DE19917101A1 - Tool for paring inside of tubes; has knife head with transverse rotating adjusting spindle having threaded sections and two paring knives with threading sections engaging adjusting spindle - Google Patents

Abstract

The tool has a knife head with two adjustable, parallel, sliding paring knives (4,5). The knife head has a transversely aligned, radially secured, rotating double acting adjusting spindle (7) with two opposed threaded sections (10,11). Each paring knife has an inner threaded section (12,13), which engages the threaded sections of the adjusting spindle. The paring knives are held in a common hole (3) in the knife head.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Innenschälen von Schläuchen.The present invention relates to a tool for Inner peeling of hoses.

Verschiedentlich besteht die Notwendigkeit, bei Schläuchen endseitig im Bereich der Innenwand Material abzutragen. Namentlich gilt dies für die Vorbereitung von Hydraulikschläuchen vor der Montage von Armaturen. Bekannt ist in diesem Zusammenhang, insbesondere bei kleinen Schlauchdurchmessern, die Verwendung von herkömmlichen (linksgängigen) Bohrern. Bei größeren Schlauchdurchmessern werden zum Innenschälen Werkzeuge eingesetzt, die einen Messerkopf und ein darin verstellbar, im wesentlichen radial verschiebbar gelagertes Schälmesser umfassen.Sometimes there is a need for End of hoses in the area of the inner wall material to ablate. This applies especially to the preparation of hydraulic hoses before fitting fittings. It is known in this context, especially at small hose diameters, the use of conventional (left-handed) drills. For larger ones Hose diameters become tools for internal peeling used a knife head and one in it adjustable, essentially radially displaceable include stored peeling knife.

Nachteilig bei den bekannten Verfahren ist das z. T. unbefriedigende Arbeitsergebnis bei relativ schlechter Wirtschaftlichkeit.A disadvantage of the known methods is that. T. unsatisfactory work result with relatively poor Economics.

Die vorliegende Erfindung setzt sich zum Ziel, ein Werkzeug zu schaffen, mit welchem sich Schläuche endseitig wirtschaftlich und mit einem guten Arbeits­ ergebnis im Bereich der Innenwand schälen lassen.The present invention aims to To create tools with which hoses economical at the end and with good work have the result peeled in the area of the inner wall.

Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Werkzeug zum Innen­ schälen von Schläuchen, umfassen einen Messerkopf und zwei darin verstellbar, parallel verschiebbar gelagerte Schälmesser, wobei der Messerkopf eine sich quer erstreckende, drehbar gelagerte, radial gesicherte, doppelt wirkende Verstellspindel mit zwei gegenläufigen Gewindeabschnitten aufweist und wobei ferner jedes der beiden Schälmesser einen Innengewindeabschnitt aufweist, der mit einem der beiden Gewindeabschnitte der Verstellspindel in Eingriff steht. Das erfindungs­ gemäße Schälwerkzeug zeichnet sich somit durch eine Mehrzahl von charakteristischen Merkmalen aus. Anders als dies für bekannte Schälwerkzeuge zutrifft, verfügt das Schälwerkzeug gemäß der vorliegenden Erfindung über zwei Schälmesser, welche in einem Messerkopf verstell­ bar, im wesentlichen radial, parallel zueinander verschiebbar gelagert sind. Die Schneidkanten der beiden Schälmesser stehen dabei einander diametral gegenüber. Der Messerkopf ist durchsetzt von einer sich quer zur Werkzeugachse erstreckenden Verstellspindel für die beiden Schälmesser. Die Verstellbewegung der beiden Schälmesser ist dabei synchronisiert, indem beide Schälmesser über eine gemeinsame Verstellspindel nachgestellt werden. Hierzu weist die Verstellspindel zwei gegenläufige Gewindeabschnitte auf, wobei jedes der beiden Schälmesser über einen korrespondierenden Innengewindeabschnitt mit einem zugeordneten Gewinde­ abschnitt der Verstellspindel in Eingriff steht. Durch Verdrehen der Verstellspindel werden beide Schälmesser synchron auswärts bzw. einwärts bewegt, um den Bearbeitungsdurchmesser zu vergrößern bzw. zu ver­ kleinern. Die Verstellspindel ist dabei - bezogen auf die Werkzeugachse - radial gesichert, so daß sie nicht längs ihrer eigenen Achse verschoben werden kann. Dies stellt die exakte, symmetrische Anordnung der Schneid­ kanten der beiden Schälmesser relativ zur Werkzeugachse sicher.This task is solved by an internal tool peeling of hoses, include a cutter head and two adjustable, parallel slidable Paring knife, the knife head being a cross extending, rotatably mounted, radially secured, double-acting adjustment spindle with two counter-rotating Has threaded sections and wherein each of the two peeling knives an internal thread section has one of the two threaded sections  the adjusting spindle is engaged. The invention appropriate peeling tool is characterized by a Plurality of characteristic features. Different when this applies to known peeling tools the peeling tool according to the present invention two paring knives, which are adjusted in one cutter head bar, essentially radial, parallel to each other are slidably mounted. The cutting edges of the the two paring knives are diametrically opposed to each other across from. The knife head is interspersed with itself Adjusting spindle extending transversely to the tool axis for the two paring knives. The adjustment movement of the both paring knives is synchronized by both paring knives via a common adjustment spindle be adjusted. For this purpose, the adjustment spindle two opposite thread sections, each of the two paring knives via a corresponding one Internal thread section with an associated thread section of the adjusting spindle is engaged. By Turning the adjustment spindle will both paring knives moved synchronously outwards or inwards to the To enlarge or ver smaller. The adjustment spindle is - based on the tool axis - secured radially so that it does not can be moved along its own axis. This represents the exact, symmetrical arrangement of the cutting edges of the two paring knives relative to the tool axis for sure.

Von besonderem Vorteil ist bei Einsatz des erfindungs­ gemäßen Schälwerkzeugs die hohe Präzision und hohe Abtragsgeschwindigkeit bei der Innenbearbeitung von Schläuchen. Des weiteren läßt sich durch die Verstell­ barkeit der beiden Schälmesser nicht nur Verschleiß ausgleichen. Von höherer Bedeutung für die Praxis ist die Anpaßbarkeit des Werkzeugs an verschiedene Schlauchdurchmesser. Die simultane Verstellung der beiden Schälmesser über die gemeinsame Verstellspindel ermöglicht dabei ein Anpassen des Werkzeugs an unter­ schiedliche Schlauchdurchmesser in außerordentlich kurzer Zeit.Is of particular advantage when using the invention high-precision and high Removal speed for the internal machining of Hoses. Furthermore, the adjustment Availability of the two paring knives not only wear  compensate. Is of greater importance for practice the adaptability of the tool to different Hose diameter. The simultaneous adjustment of the two paring knives via the common adjustment spindle enables the tool to be adapted to under different hose diameters in extraordinary short time.

