DE19923787A1

DE19923787A1 - Hot water supply system has water circulation pipe with electrically operated pump with on and off switches between water pipes near taps and cold water connection of hot water source

Info

Publication number: DE19923787A1
Application number: DE19923787A
Authority: DE
Inventors: Dirk Dammann
Original assignee: WERNER BUCHHOLZ GmbH
Current assignee: WERNER BUCHHOLZ GmbH
Priority date: 1999-05-25
Filing date: 1999-05-25
Publication date: 2000-11-30

Abstract

The system has a hot water source (1) and one or more taps (9) connected via water pipes (8) to the source, which outputs and/or produces hot water when one or more of the taps is opened. A water circulation pipe with an electrically operated pump is inserted between the water pipes near the taps and the cold water connection (5) of the hot water source. The pump has an on switch or button (12) with which the pump and hence the water circulation can be switched on and the pump has an associated off switch (13,14) that can be switched off at random or depending on time or temp. An Independent claim is also included for a unit for a hot water supply system.

Description

Die Erfindung betrifft ein Heißwasserversorgungssystem mit einer Heißwasser quelle und ein oder mehreren Zapfstellen, bei dem die Heißwasserquelle mit den Zapfstellen über Wasserleitungen verbunden ist und die Heißwasserquelle beim Öffnen einer oder mehrerer Zapfstellen heißes Wasser abgibt und/oder erzeugt.The invention relates to a hot water supply system with a hot water source and one or more taps, at which the hot water source with the Tap points is connected via water pipes and the hot water source at Opening one or more taps dispenses and / or produces hot water.

Es sind Heißwasserversorgungssysteme bekannt, bei denen in einer elektrisch oder mit Gas beheizbaren Therme kaltes Wasser aufgeheizt wird, sobald eine Zapfstelle geöffnet und Wasser von einem Kaltwasserzufluß über die Therme zur Zapfstelle geleitet wird. Solche Thermen werden meist als Durchlauferhitzer bezeichnet. Sie dienen dazu, aus einem von einem Kaltwasserzulauf mit mehr oder weniger hohem Druck dem Durchlauferhitzer zugeführten kaltem Wasser heißes Wasser zu erzeugen, und dieses dem Verbraucher beispielsweise in einem Waschbecken, einer Badewanne oder einer Dusche zur Verfügung zu stellen. Zwischen dem Durchlauferhitzer und der Zapfstelle für das heiße Wasser ist stets eine mehr oder weniger lange Rohrleitung vorgesehen, mit der das heiße Wasser vom Durchlauferhitzer zur Zapfstelle geführt wird. An der Zapfstelle steht daher während der Nichtbenutzung stets kaltes Wasser. Wünscht nun der Verbraucher an der Zapfstelle heißes oder warmes Wasser, so steht ihm zunächst lediglich das abgekühlte Wasser aus der Zufuhrleitung zur Verfügung. Dieses ist für ihn unbrauchbar, wenn er sich beispielsweise mit warmem Wasser die Hände waschen möchte. Es ist ständige Praxis und eigentlich nicht zu vermeiden, daß der Verbraucher zunächst einmal den Zapfhahn aufdreht und das abgekühlte Wasser aus der Rohrleitung ungenutzt ablaufen und zum Abwasser gelangen läßt. Da die Durchlauferhitzer überhaupt erst durch das Öffnen der Zapfstelle eingeschaltet werden, vergeht meist eine erhebliche Zeit, bis das Warmwasser entnommen werden kann.Hot water supply systems are known in which in an electrical or with gas-heated thermal baths, cold water is heated as soon as one Tap opened and water from a cold water inflow over the thermal baths to Tap is directed. Such thermal baths are mostly used as instantaneous water heaters designated. They serve from one of a cold water inlet with more or less high pressure cold water supplied to the water heater to produce hot water, and this for example in the consumer a sink, bath or shower put. Between the instantaneous water heater and the tap for the hot water there is always a more or less long pipeline with which the hot Water is led from the instantaneous water heater to the tap. It says at the tap therefore always cold water when not in use. Now wishes the Consumers of hot or warm water at the tap, that's what he likes initially only the cooled water is available from the supply line. This is unusable for him, for example, when using warm water want to wash your hands. It is constant practice and actually not too avoid that the consumer first turns on the tap and the cooled water from the pipeline drain unused and to Waste water can get. Since the instantaneous water heater is only possible through this Opening the tap is usually a considerable amount of time until the hot water can be removed.

