DE2053650A1 - Haymaking machine - Google Patents

Description

"Heuwerbungsmaschine" ,i4 Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine zum seitlichen Versetzen von auf dem Boden liegendem Gut mit mindestens einem um eine etwa lotrechte Drehachse angetrieben umlaufenden Ereiseirechen, der eine Anzahl von an ihrem der Drehachse abgewandten Ende das Gut bearbeitende Zinken tragenden Armen enthält, die in einen Drehgestell um ihre Längsachse schwenkbar gelagert sind und beim Umlauf des Drehgestells mittels eines Steuergetriebes zwecks Aushebens und Absenkens der Zinken gesteuert geschwenkt werden, und einer mittels eines am Rahmen der Maschine schwenkbar gelagerten Auslegers befestigten bei Arbeitsgang "Schwaden" die Schwadbildung unterstützenden Leitfläche für das Gut, wobei die Leitilgohe durch Schwenken des Auslegers auß einer Arbeitsstellung, in der sie etwa lotrecht und parallel zur Fahrtrichtung der Maschine seitlich neben dieser und mit ihrer Unterkante dicht oberhalb des Erdbodens liegt, in eine Transportstellung bringbar ist , in der sie im Bereioh hinter der Drehachse des Kreiselrechens etwa quer sur Fahrtrichtung F und ilt ihrer Unterkante oberhalb der die Zinken tragenden Arne liegt. "Haymaking machine", i4 The invention relates to a haymaking machine for moving goods lying on the floor to the side with at least one around an approximately vertical axis of rotation driven rotating Ereiseirechen, which has a number at its end facing away from the axis of rotation, the material-processing prongs carrying Contains arms which are pivotably mounted in a bogie about their longitudinal axis and during the rotation of the bogie by means of a control gear for the purpose of lifting and lowering the tines can be pivoted controlled, and one by means of an am Frame of the machine swiveling boom attached during operation "Swaths" the swath formation supporting guide surface for the good, whereby the Leitilgohe by pivoting the boom out of a working position in which it is approximately perpendicular and parallel to the direction of travel of the machine to the side of the machine and with it Lower edge is just above the ground, can be brought into a transport position is, in which it is in the Bereioh behind the axis of rotation of the gyro rake about transversely sur Direction of travel F and its lower edge above the arne carrying the tines lies.

Eine solche Heuwerbungsmaschine iat aus den Prospekt P 571 der Annelderin betannt.Such a haymaking machine is from the Annelderin prospectus P 571 banned.

Es ist ferner aus den deutschen Gebrauchsiuster 6 604 139 eine Heuwerbungsnschine bekannt, bei der die Leitfläch Uber einen Ausleger sowohl un eine lotrechte als auch um eine waagerechte Schwenkachse schwenkbar am Maschinenrahmen angelenkt ist.It is also from the German user 6 604 139 a haymaking machine known, in which the Leitfläche U over a boom both un a vertical is also articulated to be pivotable about a horizontal pivot axis on the machine frame.

Bei beiden genannten Maschinen besteht eine erhebliche Gefahr darin, daß die Leitfläche aus ihrer Arbeitsstellung durch Anfahren an ein Hindernis bzw. bei der Umstellung in ihre Transportstellung ungewollt in eine Zwischenstellung geschwenkt wird, in der sie in den Umlaufkreis der die Zinken tragenden Arme hineinragt. Beim plötzlichen Laufenlassen der Maschine durch Einschalten der Zapfwelle eines die Maschine ziehenden Schleppers würde dies sofort zu Beschädigungen bzw. zum Bruch von Teilen der Leitfläche und von Teilen der die Zinken tragenden Arme fUhren, d. h. es können durch unvorsichtiges Fahren mit der Maschine bzw. durch einen Bedinungsfehler erhebliche Stand- und Reparaturzeiten bzw. sehr hohe Reparaturkosten entstehen.With both of these machines there is a considerable risk of that the guide surface from its working position by hitting an obstacle or unintentionally into an intermediate position when moving to its transport position is pivoted in which it protrudes into the orbit of the arms carrying the prongs. If the machine is suddenly started by switching on the PTO shaft the tractor pulling the machine would immediately damage or break it from parts of the guide surface and from parts of the arms carrying the tines, d. H. It can be caused by careless driving with the machine or by an operating error Significant downtimes and repair times or very high repair costs arise.

