DE2218709A1 - Aerosol generator - having combined differing frequency ultrasonic vibrators - Google Patents

Abstract

Appts for prodn of aerosol for unattended use, using ultrasonic energy comprises a liq. container, an electro-acoustic converter and an air jet generator; >=2 electro-acoustic converters, which can be used individually or combined; all having different frequencies. Pref. all the converters are mounted on a common mounting, detachably fixed to the bottom of the vessel, pref. constituting a part of the bottom. The use of different frequencies, gives a wider size range.

Description

Vorrichtung zum Erzeugen eines Aerosols.Device for generating an aerosol.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erzeugen eines Aerosols, die einen eine zu zerstäubende Flüssigkeit aufnehmenden Behalter, eine elektroakustische Wandlereinrichtung und eine einen Luftstrom erzeugende Einrichtung aufweist.The invention relates to a device for generating an aerosol, the one a liquid to be atomized receiving a container, an electroacoustic one Having converter means and an air flow generating means.

Bekannte derartige Vorrichtungen weisen einen verhältnismässig unübersichtlichen Aufbau auf; der eine gewisse Störanfälligkeit zur Folge hat. Ausserdem ist die Bedienung dieser bekannten Vorrichtungen einigermassen kompliziert. Darüber hinaus können sich in der Praxis bestimmte Schw-ierigkeiten dann ergeben, wenn die Notwendigkeit besteht, die Vorrichtung über längere Zeit in Betrieb zu halten, ohne dass die Möglichkeit einer dauernden Uberwachung und Kontrolle gegeben ist. Dieses Problem tritt z. B. dann auf, wenn es darauf ankommt, auch während der Nachstunden einen Patienten ununterbrochen mit einem Aerosol zu versorgen. Dies setzt im allgemeinen einen ununterbrochenen Betrieb der Vorrichtung während der gesamten Nacht voraus.Known devices of this type are relatively confusing Build on; which results in a certain susceptibility to failure. In addition, the service is these known devices somewhat complicated. In addition, you can In practice, certain difficulties arise when the need arises there is to keep the device in operation for a long time without the possibility constant monitoring and control is given. This problem occurs e.g. B. then open a patient continuously when it matters, even during the late hours to be supplied with an aerosol. This generally implies an uninterrupted Operation of the device throughout the night ahead.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile bekannter Vorrichtungen zu beseitigen. So soll ein übersichtlicher Aufbau erreicht werden, der die Bedienung vereinfacht. Darüber hinaus wird hinsichtlich der therapeutischen Anwendbarkeit und/oder in Bezug auf die Anpassung und Einstellung auf bestimte Anwendung fälle eine grössere Flexibilität angestrebt, ohne dass dadurch die Bedienung komplizierter wird oder die Betriebssicherheit verringert. Vielmehr soll letztere wesentliche Verbesserungen erfahren.The invention is based on the problem of known disadvantages Eliminate fixtures. This is how a clear structure is to be achieved, which simplifies the operation. In addition, it is in terms of therapeutic Applicability and / or in terms of adaptation and setting for a particular application In cases, greater flexibility is sought without complicating the operation or the operational safety is reduced. Rather, the latter is supposed to be essential Experience improvements.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung zunächst vor, dass zwei oder mehr wechselweise oder zu mehreren einschaltbare Wandler vorgesehen sind, die vorzugsweise mit unterschiedlichen Frequenzen arbeiten. Auf dieseWeise besteht die Möglichkeit, die Grösse der Partikel des Aerosols einzustellen, da die Partikelgrösse im wesentlichen abhängig ist von der Frequenz, mit der der Jeweilige Schwinger arbeitet. Wenn davon ausgegangen wird, dass sämtliche Schwinger, die eine unterschiedliche Frequenz aufweisen, gleichzeitig eingeschaltet sind, dann besteht in diesem Fall auch die Möglichkeit, hinsichtlich der Partikelgrösse einen Bereich zu erhalten, der wesentlich grösser ist als bei Verwendung nur eines Schwingers, der mit nur einer Freq@uens arbeitet.To solve this problem, the invention initially proposes that two or more converters that can be switched on alternately or in groups are provided, which preferably work with different frequencies. In this way insists the possibility to adjust the size of the particles of the aerosol, since the particle size is essentially dependent on the frequency with which the respective oscillator works. If it is assumed that all transducers that have a different Have frequency, are switched on at the same time, then in this case there is also the possibility of obtaining a range with regard to the particle size, which is much larger than when using only one transducer, which is only a Freq @ uens works.

Andererseits besteht natürlich auch die Möglichkeit, alle oder mehrere Wandler mit der gleichen Frequenz arbeiten zu lassen, so dass eine grosse Menge Aerosol erzeugt wird.On the other hand, there is of course the possibility of all or several Let converters work at the same frequency, so a large amount Aerosol is generated.

Die Wandler sind zweckmässig von einer gemeinsamen Halterung getragen, die lösbar am Boden eines Behälters angebracht sein kann, und vorzugsweise diesen Boden oder einen Teil desselben bildet.The transducers are expediently carried by a common bracket, which can be releasably attached to the bottom of a container, and preferably this Soil or part of it.

Auf diese Weise wird ein übersichtlicher und einfacher Aufbau erreicht, der im übrigen noch dadurch weiter gefördert werden kann, dass jeder Wandler von einem Rahmen oder Ring getragen iot, der in die gemeinsame Halterung lösbar einsetzbar ist. Als besonders vorteilhaft kann dabei gemäss einem weiteren Vorschlag der Erfindung die Anordnung so getroffen sein, dass der Querechnitt des Rahmens oder Ringes an einer Seite kleiner ist als der Querschnitt des Wandlers,so dass letzterer, der im allgemeinen scheibenförmig ausgebildet ist, in diesen Rahmen oder Ring einsetzbar und an der anderen Seite mittels eines geeigneten Leimes gehalten wird. Im Ergebnis stellt also im zusammengesetzten Zustand der Teile der Rahmen oder Ring eine Fassung für den Wandler dar, der ohne Schwierigkeiten in die vorerwähnte Halterung oder ein anderes Teil beispielsweise einschraubbar ist. Auf diese Weise besteht die Möglich keit, die einzelnen Wandler im Bedarfsfall aua- und einzubauen oder auszutauschen.In this way a clear and simple structure is achieved, which can also be further promoted by the fact that each converter of a frame or ring carried iot, which can be detachably inserted into the common holder is. According to a further proposal of the invention, it can be particularly advantageous the arrangement must be made so that the cross-section of the frame or ring is at one side is smaller than the cross section of the transducer, so that the latter, the is generally disc-shaped, can be used in this frame or ring and held on the other side by means of a suitable glue. As a result thus represents a socket in the assembled state of the parts of the frame or ring for the transducer that can be easily inserted into the aforementioned bracket or another part can be screwed in, for example. That way, there is a possibility ability to build and install or replace the individual converters if necessary.

