in der Druckluftversorgunosleitung (15) und in der Zweigleitung (23) jeweils ein Drosselventil (4 und 7) eingebaut ist.11. Apparatus for carrying out the procedure according to the Claims 1 to 9, characterized in that in the compressed air supply line (15) and in the branch line (23) a throttle valve (4 and 7) is installed in each case.

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Drosselventile (4 und 7) zueinander so abgestimmt sind, daß der erforderliche Verriegelungsdruck12. The device according to claim 11, characterized in that the throttle valves (4 and 7) matched to one another are that the required locking pressure

<r<r

auf die Metnbrankammer (2) auch dann gegeben ist, wenn die Druckluft aus dem Sprinklerrohrnetz fl8) entweichen kann.on the metal chamber (2) is also given if the compressed air can escape from the sprinkler pipe network fl8) can.

- 13 -- 13 -

409822/0619 bad original409822/0619 bad original

13. Vorrichtung nach den Ansprüchen 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Zweialeitung (16) von der Leituna (15) ausgehend im Freien endet und dem Magnetventil (12) ein Relais (36) im Meldesystem vorgeschaltet ist, das bei Brandmelduna des Brandmeldesystems oder bei Stromausfall das Ventil (12) öffnet.13. Device according to claims 10 to 12, characterized in that the two-line (16) starting from the Leituna (15) ends in the open air and the solenoid valve (12) has a relay (36) in the Reporting system is connected upstream, the one at Brandmelduna of the fire alarm system or in the event of a power failure, the valve (12) opens.

409822/0619409822/0619