Eine erste bevorzugte Weiterbildung des erfindungs­ gemäßen Schälwerkzeuges zeichnet sich dadurch aus, daß die beiden Schälmesser in einer Axialebene des Werk­ zeugs flächig aneinander anliegen und in einem gemein­ samen Durchbruch des Messerkopfes aufgenommen sind. Bei einer derartigen Gestaltung des Schälwerkzeuges können die beiden Schälmesser infolge ihrer Überlappung eine relativ große Länge (in Verstellrichtung) aufweisen, was sich auf die Einleitung der Kräfte aus den Schäl­ messern in den Messerkopf günstig auswirkt. Insbeson­ dere können die beiden Schälmesser in diesem Falle deutlich länger ausgebildet sein, als wenn sie in derselben (Axial-)Ebene liegen würden. Auf der anderen Seite ist die Krafteinleitung von der Verstellspindel in die beiden Schälmesser hinein deutlich günstiger, als wenn der Abstand zwischen den beiden Schäl­ messerebenen noch größer gewählt und zwei zueinander parallele, jedoch durch einen Steg des Messerkopfes getrennte Durchbrüche vorgesehen wären, wobei jedes der beiden Schälmesser in einem eigenen Durchbruch auf­ genommen wäre. Die vorstehend erläuterte, in aller Regel optimale Anordnung der beiden Schälmesser, indem diese in einer Axialebene des Werkzeugs flächig aneinander anliegen und in einem gemeinsamen Durchbruch des Messerkopfes aufgenommen sind, ist jedoch keines­ wegs zwingend. Vielmehr kann unter Verzicht auf die vorstehend erläuterten Vorteile jener Gestaltung durch­ aus vorgesehen sein, daß die beiden Schälmesser zwar in einem gemeinsamen Durchbruch des Messerkopfes auf­ genommen, jedoch in derselben (Axial-)Ebene angeordnet sind, oder aber daß in dem Messerkopf zwei zueinander parallele Durchbrüche vorgesehen sind, wobei jedes der beiden Schälmesser in einem eigenen Durchbruch auf­ genommen ist.A first preferred development of the invention contemporary peeling tool is characterized in that the two paring knives in an axial plane of the plant Stuff flat against each other and in one thing whole breakthrough of the cutter head are recorded. At such a design of the peeling tool the two paring knives due to their overlap one have a relatively long length (in the direction of adjustment), referring to the introduction of forces from the peel knives in the cutter head has a favorable effect. In particular in this case the two paring knives can be significantly longer than if they were in would lie on the same (axial) plane. On the other Side is the force transmission from the adjustment spindle in the two paring knives much cheaper, as if the distance between the two peel measurement levels selected even larger and two to each other parallel, but through a web of the cutter head separate breakthroughs would be provided, each of the two paring knives in their own breakthrough would have been taken. The above explained, in all Usually optimal arrangement of the two paring knives by these are flat in an axial plane of the tool close to each other and in a common breakthrough of the cutter head are not included imperative away. Rather, the waiver  advantages of that design explained above be provided that the two paring knives in a common breakthrough of the cutter head taken, but arranged in the same (axial) plane are, or that in the cutter head two to each other parallel breakthroughs are provided, each of the two paring knives in their own breakthrough is taken.

Eine andere besonders bevorzugte Weiterbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Messer­ kopf im vorderen Bereich eine axiale Gewindebohrung aufweist, in der eine Klemmschraube einer Klemmein­ richtung aufgenommen ist. Die Klemmschraube der Klemmeinrichtung wirkt dabei unmittelbar oder aber mittelbar (siehe unten) auf die Stirnflächen der beiden Schälmesser, um diese - nach Einstellen der gewünschten Lage mittels der Verstellspindel - zu fixieren.Another particularly preferred development of Invention is characterized in that the knife head an axial threaded hole in the front area has a clamping screw in a clamp direction is recorded. The clamping screw of the Clamping device acts directly or indirectly (see below) on the end faces of the two Paring knife to this - after setting the desired one Position using the adjustment spindle - to fix.

Besonders bevorzugt umfaßt dabei die Klemmeinrichtung einen Weichmetallbolzen, der in einer axialen, sich an die Gewindebohrung anschließenden Bohrung axial verschiebbar aufgenommen ist. Ein derartiger Weich­ metallbolzen, der insbesondere aus Kupfer bestehen kann, sichert in besonders günstiger Weise bei angezogener Klemmschraube die beiden Schälmesser gegen unbeabsichtigtes Verstellen.The clamping device particularly preferably comprises a soft metal bolt that is in an axial direction the tapped hole axially is slidably received. Such a soft metal bolts, which consist in particular of copper can, assures in a particularly favorable manner tightened the clamping screw against the two paring knives unintentional adjustment.