Im allgemeinen ist die Anordnung so getroffen, dass zwischen Wandlereinrichtung und dem zu zerstäubende Flüssigkeit aufnehmenden Behälter ein eine Kopplungsflüssigkeit enthaltendes Gefäß angeordnet ist, wobei letzteres gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung zweckmassig in der Betriebslage der Teile gegenüber der Atmosphäre abgedichtet ist, so dass die Kooplungsflüssigkeit, die während des Betriebes der Vorrichtung möglicherweise eine Erwarnung erfährt, nicht mehr verdunsten kann. Auch dadurch wird die Betriebssicherheit der Vorrichtung verbessert. Die Wandung des die Kopplungsflüssigkeit enthaltenden Gefässes kann dabei init einem Sitz versehen sein, in welchem die zu zerstäubende Flüssigkeit aufnehmende Behalter einsetzbar ist, wobei zwischen den einander gegenüberliegenden Wandteilen im Bereich des Sitzes zusätzlich Dicht.In general, the arrangement is such that between converter means and the container containing the liquid to be atomized has a coupling liquid containing vessel is arranged, the latter according to a further proposal the invention expediently in the operating position of the parts with respect to the atmosphere is sealed, so that the co-coupling liquid, which during the operation of the Device may be a warning experiences, no longer evaporate can. This also improves the operational safety of the device. The wall the vessel containing the coupling liquid can be provided with a seat be in which the liquid to be atomized receiving container can be used is, between the opposing wall parts in the area of the seat additionally tight.

mittel beispielsweise in Gestalt eines Dichtringes angeordnet sein können.medium be arranged for example in the form of a sealing ring can.

Gemäss einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann die Anordnung so getroffen sein, dass das Aerosol auf eine einstellbare Teile ratur erwärmbar ist. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, das Aerosol auf eine bestimmte, für die jeweilige Therapie besonders zweckmässige Temperatur zu bringen. Dabei kann in den eg des das Aerosol transportierenden Luftstromes ein Heizelement eingeschaltet sein, und zwar gegebenenfalls in Bewegungsrichtung des Luftstromes vor jenem Bereich, in welchem der Luftstrom auf das Aerosol trifft. Es besteht aber auch die Möglichkeit, dass das Heizelement in dem Aerosolstrom nach dem Zusammentreffen von Luftstrom und Aerosol angeordnet ist. Vorteilhaft ist ein das Heirelement steuernder Thermostat vorgesehen, der gegebenenfalls nahe dem Ende einer Leitung angeordnet ist, aus welcher das Aerosol ins Freie tritt. Dies ist dann zweckmässig, wenn die dem Heizelement nachgeschaltete Leitung sehr lang ist. Im übrigen besteht die Möglichkalt, das zylindrische Heizelement innerhalb eines im wesentlichen koaxialen Gehäuses anzuordnen, wobei der zwischen Heizelement und Cehause befindliche Ringraum den Durchgang für das Aerosol bildet.According to a further proposal of the invention, the arrangement can be as follows be made that the aerosol can be heated to an adjustable part temperature. In this way there is the possibility of the aerosol on a specific, for the bring the respective therapy particularly appropriate temperature. In the eg the air flow transporting the aerosol has a heating element switched on, and possibly in the direction of movement of the air flow in front of that area, in which the air stream meets the aerosol. But there is also the possibility that the heating element in the aerosol stream after the meeting of air stream and aerosol is arranged. A thermostat controlling the heating element is advantageous provided, which is optionally arranged near the end of a line from which the aerosol escapes. This is useful when the heating element downstream line is very long. Otherwise there is the possibility of the cylindrical To arrange heating element within a substantially coaxial housing, wherein the annular space between the heating element and the house provides the passage for the Forms aerosol.

Dabei kann ein gegebenenfalls zusätzlicher Thermostat am Heizelement oder in der Nahe desselben angeordnet sein. In diesem Fall können beide Thermostaten alternativ für die Regelung der Aerosoltemperatur verwendet werden.If necessary, an additional thermostat can be installed on the heating element or be arranged in the vicinity thereof. In this case, both thermostats can can alternatively be used to control the aerosol temperature.

Es ist bekannt und üblich, dem Wandler einen Oszillator vorsuschalten. Dabei ist davon auszugehen, dass Oszillator und zugehöriger Wandler zur Erzielung eines optimalen Ergebnisses auf einander abgestimmt werden müssen. Es ist ferner davon auzzugehen, dass Wandler gleicher Frequenz und gleicher Bauart nicht völlig übereinstimmen, so dass sich die Notwendigkeit ergibt, Jeden Wandler gesondert auf den vorgeschalteten Oszillator abzustimmen.It is known and customary to connect an oscillator upstream of the converter. It can be assumed that the oscillator and the associated converter are used to achieve this an optimal result must be coordinated with each other. It is further assume that converters of the same frequency and design are not completely match, so that the need arises to each converter separately to tune the upstream oscillator.

