DE1970794U - Kraftuebertragungsvorrichtung zwischen einer antriebswelle und einer abtreibswelle. - Google Patents

Description

SC3OC3OC3C

Die Erfindung betrifft Verbesserungen für KraftÜber·= tragwngen zwischen einer Antriebswelle und einer Abtriebs welle insbesondere sur Airwendung auf die Kraftübertragung eines schweren Fahrzeugs» das mit einem Μοΐοζ» won. hohe? Leistung ausgerüstet ist»

einem Meriosal det» Erfindung ist eine hydraulische Schaltvorrichtung sur Einwirkung auf Ein«= und Ausrüekotfgame vorgesehen5 die zwischen einer Zwischenteile und der Ab= triebswelle angeordnet sind_a welche SehaltVorrichtung einen Kolben aufi-tf@isi_s der in einer Kansmer gviischen einer Rwhe=» stellung und einer Arbeitsstellung beweglich ist_s in weleher

a®m Bisa° ωκ«! Aasffie3k©iFgaE©E fe@st£raat iMt_g sicla ait

ist

ist, ä&t dss Drwdbtdtt©! z ©der lu der m&a@t®m won iwei L©it«agea leitet

und jfe

2.St₀ der ®s dom

la digir

©itss-5

aiaf eit ffli©<$iFig©r®ffi}

4'Bt Selailfi?>a)fir:iclstorag

Ist,, siia im ©isaes?

dall

iss

sich in in

greift

t d@a

i'tίJt,, 4a·?

fönr!! ist

la an d<sn Bio' nass! Ä

fest ®® ist und di© Fli

is

"jg;iJ5S*f igeß

i© Anit@<&ht®w

iislimiBig a,si dfi'Sssi-T Kammer des ©r£ifflduifflgsg<@iää§ beabsichtigt©!! sieh©rg@$t@llt wird ο Es ist Α®γ iss dl©s©ffi

Ii der ©fwäiisteffl Iiaea? ©im

0211 ist di

g @iißi©s »if

slip@hf©sf ^s^©)rfeia3sc@it®ffi Teils aiasg©bsidöf _B

umä ei© ii3g©')3irdlff,©f® ISsihsb®? feeii© drehbar it der Yer

isscl dir I

G'^aäß ©ist©« Ή^ίίύΐ®η Merkiaal der Erfisidissng wird ein® sü-.iU-jiig hydraul is "he ScShalf^oinrichtuflg v©T2ugsw©is@ ia sit'AöB sait Ein=· «iac] ÄMsrü-slc©ifgaii®B in Fotsh einer Membran batr.ä'.*igt, el h Ib Fofsa einer ®lastiscli©a Scheibe mach Art einer Teiles£sder„ die innen ssit radialen B©tätig •od-äii* Schs.ltfi/igs-ri ¥©rseh©a ist

B-bü'--«;:r;tlieh :,^Ät ?.« d®;s laeistsn Fällse di© RegeiüJMg di©s®f Gsr^'ca clers'r;:, dsi3 di© ©lastiscli® Bslastuag eis©? ΐ<^ίΓ--3ΐ! nscb Ä%i2«'®ö ä@T ÄbniSis^ftg der Raibb@Alg©₉ mit "Ί0:. -h*m d-ÄV^·.? Eis-- wasi Ausyücköyga-n© 1ei iöpk

=4.

U 7169

währ®sid des normalen Gebrauchs diese® Falle ist die Aufrecht©rhaltung @iaes Gegendruckes,

■igkeit ssiffl kanw_a besonders sw

5 5Lf-

ß @in©m weifsy@is Merkmal d<st Erfiadumg ist di@ l© di® Afetri©bsw@il© ©imeir hydraulischen

flg im Fora @im@s
sr s;'jisch©a der Äatritfoswell®

is

Bi@ ¥©rw®ffldw»g ©3ia©s solchem DfiiteoeeatHaadlers mit äet

mässea hydfatmlisehen Schaltvorrichtwag ist be Vorteil^ wssim diese Schalt^orrichtuiig gemäß einer der ¥©rang@h©Bd b<§schirs.©beB©n Aiasfügf dr©iabar©m KoIb^s¹ awfweist..· Iss d@r Tat; niaisat infoig® d@s Uiastaados _D daß das Dnuielsg©fäll©_g Wiglch®s dea G @rse-ijgf₆ durch d'.i© Fliehkraft ¥©nsrsacht wird₉ das in der 2ug©crdEiet©üi laaaer enthalten® Arbeitsmittel ausg&ß<&t%t isty dies®? |@g@iradruek ait äet Drehiahl der Kraft=¹ öbsrtygigiumg zvi₉ so daß das übertragbare DrehiaoitieBit mit dieser Dir-shsahl abai?r₅mt..- Nua siiauat bek h