Nach dem Sperren einer Zapfstelle kühlt das Wasser in den Zuleitungen zu den Zapfstellen sehr rasch ab. Da die diskontinuierliche, häufig unterbrochene Be nutzung der meisten Zapfstellen ein sich ständig wiederholender Vorgang ist, führen solche Heißwasserversorgungssysteme zu einer erheblichen Ver schwendung von an sich sauberem Trinkwasser. Das ist nicht nur wenig um weltfreundlich, sondern auch eine kostenmäßige Belastung für die Haushalte und Verbraucher. Um dem entgegenzuwirken, werden entweder die Durchlauferhitzer möglichst nahe an den Zapfstellen angeordnet oder es werden einzelnen Zapfstellen mit geringer Wasserentnahme zusätzliche Speicherheizgeräte zugeordnet. Das vermindert zwar den Wasserverbrauch, führt aber zu höheren Energiekosten.After a tap is blocked, the water in the supply lines to the cools Tap points very quickly. Since the discontinuous, often interrupted Be use of most of the taps is a constantly repeated process, lead such hot water supply systems to a considerable Ver waste of clean drinking water. This is not just about little world friendly, but also a costly burden on households and Consumer. To counteract this, either the instantaneous water heater arranged as close to the tap as possible or individual Tapping points with low water consumption additional storage heaters assigned. Although this reduces water consumption, it leads to higher ones Energy costs.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine zentrale Heißwasserversorgung zu schaffen, mit der sowohl der Wasserverbrauch verringert als auch die Ener gieerzeugung verringert wird. Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 defi nierte Erfindung gelöst. Weiterbildungen werden in den Unteransprüchen ge kennzeichnet.The invention has for its object a central hot water supply with which both the water consumption is reduced and the energy generation is reduced. This task is defined by the in claim 1 ned invention solved. Further training is ge in the dependent claims indicates.

Die Erfindung besteht im Prinzip bei einem Heißwasserversorgungssystem mit einer Heißwasserquelle und ein oder mehreren Zapfstellen, bei denen die Heißwasserquelle mit den Zapfstellen über Wasserleitungen verbunden ist und die Heißwasserquelle beim Öffnen einer oder mehrerer Zapfstellen heißes Wasser abgibt und/oder erzeugt, darin, daß zwischen die Wasserleitungen im Bereich der Zapfstelle oder der Zapfstellen und dem Kaltwasseranschluß der Heißwasserquelle eine Wasserzirkulationsleitung mit einer elektrisch betriebenen Pumpe eingefügt ist, daß der Pumpe ein Einschalter, insbesondere ein Taster mit Einschaltung der Pumpe über ein Relais, Prozessor oder dergleichen, zugeordnet ist, mit dem die Pumpe und damit die Zirkulation des Wassers einschaltbar ist, und daß der Pumpe ein Ausschalter, beispielsweise ein Zeitschalter oder Taster, ein Thermofühler oder dergleichen zugeordnet ist. Sobald an der Zapfstelle Warmwasser zur Verfügung steht, wird die Pumpe wieder ausgeschaltet und warmes Wasser kann sofort entnommen werden. Der Verbraucher, der beispielsweise sein Badezimmer betritt und beabsichtigt, dem nächst heißes Wasser zu zapfen, setzt über den Schalter oder Taster oder einen gewichtsabhängigen oder einen näherungsabhängigen Taster die Pumpe in Tätigkeit und versetzt Wasser in der Zirkulationsleitung in Bewegung. Die Pumpe beginnt daraufhin das in der Zulaufleitung zu der Zapfstelle stehende abgekühlte Wasser zu fördern und, da an der Zapfstelle noch kein Wasser entnommen wird, das Wasser aus dem Warmwasserausgang von der Heißwasserquelle oder vom Durchlauferhitzer zur Zapfstelle in diese Zirkulationsleitung zu ziehen. Es entsteht also eine Zirkulation, denn das gesamte Wasser aus der mit dem Warmwasserausgang verbundenen Zuleitung zur Zapfstelle und aus der Zirkulationsleitung wird dadurch in die Kaltwasserzulaufleitung zur Quelle bzw. zum Durchlauferhitzer geführt. Am Warmwasserausgang der Quelle oder des Durchlauferhitzers wird dagegen das Wasser abgezogen, sodaß im Falle eines Durchlauferhitzers dieser praktisch sofort anspringt, da der gleiche Effekt