DE2117147A1 - Device for cleaning vehicles to prevent road pollution - Google Patents

Description

Bezeichnung: Vorrichtung zur Reinigung von Fahrzeugen zur Vermeidung von 5 traßenvers chmutzungen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung von Fahrzeugen beia Ubergang von unbefestigten Fahrflächen auf Straßen zur Vermeidung von Straßenverschmutzungen.Designation: Device for cleaning vehicles to avoid them of 5 road contamination The invention relates to a device for cleaning of vehicles at the transition from unpaved driving surfaces to roads to avoid from road pollution.

Bekanntlich verursachen Fahrzeuge, insbesondere Lastfahrzeuge die von einer Baustelle, einer Müllkippe oder irgendeiner anderen, unbefestigten Fahrfläche kommend auf befestigte Straßen fahren, sehr starke Verunreinigungen auf diesen Strassen durch die an den Rädern, insbesondere auch zwischen den Zwillingsrädern bei Lastfahrzeugen, hängende und bei zunehmender Fahrgeschwindigkeit auf der Straße abgeschleuderte Erde.It is known that vehicles, especially trucks, cause the from a construction site, a garbage dump or any other unpaved driving surface Coming on paved roads, very heavy pollution on these roads due to the on the wheels, especially between the twin wheels of trucks, hanging and thrown off the road with increasing driving speed Earth.

Diese Verunreinigung der Straße ist nicht nur unschön und lästig, sondern bildet auch eine große Gefahr für die übrigen Verkehrsteilnehmer, weil die Strafe uneben und bei feuchtem Wetter schlüpfrig wird. Aus diesen und weiteren Gründen muß dort, wo solche Fahrzeuge auf öffentliche Straßen übergehen, dauernd die Straße vom Schmutz befreit werden, wozu ein verhältnismäßig großer Personal- und Maschinenaufwand erforderlich ist. Dennoch läßt sich der Schmutz häufig nicht so weit beseitigen, daß bei Regen keine Rutschgefahr für die übrigen Verkehrsteilnehmer besteht.This pollution of the street is not only unsightly and annoying, but also constitutes a great danger for other road users because the Punishment becomes uneven and slippery in damp weather. For these and other reasons where such vehicles pass over to public roads, the road must be used all the time are freed from dirt, including a relatively large amount of personnel and machinery is required. Nevertheless, the dirt can often not be removed so far, that there is no risk of slipping for other road users when it rains.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der die Verunreinigung der Straßen durch derartige Fahrzeuge vor ihrer Entstehung vermieden wird, wobei die hierfür aufzuwendenden Kosten zudem noch geringer sein sollen als die Kosten, die bisher zur nachträglichen Reinigung der Straßen aufgewendet werden mußten. Die Erfindung soll als festinstallierte Vorrichtung, insbesondere aber auch als "fliegende" Vorrichtung ausführbar sein, d.h. als eine Vorrichtung, die schnell und mit geringem Aufwand an einer Bedarfsstelle aufgestellt werden kann. Wenn die Auffahrstelle der Fahrzeuge auf die Straße verlegt wird, soll die Vorrichtung schnell an der neuen Auffahrstelle installiert werden können.The invention is based on the object of creating a device with the pollution of the roads by such vehicles before their emergence is avoided, the costs incurred for this also being even lower should be considered as the costs previously expended for subsequent cleaning of the streets had to be. The invention is intended as a permanently installed device, in particular but can also be designed as a "flying" device, i.e. as a device which can be set up quickly and with little effort at a point of need. If the drive-up point of the vehicles is relocated to the street, the device should can be installed quickly at the new access point.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt bei einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art gemäß der Erfindung durch eine aus durchbrochenen Platten oder Gitterrosten bestehende, an der Straßenauffahrt angeordnete Rampe, durch Wasserstrahldüsen unter der Rampe zum Abspritzen der Fahrzeugunterseite und insbesondere der Räder des Fahrzeuges, die an eine Hochdruckwasserquelle angeschlossen sind, und durch eine vom Fahrzeug betätigte Steuervorrichtung zum Einschalten der Spritzdüsen beim Auffahren auf und zum Abschalten der Spritzdüsen beim Abrollen des Fahrzeuges von der Rampe.The solution to this problem occurs in a device of the type mentioned at the beginning described type according to the invention by one of perforated plates or Grating existing ramp arranged on the driveway, by water jet nozzles under the ramp for hosing down the underside of the vehicle and especially the wheels of the vehicle, which are connected to a high pressure water source, and by a control device operated by the vehicle for switching on the spray nozzles during Open and switch off the spray nozzles when the vehicle rolls off the ramp.