Kliibtiisn.g©in! im Ψ

li

U Ä. ö i

Gegendruck ©rreöglicht daher den» übertragbaren

[email protected] k&nn und iwar μ ma IA Itagig v©n den

©iroeffl wssiteresi Merkmal d®r

ist die G©ssiffitfe©it

l©? Sehalteisariehtüsig for dies® in Imn©r@m ©isa©

ElflSi

bis in die Will® der Zwischen« ?i@riager₉ beispielsweise ©isi Ki

das ζήϊscheu ds

O> ^t~^ütO

ί i

km

9as 2©a ty leren. «
daher in d@T MittelsoB© der WgIIe₉ die ihn trägt₉ durch herköfflialich® Mittel an dem eisieo Bad® di©s@r V'grToIlstlBdigt Gemäß weiteres

iiil JL vv ilii fr> ¹UL^S Λ ÜJ¹ ü ΐ.« ΐΐ Λ Sä iiü IL. ii Λ iS> !U> ^ lg, JL
B Ii ώ

int

ist., und sin ähmlicheir ToleramigriBiff ist

Wollig wad e

er@ia Abstutsfliehe d@t sin Ihiniicheir Tolersff

M "/1 «3 i§

5Si Awsseaklfii ä@s Z ©sato una der ©atspräche

angeordnet_o elsiait dieses Organ ®@triebsb@· haltsa ktaa,, di@ liiasiehtlicli de? Tempera tu? seist k5)i

G©esiß ©!»er Äas£ühr«ngs£örm setzt «Wir Verteiler zwei gesonderte Schieber in Tätigkeitj, mtolich ©in©» ¥©rt@ii@r= schieber ussd @.ίη^3κ Schalt schieber. D@r ¥®rteilerscfei©b@r weist eia®H Sc!äi^f5fcer&0ilb©n auf₀ d®r siia seimeii Mittelteil ©ine Mittelkan!a@:r biJLdet_s die ständig mit einer Briiclcisitte quell® isi ¥©rbinduing stellt rand w@chs®lw©is® mit det feyd?a«liseliaa Kiippluagssiarichtesig und der hydraulischen Schaltvoffrichtusig je aacli der Stelluag des Sehisberkolbens iia S€hisb®fgehäiase ^©rbusidsii isto Her Schaltscfiieb©!¹ weist eisism Schiebsfkolbem aw£_B der hinsichtlich seimer Stellimg von ©iaiern ElekfromagMetera in ZussBiaenwirkwMg mit ©in@r RCücli;St«;12.£©cler geschaltet wird ηηά d©ss©ii Stellung die

zu de® ®in®n ©d@r den

d©sselbe-Bi bestίsamt.,

Geiaäß einer be^o^aiagteii Äusführusigsforia setzt wire-iii einsigöB Schieber la Tätigkuit₉ Assssk Schie gTii durch dea Elektroaaga©te3i ohne Zwiseheasefasltuag

M 1169

<e in

ι scans

kolben dieses eiKSigea Schiebers au h@rkömmli€h@r W@is© aa seise» Mittelteil ©isii© mittig© Veff£@i3Lysagsksiiin@]r₉ di®

d@u Schiebeirgehlus© ©ine Schalthilfskaffinaer suit d®r Bewegusagea des
s iner Röckst@Il£@d@r_o welche SehalthilfsJcaamsr mit