entsteht, als würde der Wasserhahn an der Zapfstelle aufgedreht und aus diesem Grunde Wasser aus dem Warmwasserausgang entnommen. Es strömt also im Fall eines Durchlauferhitzers vom Durchlauferhitzer aus heißes Wasser in die Zufuhrleitung zur Zapfstelle und kaltes Wasser aus der Kalt wasserzirkulationsleitung zum Durchlauferhitzer. Das zirkulierende Wasser ist sauberes abgekühltes Trinkwasser aus den Rohrleitungen. Wenn die Zirkula tionspumpe den gesamten Wasserinhalt aus Zuleitung zur Zapfstelle und Zirku lationsleitung einmal umgewälzt hat, steht in der Zuleitung an der Zapfstelle jetzt heißes Wasser. Die Zirkulationspumpe kann und sollte jetzt auch wieder ausge schaltet werden. Das kann entweder über ein Zeitrelais geschehen, das ent sprechend der Länge der Leitungen zwischen der Heißwasserquelle und der Zapfstelle justiert wird, es kann aber auch ein Thermofühler oder eine Thermo meßeinrichtung an der Zapfstelle oder der Pumpe angeordnet sein, die signalisiert, sobald warmes Wasser angelangt ist. Diese Thermomessung kann sowohl die Ausschaltung der Pumpe bewirken, als auch durch Licht- oder Tonzeichen melden, daß die Zapfstelle warmes Wasser zur Verfügung hat.The invention consists in principle with a hot water supply system a hot water source and one or more taps where the Hot water source is connected to the taps via water pipes and the hot water source becomes hot when one or more taps are opened Gives off and / or produces water in that between the water pipes in the Area of the tap or the tap and the cold water connection of the Hot water source a water circulation pipe with an electrically operated Pump is inserted that the pump with a switch, in particular a button Switching on the pump via a relay, processor or the like, is assigned with which the pump and thus the circulation of the water can be switched on, and that the pump has a switch, for example a A timer or button, a thermal sensor or the like is assigned. As soon as hot water is available at the tap, the pump is switched off switched off again and warm water can be drawn off immediately. The For example, a consumer who enters and intends to use his bathroom tapping hot water next sets on the switch or button or one weight-dependent or a proximity-dependent button the pump in Activity and sets water in the circulation line in motion. The pump Then begins the cooled down in the feed line to the tap To promote water and, as no water is drawn from the tap yet, the water from the hot water outlet from the hot water source or from Draw the instantaneous water heater to the tap in this circulation line. It arises So a circulation, because all the water from the with the Hot water outlet connected supply line to the tap and from the Circulation line is thereby in the cold water supply line to the source or led to the instantaneous water heater. At the hot water outlet of the source or Water heater, on the other hand, the water is drawn off, so that in the case of a Instantaneous water heater starts up almost immediately because of the same effect arises as if the tap at the tap was turned on and off for this reason, water is taken from the hot water outlet. It flows So in the case of a water heater from the water heater in hot water the supply line to the tap and cold water from the cold water circulation pipe to the instantaneous water heater. The circulating water is clean cooled drinking water from the pipes. If the circula tion pump the entire water content from the supply line to the tap and circu line has once circulated, is now in the supply line at the tap hot water. The circulation pump can and should now be switched off again be switched. This can either be done via a time relay, which ent speaking the length of the pipes between the hot water source and the Tap is adjusted, but it can also be a thermocouple or a thermo Measuring device to be arranged at the tap or the pump signals when warm water has arrived. This thermal measurement can cause both the switching off of the pump, and by light or Sound signals indicate that the tap has hot water available.