Die Erfindung sieht also eine Vorrichtung vor, die im Fahrweg der Fahrzeug. soglichst nahe an der Auffahrstelle auf die Straße angeordnet wird und über die die Fahrzeuge ge fahren müssen. Beim Auffahren auf die Rampe der Vorrichtung schaltet das Fahrzeug automatisch die Spritz düsen ein, so daß das Fahrzeug und insbesondere das Fahrwerk des Fahrzeuges - von unten mit Hochdruckwasserstrahlen abgespritzt und hierbei der Schmutz abgespült wird.The invention thus provides a device that is in the path of the Vehicle. is placed as close as possible to the approach point on the road and over which the vehicles must drive. When driving onto the ramp of the device the vehicle automatically switches on the spray nozzles, so that the vehicle and especially the chassis of the vehicle - from below with high pressure water jets hosed down and the dirt is rinsed off.

Beim Abrollen von der Vorr1#htung schalten# sich die Spritzdüsen automatisch wieder ab.When unrolling from the device, the spray nozzles switch automatically off again.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Rampe aus einer Mehrzahl von in Fahrtrichtung des Fahrzeuges hintereinander angeordneten Segmenten besteht, deren Spritzdüsen einzeln oder gruppenweise von der Steuervorrichtung geschaltet werden.According to a preferred embodiment of the invention it is provided that the ramp consists of a plurality of one behind the other in the direction of travel of the vehicle arranged segments, the spray nozzles individually or in groups of the control device are switched.

Als Steuervorrichtüng zum Ein- und Ausschalten der Spritzdüsen können beliebige, herkömmliche Schaltvorrichtungen, wie beispielsweise Lichtschranken oder dergleichen, verwendet werden. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist jedoch vorgesehen, daß die Steuervorrichtung aus vom Gewicht des auffahrenden Fahrzeuges betätigten Drucksteuerschiebern besteht.As a control device for switching the spray nozzles on and off any conventional switching devices, such as light barriers or like, can be used. According to a preferred embodiment of the invention However, it is provided that the control device from the weight of the approaching The vehicle's actuated pressure control slide exists.

Hierbei ist zweckmäßig vorgesehen, daß jedes Segment mit einem eigenen Drucksteuerschieber für seine Spritzdüsen versehen ist. Man kann dabei die Drucksteuerschieber der mittleren Segmente derart anordnen und ausbilden, daß sie, auch wenn sie nicht unmittelbar von den Rädern des Fahrzeuges belastet werden, solange geöffnet bleiben, wie ein vor und ein hinter diesen mittleren Segmenten liegendes Segment durch ein aufstehendes Fahrzeugrad belastet ist. Auf diese Weise erreicht man, daß auch die Fahrzeugunterseite zwischen den Achsen des Fahrzeuges abgespritzt wird. Die einzelnen Räder des Fahrzeuges rollen über die Raupe und belasten dabei nacheinander die einzelnen Segmente, wobei die Räder bei einem solchen Umlauf von allen Seiten abgespritzt werden.Here it is expediently provided that each segment has its own Pressure control slide is provided for its spray nozzles. You can use the pressure control slide the middle segments so arrange and train that they, even if they are not are directly loaded by the wheels of the vehicle as long as they remain open, like a segment in front of and a segment behind these middle segments standing vehicle wheel is loaded. In this way one achieves that the The underside of the vehicle is hosed between the axles of the vehicle. The single ones The wheels of the vehicle roll over the caterpillar and load each one one after the other Segments, with the wheels in such Circulation from all sides be hosed.

