DE2053650C - Haymaking machine - Google Patents

Description

»5 Die Lrfindurig betrifft eine Heuwerbungsmaschine zum seitlichen Versetzen von auf dem Boden liegendem Gut nut mindestens einem um eine etwa lotrechte Drehachse uneetrieben umlaufenden Kreiselrechen, der eine Anzahl von an ihrem der Drehachse abgewandten F.nde das Gut bearbeitende Zinken tragenden Armen enthält, die in einem Drehgestell um ihre Längsachse schwenkbar gelagert sind und beim Umlauf des Drehgestells mittels eines Steuergelriebes zwecks Au->hebens und Absenkens der Zinken gcsteue:' geschwenkt werden, und einer mittels eines am Rahmt η der Maschine schwenkbar gelagerten Auslegen befestigten beim Arbeitsgang ^Schwaden« die Schwadbildung unierslülzenden Leitfläche für das Gut. wobei die Leitfläche durch Schwenken des Auslegers aus einer Arbeitsteilung, in der sie etwa lotrecht und parallel zur Fahrtrichtung der Maschine seitlich neben dieser und mit ihrer Unterkante dich: oberhalb des Erdbodens liegt, in eine Transportsle'-lung bringbar ist, in der sie im Bereich hinter der Drehachse des Kreiselrechens etwa quer zur Fahrtrichtung F und mit ihrer Unterkante oberhalb der die Zinken tragenden Arme liegt.»5 The Lrfindurig relates to a haymaking machine for the lateral displacement of goods lying on the ground with at least one rotary rake rotating unpowered about an approximately vertical axis of rotation, which contains a number of arms carrying tines which work the goods on their end facing away from the axis of rotation, which in a bogie are pivotably mounted about their longitudinal axis and when the bogie revolves by means of a control gear for the purpose of raising and lowering the tines, and a bracket mounted pivotably on the frame of the machine attached the swaths during the operation Swath formation unierslülzenden guide surface for the good. whereby the guide surface can be brought into a transport system by pivoting the boom from a division of labor in which it is approximately perpendicular and parallel to the direction of travel of the machine, laterally next to it and with its lower edge above the ground, in which it is in the area lies behind the axis of rotation of the rotary rake approximately transversely to the direction of travel F and with its lower edge above the arms carrying the prongs.

Fine solche Heuwerbungsmaschine ist aus dem Prospekt P 571 der Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH in Broistedt bekannt.Such a haymaking machine is from prospectus P 571 from Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH in Broistedt known.

Fs ist ferner aus dem deutschen Gebrauchsmuster 6 604 139 eine Heuwerbungsmaschine bekannt, bei der die Leitfläche über einen Ausleger sowohl um eine lotrechte als auch um eine waagerechte Schwenkachse schwenkbar am Maschinenrahmen angclenkt istA haymaking machine is also known from German utility model 6 604 139, at the guide surface on a boom around both a vertical and a horizontal pivot axis is pivoted to the machine frame

Bei beiden genannten Maschinen besteht eine erhebliche Gefahr darin, daß die Leitfläche aus ihrer Arbeitsstellung durch Anfahren an ein Hindernis bzw. bei der Umstellung in ihre Transport ,teilung ungewollt in eine Zwischensiellung geschwenkt wird, in der sie in den Umlaufkreis der die Zinken tragenden Arme hineinragt. Beim plötzlichen Laufenlassen der Maschine durch Finschalten der Zapfwelle eines die Maschine ziehenden Schleppers würde dies sofort zu Beschädigungen bzw. zum Bruch von Teilen der Leitfläche und von Teilen der die Zinken tragenden Arme führen, d. h. es können durch unvorsichtiges Fahren mit der Maschine bzw. durch einen Bedicnungsfehler erhebliche Stand- und Reparaturzeiten bzw. sehr hohe Reparaturkosten entstehen.With both machines mentioned there is a considerable risk that the guide surface from their Working position by approaching an obstacle or when converting to its transport division is unintentionally pivoted into an intermediate joint, in which it enters the orbit of the tines carrying the prongs Arms protruding. If the machine is suddenly started by switching the PTO shaft on The tractor pulling the machine would immediately damage or break parts of the Guide surface and lead from parts of the arms carrying the prongs, d. H. it can by careless Driving the machine or due to an operating error Significant downtimes and repair times or very high repair costs arise.