In der Zirkulationsleitung ist ein Rückschlagventil oder dergleichen vorgesehen, das ständig einen Wassertransport vom Kaltwasseranschluß der Quelle zu den Zapfstellen verhindert, Wasser also nur in Richtung von der Warmwasserleitung zum Kaltwasseranschluß fließen läßt. Die Erfindung ist nicht beschränkt auf die Verwendung der Zirkulationsleitung bei Durchlauferhitzern oder Kombithermen. Sie kann auch bei Speichereinrichtungen verwendet werden, bei denen also ein Heizgerät oder eine Therme oder ein Durchlauferhitzer eine gewisse Volumen menge heißes Wasser bereithält.A check valve or the like is provided in the circulation line, which is constantly transporting water from the source's cold water supply to the Tap points prevented, water only in the direction of the hot water pipe can flow to the cold water connection. The invention is not limited to that Use of the circulation line for instantaneous water heaters or combination heaters. It can also be used in storage devices, ie in which a Heater or a thermal bath or a water heater a certain volume plenty of hot water.

Besonders vorteilhaft ist die Erfindung aber für die sogenannten Kombithermen, bei denen sowohl Nutzwasser erzeugt als auch ein Heizkreislauf betrieben wird. Die konstruktive Realisierung einer solchen Zirkulationsleitung ist sehr einfach. Zuleitungen zu den Zapfstellen und die zugehörige Zirkulationsleitung können praktisch parallel und relativ benachbart zueinander verlegt werden. Auch ein nachträglicher Einbau in bereits bestehende Anlagen ist durchaus möglich. Bei einer Neuverlegung treten kaum relevante Kosten auf, da ja von vornherein ein Doppelrohr vorgesehen werden kann. Sämtliche erforderlichen Aggregate wie Rückschlagventile, Zirkulationspumpen, Sicherheitsventile, Relais für Schalter oder Taster etc. können relativ dicht zusammen in einer einheitlichen Baugruppe unmittelbar benachbart zum Durchlauferhitzer eingebaut werden, etwa als Zusatzbauteil in dem Kaltwasserzulauf zum Durchlauferhitzer, in dem an dieser Stelle ja ein Abzweig eingesetzt werden muß. Diese Baugruppe wird die Kosten extrem niedrig halten, zumal handelsübliche Bauteile verwendet werden können. Durch die Erfindung müssen Durchlauferhitzer nicht mehr nahe den Zapfsteflen angeordnet werden. Vielmehr sind sie nun auch mit langen Warmwasserzuleitungen zu den Zapfstellen einsetzbar. However, the invention is particularly advantageous for the so-called combination terms, in which both useful water is generated and a heating circuit is operated. The constructive implementation of such a circulation line is very simple. Supply lines to the tapping points and the associated circulation line can be laid practically parallel and relatively adjacent to each other. Also a Subsequent installation in existing systems is quite possible. At a relocation hardly has any relevant costs, since it occurs from the outset Double tube can be provided. All necessary aggregates like Check valves, circulation pumps, safety valves, relays for switches or buttons etc. can be relatively close together in a single assembly be installed immediately adjacent to the water heater, such as Additional component in the cold water inlet to the instantaneous water heater in which Place a branch must be used. This assembly will cost keep extremely low, especially since commercially available components can be used. Due to the invention, instantaneous water heaters no longer have to be close to the tap to be ordered. Rather, they are now with long ones Hot water supply lines to the taps can be used.

Zur näheren Erläuterung der Erfindung wird im folgenden ein Ausführungs beispiel anhand der Zeichnungen beispielsweise beschrieben.In order to explain the invention in more detail, an embodiment is described below example described with reference to the drawings.

Diese zeigen inThese show in

Fig. 1 eine Prinzipdarstellung eines Heißwasserversorgungssystems gemäß der Erfindung, Fig. 1 is a schematic representation of a hot water supply system according to the invention,

Fig. 2 eine Baueinheit mit Pumpe, Rückschlagventil und Zeitschalter. Fig. 2 shows a unit with a pump, check valve and timer.

In Fig. 1 ist eine Heißwasserversorgungsanlage dargestellt mit einer Heiß wasserquelle 1, der von einer Kaltwasserzuleitung 2 über eine Absperrein richtung 3 mit ständiger Rückflußverhinderung und ein federbelastetes Sicher heitsventil 4 an einem Anschluß 5 der Heißwasserquelle 1 kaltes Wasser zuge führt wird. Diesem Anschluß 5 ist ein Wasserausdehnungsgefäß 6 zugeordnet. In der Heißwasserquelle 1 wird das zugeführte kalte Wasser aufgeheizt und an einem Ausgang 7 einer Zuleitung 8 zur Verfügung gestellt. Diese Zuleitung 8 führt das erzeugte warme Wasser zu einer oder mehreren Zapfstellen 9, an der oder denen es wahlweise entnehmbar ist. Die soweit beschriebene Heißwasser versorgungsanlage ist bekannt. Sie hat den Nachteil, daß je nach Länge der das warme Wasser führenden Zuleitung 8 eine mehr oder weniger lange Zeit vergeht, bis nach dem Öffnen der Zapfstelle 9 wirklich warmes Wasser zur Verfügung steht.In Fig. 1, a hot water supply system is shown with a hot water source 1 , the cold water from a cold water supply line 2 via a shut-off device 3 with constant backflow prevention and a spring-loaded safety valve 4 at a connection 5 of the hot water source 1 leads to cold water. A water expansion vessel 6 is assigned to this connection 5 . In the hot water source 1 , the cold water supplied is heated and made available at an outlet 7 of a feed line 8 . This feed line 8 leads the hot water generated to one or more taps 9 , at which it can be removed. The hot water supply system described so far is known. It has the disadvantage that, depending on the length of the supply line 8 carrying the warm water, a more or less long time passes until after the tap 9 is really warm water is available.

