DE9302653U1

DE9302653U1 - Car wash for cleaning vehicle tires

Info

Publication number: DE9302653U1
Application number: DE9302653U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-02-24
Filing date: 1993-02-24
Publication date: 1993-05-13
Anticipated expiration: 2003-02-25
Also published as: WO1994019221A1

Description

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-1--1-

BESCHREIBUNG Waschanlage zum Reinigen von FahrzeugreifenDESCRIPTION Washing system for cleaning vehicle tires

TECHNISCHES GEBIETTECHNICAL AREA

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Waschanlage zum Reinigen von Fahrzeugreifen, insbesondere Lkw-Reifen und/oder Fahrzeugunterseiten mit einer Düseneinrichtung zum Besprühen der Reifen bzw. Unterseite mit Flüssigkeit zu Reinigungszwecken, einer als Rollenpaar ausgebildeten Rolleneinrichtung zum Antreiben der Reifen einer Achse während des Reinigungsvorgangs, einem Auffangbecken zur Aufnahme der Flüssigkeit nach dem Reinigungsvorgang und einer Pumpeinrichtung zum Wiederzuführen der Flüssigkeit zur Düseneinrichtung.The present invention relates to a washing system for cleaning vehicle tires, in particular truck tires and/or vehicle undersides with a nozzle device for spraying the tires or underside with liquid for cleaning purposes, a roller device designed as a pair of rollers for driving the tires of an axle during the cleaning process, a collecting basin for collecting the liquid after the cleaning process and a pump device for returning the liquid to the nozzle device.

Bei Baustellenfahrzeugen oder Fahrzeugen, die in Steinbrüchen beladen werden, entsteht das Problem, daß bei dem Befahren öffentlicher Straßen diese verschmutzt werden, da nach dem Verlassen der Baustelle oder des Steinbruchs die Reifen derartiger Fahrzeuge stark verschmutzt sind. Diese Verschmutzungen gefährden andere Verkehrsteilnehmer, da sie unter anderem zu längeren Bremswegen führen können und eine erhöhte Schleudergefahr besteht.The problem with construction site vehicles or vehicles that are loaded in quarries is that they become dirty when they drive on public roads, as the tires of such vehicles are very dirty after leaving the construction site or quarry. This dirt endangers other road users, as it can lead to longer braking distances and an increased risk of skidding.

Deshalb kommen Waschanlagen zum Reinigen von Fahrzeugreifen zum Einsatz, die einen robusten, für den täglichen rauhen Betrieb geeigneten Aufbau aufweisen sollen und gleichzeitig einen hohen Reinigungsgrad der Reifen gewährleisten sollen. In zunehmendem Maße ist man darauf bedacht, derartige Anlagen so umweltschonend wie möglich einzusetzen.This is why car washing systems are used to clean vehicle tires. These systems should have a robust structure that is suitable for rough daily use and at the same time ensure that the tires are cleaned to a high degree. There is an increasing focus on using such systems in the most environmentally friendly way possible.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

Häufig werden Reifen von Baustellenfahrzeugen vor dem Befahren öffentlicher Straßen mit einem Wasserschlauch gereinigt.Tires of construction vehicles are often cleaned with a water hose before driving on public roads.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-2--2-

Die Arbeit erfordert viel Zeit und ist meist nicht besonders effektiv. Hinzu kommt, daß das Wasser, sofern kein Auffangbecken erstellt wird, in die Kanalisation abfließt und die Klärwerke bzw. die Umwelt zusätzlich belastet.The work takes a lot of time and is usually not particularly effective. In addition, if no catch basin is created, the water flows into the sewer system and places additional strain on the sewage treatment plants and the environment.

Aus der DE 28 28 334 Al ist ein transportables Gerät zur Reinigung von Kfz-Reifen am Fahrzeug bekannt, bei dem die Reifen einer Achse auf vier angetriebenen Rollen stehen und durch diese auf eine Umfahrungsgeschwindigkeit gebracht werden. Auf die Reifen wird über Düsen Wasser gespritzt. Das abgeschleuderte Schmutzwasser fließt durch Roste ab und wird nach Durchlaufen mehrerer Klärbecken einer Wasserpumpe zugeführt, die wiederum das Wasser den Düsen zuführt. Als nachteilig bei diesem Gerät wird empfunden, daß das Klärbecken eine relativ geringe Kapazität aufweist. Hinzu kommt, daß die festen oder nahezu festen Verunreinigungen der Reifen in das Klärbecken fallen und dieses somit zunehmend verschmutzen. Dadurch läßt die Klärwirkung des Klärbeckens stark nach. In der Folge kann es dadurch zu Beschädigungen der Wasserpumpe kommen.DE 28 28 334 A1 describes a portable device for cleaning vehicle tires, in which the tires of one axle are mounted on four driven rollers and are brought to a certain speed by these. Water is sprayed onto the tires via nozzles. The spun-off dirty water flows through grates and, after passing through several purification tanks, is fed to a water pump, which in turn feeds the water to the nozzles. A disadvantage of this device is that the purification tank has a relatively low capacity. In addition, the solid or almost solid contaminants from the tires fall into the purification tank and thus increasingly pollute it. This greatly reduces the purification effect of the purification tank. This can result in damage to the water pump.

Aus der DE-AS 27 24 593 ist eine Waschanlage zum Reinigen von Fahrzeugen bekannt, bei der eine Vielzahl von aus Kastenprofilen gebildeten Träger angeordnet ist, in deren Zwischenräume Wasserstrahlrohre angeordnet sind, die nach oben zielen.From DE-AS 27 24 593 a washing system for cleaning vehicles is known in which a plurality of supports made of box profiles are arranged, in the spaces between which water jet pipes are arranged that aim upwards.

Mit dieser Waschanlage ist nur eine unzureichende Reinigung der Reifenoberfläche zu erzielen, da zu Beginn des Reinigungsvorgangs der in den nach oben gerichteten Wasserstrahlrollen der Reifen nur tangential bespritzt wird und so der in den Profilrillen sitzende Schmutz nicht aus den Reifen herausgespritzt wird. Hinzu kommt eine starke Umweltbelastung, da das Schmutzwasser der Kanalisation zugeführt wird.This washing system only achieves inadequate cleaning of the tire surface, since at the beginning of the cleaning process the tires are only sprayed tangentially by the upward-facing water jet rollers, meaning that the dirt in the tread grooves is not sprayed out of the tires. In addition, there is a high environmental impact, since the dirty water is fed into the sewage system.

