DE2557376A1 - SELF-CENTERING SOCKET ARRANGEMENT - Google Patents

Description

PFENNING - MAAS · SEiLER · MElNIG · LEMKE · SPOTTPFENNING - MAAS · SEiLER · MElNIG · LEMKE · SPOTT

PATENTANWÄLTE BERLIN · MÖNCHEN - AUGSBURGPATENTANWÄLTE BERLIN · MÖNCHEN - AUGSBURG

0. Pfenning, Dipl-Ins.· Berlin0. Pfenning, Dipl-Ins. Berlin

. Dr. I. Maas, Dlpl-Chem. · München. Dr. I. Maas, Dlpl-Chem. · Munich

* Patentanwälte Pfenning · Maas · Salier · MeInIg · Lemke. Spott _{Hi Sel}|_eri oipi.-lng. · Beritn * Patent attorneys Pfenning · Maas · Salier · MeInIg · Lemke. Mockery _{Hi Sel} | _eri oipi.-lng. · Beritn

K, H. Melnlg, DIpl.-Phys. · Beriln ü.M. Lemke, DfpL-inB. · Augsburs Dr, G, Spott Dlpl.-Chem, · MflnchenK, H. Melnlg, DIpl.-Phys. · Beriln above sea level Lemke, DfpL-inB. · Augsburs Dr, G, Spott Dlpl.-Chem, · Mflnchen

BORO BERLIN: D 1000 Berlin 19 Oldenburgailee 10BORO BERLIN: D 1000 Berlin 19 Oldenburgailee 10

Telefon: 030/3045521/3045522Telephone: 030/3045521/3045522

Telegrammadresse: SeilwehrpatentTelegram address: Seilwehr patent

BirZeteheft Ihre Nachricht vom Unser Zeichen BerlinBirZeteheft Your message from our sign Berlin Your reference Your letter of Our reference DoteYour reference Your letter of Our reference Dote

Pf/sch 17, Dezember 1975Pf / sch December 17, 1975

WARMAN INTERNATIONAL LIMITED 4-8 Marden Street, ARTARMON, New South Wales 2064, AustralienWARMAN INTERNATIONAL LIMITED 4-8 Marden Street, ARTARMON, New South Wales 2064, Australia

Selbstzentrierende Buchsen-AnordnungSelf-centering bushing arrangement

Die Erfindung bezieht sich auf eine selbstzentrierende Buchsen-Anordnung zur Begrenzung oder Unterbindung des Fließens einer Flüssigkeit zwischen Paaren von Maschinenelementen, die relativ zueinander Drehbewegungen ausführen.The invention relates to a self-centering bushing arrangement to limit or stop the flow of a liquid between pairs of machine elements that perform rotary movements relative to each other.

Es ist allgemein bekannt, dort, wo eine Leakage zwischen solchen Maschinenteilen verhindert werden soll, an jedem Maschinenteil eine zylindrische Dichtungsfläche anzuordnen, wobei die Dichtungsflächen praktisch konzentrisch zueinander liegen und so angeordnet und ausgebildet sind, daß das Spiel zwischen ihnen so gering wie möglich ist«It is common knowledge where there is leakage between such Machine parts should be prevented to arrange a cylindrical sealing surface on each machine part, the Sealing surfaces are practically concentric to each other and are arranged and designed so that the game between is as low as possible for them "

6098 28/0 59 4 original inspects?6098 28/0 59 4 original inspects?

Weiter ist es bekannt, dort, wo Dichtungsflächen vorgesehen werden, Buchsen in einem oder in beiden Maschinenelementen anzuordnen derart, daß die Dichtungsfläche tatsächlich von einer Fläche der Buchse gebildet wird, die erneuert werden kann, wenn ein Ersatz der Dichtungsflächen für neue Bedingungen erforderlich ist« Diese Buchsen sind normalerweise nicht dazu vorgesehen, Lagerdrücke aufzunehmen« Eine Schmierung der Dichtungsflächen ist normalerweise nicht möglich, es sei denn, daß eine Schmierung durch die im Bereich der Dichtungsflächen der Maschine anwesende Flüssigkeit gegeben ist.It is also known where sealing surfaces are provided be to arrange bushings in one or in both machine elements such that the sealing surface is actually formed by a face of the bushing which can be renewed when the sealing faces need to be replaced for new conditions «This Bushings are not normally designed to withstand bearing pressures. Lubrication of the sealing surfaces is normally not possible unless lubrication is provided by the in the area of the sealing surfaces of the Liquid is present in the machine.

Solche Buchsen werden oft als Dichtungsringe angesehen. Derartige Ringe werden weitgehend in Zentrifugalpumpen verwendet, um eine Leckage zwischen den Flügeln und dem Pumpengehäuse und gegebenenfalls zwischen einer Stufe und einer anderen Stufe bei mehrstufigen Pumpen zu unterbinden .Such bushings are often viewed as sealing rings. Such rings are widely used in centrifugal pumps to prevent leakage between the blades and the To prevent the pump housing and, if necessary, between one stage and another stage in the case of multi-stage pumps .