der sich ©ime Dross®Ist@ll© befindet_B uuä aiiss©?iä©ffl mit

¥ΟΪ1 @3Lffi©Hl

ermöglicht selbst bei

einss klein®» ηηά @isifach@n El@ktr©iaagn©ts dbe eiisar Kraft auf d®n SeMefe©irk©lb>@K des ©insigs äi® SKT Betätigung dieses Sshi©berk©lb©sis SMsr@i€lit_e daß for diesen Zweck ©in Schalt&wiseh©BT@mtil in Tätigkeit trir.f _ύ dessen Ämfgsls© daria bestshea würde _ö d©M 216MtFO==

efealteß d©s Sehiaberkolbeas des ¥©rf©il@rscfeie·=

Gemäß eine® weiteren Merkmal der fee&clifiebeaem form ist i» dgiri ©isizig®ffl Schiebe? des Verteilers eisi® EiaTüclcköirrelcfur ®itig@bswi_s) weiche die Aufgab·© hat_e di© Progress ivitit des Eiiaröckvorgangs s ich© r gust© I less < >

Sc3ii@b@r des ¥©rt©il©irs ©insebsut wird

Kreislauf wesentlich w@ir®iH£acht

Di© Msrkmale wad Vorteil« ά®τ Eitiinanng ©rgeben sieh ®u&s<@r° ά em Sims d©r Maehfolgendea [email protected] b©ispielsw@is@T Ausführungsform®si im ¥©rbifflduag rait ü®n b©ili@g@nd®si Zeich== n «rad iwsr s@

Fig. I ein© Ansieht ©inner Sclialtkupplyagj, di@ Kit ©ia lMirigsg@Bäss©fi hydraul, ise

Figo 3 eine Gesamtansicht eiaer KrsifftübertragUEg im axialen Schnitt mit einer anderen Ausführung»form der erfimdungsgeraässera hydraulischen Schaltvorricht"

Figo 4 ein Schema des hydraulische!» Sckaltkr©islayf§ für die Kraftübertragung nach Figo 3 in des* Eitnrüek=

Figo 5 ©ine der Pig_n <3 ähnliche Ansicht₉ welche die aus» gerückt© SteiliuMg der in Fig>. 3 dargestelltem Kraft=

Fig., 6 und 7 dew Fig» 4 luuisd S eatspreclssade Aiasicht©n für

der iss Fig„ 1 dargestellten Aus fühmtngs form ist die erfindurngsgeraäss® Schaltvorrichtung; für eiae Schaltkuppli Io verwendet_B welch© ά&ζη dient„ ©In« Priisiärwelle 11 Bit ©iraer SekundSs"» ©der Abtri©b'swell@ 12 zu kuppeln₆ Di© KuppljJMg Io ist ©υπ© sogenannte M©3nbrankupp2uiig_e d₀ho_ö weist ein© ©lastisch© Scheibe 13 nach Art einer Tellerfeder Bui $ diss sich bei 14 gegen einem ν lag föra igen Deckel 15 abstützt und innen sit radialen Schaltfingern 16 ist»

eier Se«

Π getragen₀ die um dl® Primlrwelle 11 aiig®©rda©t »jit dies®? durch IC©iImsten 18 dr©h£@st wgrbMndea ist₉ welch© Hüls© 1? dwell ein® Mutter 19 in ihres¹ Stelluiag gehalten i5?ifd. Aa s®isi@?a AiiissQitussifaag ist ά®τ D®ck®l 1! Schraub ©a 2© ssit ©1ω®ΐ° G@g©ndiruekpl®tt© 21 fest üHsi ia d@m R&nn₄ d-sff ^©ib Deckel

21 &egr@ngt ist₉ ist @iss® Druckplatte 22 axial beweglich s@!aß©TPtn di@ dsgu di©ist_c, ©in® R@ifess!s©ib© 23 ©isisuspSBSi Di@ Reibscfeeib® 23 wird vosi ©iner Hüls® 24 g@tfag©n₉ w@lc silismit@a¥@5rbii!sdiu!!Sg rait d©r e®tti@b®si@3i W@ll© 12

Asa ihre» lliifsag trägt die Druckplatte 22 asdal© 2S„ die sieh dwirch öffa-ussgesi 26 des Deckels B eystrecken umd siiasserlialb d@s D©ck@ls IS der WirkuBg der Membran IS aus ge s s t g t si sid.-.

i® Kupp 1 UMg Io ist inaefhalb eiß©s Sehiwses 2? &u<g as eiac? Querwand 28 aufweist₉ weleh® "bis ia di@ Mäh© der 11® 11 ¥©ffläfflg©irt ist₉ ¹SfObei zwischen dieser Maiad

ist.