Gemäß einer besonders bevorzugten Aus führungs form der Erfindung ist vorgesehen, daß die Segmente der Vorrichtung transportabel und lösbar aneinander befestigt sind, so daß man im obenerläuterten Sinne die Vorrichtung als "fliegende" Anlage einsetzen kann.According to a particularly preferred embodiment of the invention it is provided that the segments of the device are transportable and detachable from one another are attached, so that in the sense explained above, the device as "flying" Plant can use.

Man kann entweder einen festen Unterbau an der Einsatzstelle der Vorrichtung anordnen oder auch den Unterbau in Segmente unterteilt transportabel ausbilden.You can either use a fixed substructure at the point of use of the device arrange or train the substructure divided into segments transportable.

Im Unterbau sind zweckmäßig Sammelrinnen für das Ablaufwasser vorgesehen. Die Sammelrinnen können einen An schlußstutzen zum Anschluß an eine Kanal leitung aufweisen.Collecting channels for the drainage water are expediently provided in the substructure. The collecting channels can have a connection piece for connection to a sewer line exhibit.

Zum Abspritzen muß unter hohem Druck zugespeistes Wasser verwendet werden. Daher verwendet man zweckmäßig als Hochdruckwasserquelle eine Hochdruckwasserpumpe, die in der Vorrichtung angeordnet ist und entweder aus einem Leitungsnetz oder auch aus einem nahegelegenen Gewässer gespeist wird.Water that has been fed in under high pressure must be used for spraying will. It is therefore advisable to use a high-pressure water pump as a high-pressure water source, which is arranged in the device and either from a line network or also is fed from a nearby body of water.

Weitere Aufgaben, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels, wobei auf die beiliegenden Zeichnungen Bezug genommen wird. In den Zeichnungen zeigt: Fig. 1 einen schematischen Längsschnitt durch eine Ausführungsform der Vorrichtung gemäß der Erfindung, Fig. 2 eine Draufsicht zu Fig. 1 und Fig. 3 einen Querschnitt nach der Linie 111-111 in Fig.l.Further objects, features and advantages of the invention result from the following description of an exemplary embodiment, with reference to the enclosed Drawings reference is made. In the drawings: Fig. 1 shows a schematic Longitudinal section through an embodiment of the device according to the invention, Fig. 2 shows a plan view of FIG. 1 and FIG. 3 shows a cross section along the line 111-111 in Fig.l.

Bei dem in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung besteht die allgemein mit 10 bezeichnete Vorrichtung aus einer Rampe, die im Fahrweg des Fahrzeuges möglichst kurz vor dem Übergang auf die Straße angeordnet wird und über die das Fahrzeug 14 fahren muß, um auf die Straße zu gelangen. Die Vorrichtung 10 besteht beim dargestellten Ausführungsbeispiel aus mehreren in Fahrtrichtung des Fahrzeuges hintereinander angeordneten Segmenten 11 und zwei Auffahrschrägteilen 13 an beiden Enden. Die Lauffläche für das Fahrzeug wird von durchbrochenen Platten oder Gitterrosten 12 gebildet, die die Oberseite der Segmente 11 abdecken. Wenn nur ein bestimmter Fahrzeugtyp über die Vorrichtung 10 fahren soll, genügt unter Umständen die Anordnung einer schmalen Fahrspur aus Gitterrosten für die Räder auf beiden Seiten des Fahrzeuges.In the embodiment of the invention shown in the drawings the device, generally designated 10, consists of a ramp in the driveway the vehicle is placed as soon as possible before the transition to the road and over which the vehicle 14 must travel in order to get onto the road. The device 10 consists in the illustrated embodiment of several in the direction of travel of the vehicle one behind the other segments 11 and two ramp parts 13 at both ends. The tread for the vehicle is made of perforated panels or gratings 12 are formed which cover the upper side of the segments 11. if only a certain type of vehicle is to drive over the device 10 is sufficient under Under certain circumstances, the arrangement of a narrow lane made of gratings for the wheels both sides of the vehicle.