Bei Stopfbuchsen, die mit einer Wasser-Gegenspülung ausgestattet sind, ist es allgemein üblich, in der Stopfbüchse selbst eine Zwischenbüchse anzuordnen zur Kontrolle der Leckage der Wasser-Gegenspülung,In the case of stuffing boxes that are equipped with a water counter-rinse, it is common practice to use the stuffing box to arrange an intermediate sleeve to control the leakage of the water counter-rinse,

609828/0594609828/0594

Die Wirkungsweise der bekannten Zwischenbuchsen-Anordnungen ist begrenzt wegen des Spieles, das zwischen den Dichtungsflächen aufgrund mechanischer Bedingungen zugelassen werden muß, oft weit größer ist als das zur Kontrolle der Leckage wünschenswerte Spiel,The mode of operation of the known intermediate bushing arrangements is limited because of the play that is permitted between the sealing surfaces due to mechanical conditions must, is often far greater than the clearance that is desirable to control the leakage,

Bei der bekannten Anordnung derartiger Zwischenbuchsen, sind die Zwischenbuchsen in den entsprechenden Maschinen? elementen befestigt. Die Buchsen sind üblicherweise durch Pressen oder durch schrumpfung in ihrer Lage gehalten und werden außerdem gesichert durch Keile oder Dübel, Um sicherzustellen, daß die Zwischenbuchsen nicht gegen die entsprechende Dichtfläche zur Anlage gelangen, wann die Maschine sich im Betrieb befindet, ist es erforderlich, daß das anfängliche Spiel zwischen den Flächen ausreichend ist, um die kumulative Auswirkung der Herstellungstoleranzeiji. sämtlicher Maschinenteile auszugleichen, die die Konzentrizität und die Ausrichtung der Dichtflächen beeinflussen; außerdem muß das anfängliche zwischen den Flächen vorgesehene Spiel ausreichen zur Aufnahme oder zum Ausgleich der Auswirkungen von Verlagerungen oder Veränderungen der Maschinenelemente, die eintreten können aufgrund von Betriebsbelastungen und/oder Temperaturänderungen.With the known arrangement of such intermediate sockets, are the intermediate sockets in the corresponding machines? elements attached. The bushings are usually held in place by pressing or by shrinking and are also secured by wedges or dowels to ensure that the intermediate sleeves do not break the corresponding sealing surface reaches the system, when the machine is in operation, it is necessary, that the initial clearance between the surfaces is sufficient to compensate for the cumulative effect of the manufacturing tolerance i. Compensate for all machine parts that affect the concentricity and alignment of the sealing surfaces; in addition, the initial play provided between the surfaces must be sufficient to absorb or compensate for it the effects of relocations or changes to the machine elements that may occur due to Operating loads and / or temperature changes.

609828/0B9i609828 / 0B9i

Wenn das anfängliche Spiel zwischen den einander entsprechenden Dichtungsflächen der befestigten Zwischenbuchsen oder zwischen der Dichtungsfläche einer Buchse und der entsprechenden Dichtungsfläche eines anderen Maschinenelementes nicht ausreichend ist, können schwerwiegende Beschädigungen der Maschine und/oder ihrer Antriebseinrichtung eintreten. Die Auswirkungen eines versehentlichen Kontaktes einer Dichtungsfläche mit der anderen können in gewissem Umfange dadurch gemindert werden, daß die Zwischenbuchsen aus Materialien hergestellt werden, die bei Kontakt der Dichtungsflächen miteinander verträglich sind. Bei starr befestigten Buchsen können jedoch die entstehenden Flächenbelastungen außerordentlich hoch werden, wenn ein unzureichendes anfängliches Spiel vorgesehen ist.When the initial play between the corresponding sealing surfaces of the fixed intermediate sleeves or between the sealing surface of a bushing and the If the corresponding sealing surface of another machine element is not sufficient, serious Damage to the machine and / or its drive device occurs. The effects of an accidental Contact of a sealing surface with the other be reduced to a certain extent in that the intermediate sleeves are made of materials that compatible with each other when the sealing surfaces come into contact are. In the case of rigidly attached sockets, however, the resulting surface loads are extremely high if an insufficient initial game is provided.

um sicherzustellen, daß die Dichtflächen starr befestigter Dichtungsringe nicht aufeinander zur Auflage kommen, ist es bei Pumpenausführungen üblich, ein anfängliches Ausgangs spiel zwischen den Dichtungsringen vorzusehen, das dem doppelten Betrag der möglichen Verlagerung oder Biegung der Welle entspricht.to ensure that the sealing surfaces are rigidly attached Sealing rings do not come into contact with one another, it is common for pump designs to have an initial starting point There should be play between the sealing rings that is twice the amount of possible displacement or bending corresponds to the wave.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Buchsen-Anordnung zu schaffen, die die vorstehend erwähnten Nachteile ausschließt, und bei der eine maximale UnterbindungThe invention is based on the object of creating a socket arrangement which has the disadvantages mentioned above excludes, and in the case of a maximum ligation