Ziel der Erfindung ist es, die genannten Nachteile der bekannten Maschinen zu vermeiden.The aim of the invention is to avoid the aforementioned disadvantages of the known machines.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß am Rahmen der Maschine Mittel zur Führung der Leitfläche auf einer, ausgehend von deren Arbeitsstellung, in Richtung auf die Transportstellung ansteigenden Bahn vorgesehen sind.This is achieved according to the invention in that means for guiding the on the frame of the machine Guide surface on a, starting from their working position, increasing in the direction of the transport position Bahn are provided.

Bei der erlindungsgemäßcn Maschine ist mit Schwenkwinkels γ zwischen de Arbeitsstellung undIn the machine according to the invention, the pivot angle γ is between the working position and

Sicherheil vermieden, daß die Leitfläche in den Um- der Transporlstellung liegeiui RefestigungspunkiSafely avoided that the guide surface lies in the vicinity of the transport position

lauf kreis der die Zinken tragenden Arme des Kreisel- angreift.running circle of the arms of the gyro that carry the tines.

rechens hineingeraten kann, so daß eine Bcschädi- Die Lrfmdung ist an zwei Ausführungsbeispielencan get into it, so that a Bcschädi- The noise is based on two embodiments

gung der Leitfläche bzw. des Auslegers durch die 5 in der Zeichnung dargestellt und wird im folgendenmovement of the guide surface or the boom is represented by FIG. 5 in the drawing and is described below

umlaufenden Arme nicht auftreten kann. Selbst wenn näher beschrieben. Fs zeigtencircling arms cannot occur. Even if described in more detail. Fs shows

der während der Arbeit seillich über die Maschinen- Fig. 1 in Seilenansicht eine Heuwerbungsmaschine which during work ropes over the machine Fig. 1 in a rope view of a haymaking machine

breite hinausragende die Leitfläche tragende Ausleger mit in Arbeitsstellung siebender Leitfläche,wide, protruding cantilevers carrying the guide surface with the guide surface sieving in the working position,

oder die Leitfläche selbst an ein Hindernis anstößt, F i g. 2 die Heuwerbungsmaschine gemäß Fig. 1or the guide surface itself hits an obstacle, FIG. 2 the haymaking machine according to FIG. 1

kann dieser lall nicht eintreten, da bei einer Bewe- io mit in Transportstellung stehender Leitfläche,this cannot occur, since when moving with the guide surface in the transport position,

gung des Auslegers nach hinten automatisch die 1 i g. 3 in Seitenansicht undmovement of the boom to the rear automatically the 1 i g. 3 in side view and

Leitfläche, indem sie auf einer ansteigenden Bahn F i g. 4 in einer Ansicht von hinten die Lage der geführt ist, über <üe IJmlaufebene der die Zinken Schwenkachse eines die Leitfläche tragenden Austragenden Arme angehohen wird, legers bei der nicht mil dargestellten Heuwerhungs-Guide surface by moving on an ascending path F i g. 4 in a view from behind the location of the is guided, over the running plane of the prongs pivot axis of a discharge bearing the guide surface Arms is raised, casually in the haymaking (not shown)

Die Frfindung kann z. B. dadurch verwirklicht 15 maschine,The discovery can e.g. B. thereby realized 15 machine,

werden, daß der die Leitfläche tragende Ausleger l· i g. 5 schematisch in Draufsicht eine federndthat the boom carrying the guide surface l · i g. 5 schematically in plan view a resilient

mittels eines Kreuzgelenkes sowohl um eine lotrechte nachgiebige Befestigung des Auslegers,by means of a universal joint both for a perpendicular, flexible fastening of the boom,

als auch um eine waagerechte Schwenkachse am Rah- F i g. 6 schemalisch in Draufsicht eine bei Über-as well as a horizontal pivot axis on the frame F i g. 6 schematically in plan view of an over-

men der Maschine angelenki ist und auf einer am schreiten einer gewissen Maxinialkrafl den Auslegermen of the machine is hinged and on a step of a certain maximum force the boom

Rahmen der Maschine angeordneten aufwärlsfüb- 20 freigebende Halievorrichi>,>iy und dieThe frame of the machine arranged up-20 releasing Halievorrichi>,> iy and the

renden führungsbahn geführt ist F i g. 7 schematisch in Diaufsichi eine den Aus-The guideway is F i g. 7 schematically in diagram form one of the