Die aus der DE 38 02 409 C2 bekannte Waschanlage zum Reinigen von Fahrzeugreifen weist Düsen auf, die einen Sprühwinkel von kleiner als 60 Grad zur Fahrfläche bilden, wobei das Fahrzeug während des Waschvorgangs die Anlage überrollt. Dadurch istThe washing system known from DE 38 02 409 C2 for cleaning vehicle tires has nozzles that form a spray angle of less than 60 degrees to the driving surface, whereby the vehicle rolls over the system during the washing process. This means that

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-3--3-

zwar eine bessere Reinigungswirkung für die Reifen möglich, jedoch stellt auch diese Waschanlage eine nicht unerhebliche Belastung der Umwelt dar.Although a better cleaning effect for the tires is possible, this washing system also represents a significant burden on the environment.

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGDESCRIPTION OF THE INVENTION

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine gegenüber dem genannten Stand der Technik verbesserte Waschanlage zum Reinigen von Fahrzeugreifen anzugeben, die einen einfachen und robusten Aufbau aufweist und gleichzeitig bei Gewährung einer guten Reinigungswirkung und dauerhafter Funktion die Umwelt weniger belastet als die bekannten Waschanlagen.The invention is based on the problem of specifying a washing system for cleaning vehicle tires that is improved compared to the prior art, which has a simple and robust structure and at the same time has a lower environmental impact than the known washing systems while ensuring a good cleaning effect and long-lasting function.

Diese Erfindung ist dementsprechend gekennzeichnet durch ein an das Auffangbecken angeschlossenes Sammelbecken zum Sammeln der verschmutzten Flüssigkeit, Mitteln zum Erzielen einer permanenten Flüssigkeitsströmung im Sammelbecken, wobei die der Düseneinrichtung wieder zugeführte Flüssigkeit dem Sammelbecken entnommen wird, und eine an das Auffangbecken angeschlossene Austrageinrichtung zum Austragen der sich infolge des Reinigungsvorgangs vom Reifen bzw. der Unterseite lösenden festen bzw. quasi festen Schmutzbestandteile aus dem Auffangbecken. This invention is accordingly characterized by a collecting basin connected to the collecting basin for collecting the contaminated liquid, means for achieving a permanent liquid flow in the collecting basin, whereby the liquid fed back to the nozzle device is taken from the collecting basin, and a discharge device connected to the collecting basin for discharging the solid or quasi-solid dirt components that come loose from the tire or the underside as a result of the cleaning process from the collecting basin.

Das Anordnen eines Sammelbeckens großer Kapazität für das Schmutzwasser bei gleichzeitig permanent aufrechterhaltener Strömung innerhalb dieses Sammelbeckens gewährleistet, daß eine Verschlammung dieses Sammelbeckens über einen großen Zeitraum verhindert werden kann. Gleichzeitig bewirkt das Austragen der festen bzw. quasi festen Schmutzbestandteile aus dem Austragbecken, daß die verschmutzte Flüssigkeit, insbesondere Wasser, als solches einen geringeren Verschmutzungsgrad aufweist. Das Wiederzuführen der verbrauchten Flüssigkeit zur Düsenvorrichtung entlastet die Umwelt, da dieselbe Wassermenge mehrmals zum Reinigen von Reifen eingesetzt wird. Zum Reinigen wird das Fahrzeug auf die Rollenvorrich-The arrangement of a large-capacity collection basin for the dirty water while at the same time permanently maintaining a flow within this collection basin ensures that silting of this collection basin can be prevented over a long period of time. At the same time, the removal of the solid or quasi-solid dirt components from the discharge basin means that the dirty liquid, in particular water, as such has a lower degree of contamination. The recycling of the used liquid to the nozzle device relieves the burden on the environment, since the same amount of water is used several times to clean tires. For cleaning, the vehicle is placed on the roller device.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-4--4-

tung gefahren. Sodann werden mittels des Antriebs der Rolleneinrichtung die Reifen der Fahrzeugachse gedreht, wobei gleichzeitig die Düsenvorrichtung die Reifen mit Flüssigkeit zu Reinigungszwecken besprüht. Die verschmutzte Flüssigkeit und die sich lösenden Verschmutzungspartikel fallen nach unten in das Auffangbecken. Dort werden die festen bzw. quasifesten Bestandteile über die Austragvorrichtung, die bevorzugt als Schneckenförderer ausgebildet ist, aus dem Auffangbecken entfernt. Gleichzeitig wird die mehr oder minder verschmutzte Flüssigkeit in ein Sammelbecken eingeleitet, in dem zur Aufrechterhaltung einer permanenten Strömung bevorzugt ein Rührwerk vorhanden ist. Dadurch wird ein Verschlammen des Sammelbeckens über einen längeren Zeitraum verhindert. Die im Sammelbecken befindliche Flüssigkeit wird über die Pumpvorrichtung wiederum der Düsenvorrichtung zugeführt. Die einzelnen Vorgänge werden mittels einer Steuervorrichtung eingeleitet bzw. überwacht.The tires of the vehicle axle are then rotated by means of the drive of the roller device, while at the same time the nozzle device sprays the tires with liquid for cleaning purposes. The contaminated liquid and the loosened dirt particles fall down into the collecting basin. There, the solid or quasi-solid components are removed from the collecting basin via the discharge device, which is preferably designed as a screw conveyor. At the same time, the more or less contaminated liquid is fed into a collecting basin, in which an agitator is preferably present to maintain a permanent flow. This prevents the collecting basin from becoming silted over a longer period of time. The liquid in the collecting basin is in turn fed to the nozzle device via the pump device. The individual processes are initiated or monitored by a control device.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Waschanlage ist eine weitere Düseneinrichtung vorhanden, die auf die Wandung und/oder des Boden des Auffangbeckens einwirkt und der Flüssigkeit aus dem Sammelbecken zuführbar ist. Das Zuführen von Flüssigkeit aus dem Sammelbecken kann über eine zweite unabhängige Pumpvorrichtung geschehen. Dadurch wird das Auffangbecken als solches von Verschmutzungen insbesondere fester Art freigehalten, da die weitere Düsenvorrichtung diese festen Bestandteile der Austragvorrichtung zuspült und letztere die festen Bestandteile aus dem Auffangbecken herausfördert. Gleichzeitig wird ein Verschlammen des Auffangbeckens verhindert.In a preferred embodiment of the washing system according to the invention, there is a further nozzle device which acts on the wall and/or the bottom of the collecting basin and which can be supplied with liquid from the collecting basin. The supply of liquid from the collecting basin can be done via a second independent pump device. This keeps the collecting basin as such free of contamination, particularly of a solid nature, since the further nozzle device flushes these solid components into the discharge device and the latter conveys the solid components out of the collecting basin. At the same time, the collecting basin is prevented from becoming clogged with silt.

