DE20203215U1

DE20203215U1 - Roller shutter or blind box for a window or door of a building

Info

Publication number: DE20203215U1
Application number: DE20203215U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-02-28
Filing date: 2002-02-28
Publication date: 2002-07-18
Anticipated expiration: 2012-02-29
Also published as: DE10301509A1; DE10301509B4

Description

G 211HK 02G211HK02

BeschreibungDescription

Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür eines Gebäudes Roller shutter or blind box for a window or door of a building

&iacgr;&ogr; Die Erfindung betrifft einen Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür eines Gebäudes nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.&iacgr;&ogr; The invention relates to a roller shutter or blind box for a window or a door of a building according to the preamble of claim 1.

Rollladen- oder Jalousienkästen sind in vielfältigen Ausführungen bekannt und sind für die Unterbringung von Rollläden oder Jalousien unterschiedlicher Art is geeignet. Für die Wärmedämmung eines Gebäudes stellt neben Fenster und Türen der Rollladen- oder Jalousienkasten eine Schwachstelle dar, so dass es zahlreiche Vorschläge für eine Verbesserung der Wärmedämmung im Bereich des Rollladen- oder Jalousienkastens gibt.Roller shutter or blind boxes are available in a wide range of designs and are suitable for accommodating roller shutters or blinds of different types. In addition to windows and doors, the roller shutter or blind box represents a weak point in the thermal insulation of a building, so there are numerous suggestions for improving thermal insulation in the area of the roller shutter or blind box.

Ein allgemein bekannter gattungsgemäßer Rollladen- oder Jalousienkasten weist einen langgestreckten, quaderförmigen und stabilen Kastenkörper auf, mit einem langgestreckten Aufnahmeraum zur Aufnahme einer Rollladen-Wickeiwelle oder einer Jalousien-Tragschiene, wobei der Aufnahmeraum durch Kasten-Seitenwände als jeweils gebäudebezogene Kasten-Innenwand und Kasten-Außenwand, durch eine Kasten-Oberwand und durch endseitig formschlüssig abschließende Kasten-Stirndeckel begrenzt ist. Die Kasten-Stirndeckel weisen jeweils eine stabile Stirndeckel-Tragwand auf.A generally known roller shutter or blind box of this type has an elongated, cuboid-shaped and stable box body with an elongated receiving space for receiving a roller shutter winding shaft or a blind support rail, whereby the receiving space is limited by box side walls as a building-related box inner wall and box outer wall, by a box upper wall and by box end covers that close in a form-fitting manner at the end. The box end covers each have a stable end cover support wall.

Als Problemstellen bezüglich der Wärmedämmung des Kastenkörpers sind u. a. diese Kasten-Stirndeckel anzusehen, die aus stabilem, wenig wärmedämmenden Material hergestellt und direkt an die Kasten-Innenwand und dieProblem areas with regard to the thermal insulation of the box body include, among others, the box front covers, which are made of stable, poorly insulating material and are attached directly to the box inner wall and the

Kasten-Außenwand angeschlossen sind und damit von einer Gebäudeaußenumgebung zu einem Gebäudeinnenraum je eine Kältebrücke bilden. Eine stabile Ausführung der Kasten-Stirndeckel ist beispielsweise für eine stabile Lagerhalterung einer Rollladen-Wickelwelle erforderlich und unterstützt eine stabile Auflage der Kastenkörper-Endbereiche auf einem Mauerwerk.Box outer wall and thus form a cold bridge from the outside of the building to the inside of the building. A stable design of the box front cover is required, for example, for a stable bearing support for a roller shutter winding shaft and supports a stable support of the box body end areas on a masonry wall.

Es sind zudem bereits Wärmedämmmaßnahmen an Kasten-Stirndeckeln bekannt, wobei an einer oder an beiden Flachseiten der jeweiligen stabilen, nicht wärmegedämmten Stimdeckel-Tragwand eine Schicht aus wärmedämmenden &iacgr;&ogr; Material, insbesondere als aufgeklebte Wärmedämmplatte angebracht ist. Die Stimdeckel-Tragwand bildet aber auch hier die vorstehend erläuterte Problemstellung hinsichtlich der Wärmedämmung als Kältebrücke zwischen einer Gebäudeaußenumgebung und einem Gebäudeinnenraum.Thermal insulation measures on box end caps are also already known, whereby a layer of thermally insulating material, in particular as an adhesive-bonded thermal insulation panel, is attached to one or both flat sides of the respective stable, non-thermally insulated end cap supporting wall. However, the end cap supporting wall also presents the problem of thermal insulation explained above as a cold bridge between the building's exterior and interior.

is Aufgabe der Erfindung ist es, einen gattungsgemäßen Rollladen- oder Jalousienkasten so weiterzubilden, dass die Wärmedämmung verbessert wird.The object of the invention is to further develop a generic roller shutter or blind box in such a way that the thermal insulation is improved.