609828/0 59A _ _ _609828/0 59A _ _ _

der Leckage zwischen die Dichtungsflächen hindurch gewährleistet ist, ohne daß übermäßig f*ine Herstellungstoleranzen für die Maschinenteile erforderlich sind zum Zwecke der Aufrechterhaltung der Ausrichtung der Dichtungsflächen, und ohne daß eine übermäßig schwere Konstruktion verwendet werden muß, um eine Verlagerung oder Durchbiegung zu verhindern. Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht darin, die Buchsen-Anordnung so auszubilden, daß der möglich bei Kontakt der Dichtungsflächen entstehende Lagerdruck auf einen geringen Wert begrenzt wird, so daß keinerlei Beschädigung eintreten und die sich ergeb ende Abnutzung der Dichtungsflächen vernachlässigbar klein ist.the leakage between the sealing surfaces is guaranteed without excessively fine manufacturing tolerances for the machine parts are required for Purpose of maintaining alignment of the sealing surfaces, and without requiring an overly heavy construction must be used to prevent displacement or deflection. Another object of the invention is is to design the socket arrangement so that the possible Bearing pressure arising when the sealing surfaces come into contact is limited to a low value, so that no damage occurs and the resulting wear the sealing surface is negligibly small.

Diese Aufgabe wird gelöst durch die erfindungsgemäße selbstzentrierende Zwischenbuchsen-Anordnung zur Beschränkung der Leckage zwischen Paaren von relativ zueinander drehbaren Maschinenelementen dadurch, daß sie besteht aus einer Zwischenbuchse und einem flexiblen die Zwischenbuchse aufnehmenden und gegenüber einem Maschinenteil dichtend abschließenden Tragkörper, daß die Zwischenbuchse eine mit einer entsprechenden Dichtungsfläche eines anderen Maschinen}· teiles übereinstimmende Dichtungsfläche besitzt, und daß der flexible Tragkörper derart angeordnet und ausgebildet ist, daß die Dichtfläche der Zwischenbuchse mit der entsprechenden Fläche des anderen Maschinenelementes ausgerichtetThis object is achieved by the self-centering intermediate bushing arrangement according to the invention for the purpose of restriction the leakage between pairs of relatively rotatable machine elements in that it consists of a Intermediate bushing and a flexible intermediate bushing accommodating the intermediate bushing and sealing it off with respect to a machine part Carrying body that the intermediate bushing with a corresponding sealing surface of another machine} · part has matching sealing surface, and that the flexible support body is arranged and designed such that the sealing surface of the intermediate bushing with the corresponding Face of the other machine element aligned

603828/053^ -₆-603828/053 ^ - ₆ -

25573782557378

wird, wodurch die Flächenbelastung zwischen den beiden Dichtflächen begrenzt wird., whereby the surface load between the two sealing surfaces is limited.

Bei einer Ausfuhrungsform der Erfindung bildet der flexible Tragkörper für die Zwischenbuchse eine solche Befestigung, daß ein flüssigkeitsdichter Abschluß zwischen der Zwischenbuchse und dem sie aufnehmenden Maschinenelement besteht, wobei die Zwischenbuchse an einer Drehung gegenüber dem sie aufnehmenden Maschinenelement gehindert ist.In one embodiment of the invention, the flexible Support body for the intermediate socket such a fastening that a liquid-tight seal between the intermediate socket and the machine element receiving them, the intermediate bushing being rotated relative to the it is prevented from receiving machine element.

Der flexible Tragkörper ermöglicht der Zwischenbuchse, ihre zylindrische Dichtungsfläche gegenüber der entsprechen· den Dichtungsfläche des anderen Maschinenelementes zu zentrieren ohne Rücksicht auf die Exzentrizität und/oder die mangelnde Ausrichtung, die sich aus Abweichungen bei der Herstellung und/oder aus Ablenkungen beim Betrieb ergeben.The flexible support body enables the intermediate bush to adapt its cylindrical sealing surface to the corresponding the sealing surface of the other machine element center regardless of the eccentricity and / or misalignment resulting from deviations manufacturing and / or operational distractions.