Eine bevorzugte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Waschanlage zeichnet sich dadurch aus, daß in einer Verbindungsleitung des Sammelbeckens mit der Düsenvorrichtung ein Frisch-Wasseranschluß vorhanden ist, der das Zuführen von Frischwasser ermöglicht. Durch diese Maßnahme kann der Verschmutzungs-A preferred development of the washing system according to the invention is characterized in that a fresh water connection is present in a connecting line between the collecting basin and the nozzle device, which enables the supply of fresh water. This measure enables the contamination

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-5--5-

grad des wieder zugeführten Wassers verringert werden, um beispielsweise einer Verstopfungsgefahr der Düsen der Düseneinrichtung entgegenzuwirken bzw. die Pumpeinrichtung zu schonen.The degree of water being re-supplied can be reduced, for example to counteract the risk of the nozzles of the nozzle device becoming blocked or to protect the pump device.

Nach einem vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist eine der Rolleneinrichtungen nachgeschaltete und über dem Auffangbecken angeordnete Rostvorrichtung vorhanden, deren Länge zumindest der Länge des Umfangs eines Reifens entspricht. Dadurch können das nach dem Reinigungsvorgang beim Verlassen der Rolleneinrichtung abfallende Schmutzwasser und unter Umständen noch vorhandene abfallende Restschmutzpartikel aufgefangen werden.According to an advantageous feature of the invention, a grate device is provided downstream of the roller devices and arranged above the collecting basin, the length of which corresponds at least to the length of the circumference of a tire. This allows the dirty water falling off after the cleaning process when leaving the roller device and possibly any residual dirt particles that may still be present to be collected.

Eine bevorzugt zum Reinigen von sogenannten Fahrzeugen mit Zwillingsreifen einsetzbare Weiterbildung der erfindungsgemäßen Waschanlage zeichnet sich dadurch aus, daß eine zweite, antreibbare Rolleneinrichtung zum Antreiben der Reifen einer weiteren Achse vorhanden ist, wobei die Düseneinrichtung die Reifen der weiteren Achse ebenfalls mit Flüssigkeit zu Reinigungszwecken besprüht.A further development of the washing system according to the invention, which can preferably be used for cleaning so-called vehicles with twin tires, is characterized in that a second, drivable roller device is provided for driving the tires of a further axle, wherein the nozzle device also sprays the tires of the further axle with liquid for cleaning purposes.

Nach einer ganz wesentlichen Weiterbildung der Erfindung besitzt die Waschanlage zumindest einen Klärturm, in den über eine Leitungsverbindung das in dem Sammelbecken vorhandene Schmutzwasser eingeleitet werden kann. Mittels in dem Klärturm vorhandenen Leiteinrichtungen wird dabei sichergestellt, daß im unteren Bereich des Klärturms sich die Schmutzpartikel des eingeleiteten Schmutzwassers und dementsprechend im oberen Bereich des Klärturms sich das saubere Wasser jeweils ansammelt. Die Erfindung geht damit von der Erkenntnis aus, daß durch eine zusätzlich dem Sammelbecken nachgeschaltete Kläranlage das im Sammelbecken gesammelte Schmutzwasser derart weitergeklärt werden kann, daß es als sogenanntes Klarwasser in gleicher Weise wie Frischwasser bei der Waschanlage oder auch für sonstige Zwecke verwendet werden kann. Das im Sam-According to a very important development of the invention, the washing system has at least one clarification tower into which the dirty water in the collection basin can be introduced via a pipe connection. By means of guide devices in the clarification tower, it is ensured that the dirt particles of the introduced dirty water collect in the lower area of the clarification tower and the clean water collects in the upper area of the clarification tower. The invention is therefore based on the knowledge that by means of an additional clarification plant downstream of the collection basin, the dirty water collected in the collection basin can be further clarified in such a way that it can be used as so-called clear water in the same way as fresh water in the washing system or for other purposes. The water in the collection

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-6--6-

melbecken vorhandene eingesammelte Schmutzwasser kann damit pratkisch vollständig der Wiederverwertung zugeführt werden. Zusätzlich ist auch der Frischwasserverbrauch, der in einer Waschanlage zum Reinigen der gesamten Anlage immer vorhanden ist und zwar in relativ großer Menge, wünschenswert stark eingeschränkt.The waste water collected in the washing basin can thus be recycled almost entirely. In addition, the consumption of fresh water, which is always present in a washing system for cleaning the entire system and in relatively large quantities, is also desirably greatly reduced.

Als vorteilhaft hat es sich herausgestellt, die nachgeschaltete Kläranlage in Form von zumindest einem Klärturm auszubilden. In diesem Klärturm, der vorzugsweise oberirdisch in Form eines Silos ausgebildet ist, befindet sich eine Zwangsumleitung für das zu klärende Schmutzwasser derart, daß das eingeleitete Schmutzwasser nach unten durch den Klärturm durchströmen muß und dann erst vom unteren Bereich des Turms wieder nach oben aufströmen kann. Durch diese Umleitung des Schmutzwassers setzen sich die in dem Wasser vorhandenen Schmutzteilchen unten im Silo ab. Darüber hinaus kann es sinnvoll sein, zusätzlich ein Rührwerk in dem Klärsilo anzubringen, damit keine Anbackungen im unteren Silokegel auftreten können und folglich auch der untere Siloausfluß nicht verstopfen kann. Im oberen Bereich des Silos wird sich dann praktisch nur sauberes Klarwasser befinden. Dieses Klarwasser kann in gleicher Weise wie Frischwasser verwendet werden. So kann dies Klarwasser beispielsweise entweder ausschließlich den Düseneinrichtungen zugeführt oder dem aus dem Sammelbecken entnommenen Schmutzwasser, das zu den Düseneinrichtungen hingeleitet wird, zugemischt werden.It has proven advantageous to design the downstream sewage treatment plant in the form of at least one sewage treatment tower. In this sewage treatment tower, which is preferably designed above ground in the form of a silo, there is a forced diversion for the waste water to be treated such that the introduced waste water must flow downwards through the sewage treatment tower and can only then flow upwards again from the lower area of the tower. This diversion of the waste water causes the dirt particles present in the water to settle at the bottom of the silo. In addition, it can be useful to install an additional agitator in the sewage treatment silo so that no caking can occur in the lower silo cone and consequently the lower silo outlet cannot become blocked. In the upper area of the silo there will then be practically only clean, clear water. This clear water can be used in the same way as fresh water. For example, this clear water can either be fed exclusively to the nozzle devices or mixed with the dirty water taken from the collection tank, which is fed to the nozzle devices.