Fine andere Ausführungsform der I rl'indung wird leger in die eine oder die andere seiner beiden F.nd-Another embodiment of the connection is casual in one or the other of its two sides.

gemaß einem weiteren Merkmal dadurch erreicht, Stellungen zurückschwenkende Vorrichtung,according to a further feature achieved thereby, positions swiveling back device,

daß der die Leitfläche tragende Ausleger mittels eines Wie aus den 1 ig I und 2 ersichtlich, weist diethat the boom carrying the guide surface by means of a As can be seen from FIGS. 1 ig I and 2, the

von einem am Rahmen der Maschine festen Schwenk- 25 Heuwerbungsmaschine einen Anbau bock 1 auf, mii-from a swiveling haymaking machine fixed to the frame of the machine, an attachment block 1, with

/apfen und einer auf dem Schwenkzapfen drehbaren tels dessen si·· in üblicher und daher nicht näher dar-/ apfen and a means rotatable on the pivot pin whose si ·· in the usual and therefore not shown in detail.

am Ausleger festen Buchse gebildeten Schwenl.Iagers gestellter Weise an die Lenker der hinteren Dreipunkl-The pivoting bush formed on the boom is placed on the handlebars of the rear three-point

ani Rahmen der Maschine angelenkt ist, wobei die ankopplungs\orriehiuny emis Schleppers ankoppelharAni frame of the machine is articulated, whereby the coupling \ orriehiuny emis ankoppelhar tractor

geometrische Achse des Schwenkzapfens mit ihrem ist Der Antrieb der Maschine erfolgt dabei von derThe machine is driven by the geometric axis of the trunnion with its

oberen F'nde aus der Lotrechten /. um spitze Winkel 30 Zapfwelle des Schleppers her.Upper F'nd from the vertical /. at an acute angle 30 PTO shaft of the tractor.

in Fahrtrichtung/■'nach vorn (Winkel α) und zugleich Am hinteren Linde eines mit dem Anbaubock Iin the direction of travel / ■ 'to the front (angle α) and at the same time on the rear linden tree one with the trestle I

zur in Arbeitsstellung befindlichen Leitfläche hin slarr verbundenen Rahmens 2 ist ein Kreiselrechen 3A rotary rake 3 is a rotary rake 3, which is connected to the frame 2, which is connected to the guide surface in the working position

(Winkel r>) geneigt ist. drehbar gelagert, der über hohenverslellbare L,auf-(Angle r>) is inclined. rotatably mounted, the height adjustable L,

Mit beiden Vorrichtungen wird die erfindungs- räder 4 am Boden abgestützt ist und ein die FormWith both devices, the wheels 4 of the invention are supported on the ground and one is the mold

gemäße Wirkung, nämlich das zwangläulig erfolgende 35 eines abgestumpften Hohlkegels aufweisendes Dreh-moderate effect, namely the inevitable 35 of a truncated hollow cone exhibiting rotational

Aufwärlsbcwegen der Leitfläche beim Herumschwen- gestell 5 hat, an dessen Basis eine Reihe von radialWarm-up because of the guide surface when pivoting around frame 5 has a row of radially at its base

ken derselben aus ihrer Arbeitsstellung in ihre Trans- gerichteten Armen 6 schwenkbar gelagert ist. An denThe same is pivotably mounted from its working position into its trans-directed arms 6. To the

portstdlung erreicht. äußeren Luden dieser miliels eines im Innern desportstdlung reached. outer puddles of these miliels one inside the

Damit der Ausleger nicht schon /.. B. beim Arbei- Drehgestells 5 angeordneten Steuergetriebes beim Um-So that the boom does not already / .. B. at the working bogie 5 arranged control gear when changing

ten auf einer unebenen Wiese duidi Schaukelbcwe- 4" lauf des Drehgestells 5 um dessen etwa lotrechte Dreh-ten on an uneven meadow duidi swing bcwe- 4 "run of the bogie 5 around its approximately perpendicular rotating

gungen der Maschine von allein beim Anfahren an achse um ihre Längsachse gesteuert schwenkbarenmovements of the machine can be pivoted in a controlled manner around its longitudinal axis when starting up

einen Heuhaufen nach hinten schwenkt, ist gemäß Arme 6 sind das Gut bearbeitende Zinken 7 befestigt,swings a haystack backwards, if arms 6 are attached to the tines 7 that are working on the crop,

einen weiteren Merkmal vorgesehen, daß der die Am Rahmen 2 der Heuwerbungsmaschine ist mil-Another feature provided that the on the frame 2 of the haymaking machine is mil-