Eine solche Feinabstimmung ist 2. B. dann notwendig, wenn ein Wandler beispielsweise wegen eines Fehlers oder einer Stbrung ausgestauscht worden ist, Bei den bekannten Vorrichtungen kann diese Feinabstimmung nur durch einen Fachmann vorgenommen werden. Dies hat zur Folge, dass bei einer Störung, Reparatur oderdgl. die Vorrichtung unter Umständen für einige Tage nicht benutzbar ist. Um diesem Mangel abzuhelfen. schlägt die Erfindung weiterhin vor. dass dem Oszilla-@, @@@@ @@@ tor ein von der Abstimmung zwischen Ostzillator und Wandler abhängige Anzeige zugeordnet ist, die die hinsichtlich der Abßtimmung vorliegenden Gegebenheiten erkennbar macht. Bei einer Verstellung der der Abstimmung dienenden Teile verändert sich die Anzeige, so dass auch der Nichtfachmann erkennen kann, wann die optimale Feinabstimmung z. B. durch Verdrehen einer Stellschraube erreicht ist.Such fine tuning is necessary, for example, if a converter has been exchanged, for example because of a fault or a malfunction, In the known devices, this fine-tuning can only be carried out by a person skilled in the art be made. As a result, in the event of a malfunction, repair or the like. the device may not be usable for a few days. To this deficiency to remedy. the invention further proposes. that the Oszilla- @, @@@@ @@@ tor a display dependent on the coordination between the east oscillator and converter is assigned is that makes the existing conditions with regard to the vote recognizable. If the parts used for coordination are adjusted, the display changes, so that even the non-specialist can see when the optimal fine-tuning z. B. by turning an adjusting screw is reached.

Die Erfindung sieht weiterhin die Möglichkeit vor, dass das mit dem oder den Wandler(n) versehene Gefass die ru versprühende Flüs sigkeit enthält. In diesem Fall ist somit keine besondere Kopplungsflüsaigkeit vorhanden. Dies ist deshalb nötig, weil aufgrund der vorbeschriebenen Ausgestaltung, insbesondere auch der leicht lösbaren Anbringung der Wandler, das Gefäss ohne besondere Ümstände sterilisierbar ist. Der Wegfall der Kopplungsflüssigkeit hat selbstverständlich eine weitere Vereinfachung des Gesamtaufbaus der Vorrichtung zur Folge.The invention also provides the possibility that that with the or the transducer (s) provided vessel contains the ru-spraying liquid. In In this case, there is no special coupling fluid. This is why necessary because due to the design described above, especially the easy one detachable attachment of the transducer, the vessel can be sterilized without any particular difficulty is. The omission of the coupling liquid has, of course, a further simplification the overall structure of the device result.

Im allgemeinen ist der Vorrichtung ein Gebläse für die erzeugung des das Aerosol transportierenden Luftatromes zugeordnet. In diesem Fall kann die Verbindung zwischen Gebläse und dem Behälter oder Gefäss, in welchem das Aerosol entsteht, durch eine Rohrleitung hergestellt sein, in welche - gegebenenfalls zusätzlich -ein Bakterienfilter eingesetzt ist. Letzteres ist zweckmässig als Hohlzylinder ausgebildet, so dass es die Form etwa einer Patrone aufweist und von einem Ende der Rohrleitung leicht in diese einsetzbar ist.In general, the device is a fan for generating the assigned to the aerosol transporting air atom. In this case the connection can between the blower and the container or vessel in which the aerosol is created, be made by a pipeline, in which - optionally additionally -ein Bacterial filter is inserted. The latter is expediently designed as a hollow cylinder, so that it is roughly in the shape of a cartridge and from one end of the pipeline can be easily inserted into this.

Gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung kann eine Kontrolleinrichtung vorgesehen sein, über die in Abhängigkeit vom Aerosol strom mittels eines Steuerstromkreises eine Signaleinrichtung oder dgl. schaltbar ist. Als besonders zweckmässig hat sich eine Ausführung herausgestellt, bei welcher im Aerosol-strom ein Körper angeordnet ist, dessen elektrische Leitfähigkeit abhngig ist von einem Feuchtigkeitsgehalt, wobei dieser Körper in den Steuerstromkreis eingeschaltet ist. Dieser Körper, der s. B. ein poröser Stein sein kann, wird beim normalen Betrieb der Vorrichtung durch das Aerosol soweit angefeuchtet, dass er leitfähig ist. In diesem Fall ist der Steuerstromkreis geschlossen. Bei Unterbrechung des Aerosolstromes wird der Körper trocken. Dies hat eine Abnahme seiner Leitfähigkeit zur Folge, so dass dadurch der Steuer stromkreis unterbrochen wird. Dies wird zur Auflösung eines Signals oder dgl. benutzt. Dabei ist es zweckmässig, dass der Steuerkreis mittels eines manuell betatigbaren Schalters oder dgl. abschaltbar ist Bei Inbenutzungsnahme der Vorrichtung wird der vorerwähnte Körper normalerweise trocken sein. D. h., dass der zugeordnete Steuerstromkreis unterbrochen ist. Nach Inbetriebnahme der Vorrichtung wird, wenn diese intakt ist, nach einer bestimmten Zeit der Körper soweit angefeuchtet sein, dass er leitfähig geworden ist und somit den Steuerstromkreis schliessen kann. Um wahrend der erstenPhase der Benutzung der Vorrichtung irgendwelche Fehlschaltungen zu vermeiden, soll der Steuerstromkreis in der vorerwähnten Weise abschaltbar sein. Im allgemeinen wird die Kontrolleinrichtung ohnehin nur dann in Benutzung genommen werden, wenn es @@@@@@ darauf ankommt, einen einwandfreien Betrieb der Vorrichtung über längere Zeiträume dann zu gewahrleisten, wenn eine Andrückkontrolle in kürzeren Zeitabständen z. B. durch Inaugenscheinnahme nicht mCglich ist. Dies gilt z. B. fur die Nachtzeit, @@@@ wthrond welcher sowohl der mit dem Aerosol zu behandelnde Patient als auch die ihn betreuenden Personen schlafen bzw. über längere Zeiträume nicht anwesend sind. Hierbei ist auch zu beräcksichtigen, das die mit dem Aerosol zu behandelnden Personen häufig Kleinkinder sein werden, die ohnehin nicht in der Lage sind, festzustellen, ob das Gerät einwandfrei arbeitet. Ein wesentlicher Vorteil der vorbeschriebenen Kontrolleinrichtung besteht darin, dass sie auf alle möglichen an der Vorrichtung auftretenden Fehler reagiert, die eine Unterbrechung oder Verminderung des Aerosolstromes zur Folge haben. Im übrigen besteht ohne weiteres die Möglichkeit, die Kontrolleinrichtung auch zur Überwachung einer bestimmten Einstellung zu benutzen, z. B. derart, dass bei Unterschreiten der Abgabe einer bestimmten Aerosolmenge pro Zeiteinheit die sich dann ändernde Leitfähigkeit des Körpers ebenfalls zur Abgabe eines Signals oder sonstwie in geeigneter Weise zur Erzielung des angestrebten Zöeckes benutzt wird. Die Einrichtung ist also nicht nur dazu verwendbar, einen völligen Ausfall der Vorrichtung festzustellen. Sie kann vielmehr auch zur Stauenng der Aerosolmenge, der each&£fenheit des Aerosolstromes usw. benutzt werden. Um ein schnelles Ansprechen der Kontrolleinrichtung zu gewährleisten, ist es zweckmässig, dem im Aerosolstrom befindlichen Körper ein Heizelement zuzuordnen, damit die die Leitfähigkeit beeinflussende Flüssigkeit möglichst schnell verdunstet. Dabei reicht es aus, wenn die - es Leistungsaufnahme des Heizelement/einige wenige Vatt beträgt.According to a further feature of the invention, a control device be provided over the flow depending on the aerosol by means of a control circuit a signaling device or the like. Is switchable. Has proven to be particularly useful an embodiment highlighted in which a body in the aerosol stream arranged whose electrical conductivity depends on a moisture content, this body being switched into the control circuit. This body that B. can be a porous stone, during normal operation of the device by the aerosol is moistened to the point where it is conductive. In this case the control circuit is closed. When the aerosol flow is interrupted, the body becomes dry. this has a decrease in its conductivity, so that the control circuit is interrupted. This is used to resolve a signal or the like. Included it is advisable that the control circuit by means of a manually operated switch or the like. Can be switched off. When the device is used, the aforementioned Body usually be dry. That means that the assigned control circuit is interrupted. After commissioning the device, if it is intact, after a certain time the body will be moistened to the point that it is conductive has become and can thus close the control circuit. To during the first phase to avoid any incorrect switching when using the device, the Control circuit can be switched off in the aforementioned manner. Generally will the control device can only be used anyway if there is @@@@@@ What matters is the proper operation of the device over long periods of time then to ensure when a pressure control in shorter time intervals z. B. is not possible by inspection. This applies e.g. B. for night time, @@@@ wthrond which both the patient to be treated with the aerosol and the patient carers sleep or for longer periods of time not are present. It must also be taken into account that the areas to be treated with the aerosol People will often be toddlers who are not able to determine anyway whether the device is working properly. A major advantage of the above The control device consists in that it is on all possible on the device occurring error reacts that an interruption or reduction of the aerosol flow have as a consequence. In addition, there is easily the possibility of using the control device can also be used to monitor a specific setting, e.g. B. such that if the delivery falls below a certain amount of aerosol per unit of time the then changing conductivity of the body also to emit a signal or otherwise used in a suitable manner to achieve the desired goal will. So the facility is not just usable for a complete failure to determine the device. Rather, it can also be used to accumulate the amount of aerosol, the each & £ openness of the aerosol flow, etc., can be used. A quick response the control device, it is advisable to use the aerosol flow to assign a heating element located body, so that the conductivity influencing Liquid evaporates as quickly as possible. It is sufficient if the - it's power consumption of the heating element / a few Vatt.

Zur Erzielung der eingangs erwähnten Ubersichtlichkeit der Vorrichtung kann es zweckmässig sein, diese mit einem Gehäuse zu versehen, welches in vorzugsweise übereinander angeordnete Facher unterteilt ist, in denen Jeweils eine 8. B. plattenförmige Kalterung einschiebbar ist, an der Einzelteile der Vorrichtung angebracht sind, wobei eine Zuordnung der Einzelteile in den Fächern getroffen werden kann, die es im Falle einer Reparatur, des Austauschs bestimmter Baublemente oder dgl. erlaubt, funktional zusammenhängende Teile gemeinsam aus der Vorrichtung herauszuziehen.To achieve the clarity of the device mentioned at the beginning it may be useful to provide this with a housing, which is preferably in one on top of the other is divided into compartments in each of which a 8th B. plate-shaped Aging can be inserted on the individual parts of the device are attached, with an assignment of the items are made in the subjects can that it in the case of a repair, the replacement of certain building elements or Like. Allows functionally related parts to be pulled out of the device together.

Weiterhin kann der Boden des Gehäuses mit einer Durchbrechung versehen sein, die vorteilhaft oberseitig durch einen Bakterienfilter abgedeckt ist. Dabei ist ein. Ausgestaltung zwckmässig, bei welcher oberhalb des Bkterienfilters ein Lüfter angeordnet ist, an dessen Gehäuse druckseitig eine Leitung angeschlossen tat, die an ihrem anderen Ende mit dem die zu versprühende Flüsigkeit enthaltenden Behälter verbunden ist.Furthermore, the bottom of the housing can be provided with an opening be, which is advantageously covered on the top by a bacterial filter. Included is a. Design expedient, in which above the bacterial filter a Fan is arranged, connected to the housing on the pressure side, a line did the one at its other end with the one containing the liquid to be sprayed Container is connected.

