DE2021775A1 - Shaft implementation for centrifugal pumps and similar machines - Google Patents

Description

-Göggingen, den 4.5·197ο-Göggingen, May 4th 197ο

PATENTANWALT iPATENT Attorney i

Dr.Lb/R Az P 79^3Dr.Lb/R Az P 79 ^ 3

Spezialfabrik moderner Pumpen Ernst Vogel, StockerauSpecial factory for modern pumps Ernst Vogel, Stockerau

2000 Stockerau, Prager Str. 6 (Österreich)2000 Stockerau, Prager Str. 6 (Austria)

Wellendurchführung für Kreiselpumpen und ähnliche Arbeitsmaschinen .Shaft bushing for centrifugal pumps and similar machines.

Die Erfindung betrifft eine Wellendurchführung für Kreiselpumpen und ähnliche Arbeitsmaschinen zur Abdichtung gegen das Ausdringen des-Fördermediums- aus dem Pumpenraum unter Verwendung einer Packungsstopfbüchse mit Trennring.The invention relates to a shaft bushing for centrifugal pumps and similar working machines for sealing against the discharge of the pump medium from the pump chamber Use of a packing gland with a separating ring.

Die Welle wird üblicherweise durch eine Packungsstopfbüchse geführt, wobei im Stopfbüchsenraum sogenannte Weichpackungen durch axiale Pressung an der rotierenden Welle anliegen, die bei geringfügigem Plüssigkeitsdurohtritt für Normalfälle eine praktisch genügende Abdichtung gewähren. B¹Ur gewisseThe shaft is usually guided through a stuffing box, with so-called soft packings in the stuffing box space being applied to the rotating shaft by axial pressure, which in normal cases provide a practically sufficient seal in normal cases with slight fluid penetration. B ¹ Ur certain

009846/132? BAD ORIGINAL009846/132? BATH ORIGINAL

Fälle (Unzulässigkeit selbst geringer Leckage von Förderflüssigkeit., aggressive Flüssigkeiten, in bezug auf den Siedepunkt relativ hohe Temperaturen,'Notwendigkeit der "Verhinderung des Lufteinsaugens bei saugseitiger Abdichtung und dgl.) kann mit der normalen Packungsfetopfbüchse nicht mehr das Auslangen gefunden werden, üblicherweise ist dann die Stopfbüchse unterteilt. Von der Förderflüssig-.keit ausgehend ist innen eine gewisse Anzahl von Weichpackungen, ein sogenannter Trennring und schließlich außen wieder eine Anzahl von Weichpackungen vorgesehen. Der Trennring hat dann die Aufgabe, zwischen den beiden Packungsgruppen einen Zwischenraum zu bilden und auch zu erhalten, von dem Leckflüssigkeit durch Bohrungen abgeleitet oder durch neutrale, kalte Flüssigkeit weggespült bzw. inden Sperrflüssigkeit zur Verhinderung des Lufteinsaugens bei saugseitiger Abdichtung eingebracht werden kann.Cases (inadmissibility of even slight leakage of the pumped liquid., Aggressive liquids, with regard to the Boiling point relatively high temperatures, the need to prevent air being drawn in when sealing on the suction side and the like.) The normal packing gland can no longer suffice, usually the stuffing box is then divided. From the delivery liquid starting from the inside there is a certain number of soft packs, a so-called separating ring, and finally outside again a number of soft packs are provided. The separation ring then has the task of creating and maintaining a space between the two groups of packs, derived from the leakage fluid through bores or flushed away or indened by neutral, cold fluid Barrier liquid can be introduced to prevent air from being sucked in when sealing on the suction side.

Der außenliegende Packungsteil hat dann nur mehr gegen die Spülflüssigkeit abzudichten, was durch die Wahl des Mediums und der Temperatur problemlos möglich ist.The outer part of the packing then only has to seal against the flushing liquid, which is determined by the choice of medium and the temperature is easily possible.