Leilfläche tragende Ausleger in der Arbeitsstellung lels eines Kreuzgelenkes 8 sowohl um eine lotrechteLeilfläche supporting boom in the working position lels a universal joint 8 both around a vertical

und/oder der Transportslellung in Richtung auf die 45 als auch um eine waagerechte Achse ein Ausleger 9and / or the transport position in the direction of 45 as well as a boom 9 around a horizontal axis

jeweils andere der beiden Stellungen in einem gewis- schwenkbar gelagert, an dessen äußerem freien Endeeach other of the two positions is mounted so as to be pivotable at its outer free end

sen Schwenkhercv:h des Auslegers federnd nachgiebig eine Leitfläche 10 befestigt ist. Die Leitfläche 10 ist,sen Schwenkhercv: h of the boom resiliently a guide surface 10 is attached. The guide surface 10 is

gehalten ist. Der Ausleger kann dadurch bis z.u einem damit sie in möglichst geringem Abstand über demis held. The boom can thus up to a point so that they are as close as possible to the

gewissen Schwcnkwinkel nachgeben, wobei er selbst- Boden entlanggeführt werden kann, an ihrer l'nter-give in to a certain angle of inclination, whereby it can be guided along

verständlich gleichzeitig angehoben wird, und 50 seite mit einem Gummistreifen 11 versehen, der beimunderstandably is raised at the same time, and 50 page provided with a rubber strip 11, the

schwenkt dann unter der Wirkung der Feder wieuer Anstoßen an auftretende Bodenunebenheiten seitlichthen swivels sideways under the action of the spring as if it bumped against any unevenness in the floor

in seine Arbeitsstellung zurück. und nach oben ausweichen kann. An 'lcr Hinlerkanteback to its working position. and can move upwards. On the back edge

Fine Ausführungsform, bei der unter Ausnutzung der Leitfläche 10 sind entgegen der Fahrtrichtung /·' des vorgenannten Merkmals, d. h. der federnden nach hinten weisende etwa bodenparallel liegende Nachgiebigkeit. Beschädigungen an der Leitfläche 55 l.eitsläbe 12 vorgesehen, die beispielsweise aus Federbzw, am Ausleger mit Sicherheit vermieden werden, stahl bestehen und miliels Klemmvorrichtungen 13 wird in weiterer Ausbildung der Erfindung dadurch lösbar an der Leitfläche 10 befestigt sind,
erreicht, daß der Ausleger in der Arbeitsstellung Beim Herumschwenken des Auslegers 9 und der und/oder der Transportstellung in einer federnden, an diesem befestigten Leitfläche 10, aus der in F i g. 1 bei Überschreiten einer gewissen Maximalkraft den 60 gezeigten Arbeitsstellung in die in F i g. 2 gezeigte Ausleger freigebenden Überlastsicherung gehalten ist. Transpor'stellung wird der Ausleger 9 auf einer nach Durch diese Vorrichtung ist also dafür gesorgt, daß hinten schräg ansteigenden Führungsbahn 12 geführt, der Ausleger er-! beim Auftreten eines echten Hin- so daß die Leitfläche 10 in ihrer Transportstclkmg dcmisses seine Arbeitsstellung bleibend verlassen eine Lage einnimmt, in der sie, wie die F i g. 2 z.eigt, kann. 65 im Bereich oberhalb der die Zinken 7 tragendenFine embodiment, in which the guide surface 10 is used against the direction of travel / · 'of the aforementioned feature, ie the resilient, rearward-facing resilience lying approximately parallel to the ground. Damage to the guide surface 55 l.eitsläbe 12 is provided, which is for example spring or on the boom with security avoided, made of steel and miliels clamping devices 13 are releasably attached to the guide surface 10 in a further embodiment of the invention,
achieves that the boom in the working position When pivoting the boom 9 and the and / or the transport position in a resilient, attached to this guide surface 10, from the in F i g. 1 when a certain maximum force is exceeded, the working position shown in FIG. 2 shown boom releasing overload protection is held. In the transport position, the boom 9 is moved in a direction. when a real outward movement occurs, so that the guide surface 10 in its transport position dcmiss leaving its working position permanently assumes a position in which, as shown in FIG. 2 tends, can. 65 in the area above the prongs 7 supporting