Als sinnvoll hat es sich herausgestellt, das sich im Klärturm oder in den Klärtürmen angesammelte Klarwasser in einem nachgeordneten Wasserspeicher zusammen. Auf diese Weise kann dann Klarwasser problemlos auch in großen Mengen entnommen werden, ohne daß befürchtet werden müßte, daß die im unteren Bereich des Klärturmes abgesetzen feinen Schmutzteilchen aufwirbeln und damit das Klarwasser wieder verschmutzen würden.It has been found to be useful to collect the clear water that has accumulated in the treatment tower or towers in a downstream water reservoir. In this way, clear water can be easily removed in large quantities, without having to worry that the fine dirt particles that have settled in the lower part of the treatment tower will stir up and thus pollute the clear water again.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-7--7-

Weitere Ausführungsformen und Vorteile der Erfindung ergeben sich durch die in den Ansprüchen ferner aufgeführten Merkmale sowie durch das nachstehend angegebene Ausführungsbeispiel. Die Merkmale der Ansprüche können in beliebiger Weise miteinander kombiniert werden, insoweit sie sich nicht offensichtlich gegenseitig ausschließen.Further embodiments and advantages of the invention result from the features further listed in the claims and from the exemplary embodiment given below. The features of the claims can be combined with one another in any way, provided they are not obviously mutually exclusive.

KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGSHORT DESCRIPTION OF THE DRAWING

Die Erfindung sowie eine vorteilhafte Ausführungsform derselben wird im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Beispiels näher beschrieben und erläutert. Die der Beschreibung und der Zeichnung zu entnehmenden Merkmale können einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination angewandt werden. Es zeigen:The invention and an advantageous embodiment of the same are described and explained in more detail below using the example shown in the drawing. The features shown in the description and the drawing can be used individually or in groups in any combination. They show:

Fig. 1 schematische Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Waschanlage mit einem Sammelbecken mit Rührwerk, einer Austragschnecke, einer Pumpeinrichtung, einer Steuereinrichtung und einem Frischwasserzulauf,Fig. 1 schematic plan view of a washing system according to the invention with a collecting basin with agitator, a discharge screw, a pump device, a control device and a fresh water inlet,

Fig. 2 Schnitt durch ein Sammelbecken mit Rührwerk entlang der Linie 2 - 2 in Fig. 1 in schematischer Darstellung,
25Fig. 2 Section through a collecting tank with agitator along the line 2 - 2 in Fig. 1 in a schematic representation,
25

Fig. 3 Längsschnitt durch die Waschanlage gemäß Fig. 1 bei eingefahrenem Fahrzeug entlang der Linie 3-3 in Fig. 1 in schematischer Darstellung undFig. 3 Longitudinal section through the washing system according to Fig. 1 with the vehicle retracted along the line 3-3 in Fig. 1 in a schematic representation and

Fig. 4 Längsschnitt durch die der Waschanlage zugeordnete Kläranlage nach der Erfindung in schematischer Darstellung. Fig. 4 Longitudinal section through the sewage treatment plant associated with the washing plant according to the invention in a schematic representation.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

WEGE ZUM AUSFÜHREN DER ERFINDUNGWAYS TO CARRY OUT THE INVENTION

Eine Waschanlage 10, die in Fahrtrichtung F von Fahrzeugen befahrbar ist, weist ein als Wanne ausgebildetes Auffangbecken 14 auf. An das Auffangbecken 14 ist entgegen der Fahrtrichtung F eine Auffahrplatte 16 angeschlossen, die leicht zum Auffangbecken hin geneigt ist. Parallel zur Fahrtrichtung F ist auf beiden Seiten des Auffangbeckens 40 und der Auffahrplatte 16 jeweils ein Wandelement 18 angeordnet. Über dem Auffangbecken 14 ist in etwa mittig und senkrecht zur Fahrtrichtung F eine Rolleneinrichtung 20 vorhanden, die aus zwei über die gesamte Breite des Auffangbeckens 14 verlaufenden Rollen besteht. Eine dieser Rollen ist antreibbar, die andere drehbar. Bei eingefahrenem Fahrzeug 12 sitzen die Reifen 22 einer Achse des Fahrzeugs 12 auf dem Rollenpaar. Durch Antreiben einer Rollen können nunmehr die Reifen einer Achse gedreht werden.A washing system 10, which can be driven through by vehicles in the direction of travel F, has a collecting basin 14 designed as a tub. A ramp plate 16 is connected to the collecting basin 14 in the opposite direction to the direction of travel F, which ramp plate is slightly inclined towards the collecting basin. A wall element 18 is arranged on both sides of the collecting basin 40 and the ramp plate 16 parallel to the direction of travel F. Above the collecting basin 14, approximately in the middle and perpendicular to the direction of travel F, there is a roller device 20, which consists of two rollers running across the entire width of the collecting basin 14. One of these rollers can be driven, the other can be rotated. When the vehicle 12 is retracted, the tires 22 of one axle of the vehicle 12 sit on the pair of rollers. By driving a roller, the tires of one axle can now be rotated.

Entgegen zur Fahrtrichtung F ist auf der Oberseite des Auffangbeckens 14 ein erstes über die gesamtes Breite des Auffangbeckens durchlaufendes Rostelement 24 und ein zweites Rostelement 26 angeordnet, wobei zwischen dem ersten Rostelement 24 und dem zweiten Rostelement 26 senkrecht zur Fahrtrichtung F eine Düseneinrichtung 28 vorhanden ist, die Düsen aufweist. Die Düsen sind so angeordnet, daß eine durch die Düsen unter Druck austretende Flüssigkeit auf die Oberfläche der Reifen 22 einwirkt.A first grate element 24 running across the entire width of the catch basin and a second grate element 26 are arranged on the top of the catch basin 14, opposite to the direction of travel F, with a nozzle device 28 having nozzles being present between the first grate element 24 and the second grate element 26 perpendicular to the direction of travel F. The nozzles are arranged in such a way that a liquid emerging through the nozzles under pressure acts on the surface of the tires 22.