Zwischen der Warmwasserzuleitung 8 im Bereich der Zapfstelle 9 und dem Kaltwasseranschluß 5 der Heißwasserquelle 1 ist eine Zirkulationsleitung 10 eingefügt, in der eine Zirkulationspumpe 11 angeordnet ist. Diese Zirkula tionspumpe 11 wird willkürlich durch einen Schalter oder Taster 12 eingeschaltet, der oder die für den Verbraucher an oder in der Nähe der Zapfstelle 9 zugänglich angeordnet ist oder sind. Sobald der Verbraucher in der Absicht, Warmwasser zu entnehmen, den Schalter oder Taster 12 einschaltet oder seine Einschaltung oder Betätigung bewirkt, verursacht die Zirkulationspumpe 11 in der Zuleitung 8 und der Zirkulationsleitung 10 einen Wasserfluß, der aus dem Warmwasserausgang 7 warmes Wasser entnimmt und in die Leitung 8 zieht und in den Kaltwasseranschluß 5 der Heißwasserquelle 1 kaltes Wasser aus dem Leitungssystem 8, 10 führt. Ist in der Heißwasserquelle 1 bereits heißes Wasser gespeichert, so wird in einer Zeit, die der Länge der Leitung 8 entspricht, warmes Wasser zur Zapfstelle 9 geführt, dort also zur Verfügung gestellt. Ist in der Heißwasserquelle 1 noch kaltes Wasser enthalten und wird dieses erst durch einen Durchlauferhitzer aufgewärmt, sobald die Zapfstelle geöffnet wird, erhöht sich die Zeit, bis zu der Warmwasser an der Zapfstelle 9 zur Verfügung steht, um eine gewisse Zeitdauer. Bei einer ortsfesten Zapfstelle 9 und bekannter Länge der Leitung 8 ist die Zeit, nach der an der Zapfstelle 9 Warmwasser zur Verfügung steht, bekannt und kann dort zum Beispiel durch eine Zeitschaltuhr 13 vorbestimmt werden. Die Abschaltung der Pumpe 11 kann aber auch durch eine Wärmemessung des Wassers im Bereich der Zapfstelle bewirkt werden. Die Messung bzw. die Schaltung ist auf eine gewünschte Temperatur einstellbar. Sobald der Verbraucher Warmwasser entnimmt, kann die Zirkulationspumpe 11 wieder abgeschaltet werden. Das kann automatisch durch die Zeitschaltuhr 13 und/oder durch einen Wärmemesser 14 an der Zapfstelle oder durch Öffnen der Zapfstelle 9 geschehen. Sobald die Zapfstelle 9 geöffnet wird, sollte die Pumpe 11 abgeschaltet werden, um Energie zu sparen. Ein Rückfluß durch die Leitung 10 muß ständig verhindert werden. Zu diesem Zweck ist in der Leitung 10 ein Rückflußverhinderer 15 eingefügt.Between the hot water supply line 8 in the area of the tap 9 and the cold water connection 5 of the hot water source 1 , a circulation line 10 is inserted, in which a circulation pump 11 is arranged. This circulation pump 11 is switched on arbitrarily by a switch or button 12 which is or are arranged for the consumer at or near the tap 9 or are accessible. As soon as the consumer, with the intention of taking hot water, switches on the switch or button 12 or switches it on or actuates it, the circulation pump 11 in the supply line 8 and the circulation line 10 causes a water flow, which takes hot water from the hot water outlet 7 and into the Line 8 pulls and leads into the cold water connection 5 of the hot water source 1 cold water from the line system 8 , 10 . If hot water is already stored in the hot water source 1 , hot water is led to the tap 9 at a time which corresponds to the length of the line 8 , that is, it is made available there. If there is still cold water in the hot water source 1 and this is only warmed up by a continuous-flow heater, as soon as the tap is opened, the time until hot water is available at the tap 9 is increased by a certain amount of time. In the case of a fixed tap 9 and a known length of the line 8 , the time after which hot water is available at the tap 9 is known and can be predetermined there, for example by a timer 13 . The pump 11 can also be switched off by measuring the heat of the water in the region of the tap. The measurement or the circuit can be set to a desired temperature. As soon as the consumer draws hot water, the circulation pump 11 can be switched off again. This can be done automatically by the timer 13 and / or by a heat meter 14 at the tap or by opening the tap 9 . As soon as the tap 9 is opened, the pump 11 should be switched off in order to save energy. A backflow through line 10 must be constantly prevented. For this purpose, a backflow preventer 15 is inserted in line 10 .

Die Heißwasserquelle 1 kann nicht nur ein Durchlauferhitzer sein, der mit Gas oder Elektrizität betrieben wird. Die Heißwasserquelle 1 kann auch ein Speicher sein, dessen Warmwasserinhalt ständig auf einer vorbestimmten Temperatur gehalten wird durch einen gesonderten Heißwassererzeuger wie einen Gas-, Elektro- oder Ölofen. Anschlüsse VL und RL deuten an der Heißwasserquelle 1 an, daß diese auch einen Heizkreislauf mit Vorlauf und Rücklauf aufweisen kann.The hot water source 1 can not only be a water heater that is operated with gas or electricity. The hot water source 1 can also be a store, the hot water content of which is constantly kept at a predetermined temperature by a separate hot water generator such as a gas, electric or oil oven. Connections VL and RL indicate at the hot water source 1 that this can also have a heating circuit with flow and return.