Es ist bekannt, den die zu Irstäubende F1üsigkeit enthaltenden Behälter einen besonderen Vorratsbehälter zuzuordnen, aus welchem die Flüssigkeit entsprechend der zerstäubten Flüssigkeitsmenge nachläuft. Dabei schlagt die Erfindung vor, dass der nach aussen abgeschlossene Vorratsbehalter über eine mit dem die zu zerstäubende Flüssigkeit aufnehmende Behälter mündende Rohrleitung mit letzterem verbunden ist, wobei die Rohrleitung unterhalb des Flüssigkeitsspiegels endet. Diese einfache Anordnung gewährleistet ein ausreichendes und kontrolliertes Nachzlaufon der Flüssigkeit 1 aus dem Vorratsbehälter in Jenen Behälter hinein, in welchem die Flüssigkeit zerstäubt wird. Komplizierte Steuerungsmechanison, Ventile und dgl. sind dabei nicht notwendig.It is known that the container containing the liquid to be dusted to assign a special storage container from which the liquid accordingly runs after the atomized amount of liquid. The invention proposes that the storage container closed to the outside via one with the one to be atomized The liquid-receiving container is connected to the opening pipe with the latter, whereby the pipeline ends below the liquid level. This simple arrangement ensures sufficient and controlled post-flow of the liquid 1 from the storage container into that container in which the liquid is atomized will. Complicated control mechanisms, valves and the like are not necessary.

Ein wesentlicher Vorteil der Vorrichtung gemäss derErfindung besteht darin, dass diese übersichtlich ist und einen einfachen Aufbau aufweist, und zwar auch in Bezug auf die Austauschbarkeit von Einzelteilen. Auf diese Weise können kostspielige und zeitaufwendige Wartungsarbeiten weitgehend vermieden werden. Es ist auch dem Nichtfachmann ohne weiteres möglich beispielsweise das Gefäss für die Kopplungsflüssigkeit und/oder den Behalter für die zu zerstäubende Flüssigkeit aufzuwechseln. Dasgleiche gilt für ein Auswechseln der Wandler und anderer Teile, insbesondere der zugeordneten elektrotechnischen Baute@le, die überwiegend in den vorstehend erwähnten Fächern untergebtacht sein können.There is a significant advantage of the device according to the invention in that it is clear and has a simple structure, namely also with regard to the interchangeability of individual parts. That way you can costly and time-consuming maintenance work can be largely avoided. It is also easily possible for the non-specialist, for example the vessel for the To replace the coupling liquid and / or the container for the liquid to be atomized. The same applies to replacing the transducers and other parts, in particular the associated electrical components @ le, which are predominantly in the above mentioned subjects can be accommodated.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung im Schema dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 die Seitenansicht einer Vorrichtung zum Erzeugen eines Aerosols, Fig. 2 in grösserem Maßstab die Vorderansicht eines Teils der Vorrichtung, teilweise im Schnitt, Fig. 3 eine Draufsicht auf eine mehrere Wandler enthaltende Halterung Das in den Figuren 1 und 2 dargestellte Ausführungebeispiel besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse 11, welches oberseitig einen Bchälter 12 für die zu zersprühende Flüssigkeit trägt, einen besonderen Vorratsbehälter 13 für diese Flüssigkeit und einer elektroakuatischen Wandlereinrichtung 14, der ein Wandler 15 zugeordnet ist. Letzterer wird von einer Halterung 16 getragen, die aus zwei mittels Gewindd miteinander verbindbaren Teilen 17 und 18 besteht. Die Halterung 16 ist in ein Gefäss 19 einschraubbar und bildet in montiertem Zustand den Boden dieses Geftases 19. Letzteres dient zur Aufnahme einer Kopplungsf1ig keit 20. Die Wandung des Gefässes ist innenseitig mit einem umlaufenden Sitz 21 verrehen, in dem der bereits erwahnte Behalter 12, der die zu serstäubende Flüssigkeit 22 enthält, einsetzbar ist. Zwischen Gefss 19 und Behälter 12 ist ein Dichtring 23 angeordnet, so dass in zusammengesetztem Zustand der Teile das die Kopplungsflüssigkeit 20 enthaltende Gefäss 19 nach aussen abgeschlossen ist. Die Kopplungsflüssigkeit kann demzufolge auch bei Erwarmung nicht oder nur in unwesentlichem Ausmass verdunsten Der Boden des Behälters 12 ist in der üblichen Weise mit einem Bereich 24 geringerer Wandstärke versehen, durch den die vom Wand ler 15 erzeugten Ultraschall-Wellen in die zu zxerstäubende Flüssigkeit 22 eintreten.In the drawing, two exemplary embodiments of the invention are in the scheme shown. 1 shows the side view of a device for generating an aerosol, FIG. 2, on a larger scale, the front view of part of the device, partially in section, Fig. 3 is a plan view of a multiple transducer containing Bracket The embodiment shown in Figures 1 and 2 consists in essentially of a housing 11, which on the top a container 12 for the To be sprayed liquid carries a special reservoir 13 for this Liquid and an electro-acoustic converter device 14, to which a converter 15 is assigned. The latter is carried by a bracket 16, which consists of two parts 17 and 18 which can be connected to one another by means of threading. The holder 16 can be screwed into a vessel 19 and forms in the assembled state the bottom of this Geftases 19. The latter serves to accommodate a coupling ability 20. The wall of the vessel is twisted on the inside with a circumferential seat 21, in which the already mentioned container 12, which holds the liquid 22 to be atomized contains, can be used. A sealing ring 23 is located between the vessel 19 and the container 12 arranged so that in the assembled state of the parts that the coupling fluid 20 containing vessel 19 is closed to the outside. The coupling fluid consequently cannot evaporate, or only to an insignificant extent, even when heated The bottom of the container 12 is smaller with an area 24 in the usual manner Wall thickness provided by the ultrasonic waves generated by the Wand ler 15 enter the liquid 22 to be atomized.

Der Boden 24 des Gehäuses 11 ist mit einer Durchbrechung 25 versehen, die oberseitig durch ein Bakterienfilter 26 abgeschlossen iat. Oberhalb des letzteren ist ein durch einen Motor 27 antreibbarer Lüfter 28 angeordnet, an den druckseitig ein Rohr 29 angeschlossen ist. Letzteres ist an seinem oberen Ende mit einer etwa querverlaufenden Leitung 30 verbunden, die bei 31 im Bchalter 12 oberhalb des Spiegel der Flüssigkeit 22 mündet.The bottom 24 of the housing 11 is provided with an opening 25, which is closed on the top by a bacterial filter 26. Above the latter a fan 28 that can be driven by a motor 27 is arranged on the pressure side a pipe 29 is connected. The latter is at its upper end with an approximately transverse line 30 connected to that at 31 in the Bchalter 12th Above the level of the liquid 22 opens.