Gemäß einer wiederum anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist im vorderen Bereich des Messerkopfes eine drehbar gelagerte Stützhülse vorgesehen. Eine solche drehbar gelagerte Stützhülse dient der Abstützung des zu bearbeitenden Schlauches. Sie ist besonders bevorzugt mit geringem Aufwand abnehmbar und gegen eine Stützhülse mit einem anderen Außendurch­ messer austauschbar. Auch dies ist wiederum im Hinblick auf die Anpaßbarkeit des Schälwerkzeuges an unter­ schiedliche Schlauchdurchmesser vorteilhaft. In diesem Sinne kann die Stützhülse beispielsweise mittels der Klemmschraube der Klemmeinrichtung axial gesichert sein. In Betracht kommen allerdings auch andere Arten der Sicherung, beispielsweise mittels einer Rast­ mechanik.According to yet another preferred development the invention is in the front area of the cutter head a rotatably mounted support sleeve is provided. A such rotatably mounted support sleeve is used Support of the hose to be processed. she is particularly preferably removable and with little effort against a support sleeve with a different outside  knife replaceable. Again this is in view on the adaptability of the peeling tool under different hose diameters advantageous. In this The support sleeve can sense, for example, by means of Clamping screw of the clamping device axially secured his. However, other types are also possible securing, for example by means of a rest mechanics.

Eine abermals andere bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Schälwerkzeuges zeichnet sich dadurch aus, daß zur radialen Sicherung der Verstellspindel ein den Messerkopf quer durchsetzender Stift vorgesehen ist, welcher in eine zwischen den beiden Gewinde­ abschnitten angeordnete Umfangsnut der Verstellspindel eingreift. Ein derartiger Stift sichert mit geringem Aufwand die Lage der Verstellspindel, wobei zur Bestückung des Werkzeuges mit einer neuen Verstell­ spindel, ggf. gemeinsam mit zwei neuen Schälmessern lediglich der Stift herausgetrieben zu werden braucht, woraufhin die Einheit aus den beiden Schälmessern und der Verstellspindel dem Messerkopf seitwärts entnommen werden kann.Another preferred further development of the Peeling tool according to the invention is characterized by this from that for the radial securing of the adjusting spindle the knife head transversely penetrating pin is which one in between the two threads sections arranged circumferential groove of the adjusting spindle intervenes. Such a pin secures with little Effort the position of the adjusting spindle, whereby Equipping the tool with a new adjustment spindle, possibly together with two new paring knives only the pen needs to be driven out whereupon the unit from the two paring knives and the adjustment spindle is removed from the cutter head sideways can be.

Zur Abfuhr von abgetragenem Werkstoff aus dem Bearbeitungsbereich sind besonders bevorzugt zwei Spannuten vorgesehen. Die hierdurch begünstigte Span­ abfuhr ist sowohl der Qualität der Bearbeitung wie auch deren Geschwindigkeit dienlich.For the removal of removed material from the Processing area are particularly preferably two Chip flutes provided. The chip favored by this Removal is both the quality of the processing as well their speed useful.

Das in der vorliegenden Anmeldung beschriebene Werk­ zeug, das sich zusätzlich zu den bereits dargelegten Vorteilen durch eine besonders kompakte Gestaltung bei einer relativ großen Bandbreite des jeweiligen Bearbeitungsdurchmessers auszeichnet, eignet sich zwar seiner Bestimmung nach in besonderer Weise zum Innen­ schälen von Schläuchen. Sein Einsatzbereich ist jedoch auf diese Anwendung nicht beschränkt. Vielmehr läßt sich das erfindungsgemäße Werkzeug mit vergleichbaren Vorteilen bei vergleichbaren Bearbeitungsschritten auch bei anderen Werkstoffen einsetzen. Beispielsweise kommt der Einsatz des erfindungsgemäßen Werkzeugs zum Bearbeiten von Metall, Kunststoffen und Holz in Betracht. Insoweit bleibt eine Ausdehnung des beantragten Schutzes vorbehalten.The work described in the present application stuff that is in addition to those already set out Advantages through a particularly compact design a relatively wide range of each  Processing diameter, is indeed suitable its destiny in a special way to the inside peel hoses. However, its area of application is not limited to this application. Rather leaves the tool according to the invention with comparable Advantages with comparable processing steps too use with other materials. For example, comes the use of the tool according to the invention for Machining of metal, plastics and wood in Consideration. In this respect, an extension of the reserved protection reserved.