Ziel der Erfindung ist es die genannten Nachteile der bekannten Maschinen zu vermeiden.The aim of the invention is the mentioned disadvantages of the known machines to avoid.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß am Rahmen der Maschine Mittel zur Führung der Leitfläche auf einer, ausgehend von deren Arbeitsstellung, in Richtung auf die Transportstellung ansteigenden Bahn vorgesehen sind.This is achieved according to the invention in that on the frame of the machine Means for guiding the guide surface on a, based on its working position, are provided in the direction of the transport position rising path.

Bei der erfindungsgemäßen Maschine ist mit Sicherheit vermieden, daß die Leitfläche in den Unlauikreis der die Zinken tragenden Arme des Kreiselrechens hineingeraten kann, so daß eine Beschädigung der Leitfläche bzw. des Auslegers durch die umlaufenden Arme nicht auitreten kann. Selbst wenn der während der Arbeit seitlich über die Maschinenbreite hinausragende die Leitfläche tragende Ausleger oder die Leitfläche selbst an ein Hindernis anstUßt, kann dieser Fall nicht eintreten, da bei einer Bewegung des Auslegers nach hinten automatisch die Leitfläche, indem sie auf einer ansteigenden Bahn geftihrt ist, über die Umlauf ebene der die Zinken tragenden Arme angehoben wird.In the machine according to the invention it is avoided with certainty that the guide surface in the impeller circle of the arms of the rotary rake carrying the tines can get into it, so that damage to the guide surface or the boom by the encircling arms cannot step out. Even if he is sideways while working over the machine width protruding the guide surface supporting boom or the If the guide surface itself hits an obstacle, this cannot occur because with a movement of the boom backwards automatically the guide surface by is guided on an ascending path, over the plane of circulation that carries the prongs Arms raised.

Die Erfindung kann s. B. dadurch verwirklicht werden, daß der die Leitfläche tragende Ausleger mittels eines Kreuzgelenkes sowohl um eine lotrechte als auch um eine waagerechte Schwenkachse an Rahmen der Maschine angelenkt ist und auf einer am Rahmen der Maschine angeordneten aufwärtsfUhrenden Fhrungsbahn geführt ist.The invention can, for example, be realized in that the Boom carrying the guide surface by means of a universal joint both around a vertical and is articulated about a horizontal pivot axis on the frame of the machine and guided on an upward guide track arranged on the frame of the machine is.

Eine andere AusfUhrungstorm der Erfindung wird gemäß einem weiteren lIerlKmal dadurch erreicht, daß der die Leitfläche tragende Ausleger mittels eines von einem am Rahmen der Maschine festen Schwenkzapfen und einer auf dem Schwenkzapfen drehbaren am Ausleger festen Buchse gebildeten Schwenklagers am Rahmen der Maschine angelenkt ist, wobei die geometrische Achse des Schwenkzapfens mit ihrem oberen Ende aus der Lotrechten L um spitze Winkel in Fahrtrichtung F nach vorn (Winkelb() und zugleich zur in Arbeitsstellung befindlichen Leitfläche hin (Winkel geneigt ist.Another embodiment of the invention is according to another LIerlKmal achieved in that the boom carrying the guide surface by means of a from a trunnion fixed to the frame of the machine and one on the trunnion rotatable pivot bearing formed on the boom fixed bush on the frame of the machine is articulated, the geometric axis of the pivot pin with its upper End from the vertical L at an acute angle in the direction of travel F to the front (Winkelb () and at the same time towards the guide surface in the working position (angle inclined is.

Mit beiden Vorrichtungen wird die erfindungsgemäße Wirkung, nämlich das zwangiläuSig erfolgende Aufwürtsbewegen der Leitfläche beim flerunischwenken derselben aus ihrer Arbeitsstellung in ihre Trnnsportstellung erreicht.With both devices, the inventive effect, namely the inevitable upward movement of the guide surface when pivoting the flerun the same achieved from their working position to their transport position.