Bei der Festlegung des Spieles zwischen der Zwischenbuchse und der ihr zugeordneten Dichtungsfläche kann keine Exzentrizität oder sonstige Abweichung auftreten, da die Buchse sich immer selbst zentriert gegenüber der zugeordneten Dichtungsfläche des anderen Maschinenelementes,When determining the play between the intermediate bushing and the sealing surface assigned to it, none can Eccentricity or other deviation occur because the socket is always self-centered with respect to the assigned Sealing surface of the other machine element,

- 7- 7th

609828/0594609828/0594

Die Selbstzentrierung übt auf die Zwischenbuchse eine | Kraft aus durch die Dichtungsfläche des anderen Maschineiji elementes. Diese Kraft ist jedoch begrenzt auf diejenige Kraft, die erforderlich ist zur notwendigen Auslenkung des die Zwischenbuchse aufnehmenden flexiblen Tragkörpers, Der Tragkörper ist derart ausgebildet, daß die zu seiner Auslenkung erforderliche Kraft klein ist. Der sich ergebende, auf die Dichtungsfläche der Zwischen·]· buchse wirkende Flächendruck ist gering, und durch entsprechende Wahl der Materialien für die Dichtungsflächen ist die sich ergebende Flächenabnutzung minimal.Self-centering exercises a | on the intermediate bush Force out through the sealing surface of the other machine ji element. However, this force is limited to the force that is required for the necessary deflection of the flexible support body accommodating the intermediate socket, the support body is designed such that the force required to deflect it is small. The resulting, on the sealing surface of the intermediate ·] · The surface pressure acting on the bushing is low, thanks to the appropriate choice of materials for the sealing surfaces the resulting surface wear is minimal.

Es ist zweckmäßig, die Zwischenbuchse und die ihr zugeordnete Dichtungsfläche aus verträglichen Materialien zu machen, so daß bei relativer Bewegung der Dichtungsflächen zueinander bei einer leichten Flächenbelastung kein Schmiermittel erforderlich außer demjenigen, das durch die zwischen den Dichtungsflächen befindliche Flüssigkeit gegeben ist. Bei der Auswahl des Materials für die Zwischenbuchse ist zu berücksichtigen, daß das Material dem Druck der Flüssigkeit an der Dichtung ohne Deformierung zu widerstehen hat und unter Arbeitsbedingungen in der Lage sein muß, das vorbestimmte mittlere Spiel mit der Dichtungsfläche des anderen Maschinenelementes aufrechtzuerhalten,It is advisable to use the intermediate socket and the one assigned to it Sealing surface made from compatible materials to make, so that with relative movement of the sealing surfaces to each other with a light surface load no lubricant required other than that caused by the between the sealing surfaces Liquid is given. When selecting the material for the intermediate bush, it must be taken into account that the material has to withstand the pressure of the liquid on the seal without deformation and under working conditions must be able to the predetermined mean play with the sealing surface of the other To maintain the machine element,

609828/0594 " ⁸ "609828/0594 " ⁸ "

Die beiliegenden Zeichnungen zeigen beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung, und es bedeutet:The accompanying drawings show exemplary embodiments of the invention, and it means:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine selbstzentrierer de Zwischenbuchsen-Anordnung mit einer Dichtlippe;Fig. 1 is a section through a self-centering de intermediate socket arrangement with a Sealing lip;

Fig, 2 einen Schnitt durch eine selbstzentrierer de Zwischenbuchsen-Anordnung bei einer mit einer Wasser-Gegenspülung versehenen Stopfbuchse;Fig, 2 is a section through a self-centering de intermediate socket arrangement in a stuffing box provided with a water counter-rinse;

Fig. 3 eine selbstzentrierende Zwischenbuchsen-j Anordnung gemäß Fig, I bei ihrer Verwendung als Dichtungsring in einer Zentrifugalpumpe;Fig. 3 shows a self-centering intermediate socket-j Arrangement according to Fig, I when used as a sealing ring in a Centrifugal pump;

Fig. 4 Querschnitt gemäß Fig. 1 mit einem O-Ring als Tragkörper;4 shows a cross section according to FIG. 1 with an O-ring as a support body;

Fig« 5 Schnitt durch eine Zwischenbuchsen-Anordnung mit einem Balg als Tragkörper;5 shows a section through an intermediate bushing arrangement with a bellows as a support body;

Fig« 6 Anordnung gemäß Fig, 1, bei der dieFig «6 arrangement according to FIG. 1, in which the

Dichtungsfläche der .Zwischenbuchse nachSealing surface of the .intermediate bushing to

außen konisch erweitert ist, « q _»is flared on the outside, "q _"

609828/059I 609828/059 I.

25573782557378

Die Figur 1 zeigt die Maschinenelemente 2 und 6, die sich relativ gegeneinander bewegen; die Zwischenbuchsii 1 ist in dem Maschinenelement 2 montiert mittels eines flexiblen Tragkörpers 3. Der Tragkörper besteht aus einem geformten Ring aus Gummi oder Kunststoff. Die Buchse 1 besitzt eine Dichtungsfläche 4, die mit minimalem Spiel zu der Dichtungsfläche 5 des anderen Maschinenteiles 6 umläuft. Die Zwischenbuchsen-Anordnung 1, 3 dient hier dazu_r die Leckage der Flüssigkeit zwischen einer Zone mit hohem Druck und einer Zone 8 mit niedrigerem Druck zu begrenzen oder zu unterbinden.FIG. 1 shows the machine elements 2 and 6 which move relative to one another; the intermediate socket 1 is mounted in the machine element 2 by means of a flexible support body 3. The support body consists of a molded ring made of rubber or plastic. The bush 1 has a sealing surface 4 which runs around the sealing surface 5 of the other machine part 6 with minimal play. The intermediate socket assembly 1, 3 here serves _r the leakage of the fluid between a high pressure zone and a zone 8 of lower pressure to limit or prevent.