Das gleiche isi auch dadurch möglich, daß an dem Arme 6 liegt. Sowohl in der Transporlstellung alsThe same is also possible in that there is 6 on the arm. Both in the transport position and

Ausleger eine Feder angreift, die andererseits an auch in den bis zur Arbeitsstellung hin dazwischenBoom engages a spring, which on the other hand also in the up to the working position in between

einem etwa auf der Winkelhalbierenden X des liegenden Stellungen kann weder die Leitfläche 10a position lying approximately on the bisector X of the guide surface 10

noch der diese tragende Ausleger 9 in den Umlaufkreis der die Zinken 7 tragenden Arme 6 hineinragen.nor the boom 9 supporting these in the orbit the arms 6 carrying the prongs 7 protrude.

In den F i g. 3 und 4 ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem der die Leitfläche 10 tragende Ausleger 9 mittels eines von einer am Rahmen 2 der Maschine festen Buchse 15 und einem in der Buchse 15 drehbaren am Ausleger 9 festen Schwenkzapfen 16 gebildeten Schwenklagcrs 17 am Rahmen 2 der Maschine angelcnkt ist. Die geometrische Achse 18 des Schwenkzapfens 16 ist dabei von der Seile gesehen mit ihrem oberen Ende um einen Winkel α aus der Lotrechten/- in Fahrtrichtung/·' nach vorn geneigt (F i g. 3). In einer Ansicht von hinten ist die geometrische Achse 18 des Schwenkzapfens 16 mit ihrem oberen F.ndc aus der Lotrechten L um einen Winkel β zur in Arbeitsstellung befindlichen Leitfläche 10 hin geneigt (Fig. 4).In the F i g. 3 and 4 show an exemplary embodiment in which the boom 9 carrying the guide surface 10 is formed on the frame 2 of the machine by means of a pivot bearing 17 formed by a bush 15 fixed on the frame 2 of the machine and a pivot pin 16 rotatable in the bush 15 on the boom 9 is linked. The upper end of the geometric axis 18 of the pivot pin 16 is inclined to the front by an angle α from the vertical / - in the direction of travel / · '(FIG. 3). In a view from the rear, the geometric axis 18 of the pivot pin 16 is inclined with its upper F.ndc from the perpendicular L by an angle β to the guide surface 10 in the working position (FIG. 4).

Durch eine derartige Anordnung des Schwenklagcrs 17 für den die Leitfläche 10 tragenden Ausleger 9 wird in einfacher Weise erreicht, daß, wie auch bei dem in den F i g. I und 2 gezeigten Ausführungsbeispiel, die Leitfläche 10 aus ihrer Arbeitsstellung, in der sie etwa lotrecht und parallel zur Fahrtrichtung /·' der Maschine seillich neben dieser und mit ihrer Unlcrkantc dicht oberhalb des Erdbodens liegt, in eine Transporlstclliing bringbar ist, in der sie im Bereich hinter der Drehachse des Kreiselrechcns 3 etwa quer zur Fahrtrichtung F und mit ihrer Unlerkantc oberhalb der die Zinken 7 tragenden Arme 6 liegt.Such an arrangement of the pivot bearing 17 for the boom 9 carrying the guide surface 10 is achieved in a simple manner that, as in the case of the one shown in FIGS. I and 2 shown embodiment, the guide surface 10 from its working position, in which it lies approximately perpendicular and parallel to the direction of travel / · 'of the machine next to it and with its unlcrkantc just above the ground, in a transport position in which it is in The area behind the axis of rotation of the rotary rake 3 lies approximately transversely to the direction of travel F and with its bottom edge above the arms 6 carrying the prongs 7.

Das Aufwärlsbewcgcn der Leitfläche 10 beim Schwenken derselben nach hinten erfolgt dabei selbsttätig durch das erfindungsgemäß schrägstchend angeordnete Schwenklager 17 des Auslegers 9.The Aufwärlsbewcgcn the guide surface 10 at Pivoting the same backwards takes place automatically through the obliquely arranged according to the invention Swivel bearing 17 of the boom 9.