AM dar ύμ&ν^&ίαά 2§ des Galtäwses 2? ist @isa riirsigförasiger T©ii

angebracht,, welches* sicfe um die Primal-well©

in il 3©

1st-- Zwi

des Deckel IS trlgt₉ ist ®i Is dl©? Kammer 31 des T©ils 5® ist ©ie

CoIb(SBi

gt

©im Druckst.üek ISA tflgf₉ solches for ά<&η Aagriff sss

ά®ΐ Wasid 34 der ICsiaaer 31 s@tifai®n

31 _y die im Fig.- 2 ©tsesis cJii dargestellt ist _ΰ ist alt 8 mittels

43A₁, 438

parallel© ÄMsfritts&affläl© 4©A₉ 4oB SMfw@ist₉ deren

Di© Atsstifittäkamll® 4&Ä₉ 4©S_Ö welch© la paralleler

1 mit eia©« Rückschlagventil 48A ^©rs©!i©fi₉

SI

mit ά®τ kn

mit @i

&ϊη feiatil 46 g 4

til 48 und eins Dress©ldüs©

d@» ¥@rt©il©ir 59 silt ά®τ Iaie@if Si sit ©iffi@a AiastirittSTiSffltll 44Ά bm, 44®

ist auf ®i»@ffl sehr

¥@!ra @twa 6 bar usad dss ¥©»tii 44B auf ©isieffl Birwck

tws ®_ei bar

die chjiircli ä@n !©!bei! 33 und ist wig folgt ι,

31 gebi

Die KM-ppltuüß-g Io befiadket sielt Sf y el h. der

erweis® ia

in

gg brw_. Ruhe st ©1 lung _P at® is Fig- 1 salt

wkties*tea LisisK ds ir ge st© Hi ist., s«3 daß dl® dias"ch die

13 belastet« Druckplatte© 22 di© Reibscheibe gssgim die Sag®aclfi5ckpl^itt#' 21 preßt. 1:ϊϊ di@g©r ©iBig@srüekt@a Si@K-astg befisid@i sich der Kolben 42 dts ¥ert@il@rs 59 la d@y i,a Fig.. I dargestellten St^IIang., d.ft._ö daß d®r ii/s der Kammer 11 durch das Äe wird

d©T als ^B9Re

hn&t K'eirdea %smn₀ so stis!^j-gich®sT.rl bes sssa ifelbea 31 dwreh das. Iygells^ i; SSA stliidi? in Anlage- mn e@ir MeabraM 13 g e A]B'Srd:n?iiHg siiisiöglicht die BegreBsisnj ti·«τ S Fl sags τ lö dit'itr M^nibran sov^:%b <ede rrjJiati'if

ii Tsils

srasch

shf_£,

k^M

ciaß das

eibusg

Äusrück«

Bei, *in

^trteilets 39

g?

ÄüS«-ßekT-fsrga;nf wird S(ShCT₁ is? Fig. 2_V jisch

x I©lben 41 äpsjks belegt_ö

d-i?

töilsf® verdeckt ¥2τϋ Siss list

»14-

M 7169

aS nun das Ventil. 44Ä d@a Biftaclc im dl ©ir Kama©s* bestirnt (ds das Vasitil 44B «i&sirela das luck augesehaltet irst) usad dieses ¥©ittil 44A ist s© dsl das* arik?Shiiv·:© Dimaeik aiusfsicfet., άϊ® @Isstisc! stair eh di© MsEb-'s-a 13 gu öberwindssi.-; D©r K©lb©ffl S3 b©^egt sich daher la ;s©iia® Arfe@itsst@lli9fflg₀ w©lish© in fi| veil nniisge2oge3i!#Eii hiiilen dargest@Ilf: ist_ö 13 gibt die Gegtisdraekplaft® 22 ff@i_ö so 2S Eicht sä®for swiseheira dsr DuiscSkplaicts 22 plstt© 21 'Siiräg«spaM!fät und dasit ü@ 'C