Damit der Ausleger nicht schon z. B. beim Arbeiten auf einer unebenen Wiese durch Schaukelbewegungen der Maschine von allein beim Anfahren an einen Heuhaufen nach hinten schwenkt, ist gemäß einem weiteren Merkmal vorgesehen, daß der die Leitfläche tragende Ausleger in der Arbeitsstellung und/oder der Transportstellung in Richtung auf die jeweils andere der beiden Stellungen in einem gewissen Schwenkbereich des Auslegers federnd nachgiebig gehalten ist. Der Ausleger kann dadurch bis zu einem gewissen Schwenkwinkel nachgeben, wobei er selbstverständlich gleichzeitig angehoben wird, und schwenkt dann unter der Wirkung der Feder wieder in seine Arbeitsstellung zurück.So that the boom is not already z. B. when working on an uneven surface Meadow by rocking movements of the machine by itself when approaching a haystack pivots backwards, is provided according to a further feature that the guide surface supporting boom in the working position and / or the transport position in the direction to the other of the two positions in a certain swivel range of the The boom is held resiliently resilient. The boom can be up to one Give in to a certain swivel angle, of course being raised at the same time is, and then pivots under the action of the spring back into its working position return.

Eine Ausführungsform, bei der unter Ausnutzung des vorgenannten Merkmals, d. h. der federnden Nachgiebigkeit, Beschädigungen an der Leitfläche bzw. am Ausleger mit Sicherheit vermieden werden, wird in weiterer Ausbildung der Erfindung dadurch erreicht, daß der Ausleger in der Arbeitsstellung und/oder der Transportstellung in einer federnden, bei Überschreiten einer gewissen Maximalkraft den Ausleger freigebenden tberlastsicherung gehalten ist. Durch diese Vorrichtung ist also dafür gesorgt, daß der Ausleger erst beim Auftreten eines echten ITindernisses seine Arbeitsstellung bleibend verlassen kann.An embodiment in which, taking advantage of the aforementioned feature, d. H. the resilience, damage to the guide surface or the boom be avoided with certainty, in a further embodiment of the invention achieved that the boom in the working position and / or the transport position in a resilient one that releases the boom when a certain maximum force is exceeded overload protection is maintained. This device ensures that that the boom will only work when a real IT obstacle occurs his Can permanently leave the working position.

Das gleiche ist auch dadurch möglich, daß an dem Ausleger eine Feder angreift, die andererseits an einen etwa auf der Winkelhalbierenden X des Schwenkwinkels >zwlschen der Arbeit8stellung und der Transportstellung liegenden Befestigungspunkt angreift.The same is also possible in that a spring is attached to the boom attacks, on the other hand to an approximately bisector X of the pivot angle > The fastening point between the working position and the transport position attacks.

Die Erfindung ist an awei Ausführungsbeispielen in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.The invention is shown in awei exemplary embodiments in the drawing and is described in more detail below.

Es zeigt: Fig. 1 in Seitenansicht eine Heuterbungsmaschine mit in Arbeitsstellung stehender Leitfläche, Fig. 2 die Heuwerbungsmaschine gemäß Fig. 1 mit in Transportstellung stehender Leitfläche, Fig. 3 in Seitenansicht und Fig. 4 in einer Ansicht von hinten die Lage der Schwenkachse eines die Leitfläche tragenden Auslegers bei der nicht mit dargestellten Heuwerbungsmaschine, Fig. 5 schematisch in Draufsicht eine federnd nachgiebige Befestigung des Auslegers, Fig. 6 schematisch in Draufsicht eine bei Überschreiten einer gewissen Maxiealkraft den Ausleger freigebende Halte-Vorrichtung und die Fig. 7 schematisch in Draufsicht eine den Ausleger in die eine oder die andere seiner beiden Endstellungen zurtjckschwenkende Vorrichtung.It shows: FIG. 1 a side view of a haymaking machine with FIG Working position standing guide surface, FIG. 2 shows the haymaking machine according to FIG. 1 with the guide surface in the transport position, FIG. 3 in side view and FIG. 4 in a view from the rear, the position of the pivot axis of a bearing the guide surface Boom in the haymaking machine, not shown, Fig. 5 schematically a resiliently flexible fastening of the boom in plan view, FIG. 6 schematically in plan view, one that releases the boom when a certain maximum force is exceeded Holding device and FIG. 7 schematically in plan view of the boom in one or the other of its two end positions back-pivoting device.