In das obere Ende des Rohres 29 ist ein weiterer Baktierenfilter 32 einsetzbar, der hohl zylindrisch ausgebildet und mittels einer Schraube 33 befestigt ist.In the upper end of the tube 29 is another bacteria filter 32 can be used, the hollow cylindrical shape and fastened by means of a screw 33 is.

Der Behalter 12 ist durch einen Deckel 34 verschlossen, der mit zwei Durchbrechungen 35 und 36 versehen ist. An die Durchbrechung 35 schlieset ein Schlauch 37 an, aus dessen Mündung 38 das Aerosol ins Freie tritt.The container 12 is closed by a lid 34 with two Breakthroughs 35 and 36 is provided. A hose closes at the opening 35 37, from the mouth 38 of which the aerosol emerges into the open.

Die Durchbrechung 36 dient zur Hindurchführung eines Schlauches 39, der an seinem oberen Ende mit dem bereits erwähnten, nach aussen verschlossenen Vorratsbehälter 13 verbunden ist und mit seinem unteren Ende unterhalb des Spiegels der Flüssigkeit 22 mUndet. Dem I3eh1ter 12 wird demnach aus dem Vorratsbehälter 13 FlUssigeit in dem Masse zugeführt, in welchem sie im Behälter 12 zerstaubt wird.The opening 36 is used to lead through a hose 39, the one at its upper end with the one already mentioned, which is closed to the outside Storage container 13 is connected and with its lower end below the mirror the liquid 22 ends. The I3eh1ter 12 is accordingly from the storage container 13 liquid supplied in the mass in which it is atomized in the container 12.

Bei dem in Fit. 1 und 2 der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel wird das Aerosol in der üblichen Weise durch Ultraschall innerhalb des Behälters 12 erzeugt und durch den aus der MUndung 31 kommenden Luftstrom durch die Durchbrechung 35, den nachgeschalteten Schlauch 37 und die Mündung 378 desselben ins Freie geführt. Dabei können im Wege dieses Luftstromes zusätzliche Heiseinrichtungen 40 (Fig. 2) und/oder 41 vorgesehen sein, die das Aerosol auf die für die Jeweilige Behandlung optimale Temperatur bringen. Die Steuerung der Heizelemente, die gemeinsam oder auch alternativ anwendbar sein können, kann über einen Thermostaten 42 erfolgen, der an der Mündung des Schlauches 37 angebracht ist.The in Fit. 1 and 2 of the drawing illustrated embodiment the aerosol is in the usual way by ultrasound inside the container 12 generated and by the air flow coming from the opening 31 through the opening 35, the downstream hose 37 and the mouth 378 of the same out into the open. In this case, additional heating devices 40 (Fig. 2) and / or 41 be provided, which the aerosol on for the respective treatment optimal temperature bring. The control of the heating elements that Can be used jointly or alternatively, can be via a thermostat 42, which is attached to the mouth of the hose 37.

Falls der Schlauch 37 sehr kurz ist, kann 88 ausreichen, einen Thermostaten unmittelbar dem Jeweiligen Heiselement zuzuordnen.If the hose 37 is very short, 88 may be sufficient, a thermostat to be assigned directly to the respective hot element.

Weiterhin ist dem Schlauch 37 ein dem Aerosolstrom ausgesetzter Körper 43 zugeordnet, dessen Leitfähigkeit von seinem Feuchtigkeitsgehalt abhängt. Dieser Körper, s. B. ein poröser Stein, ist in einen Steuerstromkreis 44 eingeschaltet, der als Ruhestromkreis ausgebildet ist und dessen Unterbrechung bei trockenem Körper 43 eins Signal oder sonst eine geeignete Wirkung auslöst, durch die erkennbar gemacht wird, dass der Aerosolstrom unterbrochen oder nicht mit einer bestimmten Stärke vorhanden ist oder andere, bestimmte Eigenschaften nicht ausweist Die Figuren 1 und 2 lassen erkennen, dasa daß Gehäuse 11 in einige untereinanderliegende Fächer 45, 46, 47 und 48 unterteilt ist, wobei Jedem Fach bestimmten- Bauteile der Gesamtvorrichtung zugeordnet sind. So enthält das obere Fach 45 beispielsweise Ontzillator(en) 49 sowie die für die Regelung der Heizung (en) notwendigen Einrichtungen 50.Furthermore, the hose 37 is a body exposed to the aerosol flow 43 assigned, the conductivity of which depends on its moisture content. This Body, e.g. a porous stone, is connected to a control circuit 44, which is designed as a closed circuit and its interruption when the body is dry 43 triggers a signal or some other suitable effect through which it is made recognizable that the aerosol flow is interrupted or not with a certain strength is present or does not show other, specific properties Figures 1 and FIG. 2 show that the housing 11 is divided into several compartments one below the other 45, 46, 47 and 48 is subdivided, each compartment being specific components of the overall device assigned. For example, the upper compartment 45 contains oscillator (s) 49 as well as the equipment necessary for regulating the heating (s) 50.

Das darunter befindliche Fach 46 dient zur Aufnahme des Netzteiles. Im Fach 47 sind der Motor 27 des Lüfters und zugehörige Teile angeordnet. Das Fach 48 schliesslich nimmt den Lüfter 38 und den Filter 26 auf. Fig. 2 der Zeichnung lässt dabei erksnnen, dass zumindest ein Teil der Böden der Fächer, t. B. die Böden 51, 52 und 53 herausziehbar sind, so da eine Repatur, ein Austausch von Teilen oder dgl. ohne Schwierigkeiten durchgeführt werden können. Dabei kann die Anordnung weiterhin ao getroffen sein, das die Rückwand 54 des Gehäuses 11 mit Steckern, Buchsen oder dgl. versehen ist, die mit entsprechenden Teilen @ zusammenwirken, die den ein: einen Böden bzw. Fächern zugeordnet sind, so dass beim Einschieben der Böden die elektrische Verbindung durch Einschieben der Steckkontakte in die Buchsen selbsttatig hergestellt bzw. beim Herausziehen der Böden selbsttatig unterbrochen wird.The compartment 46 below is used to hold the power supply unit. The compartment 47 houses the fan motor 27 and associated parts. The field of expertise 48 finally accommodates the fan 38 and the filter 26. Fig. 2 of the drawing lets you see that at least part of the bottom of the compartments, t. B. the floors 51, 52 and 53 can be pulled out, so there is a repair, an exchange of parts or the like. Can be performed without difficulty. Here can the arrangement can still be made ao that the rear wall 54 of the housing 11 with Plugs, sockets or the like is provided, which interact with corresponding parts @, which are assigned to the one: a floors or compartments, so that when pushed in the floor the electrical connection by pushing the plug contacts into the Sockets produced automatically or automatically interrupted when the shelves are pulled out will.

