DE188372C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 188372 KLASSE 72/. GRUPPE- M 188372 CLASS 72 /. GROUP

FRIED. KRUPP AKT.-GES. in ESSEN, Ruhr.FRIED. KRUPP ACT.-GES. in ESSEN, Ruhr.

Richtfernrohr mit Vorrichtung zur Beleuchtung der Visiermarke unter Anwendung totaler Reflexion.Directional telescope with a device for illuminating the target mark using total reflection.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 20. Januar 1906 ab.Patented in the German Empire on January 20, 1906.

Die Erfindung bezieht sich auf Richtfernrohre, die zwecks Ermöglichung ihrer Benutzung bei Dunkelheit mit einer Vorrichtung zur Beleuchtung der Visiermarke (Fadenkreuz oder dergl.) versehen sind. Die bisher bekannten Richtfernrohre dieser Art leiden an dem Übelstande, daß das Gesichtsfeld des Fernrohres bei Benutzung der Beleuchtungsvorrichtung so hell erscheint, daß das AugeThe invention relates to directional telescopes which, in order to enable their use in the dark with a device for illuminating the sight mark (crosshair or the like.) are provided. The previously known directional telescopes of this type suffer the disadvantage that the field of view of the telescope when using the lighting device appears so bright that the eye appears

ίο des Beobachters geblendet wird und daher das Bild der anzuvisierenden Gegenstände nur schlecht oder überhaupt nicht wahrnimmt. Die Erfindung bezweckt, diesen Übelstand zu beseitigen.ίο the observer is blinded and therefore perceives the image of the objects to be sighted only poorly or not at all. The invention aims to remedy this drawback.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar zeigtThe drawing shows an exemplary embodiment of the subject matter of the invention, namely shows

Fig. ι die teilweise im Schnitt gehaltene Oberansicht des Richtfernrohres undFig. Ι the partially sectional top view of the aiming telescope and

Fig. 2 den Schnitt nach 2-2 der Fig. 1.FIG. 2 shows the section according to 2-2 of FIG. 1.

Die optische Einrichtung des Richtfernrohres, das beispielsweise wie auf der Zeichnung durch ein Prismenfernrohr gebildet wird, ist bekannt und braucht daher nicht näher beschrieben zu werden.The optical device of the directional telescope, for example as shown in the drawing is formed by a prism telescope is known and therefore does not need any further details to be described.

In der Nähe der Brennebene des Objektivs ist in bekannter Weise eine die Visiermarke a¹ (Fig. 2) tragende Glasplatte A angeordnet. Die Visiermarke α¹ besteht aus zwei sich schneidenden Punktreihen, und zwar sind die in einer Reihe gelegenen Punkte in gleichen Abständen angeordnet. Die Glasplatte A besitzt kreisförmige Gestalt und ebene, geschliffene Stirnflächen. Der die Glasplatte A umschließende. Teil des Fernrohrgehäuses ist mit einem Ausschnitt B versehen, der durch die Mantelfläche der Glasplatte A auf der Innenseite vollständig abgeschlossen wird. Der innerhalb des Bereichs des Ausschnitts B gelegene Teil der Mantelfläche der Glasplatte A ist durchsichtig, der übrige Teil der Mantelfläche ist durch einen geeigneten Belag spiegelnd gemacht. Auf der Außenseite wird der Ausschnitt B von einer am Gehäuse des Fernrohres befestigten Büchse C₁ die durch einen fest mit ihr verbundenen Deckel C¹ nach außen abgeschlossen ist, glockenförmig überdeckt. In der Büchse C ist unmittelbar vor dem Ausschnitt B eine rotgefärbte, durchsichtige Scheibe D gelagert. An der Innenseite des Deckels C¹ ist eine elektrische Glühlampe E befestigt.In the vicinity of the focal plane of the lens, a glass plate A carrying the sighting mark a ¹ (FIG. 2) is arranged in a known manner. The sight mark α ¹ consists of two intersecting rows of points, namely the points in a row are arranged at equal intervals. The glass plate A has a circular shape and flat, ground end faces. The one surrounding the glass plate A. Part of the telescope housing is provided with a cutout B , which is completely closed on the inside by the outer surface of the glass plate A. The part of the outer surface of the glass plate A located within the area of the cutout B is transparent, the remaining part of the outer surface is made reflective by means of a suitable covering. On the outside, the cutout B is covered in a bell-shaped _{manner by a sleeve C 1} which is fastened to the housing of the telescope and which is closed off from the outside by a cover C ^{1 firmly connected to it.} In the sleeve C, a red-colored, transparent disk D is stored immediately in front of the cutout B. An electric incandescent lamp E is attached to the inside of the cover C ^1.