Wie aus den Fig. i und 2 ersichtlich, weist die Heltwerbungsmaschine einen Anbaubock 1 auf, mittels dessen sie in üblicher und daher nicht näher dargestellter Weise an die Lenker der hinteren Dreipunktn akopplungsvorrichtung eines Schleppers ankoppelbar ist. Der Antrieb der Maschine erfolgt dabei von der Zapfwelle des Sclileppers her.As can be seen from FIGS. I and 2, the advertising machine a trestle 1, by means of which they are in the usual and therefore not shown in detail Way to the handlebars of the rear three-point coupling device of a tractor can be coupled. The machine is driven by the PTO shaft of the slipper here.

Am hinteren Ende eines mit dem Anbaubock 1 starr verbundenen Rahmens 2 ist ein Yeielrechen 3 drehbar gelagert, der Über höhenverstellbare LautrUder 8 atii Boden abgestützt ist und ein die Form eines abgestumpften Hohlkegels aufweisendes Drehgestell 5 hat, an dessen Basis eine Reihe von radial gerichteten Armen 6 schwenkbar gelagert ist. An den äußeren Enden dieser mittels eines im Innern des Drehgestells 5 angeordneten Steuergetriebes beim Umlauf des Drehgestells 5 um dessen etwa lotrechte Drehachse um ihre Längsachse gesteuert schwenkbaren Arme 6 sind das Gut bearbeitende Zinken 7 befestigt.At the rear end of a frame rigidly connected to the trestle 1 2, a yaw rake 3 is rotatably mounted, the height-adjustable loudspeaker 8 atii ground is supported and a having the shape of a truncated hollow cone Bogie 5 has a number of radially directed arms 6 pivotable at its base is stored. At the outer ends of this by means of an inside of the bogie 5 arranged control gear when rotating the bogie 5 around its approximately vertical Axis of rotation about its longitudinal axis controlled pivotable arms 6 are the material to be processed Tines 7 attached.

Am Rahmen 2 der Iieuwerbungsmaschine ist mittels eines Kreuzgelenkes 8 sowohl um eine lotrechte als auch um eine waagerechte Achse ein Ausleger 9 schwenkbar gelagert, an dessen äußerem freien Ende eine Leitfläche 10 befestigt ist. Die Leitfläche 10 ist, damit sie in mUglichst geringem Abstand über dem Boden entlanggeführt werden kann, an ihrer Unterseite mit einem Gummi streifen ii versehen, der beim Anstoßen an auftretende Bodenunebenheiten seitlich und nach oben ausweichen kann0 An der Hinterkante der Leitfläche 10 sind entgegen der Fahrtrichtung F nach hinten weisende etwa bodenparallel liegende Leitstäbe 12 vorgesehen, die beispielsweise aus Federstahl bestehen und mittels Kleninivorrichtungen 13 lesbar an der Leitfläche 10 betestigt sind.On the frame 2 of the advertising machine is by means of a universal joint 8, a boom 9 can be pivoted about both a vertical and a horizontal axis stored, at the outer free end of a guide surface 10 is attached. The guide surface 10 so that they are guided as close as possible above the floor can, on its underside with a rubber strip ii provided that when bumped can evade bumps in the floor to the side and upwards0 at the Rear edges of the guide surface 10 are opposite to the direction of travel F facing backwards Guide rods 12 lying approximately parallel to the ground are provided, made for example of spring steel exist and affixed to the guide surface 10 in a legible manner by means of Klenini devices 13 are.

Beim llerumschwenken des Auslegers 9 und der an diesem befcstigten Leitfläche 10, aus der in Fig. i gezeigten Arbeitsstellung in die in Fig. 2 gezeigte Transportstellung wird der Ausleger 9 auf einer nach hinten schräg ansteigenden Führungsbahn 12 geführt, so daß die Leitfläche 10 in ihrer Transportstellung eine Lage einnimmt, in der sie, wie die Fig. 2 zeigt, im Bereich oberhalb der die Zinen 7 tragenden Arme 6 liegt.When the boom 9 and the one attached to it are swiveled around Guide surface 10, from the working position shown in FIG. I into that shown in FIG The transport position is the boom 9 on a sloping backwards Guide track 12 guided so that the guide surface 10 in its transport position one Assumes a position in which, as FIG. 2 shows, in the area above which the tines 7 supporting arms 6 lies.