Die Dichtung arbeitet auf folgende Weise. Der Druck in der Zone 7 drückt die Lippe 9 des flexiblen Tragkörpers 3 gegen das Maschinenelement 2, wodurch eine Leckage zwischen der Buchse 1 und dem Maschinenelement 2 verhinderet wird. Der flexible Tragkörper 3 wird außerdem an der mit lO bezeichneten Stelle komprimiert durch den auf die Buchse 1 und auf den flexiblen Tragkörper 3 aus der Zone 7 wirkenden Druck, Die Kompression des flexiblen Tragkörpers 3 durch den Druck aus der Zone 7 ist derart, daß die von ihm auf die Kontaktflächen des Maschinenelementes 2 und des Tragkörpers 3 ausgeübten resultierenden Kräfte ausreichen, die Buchse 1 an einer DrehungThe seal works in the following way. The pressure in zone 7 presses lip 9 of the flexible support body 3 against the machine element 2, which prevents leakage between the bushing 1 and the machine element 2 will. The flexible support body 3 is also compressed at the point marked lO by the the socket 1 and pressure acting on the flexible support body 3 from the zone 7, the compression of the flexible Carrying body 3 by the pressure from zone 7 is such that the from it to the contact surfaces of the machine element 2 and the resulting forces exerted by the support body 3 are sufficient to cause the bushing 1 to rotate

609828/0594609828/0594

- 10 gegenüber dem Maschinenelement 2 zu hindern.- 10 to prevent the machine element 2.

Wenn zu irgendeiner Zeit ein Fehler in der Ausrichtung zwischen den Maschinenelementen 2 und 6 besteht, so daß die Dichtungsfläche 4 der Buchse 1 mit der Dichtungsfläche 5 des Maschinenelementes 6 in Kontakt tritt, bewegt sich die Buchse 1 so, daß der flexible Tragkörper 3 nur in solchem Maße defomiert wird, wie es zur Ausrichtung der Dichtungsflächen 5 und 6 zueinander erforderlich ist; hierdurch wird eine Belastung der Dichtflächen 4 und 5 begrenzt auf diejenige Belastung, die zur Verformung des biegsamen Tragkörpers 3 erforderlich ist, so daß ein Flächendruck, wie er bei einem Lager gegeben ist, nicht auftreten kann.If at any time there is an error in the alignment between the machine elements 2 and 6, so that the sealing surface 4 of the socket 1 with the sealing surface 5 of the machine element 6 comes into contact, the socket 1 moves so that the flexible support body 3 only in is deformed to the extent necessary to align the sealing surfaces 5 and 6 with one another; As a result, a load on the sealing surfaces 4 and 5 is limited to the load that causes the deformation of the flexible support body 3 is required, so that a surface pressure, as it is given in a camp, not can occur.

Bei der Ausführungsform gemäß Figur 2 besitzen die Buchse 21 und ihre flexible Fassung 22 die in Figur 1 gezeigte Form und sind in einer Stopfbuchse eines mit einer Wasser-Gegenspülung ausgestatteten Stopfbuchsengehäuses einer Zentrifugalpumpe angeordnet. Bei einem solchen Stopfbuchsengehäuse wird in die Stopfbuchse 23 Wasser über eine Leitung eingeführt, die an einen Gewindeanschluß 26 angeschlossen ist. Das Wasser wird in das Stopfbuchsen? gehäuse eingeführt mit einem Druck, der höher ist als der Flüssigkeitsdruck in der Pumpe am Punkt 28,In the embodiment according to FIG. 2, the bushing has 21 and its flexible socket 22 have the shape shown in FIG. 1 and are in a stuffing box one with a water counter-rinse equipped stuffing box housing of a centrifugal pump arranged. With such a gland housing water is introduced into the stuffing box 23 via a line which is connected to a threaded connection 26 connected. The water is in the glands? housing inserted with a pressure higher than that Fluid pressure in the pump at point 28,

- 11 6098 28/0 596- 11 6098 28/0 596

- li -- li -

Das Wasser wird um die Welle durch den Ring 27 verteilt. Eine Leckage des Spülwassers zur Atmosphäre wird unterbunden durch die Packungsringe 29 und den Andruckflansch 20,The water is distributed around the shaft by the ring 27. Leakage of the flushing water to the atmosphere is prevented through the packing rings 29 and the pressure flange 20,