Diese Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This object is solved with the features of claim 1.

Gemäß Anspruch 1 ist jeweils ein Kasten-Stimdeckel als Verbundbauteil ausgebildet mit einer stabilen Stimdeckel-Tragwand und jeweils seitlich anschließenden Dämmstoff-Seitenstegen zwischen den Stirndeckel-Seitenrändern und den benachbarten Kasten-Seitenwänden, so dass keine querverlaufende Kältebrücken-Verbindung zwischen der stabilen Stimdeckel-Tragwand und den benachbarten Kasten-Seitenwänden vorliegt.According to claim 1, each box end cover is designed as a composite component with a stable end cover supporting wall and laterally adjoining insulating material side webs between the end cover side edges and the adjacent box side walls, so that there is no transverse cold bridge connection between the stable end cover supporting wall and the adjacent box side walls.

Vorteilhaft bei dieser Ausführung ist, dass einerseits eine hohe Stabilität der Kasten-Stimdeckel vorhanden ist und andererseits eine Kältebrücken-Bildung in Kastenquerrichtung durch die Stimdeckel-Tragwand vermieden ist. Mittels der stabilen Stimdeckel-Tragwand, die aus einem nicht oder nur wenig wärmedämmenden Material herstellbar ist, ist eine hohe Auflagestabilität im Be-The advantage of this design is that on the one hand the box end cover is very stable and on the other hand the formation of cold bridges in the box transverse direction is avoided by the end cover supporting wall. The stable end cover supporting wall, which can be made from a material with little or no thermal insulation, ensures a high level of support stability in the

reich der Kastenkörperendbereiche gegeben und eine stabile Lagerhalterung z. B. für eine Rollladen-Wickelwelle ist möglich. Zudem erfüllt die Stirndeckel-Tragwand eine Schallschutzfunktion für Rollgeräusche während des Betriebs des Rollladens oder der Jalousie. Mittels der Dämmstoff-Seitenstege, die im montierten Zustand des Kasten-Stirndeckels zwischen den Stirndeckel-Seitenrändern und den benachbarten Kasten-Seitenwänden angeordnet sind, ist eine Wärmedämmung von einer Gebäudeaußenumgebung zu einem Gebäudeinnenraum gegeben und somit eine querlaufende Kältebrücken-Verbindung von der Außenseite des Mauerwerks zur Innenseite des Mauerwerks vermieden.area of the box body end areas and a stable bearing support, e.g. for a roller shutter winding shaft, is possible. In addition, the front cover supporting wall fulfills a soundproofing function for rolling noises during operation of the roller shutter or blind. By means of the insulating side webs, which are arranged between the front cover side edges and the adjacent box side walls when the box front cover is installed, thermal insulation is provided from an outside environment to an inside space of the building and thus a transverse cold bridge connection from the outside of the masonry to the inside of the masonry is avoided.

In einer Weiterbildung gemäß Anspruch 2 weist der Kasten-Stimdeckel als Verbundbauteil eine mit der Stirndeckel-Tragwand verbundene Stirndeckel-Dämmwand auf, die die Stirndeckel-Tragwand seitlich mit Dämmstoff^rSeitenstegen übergreift. Damit ist neben der Dämmung in Querrichtung von einer Gebäudeaußenumgebung zu einem Gebäudeinnenraum eine Wärmedämmung in Axialrichtung der Rollladen-Wickelwelle oder der Jalousien-Tragschiene gegeben.In a further development according to claim 2, the box end cover as a composite component has an end cover insulating wall connected to the end cover supporting wall, which overlaps the end cover supporting wall laterally with insulating material ^or side webs. In addition to the insulation in the transverse direction from an external building environment to an internal building space, this also provides thermal insulation in the axial direction of the roller shutter winding shaft or the blind support rail.

Zur nochmaligen Erhöhung bzw. Verbesserung der Wärmedämmung in Axialrichtung weist der Kasten-Stimdeckel gemäß Anspruch 3 jeweils eine mit der Stirndeckel-Tragwand verbundene kastenäußere und kasteninnere Stirndeckel-Dämmwand auf und die Stirndeckel-Tragwand ist von den Stirndeckel-Dämmwänden und den Dämmstoff-Seitenstegen umgeben. Dadurch ist im Bereich der Kasten-Stimdeckel im Rollladen- oder Jalousienkasten eine optimale Dämmung gegeben, sowohl in Querrichtung von einer Gebäudeaußenumgebung zu einem Gebäudeinnenraum als auch in Axialrichtung der Rollladen-Wickelwelle oder der Jalousien-Tragschiene. Die Lagerung z. B. der Rollladen-Wickelwelle ist durch die Stirndeckel-Tragwand gewährleistet, je nach Ausführung der Lager kann an der kasteninneren Stirndeckel-Dämmwand eine Aussparung für die Lager vorgesehen sein, womit eine direkte Anbindung an die Stirndeckel-Tragwand möglich ist. Ebenso kann die Materialstärke der Stirn-To further increase or improve the thermal insulation in the axial direction, the box end cover according to claim 3 has an outer and inner end cover insulation wall connected to the end cover supporting wall, and the end cover supporting wall is surrounded by the end cover insulation walls and the insulating side webs. This provides optimal insulation in the area of the box end cover in the roller shutter or blind box, both in the transverse direction from an outside building environment to an inside building space and in the axial direction of the roller shutter winding shaft or the blind support rail. The bearing of the roller shutter winding shaft, for example, is ensured by the end cover supporting wall. Depending on the design of the bearing, a recess for the bearings can be provided on the inside end cover insulation wall, which enables a direct connection to the end cover supporting wall. The material thickness of the end cover can also be