Im folgenden wird die vorliegende Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigt Fig. 1 einen teilweisen Längsschnitt durch eine erste besonders bevorzugte Ausführungsform des Innenschälwerkzeuges nach der vorliegenden Erfindung,The present invention is explained in more detail below with reference to the drawing. Here, FIG. 1 shows a partial longitudinal section through a first particularly preferred embodiment of the inner peeling tool according to the present invention,

Fig. 2 eine Draufsicht von oben auf das Werkzeug gemäß Fig. 1, Fig. 2 is a plan view from above of the tool according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht des Kopfteils des Werk­ zeuges gemäß den Fig. 1 und 2, Fig. 3 is a side view of the head part of the tool shown in FIGS. 1 and 2,

Fig. 4 einen (vergrößerten) Schnitt durch das Werk­ zeug gemäß den Fig. 1 bis 3 längs der Linie IV-IV, Fig. 4 is an (enlarged) section through the tools of FIGS. 1 to 3 taken along line IV-IV,

Fig. 5 einen (vergrößerten) Schnitt durch das Werk­ zeug gemäß den Fig. 1 bis 3 längs der Linie V-V, Fig. 5 is an (enlarged) section through the tools of FIGS. 1 to 3 along line VV,

Fig. 6 einen teilweisen Längsschnitt durch eine zweite bevorzugte Ausführungsform des Innen­ schälwerkzeugs nach der vorliegenden Erfindung und Fig. 6 is a partial longitudinal section through a second preferred embodiment of the inner peeling tool according to the present invention and

Fig. 7 einen Schnitt durch das Werkzeug gemäß Fig. 6 längs der Linie VII-VII. Fig. 7 shows a section through the tool of FIG. 6 along the line VII-VII.

Das in den Fig. 1 bis 5 der Zeichnung veranschaulichte Innenschälwerkzeug umfaßt einen einteiligen Grundkörper 1, welcher rückwärtig in einen Einspannschaft 2 übergeht. Durch den Grundkörper 1 des Werkzeuges hindurch erstreckt sich ein Durchbruch 3 von recht­ eckiger Grundform. In diesem sind zwei Schälmesser 4 und 5 aufgenommen, welche in einer Axialebene 6 flächig aneinander anliegen.The inner peeling tool illustrated in FIGS. 1 to 5 of the drawing comprises a one-piece base body 1 which merges into a clamping shaft 2 at the rear. An opening 3 of a rectangular basic shape extends through the base body 1 of the tool. In this two peeling knives 4 and 5 are accommodated, which lie flat against one another in an axial plane 6 .

Um die beiden Schälmesser 4 und 5 verstellen zu können (Doppelpfeil A) ist eine Verstellspindel 7 vorgesehen. Diese ist in einer zylindrischen Bohrung 8 des Grund­ körpers 1 des Schälwerkzeuges um ihre Achse 9 drehbar gelagert. Die Bohrung 8 ist dabei mit dem Durchbruch 3 für die beiden Schälmesser 4 und 5 verschnitten, so daß die Verstellspindel 7 in den Durchbruch 3 hineinragt.In order to be able to adjust the two peeling knives 4 and 5 (double arrow A), an adjusting spindle 7 is provided. This is rotatably mounted about its axis 9 in a cylindrical bore 8 of the base body 1 of the peeling tool. The bore 8 is cut with the opening 3 for the two paring knives 4 and 5 , so that the adjusting spindle 7 protrudes into the opening 3 .