Die praktische Anwendung dieser Sonderstopfbüchse hat aber nun gezeigt, daß bei der üblichen Wartung erhebliche Schwierigkeiten auftreten. Die axiale Pressung der Weichpackungen muß in gewissen Zeitabständen nachgestellt werden und es müssen zusätzliche Packungsschnüre eingelegt bzw. dieseHowever, the practical application of this special stuffing box has now shown that there are considerable difficulties with the usual maintenance appear. The axial compression of the soft packs must be readjusted at certain time intervals and it additional packing cords must be inserted or these

0 0 9 8 4 6/V3 2 70 0 9 8 4 6 / V3 2 7

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-■ 3 -- ■ 3 -

komplett erneuert werden. Beim Nachstellen der axialen Pressung werden sowohl die inneren als auch die äußeren Packungsteile axial verkürzt und damit der Trennring verschoben, was schließlich dazu führen kann, daß der Anschluß für die Spülflüssigkeit eingeengt bzw. verschlossen ist. Das Ergänzen bzw. Erneuern der inneren Weichpackungen ist nur sehr schwer möglich, da der Trennring durch Packungsteile verklebt wird. Auf jeden Fall müssen der Packungsraum und das anschließende Gehäuse zur Anwendung von Ausbauvor-to be completely renewed. When readjusting the axial Pressing will be both the inner and the outer Packing parts shortened axially and thus displaced the separating ring, which can ultimately lead to the connection for the rinsing liquid is restricted or closed. It is very difficult to add or replace the inner soft packs because the separating ring is made up of pack parts is glued. Definitely need the packing space and the subsequent housing for the use of expansion

■ ■" ■ ■-.■■· '■ ■ "■ ■ -. ■■ · '

richtungen entsprechend größer und damit aufwendiger ausgeführt werden.directions are executed correspondingly larger and thus more expensive.

Erfindungsgemäß sollen diese Nachteile dadurch vermieden werden, daß in dem, vom Fördermedium aus betrachtet, innen liegenden Stopfbüchsenteil anstelle der inneren Weiehpackungen ein oder mehrere an sich bekannte, in Achsrichtung der Welle unzusammendruckbare elastische Dichtelemente wie Wellendichtring, Lippendichtring oder dgl., bei unverändertem Aufbau der übrigen Stopfbüchse (Trennring und äußere Weiehpackungen) vorgesehen sind, die die rotierende Welle unmittelbar gegen das feststehende Stopfbüchsengehäuse abdichten. Die dadurch eventuell gegebene größere Leckage des inneren Stopfbüchsenteiles wird von der Spülflüssigkeit abgeführt und hat praktisch keine Bedeutung. Dan* wird erreicht, daß beim Nachspannen der äußeren Weiehpackungen der Trennring durch den axial nicht zusammendrückbaren Dichtring unverschiebbar gehalten und damit die Verengung der Spülanscliluß-According to the invention, these disadvantages are to be avoided by that in which, viewed from the pumped medium, is on the inside Stuffing box part instead of the inner Weiehpackungen one or more known per se, in the axial direction of the shaft incompressible elastic sealing elements such as shaft sealing ring, lip sealing ring or the like, with an unchanged structure the rest of the stuffing box (separating ring and outer Weiehpackungen) are provided, which the rotating shaft directly seal against the stationary stuffing box housing. The resulting possibly greater leakage of the inner The stuffing box part is carried away by the flushing liquid and has practically no meaning. Then it is achieved that the separating ring when tightening the outer packaging held immovably by the axially non-compressible sealing ring and thus the narrowing of the rinsing connection

009846/1327009846/1327

bohrungen vermieden ist. Der Trennring und die gesamte Stopfbüchse kann kleiner und billiger ausgebildet werden, ein Austausch der inneren Stopfbüchsenteile ist praktisch nicht mehr erforderlich.drilling is avoided. The separation ring and the entire stuffing box can be made smaller and cheaper, an exchange of the inner gland parts is practically no longer necessary.

Bliese Ausführung kann noch weiter verbessert werden., wenn erfindungsgemäß der Trennring und das oder die elastischen Lippendichtelemente zu einem Bauelement zusammengebaut bzw. als Montageeinheit gefertigt sind.. Der Trennring kann z.B. das tragende Gehäuse für das elastische Dichtelement darstellen, das dann eingeklebt oder auch einvulkanisiert sein kann. Dadurch wird eine noch einfachere Montage sowohl beim Erzeuger als auch bei der Wartung erreicht und die Lagerhaltung vereinfacht.This execution can be improved even further, if According to the invention, the separating ring and the elastic lip sealing element (s) are assembled into one component or are manufactured as an assembly unit .. The separating ring can, for example, represent the supporting housing for the elastic sealing element, which can then be glued in or vulcanized in. This makes assembly even easier for both Producer as well as during maintenance and the storage is simplified.

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung sind nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:Two exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Stopfbüchsenwellendurchführung undFig. 1 is a longitudinal section through a stuffing box shaft leadthrough and

Fig. 2 einen Längsschnitt durch einen zu einer Baueinheit ausgestalteten Trennring-Lippendichtring.Fig. 2 shows a longitudinal section through one to a structural unit designed separating ring lip seal.