Sowohl in der Transportstellung als auch in den bis zur Arbeitsstellung hin dazwischen liegenden Stellungen kann weder die Leitfläche 10 noch der diese tragende Ausleger 9 in den Umlaufkreis der die Zinken 7 tragenden Arme 6 hineinragen.Both in the transport position and in the up to the working position Neither the guide surface 10 nor the guide surface can position positions in between supporting arms 9 protrude into the circuit of the arms 6 supporting the prongs 7.

In den Fig. 3 und 4 ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem der die Leitfläche 10 tragende Ausleger 9 mittels eines von einer am Rahmen 2 der Maschine festen Buchse 15 und einem in der Buchse 15 drehbaren am Ausleger 9 festen Schwenkzapfen 16 gebildeten Schwenklagers 17 am Rahmen 2 der Maschine angelenkt ist. Die geometrische Achse 18 des Schwenkzapfens 16 ist dabei von der Seite gesehen mit ihrem oberen Ende ug einen Winkel X aus der Lotrechten L in Fahrtrichtung F nach vorn geneigt (Fig. 3). In einer Ansicht von hinten ist die geometrische Achse 18 des Schwenkzapfens 16 mit ihrem oberen Ende aus der Lotrechten L um einen Winkel ß zur in Arbeitsstellung beilndlichen Leitfläche 10 hin geneigt (Fig. 4).3 and 4, an embodiment is shown in which the boom 9 carrying the guide surface 10 by means of one of one on the frame 2 of the Machine fixed socket 15 and one in the socket 15 rotatable on the boom 9 fixed Pivot pin 16 formed pivot bearing 17 hinged to the frame 2 of the machine is. The geometric axis 18 of the pivot pin 16 is seen from the side with its upper end ug an angle X from the perpendicular L in the direction of travel F inclined forward (Fig. 3). In a rear view is the geometric axis 18 of the pivot pin 16 with its upper end from the perpendicular L by an angle ß inclined towards the guide surface 10 which is part in the working position (FIG. 4).

Durch eine derartige Anordnung des Schwenklagers 17 für den die Leitfläche 10 tragenden Ausleger 9 wird in einfacher Weise erreicht, daß, wie auch bei dem in den Pig. 1 und 2 gezeigten Ausftihrung.beispiel, die Leitfläche 10 au. ihrer Arbeitsitellung, in der sie etwa lotrecht und parallel zur Fahrtrichtung F der Maschine seitlich neben dieser und mit ihrer Unterkante dicht oberhalb des Erdbodens liegt, in eine Transportstellung bringbar ist in der sie im Bereich hinter der Drehachse des Kreiselrechens 3 etwa quer zur Fahrtrichtung F und mit ihrer Unterkante oberhalb der die Zinken 7 tragenden Arme 6 liegt.Such an arrangement of the pivot bearing 17 for the guide surface 10 supporting boom 9 is achieved in a simple manner that, as well as the in the Pig. 1 and 2 Ausftihrung.beispiel shown, the guide surface 10 au. of their Working position in which it is approximately perpendicular and parallel to the direction of travel F of the machine laterally next to this and with its lower edge just above the ground, Can be brought into a transport position in which it is in the area behind the axis of rotation of the rotary rake 3 approximately transversely to the direction of travel F and with its lower edge above the arms 6 carrying the prongs 7 lies.