. . · · ■ '· . . · · ■ '· &Idigr; Jt i S*&Idigr; Jt i S*

deckel-Dämmwand mit Abstandshaltern überbrückt werden, so dass eine Anbindung der Lager auf die Abstandshalter erfolgt und dementsprechend die Lager auf der Stirndeckel-Dämmwand angeordnet sind.cover insulation wall can be bridged with spacers so that the bearings are connected to the spacers and the bearings are arranged accordingly on the front cover insulation wall.

Die beiden Dämmstoff-Seitenstege und ggf. eine oder zwei Stirndeckel-Dämmwände sind gemäß Anspruch 4 aus einem Polystyrol-Material und/oder aus einem PUR-Schaum-Material hergestellt. Damit sind allgemein bekannte Wärmedämmmaterialien verwendet, die gut verarbeitbar sind. Grundsätzlich kann jede Art von Wärmedämmmaterial verwendet werden, die die gewünschten Wärmedämmeigenschaften erfüllen.The two insulating side webs and possibly one or two front cover insulating walls are made from a polystyrene material and/or a PUR foam material according to claim 4. This means that generally known thermal insulation materials are used that are easy to process. In principle, any type of thermal insulation material that meets the desired thermal insulation properties can be used.

Zur Vereinfachung der Montage des Kasten-Stirndeckels in den Rollladenoder Jalousienkasten sind gemäß Anspruch 5 die beiden Dämmstoff-Seitenstege und ggf. eine oder zwei Stirndeckel-Dämmwände an die Stirndeckel-Tragwand festhaftend angeordnet, vorzugsweise geklebt. Damit ist ein Bauteil geschaffen, dass mit einfachen Mitteln herstellbar ist, einfach und schnell in Rollladen- oder Jalousienkasten montierbar ist und sowohl die gewünschten Wärmedämmeigenschaften als auch die geforderten Trageigenschaften für die Lagerung der Rollladen-Wickelwelle erfüllt.To simplify the installation of the box front cover in the roller shutter or blind box, the two insulating side webs and possibly one or two front cover insulation walls are arranged, preferably glued, to the front cover supporting wall in accordance with claim 5. This creates a component that can be manufactured using simple means, can be installed easily and quickly in the roller shutter or blind box and meets both the desired thermal insulation properties and the required supporting properties for the bearing of the roller shutter winding shaft.

Für eine weitere Vereinfachung der Herstellung des Kasten-Stirndeckels sind gemäß Anspruch 6 die beiden Dämmstoff-Seitenstege und die beiden Stirndeckel-Dämmwände aus einem Stück hergestellt. Damit ist ein hohler und oben und/oder unten bezogen auf den montierten Zustand des Stirndeckels offener Dämmkörper ausgebildet, so dass in den Hohlraum die Stirndeckel-Tragwand einbringbar, vorzugsweise als Betonwand ausgießbar, ist. Wird als Wärmedämmmaterial z. B. Styropor verwendet, so ist aus einem der Größe des Kasten-Stirndeckels entsprechenden quaderförmigen Styroporblocks ein inneres Teilstück heraussschneidbar, so dass ein oben und unten offenerTo further simplify the manufacture of the box front cover, the two insulating side webs and the two front cover insulating walls are made from one piece according to claim 6. This creates a hollow insulating body that is open at the top and/or bottom, depending on the assembled state of the front cover, so that the front cover supporting wall can be inserted into the cavity, preferably cast as a concrete wall. If, for example, polystyrene is used as the thermal insulation material, an inner section can be cut out of a cuboid polystyrene block that corresponds to the size of the box front cover, so that a

so Hohlkörper entsteht. Die Größe des Hohlraums entspricht genau der Größe der Stimdeckel-Tragwand, die in den Hohlkörper einbringbar ist. Ist als Mate-The size of the cavity corresponds exactly to the size of the front cover supporting wall, which can be inserted into the hollow body. Is used as material

• * ■« "« ·.* " i t ■■»■*'• * ■« "« ·.* " it ■■»■*'

···· »4 i-i IDS .,.j ·-»**···· »4 ii IDS .,.j ·-»**

rial für die Stimdeckel-Tragwand z. B. Beton verwendet, so ist der Hohlkörper einfach mit Beton ausgießbar. Dadurch ist ein kompakter Kasten-Stirndeckel geschaffen, der einfach und gut in Rollladen- oder Jalousienkasten einbaubar ist.If a material such as concrete is used for the front cover supporting wall, the hollow body can simply be filled with concrete. This creates a compact box front cover that can be easily and conveniently installed in roller shutter or blind boxes.