Durch das Gehäuse 1 der Kreiselpumpe bzw. Arbeitsmaschine soll die Welle 8, die beispielsweise zum Lager führt oder den Antriebsmotor trägt, unter gleichzeitiger Abdichtung durchgeführt werden. Das Gehäuse 1 hat für die StopfbüchseThrough the housing 1 of the centrifugal pump or working machine, the shaft 8, which for example leads to the bearing or carries the drive motor, with simultaneous sealing. The housing 1 has for the stuffing box

009846/1327009846/1327

~'⁵~ 2027775~ ' ⁵ ~ 2027775

einen Ansatz 12. Im Stopfbüchsenraum sind, vom Fördermedium aus gesehen, innen ein oder mehrere an sich bekannte elastische Dichtelemente,, beispielsweise Wellendichtung 2, anschließend ein Trennring 3 und schließlich außen ein oder mehrere Weichpackungen 4 vorgesehen. Diese Weichpackungen werden von der Stopfbüchsenbrille 5 mittels der Schrauben axial gepreßt und an die Welle angelegt. Durch eine oder mehrere Bohrungen 7 kann die Leckage des inneren Stopfbüchsenteiles abgeleitet oder durch eine Spülflüssigkeit weggespült v/erden.an approach 12. In the stuffing box space are from the pumped medium seen from the inside, one or more elastic sealing elements known per se, for example shaft seal 2, subsequently a separating ring 3 and finally one or more soft packs 4 are provided on the outside. These soft packs are axially pressed by the gland 5 by means of the screws and applied to the shaft. Through an or several bores 7 can divert the leakage of the inner stuffing box part or flushed away by a flushing liquid v / earth.

Die Zusammenfassung von Trennring 3 und elastischem Dichtelement 2 zu einer Baueinheit gemäß Fig. 2 besteht darin, daß der Träger 9 für das Dichtelement 10 gleichzeitig den Trennring darstellt. Der elastische Lippendichtung 10 ist in den Träger 9 einvulkanisiert, die Anpressung der Lippe wird durch einen Federring 11 unterstützt. Der Trägerkörper-Trennring 9 nimmt dabei auch die axiale Preßkraft für die außenliegenden V/eichpackungen auf und verhindert die Ver- ^The combination of separating ring 3 and elastic sealing element 2 to form a unit according to FIG. 2 consists in that the carrier 9 for the sealing element 10 simultaneously represents the separating ring. The elastic lip seal 10 is vulcanized into the carrier 9, the pressing of the lip is supported by a spring ring 11. The carrier body separation ring 9 also absorbs the axial compressive force for the external calibration packs and prevents the comparison

Schiebung des Trennringes gegenüber den Anschlußbohrungen für das Spülwasser.Shifting the separating ring towards the connection holes for the rinsing water.

009846/1 327009846/1 327

Claims (2)

Patent, an s ρ rüchePatent, an ρ ρ odor Wellendurchführung für Kreiselpumpen und ähnliche Arbeitsmaschinen zur Abdichtung gegen das Austreten des Fördermediums aus dem Pumpenraum unter Verwendung einer Packungsstopfbüchse mit Trennring., dadurch gekennzeichnet, daß in dem, vom Fördermedium aus betrachtet, innen liegenden Stopfbüchsenteil anstelle von Weichpackungen ein oder _Ä mehrere an sich bekannte, in Achsrichtung der Welle unzusammendrückbare elastische Dichtelemente, vorzugsweise Lippendichtringe (2), vorgesehen sind, die die rotierende Welle unmittelbar gegen das feststehende Stopfbüchsengehäuse (1) abdichten. Shaft bushing for centrifugal pumps and similar machines for sealing against leakage of the pumped liquid from the pump chamber using a stuffing box with separator ring., Characterized in that in the, viewed from the pumped medium, internal Stopfbüchsenteil instead of a soft packs or known per se _Ä more, In the axial direction of the shaft incompressible elastic sealing elements, preferably lip sealing rings (2), are provided, which seal the rotating shaft directly against the stationary stuffing box housing (1). 2. Wellendurchführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Trennring (3) und das oder die elastischen Dichtelemente (2) zu einem Bauelement zusammengebaut bzw. als Montageeinheit gefertigt sind.2. Shaft bushing according to claim 1, characterized in that the separating ring (3) and the elastic one or more Sealing elements (2) assembled into one component or are manufactured as an assembly unit. 009846/ 1327009846/1327