Im Bereich des zweiten Rostelements 26 ist entgegen der Fahrtrichtung F eine weitere, senkrecht zur Fahrtrichtung F über die gesamte Breite angeordnete Rolleneinrichtung 30 vorhanden, die zur oben beschriebenen Rolleneinrichtung 20 einen Abstand aufweist, der im wesentlichen dem Achsabstand von Zwilligsachsen eines LKW-Fahrzeuges entspricht. 35In the area of the second grate element 26, there is another roller device 30, arranged perpendicular to the direction of travel F across the entire width, which is located at a distance from the roller device 20 described above that essentially corresponds to the axle distance of twin axles of a truck. 35

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-9--9-

In Fahrtrichtung F ist an die Rolleneinrichtung 20 anschließend eine über die gesamte Breite des Auffangbeckens verlaufende Rosteinrichtung 32 angeordnet. An den Seitenwänden des Auffangbeckens 14 ist eine weitere Düseneinrichtung 34 mit einzelnen Düsen vorhanden, wobei die aus den Düsen der Düseneinrichtung 34 austretende Flüssigkeit auf den Boden 36 des Auffangbeckens 14 einwirkt. Der Boden 36 des Auffangbeckens 14 ist so gestaltet, daß sich die in das Auffangbecken 14 gelangende Flüssigkeit an einem tiefsten Punkt sammelt. An dem tiefsten Punkt ist ein Schneckenförderer 38 angeschlossen, der dazu geeignet ist, feste bzw. quasi feste Bestandteile im Bereich des tiefsten Punktes zu erfassen und aus dem Auffangbecken 14 auszutragen. Das Ansammeln von festen Bestandteilen im Bereich des tiefsten Punktes des Auffangbeckens wird durch die weitere Düseneinrichtung 34 unterstützt .In the direction of travel F, a grate device 32 extending over the entire width of the collecting basin is arranged adjacent to the roller device 20. On the side walls of the collecting basin 14 there is a further nozzle device 34 with individual nozzles, whereby the liquid emerging from the nozzles of the nozzle device 34 acts on the bottom 36 of the collecting basin 14. The bottom 36 of the collecting basin 14 is designed in such a way that the liquid entering the collecting basin 14 collects at a lowest point. A screw conveyor 38 is connected to the lowest point, which is suitable for collecting solid or quasi-solid components in the area of the lowest point and removing them from the collecting basin 14. The accumulation of solid components in the area of the lowest point of the collecting basin is supported by the further nozzle device 34.

Über eine Ablaufleitung 40 ist ein Sammelbecken 42 an das Auffangbecken 14 angeschlossen. Von dem Sammelbecken 42 führt eine Leitung 44 zu einer Punmpeinrichtung 46, die über eine schematisch dargestellte Steuereinheit 48 gesteuert wird. Von der Pumpeinrichtung 4 6 führen Leitungen 50 und 52 zu der Düseneinrichtung 28 und zu der weiteren Düseneinrichtung 34 in der Wandung des Auffangbeckens 14 .A collecting basin 42 is connected to the collecting basin 14 via a drain line 40. A line 44 leads from the collecting basin 42 to a pumping device 46, which is controlled by a schematically shown control unit 48. Lines 50 and 52 lead from the pumping device 46 to the nozzle device 28 and to the further nozzle device 34 in the wall of the collecting basin 14.

Gleichzeitig ist an die Leitung 50 eine Frischwasserleitung 54 mit Verschlußglied 56 angeschlossen, wobei das Verschlußglied 56 ebenfalls von der Steuereinheit 48 gesteuert wird. Des weiteren ist im Sammelbecken 42 ein Füllstandssensor 58 vorhanden, der die Information über den Füllstand im Sammelbecken über eine Leitung 60 an die Steuereinheit 48 abgibt, die daraufhin die Pumpeinrichtung 4 6 und das Verschlußglied 56 entsprechend ansteuert.At the same time, a fresh water line 54 with a closure member 56 is connected to the line 50, whereby the closure member 56 is also controlled by the control unit 48. Furthermore, a level sensor 58 is present in the collecting tank 42, which transmits the information about the level in the collecting tank via a line 60 to the control unit 48, which then controls the pump device 46 and the closure member 56 accordingly.

Im Betrieb arbeitet die Waschanlage 10 nun folgendermaßen: das Fahrzeug 12 wird in die Waschanlage in Fahrtrichtung FIn operation, the car wash 10 now works as follows: the vehicle 12 is guided into the car wash in the direction of travel F

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-10--10-

eingefahren, bis deren Reifen 22 einer gewünschten Achse auf der Rolleneinrichtung 20 anstehen. Sodann wird eine Rolle der Rolleneinrichtung 20 angetrieben, so daß sich die Reifen 22 drehen. Gleichzeitig tritt aus der Düseneinrichtung 28 Reinigungswasser aus, das auf die Oberfläche der Reifen 22 einwirkt. Das von den Reifen 22 abfallende verschmutzte Wasser bzw. die von den Reifen abfallenden Schmutzpartikel fallen in das Auffangbecken 14 und werden in den Bereich des tiefsten Punktes gespült. Die festen Partikel werden mittels des Schneckenförderers 38 aus dem Auffangbecken 14 herausbefördert. Hierdurch wird zusätzlich der Verschmutzungsgrad des Wassers klein gehalten, da Schmutzbestandteile aus dem Auffangbecken 14 herausbefördert werden, die sich normalerweise erst nach einer gewissen Zeit im Wasser auflösen.retracted until their tires 22 of a desired axle are on the roller device 20. Then a roller of the roller device 20 is driven so that the tires 22 rotate. At the same time, cleaning water comes out of the nozzle device 28 and acts on the surface of the tires 22. The dirty water falling from the tires 22 or the dirt particles falling from the tires fall into the collecting basin 14 and are flushed into the area of the lowest point. The solid particles are transported out of the collecting basin 14 by means of the screw conveyor 38. This also keeps the level of contamination of the water low, since dirt components that normally only dissolve in the water after a certain time are transported out of the collecting basin 14.