Das Aufwärtsbewegen der Leitfläche 10 bEim Schwenken derselben nach hinten erfolgt dabei selbsttätig durch das erfindungsgemäß schrägstehend angeordnete Schwenklager 17 des Auslegers 9.The upward movement of the guide surface 10 when pivoting the same after at the rear takes place automatically by the obliquely arranged according to the invention Swivel bearing 17 of the boom 9.

der Die Fig. 5 zeigt eine Anordnung, bei der6die Leitfläche 10 tragende Ausleger 9 in der Arbeitsstellung in Richtung auf die Transportstellung in einem gewissen Schwenkbereich des Auslegers 9 federnd nachgiebig gehalten ist. Eine solhe Vorrichtung ist erforderlich, damit der Ausleger 9 nicht schon z. B. beim Arbeiten auf einer unebenen Diese durch Schaukelbewegungen der Maschine von allein bzw. beim Anstoßen an einen Heuhaufen nach hinten schwenkt. Der Ausleger 9 ist dafür lösbar mit einer Schubstange 19 verbunden, die in einer am Rahmen 2 der Maschine vorgesehenen Führung 20 gefillirt ist. Zwischen der Führung 20 und dem freien Ende 21 der Schubstange 19 ist eine Druclifeder 22 vorgeschen, die ein Verscllicben der Schubstange 19 Ins eines Verschiebeweges a und damit ein Schwenken des die Leitfläche 10 tragenden Auslegers 9 ermöglicllt, so daß beispielsweise beim Anfahren mit dem Ausleger 9 bzw. FIG. 5 shows an arrangement in which 6 supports the guide surface 10 Boom 9 in the working position in the direction of the transport position in one certain pivoting range of the boom 9 is resiliently held. One such Device is required so that the boom 9 is not already z. B. when working on an uneven surface caused by rocking movements of the machine pivots backwards on its own or when bumping into a haystack. The boom 9 is releasably connected to a push rod 19 for this purpose, which is attached to the frame 2 the machine provided guide 20 is filled. Between the guide 20 and the free end 21 of the push rod 19 a compression spring 22 is provided, which a Verscllicben the push rod 19 into a displacement path a and thus pivoting of the boom 9 carrying the guide surface 10, so that, for example, when Approach with the boom 9 resp.

mit der Leitfläche 10 an ein festes IIindernis diese nach hinten ausweichen kennen.with the guide surface 10 on a fixed obstacle, these move backwards know.

Eine Anordnung, bei der der Ausleger 9 in der Arbeitsstellung in einer federnden, beim Überschreiten einer gewissen Maximalkraft den Ausleger 9 freigebenden Überlastsicherung gehalten i£.t, ist in Fig. 6 schematisch dargestellt. An dem Ausleger 9 ist hierfür ein Halter 23 befestigt, der in eine am Rahmen 2 befestigte Rastfeder 24 eingreift. Erst beim Auftreten einer gröberen auf den Ausleger 9 bzw. auf die Leitfläche 10 ausgeübten Gegenkraft, d. h. beim Anstoßen an ein festes Hindernis erfolgt eine Freigabe des am Ausleger 9 befestigten Halters 23 aus der Rastfeder 24.An arrangement in which the boom 9 in the working position in a resilient, releasing the boom 9 when a certain maximum force is exceeded Overload protection held i £ .t, is shown in Fig. 6 schematically. On the boom 9 a holder 23 is attached for this purpose, which is in a detent spring attached to the frame 2 24 intervenes. Only when a coarser one occurs on the boom 9 or on the Guide surface 10 exerted counterforce, d. H. when bumping into a solid obstacle there is a release of the holder 23 attached to the boom 9 from the detent spring 24.

Es ist ferner auch eine Lösung denkbar, bei der der Ausleger in seiner Arbeitsstellung bzw. in seiner Transportstellung in einer Rastkerbe gehalten ist, aus der er erst beim Überschreiten einer gewissen Maximalkraft herausspringt und dadurch den Ausleger freigibt.A solution is also conceivable in which the boom in its Working position or in its transport position is held in a locking notch, from which it only jumps out when a certain maximum force is exceeded and thereby releases the boom.