.siriäii:gt 'ward,, 5Ji öin@5r @rst@ii 2©it d 4ö_v 'sredaircsi um- K&mmT 31 aMMitt©llb£ff siit d©ir I-e'itiseg 4S ir: \^tbimtuwig g<Bbtä^:chi ιαίτύ und ©ils iss Ifsislawf ^sTaied^M wifi, Mstm ä&w Dtuck s sich ä&* ¥>satil 46 -wieder^ s«o ^sS die Isjiiacr 31 Aagtyittsleitist.g 45 imv wahr ühmf ύί-B öfösse

Sl in

oirs! ist sit lö

II direhba«· gelagert ηηύ. gl©it©t ism ®iE@f Kaum®τ 31 durch dl© Aiafi@g@£lleh@ 5© und ä®m Masaiel Sl ©in®?

¹B

11 mittels g

sisfgekeilt ist_f d@t gwiseSnea der Priraäim@13.@ II wad

Dies® ÄiB©if4ffli0a.f, hat

wita_t de» Kalb®» 33 mit @im@üi in. Figo 1 b®i S

_ Mild ds'.s iiiig©@3PdE©t© Druckstock 3SÄ mit ά@η Kölfo©®

f@st ^©!fbiMiidsFi ist.,

Es 1st

s@iffl@ir Qtu© iff lachest _B si© sich ixiffieffisgitif der KaiiÄ®? 31 b(g£iad@t_ö ©iß© ffisigflSra£g@ A«ssBS@tamsig 66 aufteilt₉ di©

lieh i

iffi iiiffi®!⁰ N«it USK!d <äi© ssirad©?® la ©is?,®? Ä«isa®ta?afflg ^orgeselie: ist.! welch® disreli ©iss© Platte §9 afegesclsloss©© ist₉ die sit dlem Sölbesa 3S ¥<iirs€hF®Mbt ist·-. B®i ?© ist eist© Staub»

11 ssiig@©?dm@t ist₉ so daß άϊ®

ΪΘΤΓ

27 aKg@@fdffl©t 1st ρ weist ia &n sieh bekamst©«* M@is@ ©iffl©sa

trägt _D s©%si® ©im

nif ύ@τ Zif

saiat©ss Sl dr©hf®it

i® lift Fig., 4 und S dlarg/est©!!*^ besifif d@f d@ff

@iffl@ii ämstrittst ©halter "^t «ad «l©s-

Bi<§

#schi-sfet durch © las®

sä m\it d@i
74 im Eingriff steht (Fig, 3)„ ein Fiit®? 7

Ί7'

Der

mit

j©

ttgs

1st

e de

S€hilt©l@ktr@iiag3ffl©fs_D in 84 ®asst

<äi©s®3t

als

s©isi©s Sififs 8?

Siti ist rait
<a nit d@si Aiasttfittsboliillf©r 71 diarcii ©iss© Leitung 89

mit

di© mit

=- i K ■=

öffiausig $?Λ ist mit verbund©:» uacl di® Öf

L@f SS (torch ©In© L 921 nit d©r Kasasjer ifiitiwag SSB. Die öffmra

.Is

Dross®Idßse 94 be£imd®t_n die mit ©ia@if

im ά@τ
Wand2.®S¹

%?@lcli©

4 ki

a si d©r L

by dissfcfe ©in ¥@ffltil 99 ibesfiMt wiird₉ das auf ©im@ii Bas Y©saftis. ©S Mif&f ©laifflsa saieSit alf» RfSgier« is di@

Sta

e S)S ms

mit

91 _c

St@iiOTg_ö Mi© si© in Fig.-» S dargestellt iifc ©in 33 b@fiiad©t sich in d®t f.nr lung und dia Eeifescteib© 23 ist

@i»&g©rückt@ss St©lliamig ist_D wie Fig.·. 4 g@£gtg,

L©it?ifflg §9

di@

wird dslisff <©im

si g^isefie

2 _o

isi di© Aisstiritts ist ο Bies hat %>ut F©ig©₀ dsß d©r in

§5 wirksam ist« 13i@§©f

i®

feat

in Fig, 3 <!s# das dwcfe ύϊ® ©itwfflg SSB und zum Inn®num£&n isiit©!