Die Dichtungsfläche der Buchse 21 arbeitet mit der Oberfläche der Hülse 25 der Welle zusammen und beschränkt die Leckage des Spülwassers von dem Ring 27 in das Pumpeninnere, Ein Wasserfluß zwischen der Außenseite der Buchse 21 und der STopfbuchse 23 wird verhindert durch den flexiblen Tragkörper 22_f und eine Drehung der Buchse 21 wird unterbunden durch den Druck des flexiblen Tragkörpers 22 auf die Buchse 21 und die Stopfbuchse 23,The sealing surface of the bushing 21 cooperates with the surface of the sleeve 25 of the shaft and restricts the leakage of the flushing water from the ring 27 into the interior of the pump. A water flow between the outside of the bushing 21 and the stuffing box 23 is prevented by the flexible support body 22 _f and a rotation of the bushing 21 is prevented by the pressure of the flexible support body 22 on the bushing 21 and the stuffing box 23,

Die Figur 3 zeigt einen Querschnitt durch als Dichtungsringe dienende twischenbuchsen-Anordnungen bei einer einstufigen Zentrifugalpumpe. Bei dieser Anordnung ist es erforderlich, eine Leckage von der unter hohem Druck stehenden Flüssigkeit in der Zone 33 des Gehäuses 32 zu der Zone 34 niedrigen Druckes zu verhindern.Figure 3 shows a cross section through serving as sealing rings between bushing arrangements in a single-stage centrifugal pump. With this arrangement, it is necessary to prevent leakage from the high pressure To prevent standing liquid in zone 33 of housing 32 to zone 34 of low pressure.

Bei dieser Ausführungsform ist die selbstzentrierende Zwischenbuchse 35 an dem Pumpengehäuse 32 mittels einesIn this embodiment, the self-centering Intermediate bushing 35 on the pump housing 32 by means of a

- 12 -- 12 -

609828/Q59A609828 / Q59A

flexiblen Tragkörpers 36 montiert. Die Dichtfläche der Zwischenbuchse 35 arbeitet in Übereinstimmung mit dem Äußendurchmesser einer auf dem Flügel 31 fest angeordneten Buchse 38 zusammen und zentriert sich zu ihr.flexible support body 36 mounted. The sealing surface the intermediate sleeve 35 works in accordance with the outer diameter of one fixed on the wing 31 Bush 38 together and centered on her.

Bei allen vorher beschriebenen Ausführungsformen ist der flexible Trag- oder Montagekörper als geformter, elastomerer Ring ausgebildet, der eine lippenförmige Dichtfläche trägt. Der flexible elastomere Körper kann mit der Zwischenbuchse verbunden sein oder einen getrennten Teil bilden, der dichtend an der Zwischenbuchse anliegt und sie allein durch Druck fixiert hält. Bei einer anderen Ausführungsform gemäß der Erfindung können die Zwischenbuchse und der flexible Körper einen einzigen Formteil bilden, bei dem der die Dichtfläche bildende Teil in geeigneter Weise gehärtet und /oder verstärkt ist, so daß er hinsichtlich seiner Form stabil ist.In all of the previously described embodiments the flexible support or assembly body is designed as a shaped, elastomeric ring that has a lip-shaped Sealing surface carries. The flexible elastomeric body can be connected to the intermediate bushing or a separate one Form part that lies tightly against the intermediate bushing and holds it in place solely by pressure. With another Embodiment according to the invention, the intermediate socket and the flexible body form a single molded part, in which the part forming the sealing surface in is suitably hardened and / or reinforced so that it is stable in terms of its shape.

Weitere Ausführungsformen nach der Erfindung sind im Schnitt in den Figuren 4 und 5 gezeigt.Further embodiments according to the invention are in Section shown in Figures 4 and 5.

In Figur 4 bildet der starke O-Ring 44 den flexiblen Tragkörper, Die Zwischenbuchse 43 ist so ausgebildet, daß eine Leckage von der Zone 45 hohen Druckes zu der Zone 46In Figure 4, the strong O-ring 44 forms the flexible support body, The intermediate sleeve 43 is designed to prevent leakage from the high pressure zone 45 to the zone 46

- 13 -- 13 -

609828/0594 609828/0594

niedrigeren Druckes beschränkt oder unterbunden wird. Der Q-Ring 44 bildet eine Dichtung zwischen der Zwischenbuchse 30 und dem Maschinenteil 41, wobei er ermöglicht, daß die Dichtungsfläche 47 der Zwischenbuchse 43 sich zur zylindrischen Dichtungsfläche 48 des Maschinenelementes 42 selbsttätig ausrichtet und zentriert.lower pressure is limited or prevented. The Q-ring 44 forms a seal between the intermediate sleeve 30 and the machine part 41, allowing the sealing surface 47 of the intermediate sleeve 43 to cylindrical sealing surface 48 of the machine element 42 automatically aligns and centers.