Die F-" i g. 5 zeigt eine Anordnung, bei der der die Leitfläche 10 tragende Ausleger 9 in der Arbeitsstellung in Richtung auf die Transportslellung in einem gewissen Schwenkbereich des Auslegers 9 federnd nachgiebig gehalten ist. Eine solche Vorrichtung ist erforderlich, damit der Ausleger 9 nicht schon z. B. beim Arbeiten auf einer unebenen Wiese durch Schaukelbewegungen der Maschine von allein bzw. beim Anstoßen an einen Heuhaufen nach hinten schwenkt. Der Ausleger 9 ist dafür lösbar mit einer Schubstange 19 verbunden, die in einer am Rahmen 2 der Maschine vorgesehenen Führung 20 geführt ist. Zwischen der Führung 20 und dem freien Ende 21 der Schubstange 19 ist eine Druckfeder 22 vorgesehen, die ein Verschieben der Schubslange 19 längs eines Verschiebeweges α und damit ein Schwenken des die Leitfläche 10 tragenden Auslegers 9 ermöglicht, so daß beispielsweise beim Anfahren mit dem Ausleger 9 bzw. mit der Leitfläche 10 an ein festes Hindernis diese nach hinten ausweichen können.Fig. 5 shows an arrangement in which the boom 9 carrying the guide surface 10 is resiliently held in the working position in the direction of the transport position in a certain pivoting range of the boom 9. Such a device is necessary so that the boom 9 does not swivel backwards by itself when working on an uneven meadow due to rocking movements of the machine or when bumping into a haystack provided guide 20. Between the guide 20 and the free end 21 of the push rod 19 a compression spring 22 is provided, which enables a displacement of the push length 19 along a displacement path α and thus a pivoting of the boom 9 carrying the guide surface 10 so that, for example when approaching a solid obstacle with the boom 9 or with the guide surface 10, these can evade to the rear.

Eine Anordnung, bei der der Ausleger 9 in der Arbeitsstellung in einer federnden, beim Übcrschrciten einer gewissen Maximalkraft den Ausleger 9 freigebenden Überlastsicherung gehalten ist, ist in F i g. 6 schcmalisch dargestellt. An demAuslegcr 9 ist hierfür ein Haller 23 befestigt, der in eine am Rahmen 2 befestigte Raslfcder 24 eingreift. Erst beim AuftretenAn arrangement in which the boom 9 in the working position in a resilient, when overriding A certain maximum force the boom 9 releasing overload protection is held, is in F i g. 6th Schmalisch represented. For this purpose, a Haller 23 is attached to the boom 9, which is inserted into a frame 2 attached Raslfcder 24 engages. Only when it occurs

ίο einer größeren auf den Ausleger 9 bzw. auf die Leitfläche 10 ausgeübten Gegenkraft, d. h. beim Anstoßen an ein festes Hindernis erfolgt eine Freigabe des am Ausleger 9 befestigten Hallers 23 aus der Rastfeder 24. Es ist ferner auch eine Lösung denkbar, bei der der Ausleger in seiner Arbeitsstellung bzw. in seiner Trarisporlstellung in einer Rastkerbe gehalten ist, aus der er erst beim überschreiten einer gewissen Maximalkraft herausspringt und dadurch den Ausleger freigibt.ίο a larger one on the boom 9 or on the guide surface 10 counterforce exerted, d. H. when it hits a solid obstacle, the am is released Cantilever 9 fastened Hallers 23 from the detent spring 24. A solution is also conceivable in which the boom is held in its working position or in its Trarisporlstellung in a notch, from which it only jumps out when a certain maximum force is exceeded and thus the boom releases.