In jedem Segment 11 ist unter der durchbrochenen Platte bzw. dem Gitterrost 12 eine Spritzdüsengalerie 20 angeordnet, wobei diese Spritzdüsengalerien 20 über eine Sammelleitung 18 an eine Hochdruckwasserpumpe 16 angeschlossen sind, die über eine Leitung 17 aus einem Wassernetz oder auch aus einem nahegelegenen Gewässer gespeist wird.In each segment 11 is under the perforated plate or the grating 12 arranged a spray nozzle gallery 20, this spray nozzle gallery 20 over a manifold 18 are connected to a high pressure water pump 16, which over a line 17 from a water network or from a nearby body of water is fed.

In der Zweigleitung zwischen der Sammelleitung 18 und den einzelnen Spritzdüsengalerien 20 ist ein schematisch bei 22 dargestellter Druckschieber angeordnet, der im Ruhezustand geschlossen ist und der sich öffnet, wenn ein Fahrzeug das Gitterrost 12 des betreffenden Segmentes I 11 belastet. Die Spritzdüsengalerien 20 weisen eine Anzahl von Spritzdüsen 23 auf, die - wie insbesondere aus Fig. 3 zu erkennen 1st - derart angeordnet sind, daß ihr Wasserstrahl die Räder und die Unterseite des Fahrzeuges überall gründlich bespritzt. Die genaue Ausrichtung der einzelnen Düsen hängt naturgemäß von der Bauart des abzuspritzenden Fahrzeuges ab und man kann gegebenenfalls die Spritzdüsen 23 mit Kugelgelenken auf den Spritzdüsengalerien 20 befestigen, um eine Ausrichtung der Spritzdüsen 23 vorzunehmen.In the branch line between the manifold 18 and the individual Spray nozzle galleries 20, a pressure slide shown schematically at 22 is arranged, which is closed when idle and which opens when a vehicle hits the grating 12 of the relevant segment I 11 is charged. The spray nozzle galleries 20 have a Number of spray nozzles 23 which - as can be seen in particular from FIG. 3 - Are arranged so that their jet of water the wheels and the underside of the Vehicle Splattered thoroughly everywhere. The exact alignment of the individual nozzles naturally depends on the design of the vehicle to be sprayed and you can, if necessary, the Fasten spray nozzles 23 with ball joints on the spray nozzle galleries 20 in order to achieve a Align the spray nozzles 23.

Die Segmente ll-der Vorrichtung können auf einem an Ort und Stelle hergestellten Unterbau 26 (Fig. 1) aufgestellt werden, wenn die Vorrichtung längere Zeit an einer Stelle verbleiben soll. Man kann aber - gemäß der Darstellung bei 26' in Fig. 3 - auch den Unterbau aus transportablen Einzelteilen herstellen, um die Vorrichtung 10 mit ihrem Unterbau in kurzer Frist an jedem beliebigen Ort aufbauen zu können.The segments II-of the device can be put on one place manufactured substructure 26 (Fig. 1) are set up if the device is longer Time should remain in one place. But you can - according to the illustration at 26 'in Fig. 3 - also produce the substructure from transportable individual parts in order to assemble the device 10 with its substructure in a short period of time at any location to be able to.

Im Unterbau sind zweckmäßig seitlich Sammelrinnen 28 ausgebildet, die ein ausreichend starkes Gefälle haben, um den anfallenden Schlamm und Schmutz ablaufen zu lassen.In the substructure collecting channels 28 are expediently formed laterally, which have a steep enough gradient to avoid the accumulating mud and dirt to expire.

Das anfallende Schmutzwasser kann in einen Bach abgeleitet werden. Hierzu sind an den tiefsten Stellen der Sammelrinnen 28 Anschlußstutzen 30 mit Anschlußflanschen 32 vorgesehen. Gegebenenfalls ist es auch möglich, die Anschlußstutzen 30 an ein öffentliches Kanalnetz anzuschließen, da das Spritzwasser in der Regel ausreicht, um den anfallenden Schlamm kontinuierlich durch das Kanalnetz wegzuspülen.The resulting dirty water can be drained into a stream. For this purpose, 28 connecting pieces 30 with connecting flanges are at the lowest points of the collecting channels 32 provided. If necessary, it is also possible to connect the connecting piece 30 to a to connect the public sewer network, as the spray water is usually sufficient in order to continuously flush away the accumulating sludge through the sewer network.