Um die Anbringung der Rollladen-Wickelwelle oder der Jalousien-Tragschiene zu vereinfachen, ist gemäß Anspruch 7 an der Stirndeckel-Tragwand wenigstens ein Aufnahmeelement für eine Rollladen-Wickelwelle oder für eine Jalousien-Tragschiene vorgesehen.In order to simplify the attachment of the roller shutter winding shaft or the blind support rail, according to claim 7 at least one receiving element for a roller shutter winding shaft or for a blind support rail is provided on the front cover support wall.

In einer Weiterbildung gemäß Anspruch 8 ist das wenigstens eine Aufnahmeelement wenigstens eine in der Stirndeckel-Tragwand ortsfest angebrachte Schraube, an die die Rollladen-Wickelwelle oder die Jalousien-Tragschiene anschraubbar ist. Damit ist mit einfachen Mitteln die Anbringung der Rollladen-Wickelwelle oder der Jalousien-Tragschiene im Aufnahmeraum des Kastenkörpers möglich.In a further development according to claim 8, the at least one receiving element is at least one screw fixed in the front cover support wall, to which the roller shutter winding shaft or the blind support rail can be screwed. This makes it possible to attach the roller shutter winding shaft or the blind support rail in the receiving space of the box body using simple means.

Um die Sicherheit der Stabilität der Verbindung zwischen dem Kasten-Stirndeckel und dem Kastenkörper zu erhöhen ist gemäß Anspruch 9 ein in der Stimdeckel-Tragwand integriertes Aussteifungselement dergestalt weiter geführt, dass eine feste Verbindung zwischen dem Kasten-Stirndeckel und dem Kastenkörper herstellbar ist. Damit ist ein seitliches Ausbrechen aufgrund der Kräfte, die bei einer Benutzung des Rollladens oder Jalousie entstehen können, verhindert. Auch bei der Lagerung und beim Transport des Rollladen- oder Jalousienkasten ist der Kasten-Stirndeckel sicher in dem Kastenkörper gehalten.In order to increase the security of the stability of the connection between the box front cover and the box body, according to claim 9, a stiffening element integrated in the front cover supporting wall is extended in such a way that a firm connection can be made between the box front cover and the box body. This prevents lateral breakage due to the forces that can arise when the roller shutter or blind is used. The box front cover is also held securely in the box body when the roller shutter or blind box is stored and transported.

Gemäß Anspruch 10 ist das Aussteifungselement eine Baustahl-Armierung, die in einer unteren kanalförmigen Ausnehmung des Kasten-Stirndeckels verläuft und bogenförmig in den Bereich von Ausnehmungen in den Kasten-Seitenwänden verläuft und dort eingegossen ist. Im Bereich der Dämmstoff-Sei-According to claim 10, the stiffening element is a structural steel reinforcement that runs in a lower channel-shaped recess in the box front cover and runs in an arc shape into the area of recesses in the box side walls and is cast in there. In the area of the insulation side

tenstege ist die Armierung mit Dämmmaterial umspritzt. Durch die Verwendung von Baustahl-Armierungen ist ein kostengünstiges Bauteil verwendet, das die geforderten Ansprüche bezüglich der Aussteifung der Verbindung zwischen dem Kasten-Stirndeckel und dem Kastenkörper erfüllt. Der Übergang der Armierung von der Stimdeckel-Tragwand in die kanalförmige Ausnehmung in den Kasten-Seitenwänden ist mit Dämmmaterial, z. B. PU-Schaum, umspritzt, so dass dort keine Kältebrücken-Verbindung entsteht.The reinforcement is overmolded with insulating material. By using structural steel reinforcements, a cost-effective component is used that meets the required requirements for stiffening the connection between the box front cover and the box body. The transition of the reinforcement from the front cover load-bearing wall into the channel-shaped recess in the box side walls is overmolded with insulating material, e.g. PU foam, so that no cold bridge connection is created there.

Für eine einfache Montage sind die Kasten-Stimdeckel gemäß Anspruch 11 an &iacgr;&ogr; den Kastenkörper angeklebt. Damit ist einfach und schnell die Verbindung zwischen dem Kasten-Stimdeckel und dem Kastenkörper hergestellt. Bei einer Armierung, die von Kasten-Stirndeckel in Kastenkörper verläuft, wird diese noch z. B. mit Beton in die Ausnehmung am Kastenkörper eingegossen und somit ist eine sichere Verbindung zwischen dem Kasten-Stimdeckel und dem Kastenkörper gewährleistet.For easy installation, the box end covers are glued to the box body according to claim 11. This makes it easy and quick to create a connection between the box end cover and the box body. In the case of reinforcement that runs from the box end cover into the box body, this is poured into the recess in the box body, for example with concrete, thus ensuring a secure connection between the box end cover and the box body.