Die Verstellspindel 7 ist doppelt wirkend. Sie weist zwei Gewindeabschnitte 10 und 11 auf, von denen einer ein Rechtsgewinde und der andere ein Linksgewinde auf­ weist. Jedes der beiden Schälmesser 4 und 5 steht über ein korrespondierendes Innengewinde 12 bzw. 13 mit dem zugeordneten Gewindeabschnitt 10 bzw. 11 der Verstell­ spindel 7 in Eingriff. Durch Verdrehen der Verstell­ spindel 7 um ihre Achse 9 herum werden auf diese Weise die beiden Schälmesser 4 bzw. 5 innerhalb des Durch­ bruchs 3 auswärts bzw. einwärts bewegt.The adjusting spindle 7 is double-acting. It has two threaded sections 10 and 11 , one of which has a right-hand thread and the other has a left-hand thread. Each of the two peeling knives 4 and 5 is engaged via a corresponding internal thread 12 or 13 with the associated threaded portion 10 or 11 of the adjusting spindle 7 . By turning the adjusting spindle 7 around its axis 9 , the two paring knives 4 and 5 are moved within the opening 3 outwards or inwards in this way.

Die Verstellspindel 7 ist mittels eines Stifts 14, welcher in einer den Grundkörper 1 des Werkzeuges durchsetzenden Bohrung aufgenommen ist, gegen Ver­ schieben in (bezogen auf das Werkzeug) radialer Richtung gesichert. Der Stift 14 greift dabei in eine Umfangsnut 15 ein, welche die Verstellspindel 7 zwischen den beiden Gewindeabschnitten 10 und 11 aufweist. Um zum Verstellen der beiden Schälmesser 4 und 5 die Verstellspindel 7 mittels eines Schrauben­ drehers verdrehen zu können, weist die Verstellspindel 7 beidseitig Schlitze auf; alternativ könnten beispielsweise Innensechskante vorgesehen sein.The adjusting spindle 7 is secured by means of a pin 14 , which is received in a bore penetrating the base body 1 of the tool, against Ver in (in relation to the tool) radial direction. The pin 14 engages in a circumferential groove 15 which has the adjusting spindle 7 between the two threaded sections 10 and 11 . In order to be able to turn the adjusting spindle 7 by means of a screwdriver to adjust the two peeling knives 4 and 5, the adjusting spindle 7 has slots on both sides; alternatively, hexagon socket could be provided, for example.

Im vorderen Bereich 16 des Schälwerkzeuges ist auf dem Grundkörper 1 eine Stützhülse 17 um die Werkzeugachse drehbar gelagert. Die Stützhülse 17 weist stirnseitig eine groß dimensionierte Anfasung 18 auf. Die axiale Sicherung der Stützhülse 17 erfolgt einerseits durch einen Bund 19 des Grundkörpers 1 des Innenschälwerk­ zeugs und andererseits durch den Kopf 20 einer Klemm­ schraube 21. Diese ist Teil einer Klemmeinrichtung 22 für die beiden Schälmesser 4 und 5, welche neben der Klemmschraube 21 noch einen Kupferbolzen 23 umfaßt. Die Klemmschraube 21 ist in eine Gewindebohrung 24 des Grundkörpers 1 des Messerkopfes eingeschraubt. Die Gewindebohrung 24 geht über in eine Führungsbohrung 25 für den Kupferbolzen 23, in welcher letzterer axial verschiebbar geführt ist. Der Kupferbolzen 23 drückt bei angezogener Klemmschraube 21 auf die Stirnseite 26 der beiden Schälmesser 4 und 5, um deren mittels der Verstellspindel 7 eingestellte Lage zu sichern. Um eine Beschädigung der Verstellspindel 7 durch die von der Klemmschraube 1 auf die beiden Schälmesser 4 und 5 aufgebrachten Klemmkräfte zu verhindern, stützen sich die beiden Schälmesser an ihren rückwärtigen Stirn­ kanten an Stützflächen 27 des Durchbruchs 3 ab, die bei der Verschneidung der Bohrung 8 für die Verstellspindel 7 mit dem Durchbruch 3 stehengeblieben sind.In the front area 16 of the peeling tool, a support sleeve 17 is rotatably mounted on the base body 1 about the tool axis. The support sleeve 17 has a large bevel 18 on the end face. The axial securing of the support sleeve 17 takes place on the one hand by a collar 19 of the base body 1 of the inner peeling tool and on the other hand by the head 20 of a clamping screw 21 . This is part of a clamping device 22 for the two paring knives 4 and 5 , which in addition to the clamping screw 21 also includes a copper bolt 23 . The clamping screw 21 is screwed into a threaded bore 24 of the base body 1 of the cutter head. The threaded bore 24 merges into a guide bore 25 for the copper bolt 23 , in which the latter is guided so as to be axially displaceable. When the clamping screw 21 is tightened, the copper bolt 23 presses on the end face 26 of the two peeling knives 4 and 5 in order to secure their position set by means of the adjusting spindle 7 . In order to prevent damage to the adjusting spindle 7 by the clamping forces applied by the clamping screw 1 to the two peeling knives 4 and 5 , the two peeling knives are supported on their rear end edges on supporting surfaces 27 of the opening 3 , which are used for the intersection of the bore 8 for the adjusting spindle 7 with the opening 3 have stopped.