Fig. 2 zeigt eine Baueinheit 16, die mit dem Anschluß 5 der Heißwasserquelle 1 kombinierbar ist. Sie enthält ein T-Stück 17, das einerseits einen Durchgang 18 von der Kaltwasserzuleitung 2 zum Kaltwassereingang 5 der Heißwasserquelle 1 aufweist, und andererseits einen Abzweig 19, an den die Zirkulationsleitung 10 anschließbar ist. Auf diesen Abzweig 19 ist die Pumpe 11 geschraubt, auf diese der Rückflußverhinderer 15 und an diese ist die Zirkulationsleitung 10 angeschlossen. Als einfachste Lösung ist an der Pumpe 11 ein Zeitschalter 18 vorgesehen, der immer bei Betätigung des Schalters oder Taster 12 in Gang gesetzt wird. Diese Lösung ist dann besonders einfach, wenn es sich nur um eine einzige Zirkulationsleitung 10 handelt, die Länge der Zuleitung 8 also genau bekannt ist. Bei einer einzigen Leitung 8 mit mehreren Zapfstellen mit unterschiedlicher Entfernung von der Heißwasserquelle 1 kann es vorteilhafter sein, die Abschaltung der Pumpe 11 entsprechend der am weitesten entfernten Zapfstelle 9 vorzusehen. Die Erfindung ist aber nicht beschränkt auf die Verwendung einer einzigen Zirkulationsleitung 10. Bei größeren Heiß wasserversorgungssystemen mit mehreren separaten, ggf. parallelen Warm wasserleitungen 8 können auch mehrere Zirkulationsleitungen 10 und mehrere Pumpen 11 verwendet werden. In diesem Fall kann es zweckmäßig sein, mehrere Schalter 12 und Wärmemeßgeräte an den einzelnen Zapfstellen 9 vor zusehen und die Abschaltung von dort zu bewirken. Eine besonders einfache Lösung ist in Fig. 2 gezeigt, wo im Bauteil 16 auch die Ventile 3, 4 und der Anschluß für das Wasserausdehnungsgefäß 6 integriert sind. Fig. 2 shows an assembly 16 which is combined with the terminal 5 of the hot water source 1. It contains a T-piece 17 , which on the one hand has a passage 18 from the cold water supply line 2 to the cold water inlet 5 of the hot water source 1 , and on the other hand a branch 19 to which the circulation line 10 can be connected. The pump 11 is screwed onto this branch 19 , onto this the backflow preventer 15 and to this the circulation line 10 is connected. As the simplest solution, a timer 18 is provided on the pump 11 , which is always started when the switch or button 12 is actuated. This solution is particularly simple if it is only a single circulation line 10 , that is to say the length of the supply line 8 is exactly known. In the case of a single line 8 with several tapping points at different distances from the hot water source 1 , it may be more advantageous to switch off the pump 11 in accordance with the most distant tapping point 9 . However, the invention is not restricted to the use of a single circulation line 10 . For larger hot water supply systems with several separate, possibly parallel hot water pipes 8 , several circulation pipes 10 and several pumps 11 can be used. In this case, it may be useful to watch several switches 12 and heat meters at the individual tapping points 9 and to switch them off from there. A particularly simple solution is shown in FIG. 2, where the valves 3 , 4 and the connection for the water expansion vessel 6 are also integrated in the component 16 .

Die Warmwasserleitung 8 und die Zirkulationsleitung 10 können als Doppelleitung ausgeführt werden, d. h. sowohl parallel nebeneinander verlaufende Leitungen als auch als Doppelleitungen aufweisen, bei denen die Zirkulationsleitung 10 innerhalb der Warmwasserleitung 8 oder umgekehrt angeordnet sind. Auch ein Wärmefühler kann in der Baueinheit 16 angeordnet sein. Wenn nämlich die Wärmefühler in der Baueinheit 16 die erwünschte Temperatur anzeigen, ist die Temperatur an den Zapfstellen mit Sicherheit richtig.The hot water line 8 and the circulation line 10 can be designed as a double line, that is to say can have both lines running parallel to one another and also as double lines in which the circulation line 10 is arranged within the hot water line 8 or vice versa. A heat sensor can also be arranged in the assembly 16 . If the heat sensors in the assembly 16 indicate the desired temperature, the temperature at the tapping points is certainly correct.