Gemäß Anspruch 12 ist der Kastenkörper, vorzugsweise einstückig aus Ziegelmaterial hergestellt. Damit ist ein Kastenkörper in einer üblichen bekannten Art herstellbar, der bezüglich Lagerung, Transport und Montage die geforderten Anforderungen an einen Kastenkörper erfüllt. Der Kastenkörper kann in Verbindung mit dem erfindungsgemäßen Stirndeckel jedoch auch aus den für Rolladenkasten derzeit bekannten Materialien, z. B. Polystyrol, PUR-Schaum, Blähton, Liapor, als U-Schale oder Doppel-L-Schale hergestellt werden.According to claim 12, the box body is preferably made in one piece from brick material. This makes it possible to produce a box body in a conventional manner that meets the required requirements for a box body in terms of storage, transport and assembly. However, the box body can also be made in conjunction with the front cover according to the invention from the materials currently known for roller shutter boxes, e.g. polystyrene, PUR foam, expanded clay, Liapor, as a U-shell or double L-shell.

Anhand einer Zeichnung werden Ausführungsformen der Erfindung näher erläutert. Embodiments of the invention are explained in more detail with reference to a drawing.

Es zeigen:Show it:

so Fig. 1 eine schematische, perspektivische Darstellung eines Abschnittes eines Kastenkörpers und eines Kasten-Stirndeckels,so Fig. 1 is a schematic, perspective view of a section of a box body and a box front cover,

Fig. 2 eine schematische, perspektivische Darstellung des Kastenkörpers aus Fig. 1 mit montiertem Kasten-Stirndeckel,Fig. 2 is a schematic, perspective view of the box body from Fig. 1 with the box front cover mounted,

Fig. 3 eine schematische Schnittdarstellung entlang der Schnittlinie A - A in Fig. 2 mit einer ersten Ausführungsform des Kasten-Stirndeckels,Fig. 3 is a schematic sectional view along the section line A - A in Fig. 2 with a first embodiment of the box front cover,

Fig. 4 die Schnittdarstellung aus Fig. 3 mit einer zweiten Ausführungsform des Kasten-Stirndeckels,Fig. 4 the sectional view from Fig. 3 with a second embodiment of the box front cover,

Fig. 5 die Schnittdarstellung aus Fig. 3 mit einer dritten Ausführungsform des Kasten-Stirndeckels, undFig. 5 shows the sectional view from Fig. 3 with a third embodiment of the box front cover, and

Fig. 6 eine schematische, perspektivische Darstellung eines Kasten-Stirndeckeis von unten mit einem Aussteifungselement.Fig. 6 is a schematic perspective view of a box-shaped front deck from below with a stiffening element.

, In Fig. 1 ist schemätisch und perspektivisch ein Abschnitt eines Kastenkörpers 1 eines Rollladen- oder Jalousienkastens 2 dargestellt. Der Kastenkörper besteht aus einem langgestreckten Aufnahmeraum 3, der durch Kasten-Seitenwände 4 und einer Kasten-Oberwand 5 gebildet ist. In dem Aufnahmeraum 2 ist eine nicht dargestellte Rollladen-Wickelwelle oder eine Jalousien-Tragschiene aufnehmbar. Endseitig ist der Aufnahmeraum 3 durch jeweils einen formschlüssig abschließenden Kasten-Stirndeckel 6 begrenzt. Der Kasten-Stirndeckel 6 ist aus einer stabilen Stirndeckel-Tragwand 7, Dämmstoff-Seitenstegen 8 und Stirndeckel-Dämmwänden 9 gebildet. Die Darstellung in Fig. zeigt den Kasten-Stirndeckel 6 im nicht montierten Zustand vor dem Kastenkörper 1., In Fig. 1, a section of a box body 1 of a roller shutter or blind box 2 is shown schematically and in perspective. The box body consists of an elongated receiving space 3, which is formed by box side walls 4 and a box top wall 5. A roller shutter winding shaft (not shown) or a blind support rail can be accommodated in the receiving space 2. The receiving space 3 is delimited at each end by a form-fitting box front cover 6. The box front cover 6 is formed from a stable front cover supporting wall 7, insulating side webs 8 and front cover insulating walls 9. The illustration in Fig. shows the box front cover 6 in the unassembled state in front of the box body 1.

In Fig. 2 ist schematisch der Kastenkörper 1 aus Fig. 1 dargestellt, wobei gleiehe Bauteile gleiche Bezugszeichen aufweisen. Der Kasten-Stimdeckel 6 ist in Fig. 2 im montierten Zustand im Kastenkörper 1 dargestellt.Fig. 2 shows a schematic representation of the box body 1 from Fig. 1, wherein identical components have identical reference numerals. The box end cover 6 is shown in Fig. 2 in the assembled state in the box body 1.