ά®τ &mm®r 31 gefördert ο Dies

31 ©i

l ίι dieser eiffi©Bii dl©® im d@ir Well® 11 fo©st©h©

Sl

v alt d itsiaift@ls 31 ©i s ergibt sich das B@sf@Si©5ffi iss D?M€&gfs£lll®s₉

im di@S'ir

für di@

ataf di®

Ill ÄffllS-g® SE ά®Τ i€ta SMS d©!8

M@BibffiSBS 213 SMSg©fflibt©r ss ig für Im ppi usage» nit

ibt _B ist

it ά®τ

ds© la

is ita öfeeirtrai<fffld@

ά®τ

rait ^©ff Drefeiahl g

9ff©Mi@si@iat @fe©Mfslli afe₀ wean di©

sas

toaiiaf und

clsaufelsa i

Entstellen @ip@s r@g®ls5ässig©m radial©!! Dr«elsg©fäll©i

wird dteir Sclai©b@rt©ib©ffli Sl i®

4 bewegte, Bieseir Schi@fe@rlc©lb®a §1 w@ifd[@c&t

s©iBd©ra aaaf di-s link© S©it©

du die ÄMStffittsö£fMum»isro §2A wad 92€ ^©ifidee&f w§5

?1

der Xanwer 31 dme Schalt¥©?ric!itaffig g«sjg<§ führt ^iTd₀ wdut&fo Maximaler Wiykoifigsgrgid ©fiielt wirdlo D©r Brück Hird !»til 99 C^a

f_fl wi© si® mat ^©11 swsg@s®E©ai©a Li mi ©as fttff

£©rsi jiiiacla FIg. 1

ist

fil@ffl£' ©illjg

al

und i&mt dt© KeppIsasag aasg^rtlckt

«durch d<sa S<£hi®fe©[email protected]©x& S6 la

its S? w©fels¹ luft©

isagesa 1@1Ä und 1©1B ^©ys@h@si isf_D dl©

ür di

©B d©s S€toaitsclii©b®rs <slä®aa©sa

yüü Q

Fig,

B@ia ©?]ia®i8t<g)ii E:lairfö€k© iΜ ©Ιtees

tritt

im TItIg=

dt @ia®

und dssisi in eiimt iwiteia Zeit die ProgressivifIt d©§ Eisa

11 :·.η ©ise» Mittelteil ä©s©i° Mell© am d©ff St©ll d@T Qw@ir%?snd. 28 d©s G©hl4as@s Π mittels @&sa@§ ICMg©ilag©irs

©rast sind₀ ifird ©in Tolgrasisrimg 29A

h© sielhi die Abtiri©bswll© 12

wird diarcfe @iss©e Sprengrissg lof ag© g ehalt ©in _B währ

©isms Bichtumgskapp© 1©S gg g

I'üischeascfelstiitffig üiaes IRisifes 1@9 aus ©lastiscSi©« Material drückt ο Starch dies© An@?diiussg wird di® Äfedichtuiii

iss ά®τ l^ivch®w^®ll& 11 ¥®ffg@s.@h@as isf₉ um di© Leiitam ICsinraäsir 31 ά®τ

Di® 2©atri@5fysi|' i@s Waadl©rs sai sr.id(gy©i!s Etid® d®r Mail© 11 g'gsicfeislit in as; sich ejeJkasmteir Meise aof u®t M©t©n-i©ll© Si

4«

·=>£.&■=■

iß @ia#m fing £5 ml gea T@il 114

auf der M©f©3fw®lle S6 befestigt ist«

Riffig©!! IIS ¥©FS®li©inu J©d@r cli©f©f Ringe

@iffi Sing 121Ä ©i»ig®s©lgf isty w@lcfe©f aif

IIS siffi! de

wird durcSs dis F©stsi®!

f@ltfl¥@a sHial®i

Filttfy bfi 111© ©iss

71 ©im

sich iss <ä©w

Mitt@l,g©ffl© nit
h ©in©

dia» Gehlusse diss Sclai®b<sirs 11® ist ai S aamd ψ&η dies©» mit <ä®T 111

Sackftil?I@it»jfflg UI fern©? alt

,© d-as Sdaüsefs 11© iff siasitframm alt d®i® ia© ILsifcuMg 1135 ^©rbusnii^sso ®a <ä-&¥ in ©ia sa§t@llfesi5P@s ¥©satil §S ^©rsgh-SM ist., Letgt©i?©s ist