Die in den vorgenannten Ausführungsbcispielen erläuterten Vorrichtungen sind selbstverständlich zum Hallen der Leitfläche und des diese tragenden Auslegers sowohl in der Arbeitsstellung als auch in der Transportstcüung anwendbar, und das Anheben der L'^flächc 10 beim Schwenken derselben nach hinten kann entweder durch die nach hinten schräg ansteigende Bahn 14 oder durch das schrägstehend angeordnete Schwcnklagcr 17 erfolgen.The devices explained in the aforementioned exemplary embodiments are of course for Halls of the control surface and the boom supporting them both in the working position and in the Transportstcüung applicable, and the lifting of the L '^ flächc 10 when pivoting the same backwards can either by the sloping track 14 sloping backwards or by the sloping track Claim 17.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel zum Hallen des Auslegers 9 in seiner Arbeitsstellung bzw. in seiner Transportstellung bzw. zum Rückführen des Auslegers 9 aus einer zwischen diesen beiden Stellungen liegenden Mittelstellung in die Arbcits- oder in die Transpnrtstellung ist in F i g. 7 dargestellt. An dem Ausleger 9 greift dafür an einer I-agerstcllc25 eine Feder 26 an, die andererseits an einem etwa auf der Winkelhalbierenden X des Schwcnkwinkels;- zwischen der Arbeitsstellung und der Transportstellung des Auslegers 9 am Rahmen 2 der Maschine liegenden Befcstigungspunkt 27 angreift. Soll der Ausleger 9 überwiegend zu einer Seite, d. h. von einem größeren Schwenkwinkel zurück in seine Arbcits- bzw. in seine Transportslellung geschwenkt werden, so ist dies in einfacher Weise durch Verlagerung des Bcfestigungspunktcs 27 an eine außerhalb der Winkelhalbierenden X des Schwcnkwinkels γ liegende Stelle am Rahmen 2 der Maschine möglich. Das Zuruckschwenken des Auslegers 9 und der Leitfläche 10 erfolgt dann * überwiegend zu der Endstellung hin, die, bezogen auf die Winkelhalbierende X des Schwenkwinkels γ aui der gleichen Seite liegt, auf der der verlagerte Befestigungspunkt liegt.A further exemplary embodiment for the storage of the boom 9 in its working position or in its transport position or for returning the boom 9 from a central position between these two positions into the working or transport position is shown in FIG. 7 shown. For this purpose, a spring 26 engages the boom 9 on an I-agerstcllc25, which on the other hand engages an attachment point 27 lying approximately on the bisector X of the pivoting angle - between the working position and the transport position of the boom 9 on the frame 2 of the machine. If the boom 9 is to be pivoted predominantly to one side, ie from a larger pivot angle back into its working or transport position, this can be done in a simple manner by shifting the fastening point 27 to a point outside the bisector X of the pivot angle γ Frame 2 of the machine possible. The pivoting back of the boom 9 and the guide surface 10 then takes place predominantly towards the end position which, based on the bisector X of the pivot angle γ, lies on the same side on which the displaced fastening point lies.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (6)