Damit ist ein Rollladen- oder Jalousienkasten 2 geschaffen, bei dem eine Kältebrücken-Verbindung im Bereich des Kasten-Stirndeckels 6 von einer Gebäudeaußenumgebung 10 zu einem Gebäudeinnenraum 11 verhindert ist. In der Stirndeckel-Tragwand 7 sind Aufnahmen 16 vorgesehen, an denen im Aufnahmeraum 3 die Rollladen-Wickelwelle befestigbar ist. Durch die Stirndeckel-Tragwand 7 weist der Kasten-Stirndeckel 6 eine geforderte Stabilität bezüglich der Lagerung der Rollladen-Wickelwelle auf. Zugleich ist eine Abstützung und Auflagestabilität für ein darüber liegendes Mauerwerk gegeben.This creates a roller shutter or blind box 2 in which a cold bridge connection in the area of the box front cover 6 from an external environment 10 of the building to an internal space 11 of the building is prevented. Receptacles 16 are provided in the front cover supporting wall 7, to which the roller shutter winding shaft can be attached in the receiving space 3. The front cover supporting wall 7 gives the box front cover 6 the required stability with regard to the mounting of the roller shutter winding shaft. At the same time, support and bearing stability are provided for the masonry above.

&iacgr;&ogr; ' . ■ _ y-■ ■&iacgr;&ogr; ' . ■ _ y-■ ■

In Fig. 3 ist schematisch eine Schnittdarstellung entlang der Schnittlinie A-A 12 aus Fig. 2 dargestellt. Dabei ist der Kasten-Stirndeckel 6 in einer ersten Ausführungsform dargestellt, bei der die Stirndeckel-Tragwand 7 vollständig von den Dämmstoff-Seitenstegen 8 und von den Stirndeckel-Dämmwand 9 umgeben ist. Ein Kältebrücken-Verbindung von der Gebäudeaußenumgebung 10 zu dem Gebäudeinnenraum 11 ist durch die Dämmstoff-Seitenstege 8 verhindert. Fig. 3 shows a schematic sectional view along the section line A-A 12 from Fig. 2. The box front cover 6 is shown in a first embodiment in which the front cover supporting wall 7 is completely surrounded by the insulating side webs 8 and the front cover insulating wall 9. A cold bridge connection from the building's external environment 10 to the building's interior 11 is prevented by the insulating side webs 8.

In Fig. 4 ist schematisch eine Schnittdarstellung wie in Fig. 3 mit einer zweiten Ausführungsform des Kasten-Stirndeckels 6 dargestellt. Dabei ist die Stirndeckel-Dämmwand 9 nur einseitig an der Stirndeckel-Tragwand 7 angeordnet, die Dämmstoff-Seitenstege 8 sind beidseitig den jeweiligen Kasten-Seitenwänden 4 zugeordnet.Fig. 4 shows a schematic sectional view as in Fig. 3 with a second embodiment of the box front cover 6. The front cover insulating wall 9 is arranged on only one side of the front cover supporting wall 7, the insulating side webs 8 are assigned to the respective box side walls 4 on both sides.

In der einfachsten Ausführung ist in Fig. 5 als dritte Ausführungsform die Schnittdarstellung aus Fig. 3 dargestellt, wobei an der Stirndeckel-Tragwand 7 die beiden Dämmstoff-Seitenstege 8 angeordnet sind. Auch mit dieser Ausführungsform ist eine Kältebrücke-Verbindung von der Gebäudeaußenumgebung 10 zu dem Gebäudeinnenraum 11 verhindert. Je nach Höhe der gewünschten Wärmedämmung kann eine der drei Ausführungsformen, die in den Fig. 3 bis 5 dargestellt sind, ausgewählt werden.In the simplest version, the sectional view from Fig. 3 is shown as the third embodiment in Fig. 5, with the two insulating side webs 8 being arranged on the front cover supporting wall 7. This embodiment also prevents a cold bridge connection from the building's external environment 10 to the building's interior 11. Depending on the level of thermal insulation required, one of the three embodiments shown in Figs. 3 to 5 can be selected.