M 716S

1st das ftsiitil iS ais£ ©ia@a das Vesatil P9 @isag©st©llto Beispiel

fet G@hl«as® d@

11© storch ©in© L©itMSig 3,1

12® «de 1Ϊ© ist 121

öi©s@ ferteilniiigsksiiiJief 124 steht sfissdig mit <ä©r ZninhTlmiZ' umg 111 la lf©rbladteig imd f®ra@: 113 ®d®T mit d®t Ltitissig HS j@

121 im der B@hrpag 12®,

©₉ dofti,· ssi f®chteiß B 11® ©ist lC©ffffl IIS eiißg@ stellfeder 116 &bätüt%t,_s o S₀ ist

iitist d'SSB 3€hi«bsifk®lfc0ffi 111 iug©©rdM®t istr Bet Κ®τη

ist höhl j, a.b. ssaf. ©I «-sr assi®l«i4 &&mm®T fy t'e'llcli® siit «teas Ässst>rittsbehllt©y Tl durch 33*· ait dsr R'UckföliiTl^atii.ißg 112 ¥©ι^?α«ο@ιη© Lstitwag $ rittst una mit äst Bohrnseg 12® d®% s } 1® @im€Ti(fit!S dutch eiirs® f t-:§tji<£ iS2y di(r ©jsitißtirisch nuiig^erdfttt ist_ö ^ltf dwell a it KKg s-slsl«¹ Böhr-i.-sg O5„ deifssi Disfcleef seir

i'jeaitig® di«ir gft^i-gsitsffi D'f©-ss@listig» 11© 1S2 r IS© ist die Bijhir«sg IIS «harefo ei

err ISS st-thi _ö welch® sie!! g$g@r· i@n Sf©p£@B stütit.

i llö

_ö mit

©ine öffasaaf ISS is

f ISS i^t dsit Schi sät f

7169

Schi@b@rk»ib@ffi 3.23. bildet daher mit de» ©mfcgjpreefoes&d©®

als S¹ 137
ist und in des*

11©

wird ωrad fdrtitagtinuiMg ISi diiBirch di© öffsaossg 13S ¥eribMffid<i

1Ϊ1 dyrch teile 142»

Ssi

136. die ffifeirig©

is is

lDi@s®s Ventil 14§ ist in o££tnfliffigis;iffiffi torch ®isi@ Eickst©ll^ä

12© tu® di@

afestütst.

<ämf

lit dels Äissfrtttsfeüfelii©? 11

Sehalt©l©Ittf®fflsgfflet₉ ste? swf

•I I ■& 9

t ist₉ lit

IS© stiiii

belastet ο ¥©m

g©f5fd@fft©g öl g®lsnagt

14®_O di© Schaltlk®iM@r 14I₈ άϊ® ötinntig 158 tasii d®s ¥®l«§s

ist ά®τ 111 ®b@irstr©iis®£fit d@r DT©ss®lst©ll'g 143 hoclh

ä©Itl«

141 Null

l©r 126 hält <äafe@f st©ilMffig_!, la w©lcli®s

IIS la

öl mit Ässsnsita© d©s

r in F:igo ?2 trat ©ir

Dff®si'3lst®li@ 143 fli@Si©ad(gsi gam Wandler SS c !©leitet,, d@r

Da a aid® r@ rs ©its di© Driack steht ₉ iffi dme

S3 wirkta eirregt wirdi_ß sefelielt das g<gtFi3g(gira@ ¥®Biti'l 14® di@ öffnirag 13S

lsi i&T }i@rr§e!i©iid© Dirack

SMS_n d©ß Schieb®Aölbera 121 <giiitieg@fi d@? Wirtaai

33 wirti

111 ^®tl&g®rt sich Esadstellnasag eissffliasitp iss

©ns 121 i© Iro Figo § darg©st©llf ist₀ d.la» das g©sehi@!a£₉ tierara die Errf©güssif eis El@lsfif@isagsi©ts

öl iss

12®

ISS₉ s

ö'iradk
sr ISS

.u sag w©Otreh die

il 134 ffi₉ und twizt

ÄMSgstigssfsllisfflg g

lit s£©2"ii®ia

Claims (1)