Wenn eine Wasserquelle mit ausreichend hohem Druck zur Verfügung steht, kann die Hochdruckwasserpumpe 16 £nutz fallen und die Sa##nelleitung 18 direkt an diese Hoch druckwassexqu¢-Lle angeschaasa erden, Die einzelnen Segmente 11 sind mit nicht dargestellten, schnell lösbaren Vorrichtungen miteinander verbunden, um der Gesamtvorrichtung 10 die nötige Stabilität zu verleihen.If a water source with sufficiently high pressure is available, the high pressure water pump 16 can be used and the sanitary line 18 can be connected directly this high pressure water equ ¢ -ll be grounded, The individual segments 11 are connected to one another by means of quickly detachable devices (not shown), in order to give the overall device 10 the necessary stability.

Im Betrieb fährt ein Fahrzeug kurz vor dem Auffahren auf die Straße auf die Vorrichtung 10, um hier vom anhaftenden Schmutz und Erdreich befreit zu werden. Sobald die Vorderräder das erste Segment 11 belasten, öffnet sich der Hochdruckschalter 22 dieses Segmentes und die Räder sowie die Unterseite des Fahrzeuges werden gründlich abgespritzt. Die Räder rollen weiter auf das nächste Segment 11 und werden hier von einer anderen Seite ihres Umfanges her abgespritzt. Auf diese Weise rollen die Räder einmal ganz auf der Vorrichtung 10 ab und werden von allen Seiten abgespritzt und gereinigt. Schließlich gelangen auch die Hinterräder des Fahrzeuges auf die Vorrichtung 10 und werden in gleicher Weise abgespritzt, wobei auch der Zwischenraum zwischen Zwillingsreifen gründlich gereinigt wird.During operation, a vehicle drives onto the road shortly before it hits the road on the device 10 in order to be freed from adhering dirt and soil will. As soon as the front wheels load the first segment 11, the high pressure switch opens 22 of this segment and the wheels as well as the underside of the vehicle are thorough hosed. The wheels roll on to the next segment 11 and are here hosed from another side of her circumference. This is how the Wheels once completely on the device 10 and are hosed down from all sides and cleaned. Finally, the rear wheels of the vehicle also get on the Device 10 and are injected in the same way, with the space in between is thoroughly cleaned between twin tires.

Da nur bei den von den Rädern jeweils belasteten Segmenten 11 die Druckschalter 22 geöffnet sind, so daß Wasser aus den Düsen 23 austritt, würde die zwischen den Achsen liegende Unterseite des Fahrzeuges 40 unter Umständen nicht ausreichend abgespritzt. Um dies zu vermeiden, kann man die Druckschalter 22 der mittleren Segmente 11 derart ausbilden, daß sie solange geöffnet bleiben, wie die Druckschalter 22 in den vor und hinter ihnen liegenden Segmenten 11 durch ein aufstehendes Fahrzeugrad geöffnet sind. Dies kann durch ein geeignetes Gestänge oder aber auch vorzugsweise durch eine hydraulisehe Steuerung der zwischenliegenden Druckschalter 22 geschehen.Since only the segments 11 loaded by the wheels Pressure switch 22 are open so that water emerges from the nozzles 23, the The underside of the vehicle 40 lying between the axles may not be sufficiently hosed. To avoid this, you can press the switch 22 of the form middle segments 11 such that they remain open as long as the Pressure switch 22 in the segments 11 in front of and behind them by an upright Vehicle wheel are open. This can be done by a suitable linkage or else preferably by a hydraulic Control of the intermediate Pressure switch 22 happen.

Die Erfindung ist selbstverständli ch nicht an die Einzelheiten des dargestellten Ausführungsbeispiels gebunden0 Statt der Druckschalter 22 könnte man beispielsweise auch eine Lichtschranke zum Öffnen und Schließen der Druckwasserzufuhr zu den Spritzdüsen 23 verwenden. Während beim dargestellten Ausführungsbeispiel die Segmente 11 hochliegend angeordnet sind, könnte man die Verarichtung 10 auch so ausbilden, daß sie in in der Erde versenkt ist und die Gitterrostplatten 12 ebenerdig liegen.The invention is of course not limited to the details of the illustrated embodiment tied0 Instead of the pressure switch 22 one could for example, a light barrier to open and close the pressurized water supply to the spray nozzles 23. While in the illustrated embodiment the segments 11 are arranged in a high position, the processing 10 could also be used train so that it is sunk in the ground and the grating plates 12 at ground level lie.