• · · · · ■ H • · · · · ■ H &Lgr;&Lgr;

In Fig. 6 ist schematisch und perspektivisch eine Darstellung von der Unterseite des Kasten-Stirndeckels 6 dargestellt. In einer Ausnehmung 13 entlang der Unterseite des Kasten-Stirndeckels verläuft ein Aussteifungselement 14, wie z. B. eine Baustahl-Armierung. Im Bereich der Stirndeckel-Tragwand 7 ist das Aussteifungselement 14 in der Stirndeckel-Tragwand 7 integriert, was aus Übersichtlichkeitsgründen nicht dargestellt ist. In den Bereichen der Dämmstoff-Seitenstege 8 des Kasten-Stirndeckels 6 ist das Aussteifungselement mit einem Dämmmaterial 17 umspritzt, so dass auch in diesem Bereich eine Kältebrücken-Verbindung weitgehend verhindert ist. Im Übergang zur Kasten-Seitenwand 4 verläuft das Aussteifungselement 14 bogenförmig in eine Ausnehmung 15 der Kasten-Seitenwand 4, wo sie z. B. mit Beton 18 eingegossen und fixiert ist. Die zweite Kasten-Seitenwand 4, die an dem Kasten-Stirndeckel 6 angrenzt, ist aus Übersichtlichkeitsgründen weggelassen. An der Stirndeckel-Dämmwand 9 ist schematisch eine Aufnahme 16 für z. B. die Rollladen-Wickelwelle (nicht dargestellt) gezeigt.Fig. 6 shows a schematic and perspective view of the underside of the box front cover 6. A stiffening element 14, such as a structural steel reinforcement, runs in a recess 13 along the underside of the box front cover. In the area of the front cover supporting wall 7, the stiffening element 14 is integrated into the front cover supporting wall 7, which is not shown for reasons of clarity. In the areas of the insulating side webs 8 of the box front cover 6, the stiffening element is molded with an insulating material 17, so that a cold bridge connection is largely prevented in this area too. In the transition to the box side wall 4, the stiffening element 14 runs in an arc into a recess 15 in the box side wall 4, where it is cast in and fixed with concrete 18, for example. The second box side wall 4, which adjoins the box front cover 6, has been omitted for reasons of clarity. A receptacle 16 for, for example, the roller shutter winding shaft (not shown) is shown schematically on the front cover insulating wall 9.

Claims

1. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür eines Gebäudes
mit einem langgestreckten, quaderförmigen, stabilen Kastenkörper,
mit einem langgestreckten Aufnahmeraum im Kastenkörper zur Aufnahme einer Rollladen-Wickelwelle oder einer Jalousien-Tragschiene, der durch Kasten-Seitenwände als jeweils gebäudebezogene Kasten-Innenwand und Kasten-Außenwand, durch eine Kasten-Oberwand und durch endseitig formschlüssig abschließende Kasten-Stirndeckel begrenzt ist, und wobei
ein Kasten-Stirndeckel jeweils eine stabile Stirndeckel-Tragwand aufweist,
dadurch gekennzeichnet,
dass jeweils ein Kasten-Stirndeckel (6) als Verbundbauteil ausgebildet ist mit einer stabilen Stirndeckel-Tragwand (7) und jeweils seitlich anschließenden Dämmstoff-Seitenstegen zwischen den Stirndeckel-Seitenrändern und den benachbarten Kasten-Seitenwänden (4), so dass keine querverlaufende Kältebrücken-Verbindung zwischen der stabilen Stirndeckel-Tragwand (7) und den benachbarten Kasten-Seitenwänden (4) vorliegt. 1. Roller shutter or blind box for a window or door of a building
with an elongated, cuboid-shaped, stable box body,
with an elongated receiving space in the box body for receiving a roller shutter winding shaft or a blind support rail, which is delimited by box side walls as a building-related box inner wall and box outer wall, by a box upper wall and by box end covers that close in a form-fitting manner at the end, and wherein
a box front cover has a stable front cover supporting wall,
characterized ,
that each box end cover ( 6 ) is designed as a composite component with a stable end cover supporting wall ( 7 ) and laterally adjoining insulating material side webs between the end cover side edges and the adjacent box side walls ( 4 ), so that there is no transverse cold bridge connection between the stable end cover supporting wall ( 7 ) and the adjacent box side walls ( 4 ).

2. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Kasten-Stirndeckel (6) als Verbundbauteil eine mit der Stirndeckel-Tragwand (7) verbundene Stirndeckel-Dämmwand (9) aufweist, die die Stirndeckel-Tragwand (7) seitlich mit Dämmstoff-Seitenstegen (8) übergreift. 2. Roller shutter or blind box for a window or a door according to claim 1, characterized in that the box front cover ( 6 ) has, as a composite component, a front cover insulating wall ( 9 ) connected to the front cover supporting wall ( 7 ), which laterally overlaps the front cover supporting wall ( 7 ) with insulating side webs ( 8 ).

3. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Kasten-Stirndeckel (6) als Verbundbauteil jeweils eine mit der Stirndeckel-Tragwand (7) verbundene kastenäußere und kasteninnere Stirndeckel-Dämmwand (9) aufweist und die Stirndeckel-Tragwand (7) von den Stirndeckel-Dämmwänden (9) und den Dämmstoff-Seitenstegen (8) umgeben ist. 3. Roller shutter or blind box for a window or a door according to claim 2, characterized in that the box front cover ( 6 ) as a composite component has a box-outer and box-inner front cover insulating wall ( 9 ) connected to the front cover supporting wall ( 7 ) and the front cover supporting wall ( 7 ) is surrounded by the front cover insulating walls ( 9 ) and the insulating side webs ( 8 ).

4. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Dämmstoff-Seitenstege (8) und ggf. eine oder zwei Stirndeckel-Dämmwände (9) aus einem Polystyrol-Material und/oder aus einem PUR-Schaum-Material hergestellt sind. 4. Roller shutter or blind box for a window or a door according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two insulating side webs ( 8 ) and optionally one or two front cover insulating walls ( 9 ) are made of a polystyrene material and/or a PUR foam material.

5. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Dämmstoff-Seitenstege (8) und ggf. eine oder zwei Stirndeckel-Dämmwände (9) an die Stirndeckel-Tragwand (7) festhaftend angeordnet, vorzugsweise geklebt, sind. 5. Roller shutter or blind box for a window or a door according to claims 1 to 4, characterized in that the two insulating side webs ( 8 ) and optionally one or two end cover insulating walls ( 9 ) are arranged so as to be firmly adhered to the end cover supporting wall ( 7 ), preferably glued.

6. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach Anspruch 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Dämmstoff-Seitenstege (8) und die beiden Stirndeckel-Dämmwände (9) aus einem Stück hergestellt sind dergestalt, dass ein hohler und oben und/oder unten bezogen auf den montierten Zustand des Kasten-Stirndeckels (6) offener Dämmkörper ausbildbar ist und dass in den Hohlraum die Stirndeckel- Tragwand (7) einbringbar, vorzugsweise als Betonwand ausgießbar, ist. 6. Roller shutter or blind box for a window or a door according to claims 3 to 5, characterized in that the two insulating side webs ( 8 ) and the two end cover insulating walls ( 9 ) are made from one piece in such a way that a hollow insulating body can be formed which is open at the top and/or bottom with respect to the assembled state of the box end cover ( 6 ) and that the end cover supporting wall ( 7 ) can be introduced into the hollow space, preferably cast as a concrete wall.

7. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass an der Stirndeckel- Tragwand (7) wenigstens ein Aufnahmeelement (16) für eine Rollladen- Wickelwelle oder für eine Jalousien-Tragschiene vorgesehen ist. 7. Roller shutter or blind box for a window or a door according to one of claims 1 to 6, characterized in that at least one receiving element ( 16 ) for a roller shutter winding shaft or for a blind support rail is provided on the front cover support wall ( 7 ).

8. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Aufnahmeelement (16) wenigstens eine in der Stirndeckel-Tragwand (7) ortsfest angebrachte Schraube ist, an die die Rollladen-Wickelwelle oder die Jalousien-Tragschiene anschraubbar ist. 8. Roller shutter or blind box for a window or a door according to claim 7, characterized in that the at least one receiving element ( 16 ) is at least one screw fixedly mounted in the front cover support wall ( 7 ), to which the roller shutter winding shaft or the blind support rail can be screwed.

9. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass ein in der Stirndeckel-Tragwand (7) integriertes Aussteifungselement dergestalt weitergeführt ist, dass eine feste Verbindung zwischen dem Kasten-Stirndeckel (6) und dem Kastenkörper (1) herstellbar ist. 9. Roller shutter or blind box for a window or a door according to one of claims 1 to 8, characterized in that a stiffening element integrated in the front cover supporting wall ( 7 ) is continued in such a way that a firm connection can be produced between the box front cover ( 6 ) and the box body ( 1 ).

10. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Aussteifungselement (14) eine Baustahl-Armierung ist, die in einer unteren kanalförmigen Ausnehmung (13) des Kasten-Stirndeckels (6) verläuft und bogenförmig in den Bereich von Ausnehmungen (15) in den Kasten-Seitenwänden (4) verläuft und dort eingegossen ist, wobei im Bereich der Dämmstoff-Seitenstege (8) die Armierung mit Dämmmaterial (17) umspritzt ist. 10. Roller shutter or blind box for a window or a door according to claim 9, characterized in that the stiffening element ( 14 ) is a structural steel reinforcement which runs in a lower channel-shaped recess ( 13 ) of the box front cover ( 6 ) and runs in an arc shape into the region of recesses ( 15 ) in the box side walls ( 4 ) and is cast there, wherein in the region of the insulating material side webs ( 8 ) the reinforcement is overmolded with insulating material ( 17 ).

11. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Kasten-Stirndeckel (6) an den Kastenkörper (1) angeklebt sind. 11. Roller shutter or blind box for a window or a door according to one of claims 1 to 10, characterized in that the box end covers ( 6 ) are glued to the box body ( 1 ).

12. Rollladen- oder Jalousienkasten für ein Fenster oder eine Tür nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Kastenkörper (1), vorzugsweise einstückig, aus Ziegelmaterial hergestellt ist. 12. Roller shutter or blind box for a window or a door according to one of claims 1 to 11, characterized in that the box body ( 1 ), preferably in one piece, is made of brick material.