Fig. 3 der Zeichnung zeigt eine Ausführungsform mit drei Wandlern 55, 56, 57, die in einer gemeinsamen Halterung 58 eingesetzt sind.3 of the drawings shows an embodiment with three transducers 55, 56, 57, which are inserted in a common holder 58.

Diese Halterung entspricht dem Teil 16 des Ausführungsbeispiels gemäse Fig. 1 und 2. Die einzelnen U@@aschall-Erzeuger 55 - 57 sind in ringförmige Fassungen 59 eingesetzt, @ die ihrerseits in 1 die Halterung 58 einschraubbar sind. Die Fassungen 59 kö#en beispielsweise unterseitig eine Schulter aufweisen, die beispielsweise von einem umlaufenden flanchartigen Vorsprung gebildet wird, auf welchem der äussere Umfangsbereich des jeweiligen scheibenförmigen Wandlers aufliet. Auf der oberen Seite wird der Wandler durch einen geeigneten Leim oder dgl. mit der Fassung verbunden bzw. daran gehindert, sich aus der A Fassung zu lösen.This holder corresponds to part 16 of the exemplary embodiment according to Fig. 1 and 2. The individual U @@ aschall generators 55 - 57 are in ring-shaped versions 59 are used, which in turn can be screwed into the holder 58 in FIG. The versions 59 could, for example, have a shoulder on the underside, for example is formed by a circumferential flange-like projection on which the outer The circumferential area of the respective disk-shaped transducer is lost. On the top On the side, the transducer is connected to the socket with a suitable glue or the like or prevented from breaking out of the A version.

Die Wandler können einzeln oder gleichzeitig mit gleicher oder unterschiedlicher Frequenz arbeiten.The transducers can be used individually or simultaneously with the same or different Working frequency.

Claims (24)