Erreicht der Wasserstand im Auffangbecken ein vorgegebenen Niveau, fließt das Wasser über den Ablauf 40 in das Sammelbecken 42. Im Sammelbecken 42 ist ein Rührwerk 64 vorhanden, das eine permanente Strömung im Sammelbecken 42 aufrecht erhält. Dadurch wird ein vorzeitiges Verschlammen des Sammelbeckens verhindert. Gesteuert von der Steuereinheit 48 wird mittels der Pumpeinrichtung 46 über die Leitung 44 Wasser aus dem Sammelbecken 42 gepumpt und über die Leitungen 50 und den Düseneinrichtungen 28 bzw. 34 zugeführt. Je nach Bedarf wird das Verschlußglied 56 geöffnet und Frischwasser dem Kreislauf zugeführt.If the water level in the collecting basin reaches a predetermined level, the water flows through the outlet 40 into the collecting basin 42. The collecting basin 42 contains an agitator 64, which maintains a permanent flow in the collecting basin 42. This prevents premature silting of the collecting basin. Controlled by the control unit 48, water is pumped out of the collecting basin 42 via the line 44 by means of the pump device 46 and fed via the lines 50 and the nozzle devices 28 and 34. Depending on requirements, the closure member 56 is opened and fresh water is fed into the circuit.

In einer nicht dargestellten Ausführungsvariante sind zwei getrennte Pumpkreisläufe vorhanden. Der eine Pumpkreislauf versorgt die Düseneinrichtung 20, die die Reifen reinigt, und der zweite Pumpkreislauf versorgt die Düseneinrichtung 34 zum Säubern des Auffangbeckens 14 mit Wasser.In a variant not shown, two separate pump circuits are present. One pump circuit supplies the nozzle device 20, which cleans the tires, and the second pump circuit supplies the nozzle device 34 for cleaning the collecting basin 14 with water.

In Fig. 4 ist ein Klärturm 66 dargestellt, in den oben hinein eine Leitung 40.1 einmündet. Diese Leitung kommt beispielsweise aus dem Sammelbecken 42 oder zweigt direkt über einIn Fig. 4, a treatment tower 66 is shown, into which a pipe 40.1 flows at the top. This pipe comes, for example, from the collecting basin 42 or branches off directly via a

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-11--11-

entsprechend angeordnetes Mehrwegeventil aus der Leitung 40 ab. Somit kann entweder direkt über die Leitung 40, 40.1 oder im Umweg über die Leitung 40 und das Sammelbecken 42 Schmutzwasser in den Klärturm 66 eingeleitet werden. Dieses Einleiten erfolgt mit Hilfe einer Pumpe 62.appropriately arranged multi-way valve from the line 40. Thus, dirty water can be introduced into the treatment tower 66 either directly via the line 40, 40.1 or in a detour via the line 40 and the collecting basin 42. This introduction is carried out with the help of a pump 62.

In dem Klärturm 66 ist eine Längswand 68 angeordnet, die sich von oben nach unten in dem Klärturm 66 erstreckt. Diese Längswand 68 könnte auch durch ein inneres Rohr (Dortmunder Brunnen) ersetzt werden. Die Längswand 68 verbindet gegenüberliegende Auswandbereiche des Klärturms 66. Dadurch werden im Inneren des Klärturms 66 ein linker Bereich 70 und ein rechter Bereich 72 ausgebildet, die lediglich unten, da wo die Längswand 68 nicht mehr vorhanden ist, miteinander verbunden sind. Das in den Klärturm 66 durch die Leitung 40.1 einströmende Wasser muß daher durch den Bereich 70 nach unten hindurchströmen. Nach Passieren der unteren Kante 74 der Längswand 68 kann dann diese Flüssigkeit nach oben in den Bereich 72 strömen. Bei dieser Strömung scheiden sich die in dem Schmutzwasser vorhandenen Feinteile von dem Klarwasser ab und sammeln sich im unteren Bereich des Klärturms 66. Durch Öffnen eines auf der Unterseite des Klärturms vorhandenen beispielsweise Quetschventils 77 kann dann diese abgesetzte Flüssigkeitsmasse aus dem Klärturm 66 abgezogen und durch eine Leitungsverbindung 79 vorzugsweise in die Austrageinrichtung (Schneckenförderer 38) eingegeben werden. Dort werden dann die in dem abgezogenen, mehr oder weniger breiigen Flüssigkeitsmasse vorhandenen Schmutzteilchen ausgetragen und die Schmutzwasserbestandteile zurückgehalten und beispielsweise in dem Sammelbecken 42 gesammelt. Von dort können sie dann wiederum dem Klärturm 66 durch die Leitung 40.1 hindurch zugeführt werden. Dadurch ist eine mehrmalige Reinigung des Schmutzwassers möglich.A longitudinal wall 68 is arranged in the clarification tower 66, which extends from top to bottom in the clarification tower 66. This longitudinal wall 68 could also be replaced by an inner pipe (Dortmund fountain). The longitudinal wall 68 connects opposite outer wall areas of the clarification tower 66. This creates a left area 70 and a right area 72 inside the clarification tower 66, which are only connected to each other at the bottom, where the longitudinal wall 68 is no longer present. The water flowing into the clarification tower 66 through the line 40.1 must therefore flow downwards through the area 70. After passing the lower edge 74 of the longitudinal wall 68, this liquid can then flow upwards into the area 72. During this flow, the fine particles present in the waste water separate from the clear water and collect in the lower area of the clarification tower 66. By opening a pinch valve 77, for example, on the underside of the clarification tower, this settled liquid mass can then be drawn off from the clarification tower 66 and fed through a line connection 79, preferably into the discharge device (screw conveyor 38). There, the dirt particles present in the drawn-off, more or less mushy liquid mass are then discharged and the waste water components are retained and collected, for example, in the collection basin 42. From there, they can then be fed back to the clarification tower 66 through the line 40.1. This makes it possible to clean the waste water several times.