Die in den vorgenannten Ausführungsbeispielen erläuterten Vorrichtungen sind selbstverständlich zum Halten der Leitfläche und des diese tragenden Auslegers sowohl in der Arbeitsstellung als auch in der Transportstellung anwendbar, und das Anheben der Leitfläche 10 beim Schwenken derselben nach hinten kann entweder durch die nach hinten schräg ansteigende Bahn 14 oder durch das schrägstehend angeordnete Schwenklager 17 erfolgen.The devices explained in the aforementioned exemplary embodiments are of course for holding the guide surface and the boom supporting it Applicable both in the working position and in the transport position, and that Raising the guide surface 10 when pivoting the same backwards can either by the backward sloping track 14 or by the inclined Swivel bearing 17 take place.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel zum Halten des Auslegers 9 in seiner Arbeitsstellung bzw. in seiner Transportstellung bzw. zum Rückführen des Auslegers 9 aus einer zwischen diesen beiden Stellungen liegenden Mittelstellung in die Arbeitæ-oder in die Transportstellung ist in Fig. 7 dargestellt. An dem Ausleger 9 greift dafür an einer Lagerstelle 25 eine Feder 26 an, die andererseits an einen etwa auf der Winkelhalbierenden X des Schwenkwinkels (zwischen der Arbeitsstellung und der Transportstellung des Auslegers 9 am Rahmen 2 der Maschine liegenden Befestigungspunkt 27 angreift. Soll der Ausleger 9 überwiegend zu einer Seite, a. h. von einem größeren Schwenkwinkel zurück in seine Arbeits- bzw. in seine Transportstellung geschwenkt werden, so ist dies in einfacher Weise durch Verlagerung des Befestigungspunktes 27 an eine außerhalb der Winkelhalbierenden X des Schwenkwinkels (liegende Stelle am Rahmen 2 der Maschine möglich, Das Zurückschwenken des Auslegers 9 und der Leitfläche 10 erfolgt dann überwiegend Zu der Endstellung hin, die, bezogen auf die Winkelhaibierende X des Schwenkwinkels r auf der gleichen Seite liegt, auf der der verlagerte Befestigungspunkt liegt.Another embodiment for holding the boom 9 in his Working position or in its transport position or for returning the boom 9 from a central position between these two positions into the workæ or in the transport position is shown in FIG. The boom 9 engages for this at a bearing point 25 to a spring 26, which on the other hand to a roughly on the The bisector X of the swivel angle (between the working position and the transport position of the boom 9 on the frame 2 of the machine lying fastening point 27 engages. Should the boom 9 predominantly to one side, a. H. from a larger swivel angle be pivoted back into its working or transport position, so is this in a simple manner by moving the attachment point 27 to an outside the bisector X of the swivel angle (point lying on frame 2 of the machine possible. The boom 9 and the guide surface 10 are then pivoted back predominantly towards the end position, which, based on the angle holding X of the Pivot angle r is on the same side as the displaced attachment point lies.

Claims (6)