1. P.A. 5U 42B-G. 9.67'

   71-69

   ,ο

   ait

   ω£ die Ein*

   RSl€lss

   lich ist₀ ia we

   der Fin=· und Am&Tü€k@rg&n® ©nt ©l©F:®aiif©SE bewirkt^ welch©

   t im d@i

   ma dew Biss= es« alil dar

   [email protected] istg sicli mit

   a-- Zt -if I üb sr iic^ig:¹ ng tiMch Asas ρ τω« Is 1, äiunteh gek<saag®idta<ity eal <äiis a^.«"ä iiJ isclä® Sdhsaltwff?ichtsuiag iss ¥@ip|j£ss«ilii8S8g ait Eins- tamd Αμί-ϊϊ Iskurg&m&n im Ψ&τμ <ein<&i? Meaabrsffl i© fSfig&@£f tiritt,, dJa- i .s F©tia ©iia-gr 'ilast-iseli@a Schelfe© ssscls Äirt .si-.rc.sT Tigll©-:-£-3d^ir₀ eil© iaaesi aiit rsfäitlesa Schaltfasag^rsa t ist.

   Ι_υ didwrcta i@k©fffiiaicto©f

   ije©a f'iäst'fffi T©fli

   'ZU &B1? SKa^f-Si. ■ψΐίί-ι |vii:

   HT'^sfisste:, 1?·::^ -τ psist 1@!gesell?;j-Set land j@ ü£t ®ii

   iüKly «iss ei i ist,,; Asi¹ es dcan öractaif t@3.

   wind Awsirockorfgaae zn üh^TMind®n_O wodyrefo sfeff K©lfe©aa am s©ia@<r Airbed t§f£

   Hi©lb@a im

   if b®

   I|j©a dr©I.bair gelagerte ist irad OTfflifftlbaf

   ι ©liia© 2^1 seh®'»seital fMug ©

   mit I©sn Mt₉

   IC©lb©itii aitg@M@msi©s2©

   üibeff ί

   ist

   daß dta·

   asch Äaspfftaeli 6_Ö dadlwrcfe g®&i9iniBig©i€!a^c

   aisaeir

   iit_o

   iftTSi

   ©ilia

   iaefa

   &τάηνΚ<ϊ Kolben radial

   Schaa

   £'&& die 2wisc! 1 ίseiles Kwt'p

   su-sicls Aaspiriaeh I₀ aweIl@ die Äbtiri©l?

   y ist β ä<BT £Mi

   ©i

   ist«

   Iirsfittfeeiriifagwnig sä ©eh Aussprach daß la© 6@ssatla®If d©ir

   ist,

   ®3f

   Aiafffßck@iriaii© mmd d©r Schal t^ä

   ist

   '3.Ug

   13.

   ffi

   ist,, dtwcfe ©im®
   t₀ dis

   w&l % st ladi i gf l.st

   l_s,

   Bad©

   i?braid©ii ist

   sich im ein® Bcätum des¹ Aafrielssti©!!®

   1 slit Ass¹ Aatff£@

   d;ig«

   %uv

   ©ff ItS

   das

   g©biHdat

   im ublichBT We ffidttig© V^^tei

   ύ©τ

   s®iffl©i

   ht%\,

   MIsl@t_s di® stlsadig nit ®ia©ir

   ä Gil

   ia

   ©ims© L©itMiiiig g ait ©ia®sr

   lsi dtff sich

   iit_ö d®?@sa ia ¥©sat£l bestimmt ©Iroiffl E!©fct??©iiäagffiK§t sshaltfeaif ist ο

   li Äffls

   in

   aac

   iassig@ffi !© I rueh IS₀

   t_B

   e-rsi£f

   f bei eisa@ femsig ia fe

   M I¹IvSiI

   kaaiffi, die im Schlief § ims© stareh ®in Ventil schaltet ^s rd@a kasm₀ isis ά&τ ffliwkumg ©im®? g

   itM dutch eim#

   Ii₀ da^aircls gs l::i.S€äalicteffiH©]f Mund ill© lasi«©!⁵" d©f

   SOCIiTE AMOIIfMi PRANCAISB PU FBlO¹DO