Die in Fig. 2 dargestellte Baueinheit kann auch in Heißwasserquellen 1 direkt eingebaut werden, so daß Pumpe 11 und Rückflußverhinderer 13 sowie Zeit schaltuhr 18 in dem Gehäuse der Heißwasserquelle 1 angeordnet sind. The unit shown in Fig. 2 can also be installed directly in hot water sources 1 , so that pump 11 and backflow preventer 13 and time switch 18 are arranged in the housing of the hot water source 1 .

BezugszeichenlisteReference list

11

Heißwasserquelle (Durchlauferhitzer)
Hot water source (instantaneous water heater)

22nd

Kaltwasserzuleitung
Cold water supply

33rd

Absperreinrichtung (Absperrventil mit Rückschlagventil)
Shut-off device (shut-off valve with check valve)

44th

Sicherheitsventile (federbelastet)
Safety valves (spring loaded)

55

Anschluß (Kaltwasser) an der Quelle Connection (cold water) at the source

11

66

Wasserausdehnungsgefäß
Water expansion tank

77

Warmwasserausgang von Hot water outlet from

11

88th

Zuleitung (Warmwasser)
Supply (hot water)

99

Zapfstelle
Tap

1010th

Zirkulationsleitung
Circulation line

1111

Zirkulationspumpe
Circulation pump

1212th

Einschalter oder Taster
On switch or button

1313

Zeitschalter (Zeitrelais) für Ausschaltung der Pumpe
Time switch (time relay) for switching off the pump

1414

Thermofühler
Thermocouple

1414

a Thermorelais für Ausschaltung der Pumpe
a Thermal relay for switching off the pump

1515

Rückflußverhinderer
Backflow preventer

1616

Baueinheit
Unit

1717th

T-Stück
Tee

1818th

Durchgang
Continuity

1919th

Abzweig
Branch

Claims

1. Heißwasserversorgungssystem mit einer Heißwasserquelle (1) und ein oder mehreren Zapfstellen (9), bei der die Heißwasserquelle (1) mit den Zapf stellen (9) über Wasserleitungen (8) verbunden ist und die Heißwasserquelle (1) beim Öffnen einer oder mehrerer Zapfstellen (9) heißes Wasser abgibt und/oder erzeugt, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen die Wasserleitungen (8) im Bereich der Zapfstelle (9) und den Kaltwasseranschluß (5) der Heißwasserquelle (1) eine Wasserzirkulations leitung (10) mit einer elektrisch betriebenen Pumpe (11) eingefügt ist, daß der Pumpe (11) ein Einschalter oder Taster (12) zugeordnet ist, mit dem die Pumpe (11) und damit die Zirkulation des Wassers einschaltbar ist, und daß der Pumpe (11) ein Ausschalter (13, 14) zugeordnet ist, der willkürlich, zeitabhängig oder temperaturabhängig ausschaltbar ist.1. Hot water supply system with a hot water source ( 1 ) and one or more taps ( 9 ), in which the hot water source ( 1 ) with the tap ( 9 ) is connected via water pipes ( 8 ) and the hot water source ( 1 ) when one or more is opened Dispensing points ( 9 ) emits and / or generates hot water, characterized in that between the water pipes ( 8 ) in the region of the dispensing point ( 9 ) and the cold water connection ( 5 ) of the hot water source ( 1 ) a water circulation line ( 10 ) with an electrically operated one Pump ( 11 ) is inserted that the pump ( 11 ) is assigned a switch or button ( 12 ) with which the pump ( 11 ) and thus the circulation of the water can be switched on, and that the pump ( 11 ) has a switch ( 13 , 14 ) is assigned, which can be switched off arbitrarily, time-dependent or temperature-dependent.

2. Heißwasserversorgungssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Heißwasserquelle (1) ein Durchlauferhitzer, insbesondere eine Kombitherme ist, die zugleich heißes Nutzwasser erzeugt und einen Heizkreislauf versorgt.2. Hot water supply system according to claim 1, characterized in that the hot water source ( 1 ) is a continuous-flow heater, in particular a combination heater, which at the same time generates hot process water and supplies a heating circuit.

3. Heißwasserversorgungssystem nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Heißwasserquelle (1) ein Heißwasserspeicher ist.3. Hot water supply system according to one of claims 1 or 2, characterized in that the hot water source ( 1 ) is a hot water tank.

4. Heißwasserversorgungssystem nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Zirkulationsleitung (10) ein Wasserausdehnungsgefäß (6) zuge ordnet ist. 4. Hot water supply system according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the circulation line ( 10 ) is assigned a water expansion vessel ( 6 ).

5. Heißwasserversorgungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in die Wasserzirkulationsleitung (10) ein Rückflußverhinderer (15) ein gefügt ist, der eine Wasserströmung in Richtung auf die Zapfstelle (9) und eine Beimischung von Kaltwasser an der Zapfstelle (9) verhindert.5. Hot water supply system according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the water circulation line ( 10 ) a backflow preventer ( 15 ) is added, a water flow in the direction of the tap ( 9 ) and an admixture of cold water at the tap ( 9 ) prevented.

6. Heißwassenrersorgungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserzirkulationsleitung (10) für Zapfstellen (9) vorgesehen ist, die für einen geringen Warmwasserverbrauch bestimmt sind.6. Hot water supply system according to one of claims 1 to 5, characterized in that the water circulation line ( 10 ) is provided for taps ( 9 ) which are intended for low hot water consumption.

7. Heißwasserversorgungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausschalter (13, 14) zeitabhängig, vorzugsweise durch ein Zeitrelais geschaltet wird entsprechend der Dauer, die das Warmwasser benötigt, um von der Heißwasserquelle zur Zapfstelle (9) zu gelangen.7. Hot water supply system according to one of claims 1 to 6, characterized in that the switch ( 13 , 14 ) is time-dependent, preferably switched by a time relay according to the duration that the hot water requires to get from the hot water source to the tap ( 9 ) .

8. Heißwasserversorgungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß an der Zapfstelle (9) oder der Zirkulationsleitung (10) ein Wärmefühler, Thermorelais oder Thermomeßgerät (14) vorgesehen ist, das eine Ausschaltung bewirkt, sobald Warmwasser mit vorbestimmter Temperatur gemessen wird.8. Hot water supply system according to one of claims 1 to 6, characterized in that a heat sensor, thermal relay or thermometer ( 14 ) is provided at the tap ( 9 ) or the circulation line ( 10 ), which causes a shutdown as soon as hot water is measured at a predetermined temperature becomes.

9. Heißwasserversorgungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfstelle (9) ein Schalter oder Taster (12) oder Ausschalt modul (13) zugeordnet ist, der beim Öffnen der Zapfstelle (9) die Pumpe (11) abschaltet. 9. Hot water supply system according to one of claims 1 to 8, characterized in that the tap ( 9 ) is assigned a switch or button ( 12 ) or switch-off module ( 13 ) which switches off the pump ( 11 ) when the tap ( 9 ) is opened .

10. Heißwasserversorgungssystem nach Anspruch 2 dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlauferhitzer (1) ein Gas- oder Elektrodurchlauferhitzer ist.10. Hot water supply system according to claim 2, characterized in that the water heater ( 1 ) is a gas or electric water heater.

11. Heißwasserversorgungssystem nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasserausdehnungsgefäß (6) unmittelbar hinter der Absperreinrichtung mit Rückflußverhinderer (4) an die Kaltwasserleitung (2) angeschlossen ist.11. Hot water supply system according to claim 4, characterized in that the water expansion vessel ( 6 ) is connected directly behind the shut-off device with backflow preventer ( 4 ) to the cold water line ( 2 ).

12. Heißwasserversorgungssystem nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmefühler (14) an der Pumpe (11) angeordnet ist.12. Hot water supply system according to claim 8, characterized in that the heat sensor ( 14 ) on the pump ( 11 ) is arranged.

13. Baueinheit für ein Heißwasserversorgungssystem nach einem der An sprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine Leitung mit einem Durchgang (18) für kaltes Wasser von der Kaltwasserzuleitung (2) zum Anschluß (5) der Quelle (1) mit erster Abzweigung (19) für die Zirkulationsleitung (10) und mit zweiter Abzweigung (20) für das Expansionsgefäß (6) vorgesehen ist, und daß in der ersten Abzweigung (19) die Pumpe (11) und der Wärmefühler (14) angeordnet sind und in den Eingang des Durchgangs (18) das Rückschlagventil (3) und das federbelastete Sicherheitsventil (3).13. Assembly for a hot water supply system according to one of claims 1 to 12, characterized in that a line with a passage ( 18 ) for cold water from the cold water supply line ( 2 ) to the connection ( 5 ) of the source ( 1 ) with a first branch ( 19 ) for the circulation line ( 10 ) and with a second branch ( 20 ) for the expansion vessel ( 6 ), and that in the first branch ( 19 ) the pump ( 11 ) and the heat sensor ( 14 ) are arranged and in the inlet of the passage ( 18 ), the check valve ( 3 ) and the spring-loaded safety valve ( 3 ).

14. Baueinheit nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß in der ersten Abzweigung (19) auch der Rückflußverhinderer (15), insbesondere ein Rückschlagventil, angeordnet ist.14. The assembly according to claim 13, characterized in that in the first branch ( 19 ) and the backflow preventer ( 15 ), in particular a check valve, is arranged.