Derartige selbstzentrierende Buchsen-Anordnungen können j vorgesehen sein, um entweder eine positive oder eine i negative Dichtungsfläche zu bilden, oder können paarweiseSuch self-centering bushing arrangements can j be provided to either a positive or an i form negative sealing surface, or can be in pairs

vorgesehen sein, wobei das eine Paar in dem anderen umläuft,; Es ist ohne Bedeutung, ob die Zwischenbuchsen-Anordnung an einem stationären oder einem sich drehenden Maschinenelement aufgenommen ist«be provided, one pair revolving in the other; It is irrelevant whether the intermediate socket arrangement is mounted on a stationary or a rotating machine element "

Die Figur 5 zeigt eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform, bei der der flexible Tragkörper als Balg 54 ausgebildet ist, der in Abhängigkeit von dem Druck, von der Temperatur und den Eigenschaften der zu handhabenden '■ Flüssigkeit aus Metall oder synthetischem Material bestehen ; kann, ι5 shows a further embodiment of the invention in which the flexible supporting body is designed as a bellows 54, which consist of a function of the pressure, the temperature and the properties to be handled '■ liquid of metal or synthetic material; can, ι

In Figur 5 ist der Balg 54 bei 59 dichtend an dem Maschinen-tIn Figure 5, the bellows 54 is sealing at 59 on the machine-t

element 51 und bei 50 an der Zwischenbuchse 53 befestigt, ;element 51 and attached at 50 to the intermediate sleeve 53;

- 14 609828/059^ - 14 609828/059 ^

so daß die Dichtfläche 57 der Zwischenbuchse 53 sich i selbst zur Dichtfläche 58 des Maschinenelementes 52 · ausrichten kann. Bei dieser erfindungsgemäßen Ausführungs- | form ist es möglich, die Leckage vom Punkt 55 zum Punkt 56 j oder vom Punkt 56 zum Punkt 55 zu beschränken oder zu unterbinden, wenn geeignete Befestigungsmittel bei 59 und 50 vorgesehen sind.so that the sealing surface 57 of the intermediate bush 53 i itself to the sealing surface 58 of the machine element 52 can align. In this embodiment according to the invention | form it is possible to reduce the leakage from point 55 to point 56 j or from point 56 to point 55 to restrict or prevent if suitable fasteners at 59 and 50 are provided.

Die Figur 6 zeigt eine Abwandlung gegenüber der Figur 1, durch die eine Leckage zwischen den Zonen 65 und 66 beschränkt oder unterbunden wird. Die Zwischenbuchse 61FIG. 6 shows a modification compared to FIG. 1, by means of which leakage between zones 65 and 66 is restricted or is prevented. The intermediate bush 61

besitzt eine Dichtungsfläche 63, die derart ausgebildet , ist, daß das Spiel zwischen ihr und der entsprechendenhas a sealing surface 63 which is designed in such a way is that the game between her and the corresponding

Dichtungsfläche 64 im Bereich 62 größer ist als das Spiel j zwischen den anschließenden Hauptteilen der Dichtungsflächen, wobei die Leckflüssigkeit in den Zwischenraum der Dichtungsjflachen bei 62 eintritt« Vom Punkt 62 an verringert sich \ das Spiel allmählich auf ungefähr einem Viertel der Länge ISealing surface 64 in the region 62 is greater than the clearance j between the adjoining main parts of the seal faces, the drain in the space between the Dichtungsjflachen at 62 enters "From point 62 at reduced \ the game gradually to approximately a quarter of the length I

I der Zwischenbuchse 61. Durch diese trichterförmige Aus- |I of the intermediate bushing 61. Through this funnel-shaped configuration

bildung der Dichtfläche 63 der Zwischenbuchse 61 wird die > Flüssigkeit in den ringförmigen Raum geführt und eine ! zusätzliche Zentrierwirkung durch den Flüssigkeitsdruck erzielt. Durch diese Wirkung entsteht auch eine zusätzlich Schmierung für die Zwischenbuchse 61, durch die einformation of the sealing surface 63 of the intermediate sleeve 61 is the> Liquid led into the annular space and a! additional centering effect achieved by the fluid pressure. This effect also creates an additional one Lubrication for the intermediate bush 61 through which a

- 15 609828/0594 - 15 609828/0594

- 15 Verschleiß der Dichtflächen 63 und 64 vermindert wird.- 15 wear of the sealing surfaces 63 and 64 is reduced.

Bei den bekannten Anordnungen starr angeordneter Zwischenbuchsen ist es üblich, in ihren Dichtflächen Nuten vorzusehen, um den Widerstand gegen Leckage durch die Turbulenz der in diesen Nuten fließenden Flüssigkeit zu erhöhen. Bei der Erfindung ist es jedoch ohne Bedeutung, ob in den Dichtflächen der sich selbstzentrierenden Buchsen Nuten vorgesehen sind, oder ob die Dichtflächen glatt ausgebildet sind.In the known arrangements of rigidly arranged intermediate sleeves, it is common to provide grooves in their sealing surfaces, to increase the resistance to leakage from the turbulence of the liquid flowing in these grooves. In the case of the invention, however, it is irrelevant whether in the sealing surfaces of the self-centering bushes Grooves are provided, or whether the sealing surfaces are smooth.