Die von der elektrischen Glühlampe E ausgehenden weißen Lichtstrahlen treffen auf die rotgefärbte durchsichtige Scheibe D, die von den das weiße Licht zusammensetzenden verschiedenfarbigen Lichtstrahlen alle nicht roten absorbiert und nur die roten Lichtstrahlen austreten läßt. Die aus der durchsichtigen Scheibe D austretenden roten Lichtstrahlen gelangen durch den Ausschnitt B an die Glasplatte A und treten durch den durchsichtigen Teil der Mantelfläche der Glasplatte A in diese ein. Die eingetretenen Lichtstrahlen treffen zum größten Teil teils unmittelbar, teils nach vorheriger Reflexion an dem spiegelnden Teil der Mantelfläche auf die Stirnflächen der Glasplatte A, erleiden an diesen,The white light rays emanating from the electric incandescent lamp E hit the red-colored transparent disk D, which absorbs all non-red light rays from the different-colored light rays composing the white light and only allows the red light rays to emerge. The emerging from the transparent disc D red light rays pass through the section B to the glass plate A and enter through the transparent part of the outer surface of the glass plate A in this. Most of the light rays that have entered hit the end faces of the glass plate A, partly directly, partly after previous reflection on the reflective part of the lateral surface.

(2. Auflage, ausgegeben am 24. Februar ignj(2nd edition, issued on February 24th ignj

wie dies auch bei den bekannten Fernrohren mit Beleuchtung durch weißes Licht der Fall ist, totale Reflexion und verbreiten sich, indem sie immer von neuem reflektiert werden, über die ganze Glasplatte. Da die Lichtstrahlen an den Stirnflächen der Glasplatte A stets totale Reflexion erleiden, können sie nicht in Richtung der Okularachse aus der Glasplatte A heraustreten und bleiben daherAs is also the case with the known telescopes with illumination by white light, total reflection and spread over the entire glass plate by being reflected over and over again. Since the light rays are always totally reflected at the end faces of the glass plate A , they cannot emerge from the glass plate A in the direction of the ocular axis and therefore remain

ίο für das Auge des Beobachters unsichtbar. Nur an denjenigen Stellen, an denen sich die die Visiermarke bildenden Punkte befinden, findet, da die Oberfläche an diesen Stellen rauh ist, eine Zerstreuung des Lichtes statt,ίο invisible to the eye of the observer. Only in those places where the points forming the sight mark are located, because the surface is rough in these places, the light is scattered,

d. h. die Lichtstrahlen verbreiten sich nach allen Richtungen, also auch in Richtung der Okularachse. Die Punkte der Visiermarke sind daher deutlich sichtbar, und zwar erscheinen sie in roter Farbe. Die von den Punkten der Visiermarke ausgehenden roten Lichtstrahlen beleuchten natürlich auch die Glasplatte A ; da aber einerseits das rote Licht an sich nur geringe Leuchtkraft besitzt und andererseits die leuchtenden Flächen, da sie nur aus einer Anzahl von Punkten bestehen, sehr geringe Ausdehnung besitzen, so ist die Beleuchtung der Glasplatte A so schwach, daß sie einen störenden Einfluß nicht ausüben kann. Bei der Benutzung des Fernrohres im Dunkeln sind daher die anvisierten Gegenstände bei Beleuchtung der Visiermarke fast ebenso deutlich sichtbar wie bei unbeleuchteter Visiermarke. Zu diesem günstigen Erfolge trägt, wie gesagt, der Umstand nicht unwesentlich bei, daß die Visiermarke aus Punkten besteht und daß infolgedessen die leuchtenden Flächen im Vergleich mit ausgezogenen Linien sehr klein sind. Trotz der Kleinheit der leuchtenden Flächen aber ergeben die Punkte, wie Versuche gezeigt haben, eine allen Anforderungen entsprechende Visiermarke. ie the light rays spread in all directions, including in the direction of the ocular axis. The points of the sight mark are therefore clearly visible, and they appear in red color. The red light rays emanating from the points of the sight mark naturally also illuminate the glass plate A ; but since on the one hand the red light itself has only low luminosity and on the other hand the luminous surfaces, since they only consist of a number of points, are very small, the illumination of the glass plate A is so weak that it does not have a disturbing influence can. When using the telescope in the dark, the sighted objects are therefore almost as clearly visible when the sighting mark is illuminated as when the sighting mark is not illuminated. As I said, the fact that the sighting mark consists of dots and that, as a result, the luminous areas are very small compared to solid lines, contributes to this favorable success. Despite the small size of the luminous surfaces, however, as tests have shown, the points result in a sight mark that meets all requirements.