Im Klärturm 66 kann noch ein Rührwerk vorhanden sein, mit dem der untere Auslaufkegel 98 des Kegels 66 von Anbackungen freigehalten werden kann. ,-.An agitator can also be present in the clarification tower 66, with which the lower outlet cone 98 of the cone 66 can be kept free of caking. ,-.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-12--12-

Dem Klärturm 66 ist ein weiterer Turm 86 zugeordnet, der als Wasserspeicher dient. Dieser Wasserspeicher 86 wird über einen im Bereich 72 des Klärturms 66 oben vorhandenen Überlauf 88 mit Klarwasser gespeist. Dieses Klarwasser hat sich in dem Bereich 72 angesammelt. Aus dem Wasserspeicher 86 kann das Klarwasser sowohl über eine Leitung 90 als Ersatz von Frischwasser dem Verschlußglied 56 (Fig. 1) zugeführt werden; andererseits kann das Klarwasser auch zu sonstigen Reinigungszwecken verwendet werden. Durch entsprechendes Schalten des Verschlußgliedes 56 kann dies durch die Leitung 90 zufliesende Klarwasser entweder ausschließlich oder mit aus der Leitung 44 zuströmendem Schmutzwasser den Düseneinrichtungen 28, 34 zugeführt werden.The clarification tower 66 is assigned a further tower 86 which serves as a water reservoir. This water reservoir 86 is fed with clear water via an overflow 88 located at the top of the area 72 of the clarification tower 66. This clear water has collected in the area 72. The clear water from the water reservoir 86 can be fed to the closure element 56 (Fig. 1) via a line 90 as a replacement for fresh water; on the other hand, the clear water can also be used for other cleaning purposes. By switching the closure element 56 accordingly, this clear water flowing in through the line 90 can be fed to the nozzle devices 28, 34 either exclusively or with dirty water flowing in from the line 44.

Aus dem Wasserspeicher 86 wird das Klarwasser mit Hilfe einer motorisch angetriebenen Tauchpumpe mit dem erforderlichen Strömungsdruck versehen.The clear water from the water reservoir 86 is provided with the required flow pressure by means of a motor-driven submersible pump.

Mit Hilfe dieses Klärturms 66 ist es möglich, das Sammelbecken 42 entsprechend klein im Volumen auszubilden. Das Schmutzwasser kann nämlich nicht im Sammelbecken 42 sondern zusätzlich auch in beliebig vielen Klärtanks 66 nicht nur gesammelt sondern auch gereinigt werden. Darüber hinaus ist es möglich, durch zusätzliches Anordnen von Klärtanks 66 vorhandene Waschanlagen auch nachzurüsten, sofern das Sammelbecken 42 gar nicht oder unzureichend klein vorhanden sein sollte.With the help of this treatment tower 66, it is possible to make the collection basin 42 correspondingly small in volume. The waste water can not only be collected but also cleaned in the collection basin 42, but also in any number of treatment tanks 66. In addition, it is possible to retrofit existing washing systems by arranging additional treatment tanks 66, provided that the collection basin 42 is not available at all or is not sufficiently small.

Claims

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-1-ANSPRÜCHE -1-CLAIMS

01) Waschanlage (10) zum Reinigen von Fahrzeugreifen, insbesondere Lkw-Reifen (22) und/oder Fahrzeugunterseiten, mit - einer Düseneinrichtung (28) zum Besprühen oder Bespritzen der Reifen bzw. Unterseite mit Flüssigkeit, insbesondere Wasser, zu Reinigungszwecken,01) Washing system (10) for cleaning vehicle tires, in particular truck tires (22) and/or vehicle undersides, with - a nozzle device (28) for spraying or splashing the tires or underside with liquid, in particular water, for cleaning purposes,

- einer Rolleneinrichtung (20) zum Antreiben der Reifen (22) zumindest einer Achse während des Reinigungsvorgangs, - a roller device (20) for driving the tires (22) of at least one axle during the cleaning process,

- einem Auffangbecken (14) zur Aufnahme der Flüssigkeit nach dem Reinigungsvorgang und- a collecting basin (14) for collecting the liquid after the cleaning process and

- einer Pumpeinrichtung (46) zum Wiederzuführen der Flüssigkeit zur Düseneinrichtung (28)- a pump device (46) for returning the liquid to the nozzle device (28)

gekennzeichnet durchmarked by

- ein an das Auffangbecken (14) angeschlossenes Sammelbecken (42) zum Sammeln der verschmutzten Flüssigkeit,- a collecting basin (42) connected to the collecting basin (14) for collecting the contaminated liquid,

- Mittel (64) zum Erzielen einer permanenten Flüssigkeitsströmung in dem Sammelbecken (42), wobei die der Düseneinrichtung (28) wieder zugeführte Flüssigkeit dem Sammelbecken entnommen (44) wird, und- means (64) for achieving a permanent liquid flow in the collecting basin (42), wherein the liquid fed back to the nozzle device (28) is removed from the collecting basin (44), and

- eine an das Auffangbecken (14) angeschlossene Austrageinrichtung (38) zum Austragen der sich infolge des Reinigungsvorgangs vom Reifen (22) bzw. der Unterseite lösenden festen bzw. quasi festen Schmutzbestandteile aus dem Auffangbecken (14) .- a discharge device (38) connected to the collecting basin (14) for discharging the solid or quasi-solid dirt components that come loose from the tire (22) or the underside as a result of the cleaning process from the collecting basin (14).

02) Waschanlage nach Anspruch 1,02) Washing system according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Erreichen einer permanenten Strömung als Rührwerk (64) ausgebildet sind.characterized in that the means for achieving a permanent flow are designed as an agitator (64).

03) Waschanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrageinrichtung als Schneckenförderer (38) ausgebildet ist.03) Washing system according to claim 1 or 2, characterized in that the discharge device is designed as a screw conveyor (38).

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-2--2-

04) Waschanlage nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche,04) Washing system according to one or more of the preceding claims,

gekennzeichnet durch eine weitere Düseneinrichtung (34), die auf die Wandung und/oder den Boden des Auffangbeckens (14) einwirkt und der Flüssigkeit aus dem Sammelbecken (42) zuführbar ist.characterized by a further nozzle device (34) which acts on the wall and/or the bottom of the collecting basin (14) and can be fed with liquid from the collecting basin (42).

05) Waschanlage nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche,05) Washing system according to one or more of the preceding claims,

gekennzeichnet durch einen Frischwasseranschluß (54), der das Zuführen von Frischwasser ermöglicht.characterized by a fresh water connection (54) which enables the supply of fresh water.

06) Waschanlage nach Anspruch 4,06) Washing system according to claim 4,

gekennzeichnet durch eine weitere Pumpeinrichtung zum Wiederzuführen der Flüssigkeit zur weiteren Düseneinrichtung.characterized by a further pumping device for returning the liquid to the further nozzle device.