Die Wahl der Materialien für die selbstzentrierenden Zwischenbuchsen und die mit ihnen zusammenarbeitenden Dichtflächen hängt ab von den jeweils gegebenen Bedingungen Zwischenbuchsen aus verstärktem Phenolharz, aus Kohle oder aus keramischem Material sind für viele Anwendungszwecke geeignet. Mit ihnen zusammenarbeitende Dichtflächen aus gehärtetem rostfreiem Stahl, aus Stfcllit oder Wolfram-Karbid sind für die meisten Zwecke geeignet.The choice of materials for the self-centering intermediate sleeves and those working with them Sealing surfaces depends on the given conditions. Intermediate sleeves made of reinforced phenolic resin, made of carbon or made of ceramic material are suitable for many purposes. Sealing surfaces working with them Hardened stainless steel, steel or tungsten carbide are suitable for most purposes.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsformen beschränkt. Sie umfaßt auch Abwandlungen, soweit sie im Rahmen der Erfindung liegen,The invention is not restricted to the illustrated and described embodiments. It also includes Modifications, insofar as they are within the scope of the invention,

- 16 -- 16 -

609828/059^609828/059 ^

Claims (1)

- 16 ANSPRÜCHE - 16 CLAIMS /1,1 Selbstzentrierende Buchsen-Anordnung zur Beschränkung oder Unterbindung von Leckage zwischen Paaren von relativ zueinander drehbaren Maschinenelementen, dadurch gekennzeichnet _f daß die Buchsen-Anordnung aus einer Zwischenbuchse und einem diese mit dem einen Maschinenelement dichtend verbindenden flexiblen Stützkörper besteht, daß die Zwischenbuchse eine einer Dichtfläche des anderen Maschinenelementes entsprechende Dichtfläche besitzt, und daß der flexible Stützkörper so angeordnet und ausgebildet ist, daß die Zwischenbuchse sich mit ihrer Dichtfläche zu der Dichtfläche des anderen Maschinenelementes unter Begrenzung der möglichen Flächenbelastungen ausrichtet,/ 1.1 Self-socket arrangement to reduce or eliminate leakage between pairs of relatively rotatable machine elements, _f characterized in that the socket arrangement and it consists of an intermediate bushing with a machine element in a sealing connecting flexible support body, that the intermediate sleeve has a has a sealing surface corresponding to a sealing surface of the other machine element, and that the flexible support body is arranged and designed in such a way that the sealing surface of the intermediate bushing aligns with the sealing surface of the other machine element while limiting the possible surface loads, 2, Selbstzentrierende Buchsen-Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Stützkörper aus einem einteiligen, elastomeren, die Zwischenbuchs mit dem einen Maschinenelement unter Verhinderung einer relativen Drehung gegenüber diesem verbindenden und zwischen beiden einen flüssigkeitsdichten Abschluß bildenden Element besteht,2, self-centering bushing arrangement according to claim 1, characterized in that the flexible support body made of a one-piece, elastomeric, the intermediate sleeve with the one machine element with prevention a relative rotation with respect to this connecting and between the two a liquid-tight The final element, - 17 -- 17 - 609828/059^609828/059 ^ 3. Selbstzentrierende Buchsen-Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der einteilige flexible Stützkörper aus einem, eine Dichtlippe aufweisenden geformten Ring aus elastomerem Material besteht.3. Self-centering bushing arrangement according to claim 2, characterized in that the one-piece flexible support body consists of one having a sealing lip molded ring made of elastomeric material. 4. Selbstzentrierende Buchsen-Anordnu^ng nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Stützkörper aus einem einteiligen elastomeren Element in Form eines O-Ringes besteht, der zwischen der Zwischenbuchse und dem einen Maschinenelement angeordnet ist.4. Self-centering socket arrangement according to claim 1, characterized in that the flexible support body is in the form of a one-piece elastomeric element an O-ring between the intermediate socket and the one machine element is arranged. 5. Selbstzentrierende Buchsen-Anordnung nach Anspruch 1, J dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Stützkörper aus einem die Zwischenbuchse mit dem einen Maschinenelement dichtend verbindenden, eine relative Drehbewegung zu diesem verhindernden Balg besteht.5. Self-centering bushing arrangement according to claim 1, J characterized in that the flexible support body consists of an intermediate bushing with the one machine element sealingly connecting, there is a relative rotational movement to this preventing bellows. 6. Selbstzentrierende Buchsen-Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtfläche der Zwischenbuchse einen nach außen sich kegelförmige erweiternden Oberflächenabschnitt besitzt, der eine trichterförmige, die Flüssigkeit in den Abschnitt geringsten Spieles zwischen der Dichtungsfläche der Zwischenbuchse und der entsprechen6. Self-centering bushing arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sealing surface of the intermediate bushing has an outwardly conical widening surface section has a funnel-shaped, the liquid in the section of least clearance between the Sealing surface of the intermediate sleeve and the correspond den Dichtungsfläche des anderen Maschinenelementes leitende Führungsfläche bildet.the sealing surface of the other machine element forms conductive guide surface. 609828/0594609828/0594