PatentansprücheClaims 1. Heuwerbungsmaschine zum seitlichen Versetzen von auf dem Boden liegendem G¹H mit mindesten:·, einem um eine etwa lotrechte Drehachse angelrieben umlaufenden Kreiselrechcn, der eine Anzahl von an ihrem der Drehachse abgewandten linde das Gut bearbeitende Zinken tragenden Armen enthält, die in einem Drehgestell um ihre Längsachse schwenkbar gelagert sind und beim Umlauf des Drehgestells mittels eines Sieuergetriebes zwecks Aushebens und Abscnkens der Zinken gesieueri geschwenkt werden, und einer mittels eines am Rahmen der Maschine schwenkbar gelauerten Auslegers befestigten beim Arbeitsgang »Schwaden« die Schwadbildung unterstützenden Leitfläche für das Gut, wobei die Leitfläche ι urch Schwenken des Auslegers aus einer Arbeitsstellung, in der sie etwa lotrecht und parallel zur 1 ahririchtung der Maschine seitlich neben dieser und mil ihrer Unterkante dicht oberhalb des Frdbodens liegt, in eine Transportstellung bringbar ist, in der sie im Bereich hinter der Drehachse des kreiseln jhens etwa quer zur Fahrtrichtung und mit ihrer Unterkante oberhalb der die Zinken tragenden Arme liegt, dadurch g e k e η η ζ e i c h net. daß am Rahmen (2) der Maschine Miiiel zur l-iinrung der Leitfläche (10) auf einer, ausgehend von deren Arbeitsstellung in Richtung auf die i'ransp -rlsiellung, ansteigenden Bahn vorgesehen sind1. Haymaking machine for the lateral displacement of G ¹ H lying on the ground with at least: a rotating gyro rake driven around an approximately vertical axis of rotation, which contains a number of arms carrying the tines facing away from the axis of rotation The bogie is pivotably mounted about its longitudinal axis and when the bogie rotates by means of a sieve gearing for the purpose of lifting and lowering the tines, and a guide surface for the crop that supports the swath formation by means of a boom that can be swiveled on the frame of the machine during the "swath" operation, The guide surface can be brought into a transport position by pivoting the boom out of a working position in which it lies approximately perpendicular and parallel to the direction of the machine laterally next to it and with its lower edge just above the soil Axis of rotation of gyroscope j hens lies approximately transversely to the direction of travel and with its lower edge above the arms carrying the prongs, thereby geke η η ζ calibrated net. that on the frame (2) of the machine Miiiel are provided for the establishment of the guide surface (10) on a path that rises, starting from its working position, in the direction of the translucent path 2 Heuwerbungsmaschine .ach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß der die Leitfläche (10) tragende Ausleger (9) mittels eines Kreuzgelenkes (8) sowohl um eine lotrechte als auch um eine waagerechte Schwenkachse am Rahmen (2) der Maschine schwenkbar angelenkl und auf einer am Rahmen (2) der Maschine angeordneten aufwärtsführenden Führungsbahn (14) geführt ist.2 haymaking machine according to claim I, characterized in that the boom (9) carrying the guide surface (10) by means of a universal joint (8) around a vertical as well as a horizontal pivot axis on the frame (2) the machine is articulated so that it can pivot and is mounted on an upwardly guided one on the frame (2) of the machine Guide track (14) is guided. 3. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, da(i der die Leitfläche-(10) tragende Ausleger (9) mittels eines von einer am Rahmen (2) der Maschine festen Buchse (15) und einem in der Buchse (15) drehbaren am Ausleger (9) festen Schwenkzapfen (16) gebildeten Schwenklagers (17) am Rahmen (2) der Maschine angclenkt ist, wobei die geometrische Achse (18) des Schwenkzapfens (16) mit ihrem oberen Ende aus der Lotrechten L um spitze Winkel in Fahrtrichtung /·' nach vorn (Winkel «) und zugleich zur in Arbeitsstellung befindlichen Leitfläche (9) hin (Winkel />') geneigt ist.3. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that (i of the guide surface (10) supporting boom (9) by means of a bushing fixed to the frame (2) of the machine (15) and one in the socket (15) rotatable on the boom (9) fixed pivot pin (16) formed Pivot bearing (17) is attached to the frame (2) of the machine, the geometric Axis (18) of the pivot pin (16) with its upper end from the perpendicular L to point Angle in the direction of travel / · 'to the front (angle «) and at the same time to the working position Guide surface (9) is inclined towards (angle /> '). 4. Heuwerbungsmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche I bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der die Leitfläche (16) tragende Ausleger (9) in der Arbeitsstellung und/oder der Transportstellung in Richtung auf die jeweils andere der beiden Stellungen in einem gewissen Schwenkbereich des Auslegers (9) federnd nachgiebig gehalten ist.4. Haymaking machine according to one or more of claims I to 3, characterized in that that the boom (9) carrying the guide surface (16) is in the working position and / or the Transport position in the direction of the other of the two positions to a certain extent Swivel range of the boom (9) is resiliently held. 5. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausleger (9) in der Arbeitsstellung und/oder der Transportstellung in einer federnden, bei Überschreiten einer gewissen Maximalkraft den Ausleger (9) freigebenden Überlastsicherung (Halter 23, Rastfeder 24) gehalten ist.5. Haymaking machine according to claim 4, characterized in that the boom (9) in the Working position and / or the transport position in a resilient, when a certain is exceeded The overload protection device (holder 23, detent spring 24) releasing the boom (9) is held at the maximum force is. 6. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Ausleger (9; eine Feder (26) angreift, die andererseits an einem etwa auf der Winkelhalbierenden (X) des Schwenkwinkels (γ) zwischen der Arbeitsstellung und der Transporisiellung am Rahmen (2) der Maschine liegenden Befestigungspunkt (27) antiroifl.6. A haymaking machine according to claim 4 or 5, characterized in that the boom (9; a spring (26) engages, which on the other hand at an approximately bisector (X) of the pivot angle (γ) between the working position and the transporisiellung on the frame (2) the attachment point (27) lying on the machine anti-rust.