Hervorzuheben ist noch, daß das Richtfernrohr auch als Entfernungsmesser benutzt werden kann. Das im Fernrohr entstehende Bild des Zieles kann nämlich mittels der die Visiermarke bildenden Punktreihen wie mit einem Maßstabe gemessen werden, und aus der Größe des Bildes läßt sich, wenn die Größe des Zieles gegeben ist, die Entfernung in bekannter Weise ermitteln.It should also be emphasized that the aiming telescope can also be used as a range finder can. The image of the target created in the telescope can namely by means of the sighting mark forming rows of points as measured with a ruler, and from the If the size of the target is given, the size of the image can be known as the distance Determine way.

Selbstverständlich könnte man, _: ohne an dem Wesen der Erfindung etwas zu ändern, die rotgefärbte durchsichtige Scheibe D auch durch eine durchsichtige Scheibe von anderer geeigneter Farbe ersetzen. Wesentlich ist nur, daß das in die Glasplatte A eintretende farbige Licht geringe Leuchtkraft besitzt. Bei Verwendung einer Lichtquelle, die an sich schon Licht von geeigneter Farbe ausstrahlt, kann man daher die gefärbte durchsichtige Scheibe weglassen. Daß die Visiermarke aus Punkten besteht, ist nicht unbedingt notwendig, auch bei Anwendung voller Linien tritt trotz der Vergrößerung der leuchtenden Flächen keine störende Erhellung des Gesichtsfeldes ein, weil eben die benutzten Lichtstrahlen an sich nur geringe Leuchtkraft besitzen. Of course, you _could: no to the nature of the invention to change anything, replace the red colored transparent disk D by a transparent pane of other suitable color. It is only essential that the colored light entering the glass plate A has a low luminosity. If a light source is used which in itself emits light of a suitable color, the colored transparent pane can therefore be omitted. It is not absolutely necessary that the sighting mark consists of points, even when using full lines, despite the enlargement of the luminous surfaces, there is no disturbing illumination of the field of vision, because the light rays used have only low luminosity.

Claims (3)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: 1. Richtfernrohr mit Vorrichtung zur Beleuchtung der Visiermarke unter Anwendung totaler Reflexion, dadurch gekennzeichnet, daß zur Beleuchtung farbiges Licht von geringer Leuchtkraft verwendet wird.1. Directional telescope with device for illuminating the sight mark using total reflection, characterized in that colored light of low luminosity is used for illumination will. 2. Ausführungsform des Richtfernrohres nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Lichtquelle (E) und der die Visiermarke (a¹) tragenden Glasplatte (A) eine durchsichtige Scheibe (D) von geeigneter Farbe angeordnet ist.2. Embodiment of the directional telescope according to claim 1, characterized in that a transparent disc (D) of suitable color is arranged between the light source (E) and the glass plate (A) carrying the sighting mark (a ¹ ). 3. Ausführungsform des Richtfernrohres nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Visiermarke durch punktierte Linien gebildet wird.3. Embodiment of the directional telescope according to claim 1 and 2, characterized in that that the sight mark is formed by dotted lines. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.