07) Waschanlage nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche,07) Washing system according to one or more of the preceding claims,

gekennzeichnet durch eine der Rolleneinrichtung (20) nachgeschaltete und über dem Auffangbecken (14) angeordnete Rostvorrichtung (32), deren Länge zumindest der Länge des Umfangs eines Reifens (22) des Fahrzeugs (12) entspricht.characterized by a grate device (32) arranged downstream of the roller device (20) and above the collecting basin (14), the length of which corresponds at least to the length of the circumference of a tire (22) of the vehicle (12).

08) Waschanlage nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, 08) Washing system according to one or more of the preceding claims,

gekennzeichnet durch eine weitere Rolleneinrichtung (30) zum Antreiben der Reifen einer weiteren Achse, wobei die Düseneinrichtung die Reifen der weiteren Achse ebenfalls mit Flüssigkeit besprüht oder bespritzt.characterized by a further roller device (30) for driving the tires of a further axle, wherein the nozzle device also sprays or squirts the tires of the further axle with liquid.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-3--3-

09) Waschanlage nach Anspruch 5,09) Washing system according to claim 5,

dadurch gekennzeichnet, daß der Frischwasserzulauf in Fließrichtung vor der Pumpeinrichtung angeordnet ist.
05characterized in that the fresh water inlet is arranged upstream of the pumping device in the flow direction.
05

10) Waschanlage nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche,10) Washing system according to one or more of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet, daß die Rolleneinrichtung (20; 30) über die gesamte Breite des Auffangbeckens (14) verlaufend ausgebildet ist.characterized in that the roller device (20; 30) is designed to extend over the entire width of the collecting basin (14).

11) Waschanlage nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß11) Washing system according to one of the preceding claims, characterized in that

- zumindest ein Klärturm (66) vorhanden ist, in dem über eine Leitungsverbindung (40, 40.1) das in dem Sammelbecken (42) vorhandene Schmutzwasser einleitbar ist,- at least one treatment tower (66) is present, into which the waste water present in the collecting basin (42) can be introduced via a pipe connection (40, 40.1),

- Leiteinrichtungen (68) für das Schmutzwasser in dem Klärturm (66) so vorhanden sind, daß sich in einem oberen Bereich (72) des Klärturms (66) sauberes Wasser und im unteren Bereich des Klärturms die im eingeleiteten Schmutzwasser vorhandenen Schmutzpartikel absetzen.- guiding devices (68) for the waste water in the treatment tower (66) are provided in such a way that clean water settles in an upper area (72) of the treatment tower (66) and the dirt particles present in the introduced waste water settle in the lower area of the treatment tower.

12) Waschanlage nach Anspruch 11,12) Washing system according to claim 11,

dadurch gekennzeichnet, daß eine Leitungsverbindung (90) aus dem oberen Bereich (72) des Klärturms (66) zu den Düseneinrichtungen (28, 30) vorhanden ist.characterized in that a line connection (90) from the upper region (72) of the clarification tower (66) to the nozzle devices (28, 30) is present.

13) Waschanlage nach Anspruch 11 oder 12,13) Washing system according to claim 11 or 12,

dadurch gekennzeichnet, daß eine Leitungsverbindung (79) aus dem unteren Bereich des Klärturms (66) zu der Austrageinrichtung (38) vorhanden ist.characterized in that a line connection (79) from the lower region of the clarification tower (66) to the discharge device (38) is present.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-4--4-

14) Waschanlage nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß dem Klärturm (66) ein Wasserspeicher (86) nachgeordnet ist, in den der im oberen Bereich (72) des Klärturms (66) vorhandene Inhalt einleitbar ist.14) Washing system according to one of claims 11 to 13, characterized in that the clarification tower (66) is followed by a water reservoir (86) into which the content present in the upper region (72) of the clarification tower (66) can be introduced.

15) Waschanlage nach Anspruch 14,15) Washing system according to claim 14,

dadurch gekennzeichnet, daß der im oberen Bereich (72) des Klärturms (66) vorhandenen Inhalt über einen Überlauf (88) in den Wasserspeicher (86) einleitbar ist.characterized in that the content present in the upper region (72) of the clarification tower (66) can be introduced into the water reservoir (86) via an overflow (88).

16) Waschanlage nach Anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserspeicher (86) eine Leitungsverbindung (90) zu den Düseneinrichtungen (28, 30) besitzt.16) Washing system according to claim 14 or 15, characterized in that the water reservoir (86) has a line connection (90) to the nozzle devices (28, 30).

17) Waschanlage nach einem der vorstehenden Ansprüche 11 bis 16,17) Washing system according to one of the preceding claims 11 to 16,

dadurch gekennzeichnet, daß eine Einrichtung (68, 74) zur Zwangsumleitung des in den Klärturm (66) eingeleiteten Schmutzwassers vorhanden ist, mit der das Wasser in einem ersten Bereich (70) des Klärturms (66) von oben nach unten und in einem getrennten zweiten Bereich (72) des Klärturms (66) von unten nach oben jeweils durch den Klärturm (66) hindurchleitbar ist.characterized in that a device (68, 74) is provided for the forced diversion of the waste water introduced into the clarification tower (66), with which the water can be passed through the clarification tower (66) from top to bottom in a first region (70) of the clarification tower (66) and from bottom to top in a separate second region (72) of the clarification tower (66).

18) Waschanlage nach Anspruch 17,18) Washing system according to claim 17,

dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Zwangsumleitung eine dem Klärturm abschnittsweise querschnittsmäßig zerteilende Längswand (68) ist.characterized in that the device for forced diversion is a longitudinal wall (68) which divides the clarification tower into sections in terms of cross-section.

BIB-OlOgDEBIB-OlOgDE

23. Februar 1993February 23, 1993

-5--5-

19) Waschanlage nach Anspruch 18,19) Washing system according to claim 18,

dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Zwangsumleitung ein im Inneren des Klärturms vorhandenes unten offenes Rohr ist. 05characterized in that the device for forced diversion is a pipe inside the clarification tower that is open at the bottom. 05

20) Waschanlage nach einem der Ansprüche 11 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß20) Washing system according to one of claims 11 to 19, characterized in that

in dem Klärturm (66) ein an seinem unteren Bereich von Schmutzablagerungen freihaltendes Rührwerk vorhanden ist 10in the clarification tower (66) there is an agitator at its lower part that keeps dirt deposits free 10