Patentansprüche: Patent claims: - 1. Heuwerbungsmaschine zllm seitlichen Versetzen von auf dem Bomit liegendem Gut mitmindestens einem um eine etwa lotrechte Drehachse angetrieben umlaufenden Kreiselrechen, der eine Anzahl von an ihrem der Drehachse abgewandten Ende das Gut bearbeitende Zinken tragenden Armen enthält, die in einem Drehgestell um ihre Längsachse schwenkbar gelagert sind und beim Umlauf des Drehgestells mittels eines Steuergetriebes zwecks Aushebens und Absenkens der Zinken gesteuert geschwenkt werden, und einer mittels eines am Rahmen der Maschine schwenkbar gelagerten Auslegers befestigten beim Arbeitsgang "Schwaden" die Schwadbildung unterstützenden Leitfläche für das Gut, wobei die Leitfläche durch Schwenken des Auslegers aus einer rbeitsstellung, in der sie etwa lotrecht und parallel zur Fahrtrichtung der Maschine seitlich neben dieser und mit ihrer Unterkante dicht oberhalb des Erdbodens liegt, in eine Transportstellung bringbar ist, in der sie im Bereich hinter der Drehachse des I(reiselrechens etwa quer zur Fahrtrichtung und mit ihrer Unterkante oberhalb der die Zinken tragenden Arme liegt, dadurch gekennzeichnet, daß am Rahmen (2) der Maschine Mittel zur Führung der Leitfläche (10) auf einer, ausgehend von deren Arbeitsstellung in Richtung auf die Transportstellung, ansteigenden Bahn vorgesehen sind.- 1st haymaking machine to move sideways on the Bomit lying good with at least one rotating driven about an approximately vertical axis of rotation Rotary rake, which has a number of the good at its end facing away from the axis of rotation machining prongs containing arms which are in a bogie around their longitudinal axis are pivotably mounted and when rotating the bogie by means of a control gear be pivoted controlled for the purpose of raising and lowering the tines, and one attached by means of a boom pivotably mounted on the frame of the machine in the "swath" work step, the swath formation supporting guide surface for the Good, whereby the guide surface by pivoting the boom from a working position, in which they are about perpendicular and parallel to the direction of travel of the machine to the side this and with its lower edge is just above the ground, in a transport position can be brought, in which it is located in the area behind the axis of rotation of the I (travel rake, for example transversely to the direction of travel and with its lower edge above that which carries the tines Arms, characterized in that means for guiding on the frame (2) of the machine the guide surface (10) on one, starting from its working position in the direction of the transport position, ascending path are provided. 2. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der die Leitfläche (10) tragende Ausleger (9) mittels eines Kreuzgelenkes (8) sowohl um eine lotrechte als auch um eine waagerechte Schwenkachse am Rahmen (2) der Maschine schwenkbar angelenkt und auf einer nm Rahmen (2) der Maschine angeordneten aufwärtsführenden Führungsbahn (14) geführt ist.2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that both the boom (9) carrying the guide surface (10) by means of a universal joint (8) around a vertical as well as a horizontal pivot axis on the frame (2) of the machine pivoted and mounted on a nm frame (2) of the machine upwards Guide track (14) is guided. 3. TTellwertungsmaschine nach Anspruch i, dadurch gekelmzeichnet , daß der die Leitfläche (10) tragende Ausleger (9) mittels eines von einer am Rahmen (2) der Maschine festen Buchse (15) iind einem in der Buchse (15) drehbaren am AtAeger (9) festen Schwenkzapfen (16) gebildeten Schwenklagers (17) am Rahmen (2) der Maschine angelenkt ist, wobei die geometrische Achse (i8) des Schwenkzapfens (16) mit ihrem oberen Ende aus der Lotrechten L um spitze IJinkel in Fahrtrichtung F nach vorn (Winkel # ) und zuglcich zur in Arbeitsstellung befindlichen Leitfläche (9) hin (Winkel ß) geneigt ist.3. TTell-scoring machine according to claim i, characterized in that, that the boom (9) carrying the guide surface (10) by means of one of one on the frame (2) the machine fixed socket (15) iind one in the socket (15) rotatable on the AtAeger (9) fixed pivot pin (16) formed pivot bearing (17) on the frame (2) the machine is articulated, the geometric axis (i8) of the pivot pin (16) with its upper end from the vertical L by acute IJwinkel in the direction of travel F to the front (angle #) and also to the guide surface in the working position (9) is inclined towards (angle β). II. Heuwerbungsmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der die Leitfläche (16) tragende Ausleger (9) in der Arbeitsstellung und/oder der Transportstellung in Richtung auf die jeweils andere der beiden Stellungen in einem gewissen Schwenkbereich des Auslegers (9) federnd nachgiebig gehalten ist.II. Haymaking machine according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the boom (9) carrying the guide surface (16) in the working position and / or the transport position in the direction of the other of the two positions in a certain pivoting range of the boom (9) is resilient is held resilient. 5. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnct, daß der Ausleger (9) in der Arbeitsstellung und/oder der Transportstellung in einer federnden, bei Überschreiten einer gewissen Wiaximallcraft den Ausleger (9) freigebenden berlastsicherung (Halter 23, Rastfeder 24) gehalten ist.5. haymaking machine according to claim 4, characterized in that the boom (9) in the working position and / or the transport position in a resilient, when a certain Wiaximallcraft is exceeded, releasing the boom (9) overload protection (holder 23, detent spring 24) is held. 6. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Ausleger (9) eine Feder (26) angreift, die andererseits an einem etwa auf der Winkelhalbierenden (X) des Schwenkwinkels (#) zwischen der Arbeitsstellung und der Transportstellung am Rahmen (2) der Maschine liegenden Befestigungspunkt (27) angreift.6. Haymaking machine according to claim 4 or 5, characterized in that that on the boom (9) engages a spring (26), which on the other hand on an approximately on the bisector (X) of the swivel angle (#) between the working position and the transport position on the frame (2) of the machine (27) attacks. L e e r s e i t eL e r s e i t e