P a t e n t a n s p r ü c h eP a t e n t a n s p r ü c h e 1. Vorrichtung zum Erzeugen eines Aerosols mittels Ultraschall, die einen eine ru zerstäubende Flüssigkeit aufnehmenden Behalter, eine elektroakustische Wandlereinrichtung und eine einen Luftstrom erzeugende Einrichtung aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass zwei oder mehr wechselweiae oder zu mehreren einschaltbare 1 Wandler(55, 56, 57) vorgesehen sind, dir vorzugsweise mit unterschiedlichen Frequenzen arbeiten.1. Device for generating an aerosol by means of ultrasound, the a container for an atomizing liquid, an electroacoustic one Having transducer means and an air flow generating means, thereby characterized in that two or more alternately or to several can be switched on 1 converter (55, 56, 57) are provided, preferably with different frequencies work. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wandler von einer gemeinsamen Halterung (58) getragen sind, die lösbar am Boden eines Behälters angebracht sein kann und vorzugaweise diesen Boden oder einen Teil desselben bildet.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the converter are carried by a common bracket (58) which is releasably attached to the bottom of a container can be attached and vorzugaweise forms this floor or part of it. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Wandler (55, 56, 57) von einem Rahmen, Ring oder dgl.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that each transducer (55, 56, 57) from a frame, ring or the like. (59) getragen ist, der in die Halterung r (58) lösbar einsetzbar ist.(59) is carried, which can be detachably inserted into the holder r (58). 4. Vorrichtung insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welcher zwischen Wandlereinrichtung und dem die zu zerstaubende Flüssigkeit aufnehmenden Behälter ein eine Kopplungsflüssigkeit enthaltendes Gefäss angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass letzteres (19) in der Botriebslage der Teile gegenüber der Atmosphäre abgedichtet ist.4. Device in particular according to one of the preceding claims, in which between the converter device and the the liquid to be atomized receiving container arranged a coupling liquid containing vessel is, characterized in that the latter (19) in the drive position of the parts opposite the atmosphere is sealed. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Wandung des die Kopplungsflüssigkeit (20) enthaltonden Gefässes mit einem Sitz (21) versehen ist, in welchem die zuzerstäubende Flüssigkeit aufnehmende Behälter (12) einsetzbar ist, wobei zwischen den einander gegenüberliegenden Wandteilen im Bereich des Sitzes (21) zusätsliche Dichtmittel, beispielsweise in Geteilt eines Dichtringes (23) angeordnet sein können, 5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the wall of the vessel containing the coupling liquid (20) is provided with a seat (21) is, in which the liquid to be atomized receiving container (12) can be used is, between the opposing wall parts in the area of the seat (21) additional sealing means, for example arranged in parts of a sealing ring (23) could be, 6. Vorrichtung insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, das das Aerosol auf eine einstellbare Temperatur erwärmbar ist.6. Device in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the aerosol can be heated to an adjustable temperature is. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass in den Weg des das Aerosol transportierenden Luft stromes ein lieizelement (40, 41) eingeschaltet ist.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that in the A heating element (40, 41) is switched on along the way of the air flow transporting the aerosol is. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Heizelement (40) in Bewegungsrichtung des Luftstromes vor Jenem Bereich angeordnet ist, in welchem der Luftstrom auf das Aerosol trifft.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the heating element (40) is arranged in the direction of movement of the air flow in front of that area in which the airflow hits the aerosol. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Heizelement (41) an einem Punkt angeordnet ist, der hinter jenem Bereich liegt, in welchem Luftstrom und Aerosol susameintreffen.9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the heating element (41) is arranged at a point which is behind that area, in which air flow and aerosol meet susame. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein das Heizelement (40, 41) steuernder Thermostat (42) vorgesehen ist.10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that a heating element (40, 41) controlling thermostat (42) is provided. 11. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 6 -dadurch gekennzeichnet, dass der Thermostat (42) nahe dem Ende einer Leitung (37) angeordnet ist, aus welcher das Aerosol ins Freie tritt.11. Device according to one of the preceding claims 6 thereby characterized in that the thermostat (42) is arranged near the end of a conduit (37) from which the aerosol escapes. 12. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 6 - 11, dadurch gekennzeichnet, dass das zylindrische Heizelement innerhalb einen im wesentlichen koaxialen Gehauses angeordnet ist, und der zwischen Heizelement und Gehäuse befindliche RinEraum den Durchgang für das Aerosol bildet.12. Device according to one of the preceding claims 6-11, characterized characterized in that the cylindrical heating element within a substantially coaxial housing is arranged, and located between the heating element and housing RinEraum forms the passage for the aerosol. 13. Vorrichtung insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welcher in der elektroakustischen Wandlereinrichtung dem Wandler ein Ostzillator vorgeschaltet ist, dadurch gekennzeichnet, dass Wandler(n) und Ostzillator(en) eine von der Abstfimmung zwischen beiden Teilen abhängige Anzeige zugeordnet ist.13. Device in particular according to one of the preceding claims, in which in the electroacoustic transducer device the transducer is an Ostzillator is connected upstream, characterized in that converter (s) and east oscillator (s) one of the coordination between the two parts dependent display is assigned. 14. Vorrichtung insbesondere nach ein der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das mit dem oder den Wandler(n) versehene Gefäss die zu versrpühende Flssigkeit enthält, 14. Device in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the vessel provided with the transducer (s) contains liquid to be sprayed, 15. Vorrichtung nach Anspruch 14 mit; einem Gebläse für die Erzeugung des das Aerosol transportierenden Luft stromes, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen Gebläse (28) und Jenem Behälter (12), in welchem das Aerosol entsteht, durch eine Leitung hergestellt ist, in welch - gegebenenfalls zusätzlich ein Baktierenfilter (32) eingesetzt ist.15. Apparatus according to claim 14 with; a fan for the generation of the air flow transporting the aerosol, characterized in that the connection between the fan (28) and that container (12), in which the aerosol arises, is made by a duct in which - If necessary, a bacterial filter (32) is also used. 16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass das fl Baktierienfilter (32) als Hohl zylinder ausgebildet ist.16. The device according to claim 15, characterized in that the fl bacterial filter (32) is designed as a hollow cylinder. 17. Vorrichtung insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Kontrolleinrichtung (43) vorgesehen ist, über die in Abhängigkeit vom Aerosolstron mittels eines St@uerstromkreises (44) eine Signaleinrichtung oder dgl. schaltbar ist.17. Device in particular according to one of the preceding claims, characterized in that a control device (43) is provided over depending on the aerosol stream by means of a control circuit (44) Signal device or the like. Is switchable. 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass im Aerosolstrom eh Körper (43) angeordnet ist; dessen elektrische Leitfähigkeit abhängig ist von seinem Feuchtigkeitsgehalt, wobei dieser Körper (43) in den Steuerstromkreis (44) eingeschaltet ist.18. The device according to claim 17, characterized in that im Aerosol flow eh body (43) is arranged; its electrical conductivity depends is of its moisture content, this body (43) in the control circuit (44) is switched on. 19. Vorrichtung nach Anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Steuerkreis (44) mittels eines gesondert betätigbaren Schalters oder dgl. abschaltbar ist.19. Apparatus according to claim 17 or 18, characterized in that that the control circuit (44) by means of a separately operable switch or the like. can be switched off. 20. Vorrichtung nich Anspruch le odpr 19, dadurch gekennzeichnet, dass dem Körper (43) ein Heizelement zugeordnet ist.20. The device does not claim le odpr 19, characterized in that that the body (43) is assigned a heating element. 21. Vorrichtunginsbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit einem Gehäuse (11) versehen ist, welches in übereinander angeordnet. Flacher (45, 46, 47, 48) unterteilt ist, in denen Jeweils eine z. B. plattenförige Halterung (51, 52, 53) einschiebbar ist, an der inzelbauteile der Vorrichtung angebracht sind, 21. Device in particular according to one of the preceding claims, characterized in that it is provided with a housing (11) which in arranged one above the other. Flatter (45, 46, 47, 48) is divided, in each of which a z. B. plate-shaped holder (51, 52, 53) can be inserted on the individual components are attached to the device, 22. Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden (324) des Gehäuses (11) mit einer Durchbrechung (25) versehen iet, die vorteilhaft oberseitig durch einen Bakterienfilter (26) abgedeckt ist.22. The device according to claim 21, characterized in that that the bottom (324) of the housing (11) is provided with an opening (25), which is advantageously covered on the top by a bacterial filter (26). 23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass oberhalb des Bakterienfilters (26) ein Lüfter (28) angeordnet ist, an dessen Gehäuse druckseitig eine Leitung (29) angeschlossen ist, die an ihrem anderen Ende mit dem die zu versprühende Flüssigkeit enthaltenden Behälters ## 12) verbunden ist.23. The device according to claim 22, characterized in that above of the bacterial filter (26) a fan (28) is arranged on the housing on the pressure side a line (29) is connected, which at its other end with the to be sprayed Liquid containing container ## 12) is connected. 24. Vorrichtung insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der ein Vorratsbehalter für die zu zerstäutende Flüssigkeit vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass der nacb aussen abgeschlossene Vorratsbehälter (13) über eine in dem die zu zerstäubende Flüssigkeit aufnehmenden Behälter (12) mündende Leitung (29) mit letzterem verbunden ist, L e e r s e i t e24. Device in particular according to one of the preceding claims, in which a storage container is provided for the liquid to be atomized, characterized in that the nacb externally closed storage container (13) via a container (12) which opens into the container (12) that receives the liquid to be atomized Line (29) is connected to the latter, L e r s e i t e