In den Fig. 2 und 3 sind schließlich noch zwei Span­ nuten 28 erkennbar, welche die Abfuhr von Spänen aus dem Bearbeitungsbereich begünstigen.In FIGS. 2 and 3, finally, two clamping grooves 28 are seen, which facilitate the discharge of chips from the machining area.

Das in den Fig. 6 und 7 veranschaulichte Innenschäl­ werkzeug entspricht in wesentlichen Merkmalen dem vor­ stehend erläuterten, in den Fig. 1 bis 5 dargestellten Innenschälwerkzeug. Insoweit wird auf die vorstehenden Ausführungen Bezug genommen und werden nachstehend lediglich die maßgeblichen Unterschiede erläutert. In diesem Sinne ist insbesondere hervor­ zuheben, daß bei dem Werkzeug gemäß den Fig. 6 und 7 der Grundkörper des Messerkopfes zweiteilig ausgeführt ist. Er umfaßt einen hinteren Abschnitt 29 und einen vorderen Abschnitt 30, wobei die Trennebene 31 im Bereich der Stirnkanten 26 der beiden Schälmesser 4 und 5 verläuft. Die beiden Abschnitte 29 und 30 des Messer­ kopfes sind mittels vier Schrauben 32 miteinander ver­ spannt.The inner peeling tool illustrated in FIGS. 6 and 7 corresponds in essential features to the inner peeling tool explained before, shown in FIGS. 1 to 5. In this respect, reference is made to the above statements and only the significant differences are explained below. In this sense, it should be emphasized in particular that in the tool according to FIGS . 6 and 7 the basic body of the cutter head is made in two parts. It comprises a rear section 29 and a front section 30 , the parting plane 31 running in the region of the end edges 26 of the two peeling knives 4 and 5 . The two sections 29 and 30 of the knife head are clamped together by means of four screws 32 .

Des weiteren ist anstelle der bei dem Werkzeug gemäß den Fig. 1 bis 5 vorgesehenen Stützhülse ein Stützring 33 vorgesehen; dieser ist über zwei Lager­ buchsen 34 auf einem zylindrischen Ansatz 35 des vorderen Abschnitts 30 des Grundkörpers des Messer­ kopfes drehbar gelagert. Die axiale Sicherung übernimmt ein Sicherungsring 36 und eine Scheibe 37.Furthermore, a support ring 33 is provided instead of the support sleeve provided in the tool according to FIGS . 1 to 5; this is rotatably mounted on two bearing bushes 34 on a cylindrical projection 35 of the front portion 30 of the base body of the knife head. The axial securing takes over a locking ring 36 and a washer 37 .