Claims (9)

Bezeichnung: Vorrichtung zur Reinigung von Fahrzeugen Description: Device for cleaning vehicles zur Vermeidung von Straßenverschmutzungen Ansprüche 1) Vorrichtung zur Reinigung von Fahrzeugen beim Übergang von unbefestigten Fahrflächen auf Straßen zur Vermeidung von Straßenverschmutzungen, gekennzeichnet durch eine aus durchbrochenen Platten oder Gitterrosten (12) bestehende, an der Straßenausfahrt angeordnete Rampe (10>, durch Wasserstrahldüsen (23) unter der Rappe (10) zum Abspritzen der Fahrzeugunterseite und insbesondere der Räder des Fahrzeuges (14), die an eine Hochdruckquelle (16) angeschlossen sind, und durch eine vom Fahrzeug (14) betätigte Steuervorrichtung (22) zum Einschalten der Spritzdüsen (23) beim Auffahren auf und zum Abschalten der Spritzdüsen beim Abrollen des Fahrzeuges von der Rampe (10). to avoid road pollution claims 1) device for cleaning vehicles at the transition from unpaved driving surfaces to roads to avoid road pollution, marked by an openwork Plates or gratings (12) existing ramp arranged at the road exit (10>, through water jet nozzles (23) under the cap (10) for hosing down the underside of the vehicle and in particular the wheels of the vehicle (14), which are connected to a high pressure source (16) are connected, and by a control device operated by the vehicle (14) (22) for switching on the spray nozzles (23) when opening and for switching off the spray nozzles when the vehicle rolls off the ramp (10). 2) Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rampe (10) aus einer Mehrzahl von in Fahrtrichtung des Fahrzeuges (14) hintereinander angeordneten Segmente (11) steht, deren Spritzdüsen (23) einzeln oder @@@@@@@weise von der Steuervorrichtung (22) ge- 2) Device according to claim 1, characterized in that the ramp (10) of a plurality of one behind the other in the direction of travel of the vehicle (14) arranged segments (11), the spray nozzles (23) individually or @@@@@@@ weise from the control device (22) 3) Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuervorrichtung (22) aus vom Gewicht es auffahrenden Fahrzeuges (14) betätigten Drucksteuerschiebern besteht.3) Device according to claim 1 or 2, characterized in that the control device (22) from the weight there is the driving vehicle (14) actuated pressure control slide. 4) Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Segment (11) mit einem eigenen Drucksteuerschieber (22) für seine Spritzdüsen (23) versehen ist.4) Device according to claims 2 and 3, characterized in that that each segment (11) with its own pressure control slide (22) for its spray nozzles (23) is provided. 5) Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Segmente (11) der Vorrichtung transportabel und lösbar aneinander befestigt sind.5) Device according to claim 2, characterized in that the segments (11) of the device are attached to one another in a transportable and releasable manner. 6) Vorrichtung nachAnspruch 5, gekennzeichnet durch einen in Abschnitte unterteilten Unterbau (26t).6) Device according to Claim 5, characterized by one in sections subdivided substructure (26t). 7) Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Unterbau (26, 26') der Vorrichtung Sammelrinnen (28) für das Ablaufwasser aufweist.7) Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the substructure (26, 26 ') of the device collecting channels (28) for the drainage water having. 8) Vorrichtung nach Anspruch 77 dadurch gekennzeichnet, daß die Sammelrinnen (28) mit einem einem Anschlußstutzen (#o) zum AnschluB an eine eine Kanalleitung versehen#sind.8) Device according to claim 77, characterized in that the collecting channels (28) with a one connection piece (#o) for connection to a sewer line are provided #. 9) Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, en durch gekennzeichnet, H daß dieHochdruckwasserquelle (@5) eS Hochdruckwasserpumpe ist9) Device according to one of the preceding claims, characterized by H that the high pressure water source (@ 5) is a high pressure water pump