Das in den Fig. 6 und 7 dargestellte Innenschälwerk­ zeug ist insbesondere zur Bearbeitung von Schläuchen mit größeren Nennweiten bestimmt.The inner peeling tool shown in FIGS . 6 and 7 is intended in particular for processing hoses with larger nominal diameters.

Claims (8)

1. Werkzeug zum Innenschälen von Schläuchen, umfassend einen Messerkopf und zwei darin verstellbar, parallel verschiebbar gelagerte Schälmesser (4; 5), mit den folgenden Merkmalen:

• - der Messerkopf weist eine sich quer erstreckende, drehbar gelagerte, radial gesicherte, doppelt wirkende Verstellspindel (7) mit zwei gegenläufigen Gewindeabschnitten (10, 11) auf;
• - jedes der beiden Schälmesser (4, 5) weist einen Innengewindeabschnitt (12, 13) auf, der mit einem der beiden Gewindeabschnitte (10, 11) der Verstellspindel (7) in Eingriff steht.

1. Tool for the internal peeling of hoses, comprising a cutter head and two peeling knives ( 4 ; 5 ) which are adjustable and can be displaced therein and have the following features:

• - The cutter head has a transversely extending, rotatably mounted, radially secured, double-acting adjusting spindle ( 7 ) with two opposite thread sections ( 10 , 11 );
• - Each of the two peeling knives ( 4 , 5 ) has an internally threaded section ( 12 , 13 ) which engages with one of the two threaded sections ( 10 , 11 ) of the adjusting spindle ( 7 ).

2. Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Schälmesser (4, 5) in einer Axialebene (6) flächig aneinander anliegen und in einem gemeinsamen Durchbruch (3) des Messerkopfes aufgenommen sind.2. Tool according to claim 1, characterized in that the two peeling knives ( 4 , 5 ) lie flat against one another in an axial plane ( 6 ) and are received in a common opening ( 3 ) of the cutter head. 3. Werkzeug nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Messerkopf im vorderen Bereich eine axiale Gewindebohrung (24) aufweist, in der eine Klemmschraube (21) einer Klemmeinrichtung (22) aufgenommen ist.3. Tool according to claim 1 or claim 2, characterized in that the cutter head in the front region has an axial threaded bore ( 24 ) in which a clamping screw ( 21 ) of a clamping device ( 22 ) is received. 4. Werkzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmeinrichtung (22) einen Weichmetallbolzen (23) umfaßt, der in einer axialen, sich an die Gewindebohrung (24) anschließenden Bohrung (25) axial verschiebbar aufgenommen ist.4. Tool according to claim 3, characterized in that the clamping device ( 22 ) comprises a soft metal bolt ( 23 ) which is axially displaceably received in an axial bore ( 25 ) adjoining the threaded bore ( 24 ). 5. Werkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß im vorderen Bereich (16) des Messerkopfes eine drehbar gelagerte Stützhülse (17) vorgesehen ist.5. Tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that a rotatably mounted support sleeve ( 17 ) is provided in the front region ( 16 ) of the cutter head. 6. Werkzeug nach Anspruch 3 und Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützhülse (17) mittels der Klemmschraube (21) axial gesichert ist.6. Tool according to claim 3 and claim 5, characterized in that the support sleeve ( 17 ) is axially secured by means of the clamping screw ( 21 ). 7. Werkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zur radialen Sicherung der Verstellspindel (7) ein den Messerkopf quer durchsetzender Stift (14) vorgesehen ist, welcher in eine zwischen den beiden Gewindeabschnitten (10, 11) angeordnete Umfangsnut (15) der Verstellspindel (7) eingreift.7. Tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that for the radial securing of the adjusting spindle ( 7 ) a transverse cutting pin ( 14 ) is provided, which in a between the two threaded sections ( 10 , 11 ) arranged circumferential groove ( 15 ) of the adjusting spindle ( 7 ) engages. 8. Werkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß am Umfang des Messerkopfes mindestens eine Spannut (28) vorgesehen ist.8. Tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one flute ( 28 ) is provided on the circumference of the cutter head.