DE142924C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

- M 142924 KLASSE 42 h. - M 142924 CLASS 42 h.

(England).(England).

Bei Zeichenapparaten, Kompaßpfeilvorrichtungen usw. ist die Einrichtung bekannt, zwei an verschiedenen Orten befindliche Gegenstände oder Bilder von Gegenständen durch Vermittlung geeignet angeordneter Spiegelungen und Brechungen derartig zur Deckung zu bringen, daß sie dem beobachtenden Auge in gleicher Richtung und Entfernung erscheinen. Die vorliegende Erfindung bezweckt, derartige Einrichtungen für Visiervorrichtungen von Feuerwaffen nutzbar zu machen und dadurch ein Zielgerät zu schaffen, welches zum Ersatz der gebräuchlichen — aus Visier und Korn bestehenden — Visiervorrichtung bestimmt ist und nicht nur gegenüber dieser, sondern auch gegenüber den bekannten Visierfernrohren eigentümliche Vorzüge besitzt.In drawing apparatus, compass arrow devices, etc., the device is known, two objects or pictures of objects in different places Mediation of suitably arranged reflections and refractions such as coverage to make them appear to the observing eye in the same direction and distance. The present invention aims to provide such devices for sighting devices to make use of firearms and thereby create a target device which to replace the conventional sighting device consisting of a sight and a front sight is determined and not only in relation to this, but also in relation to the known sighting telescopes has peculiar advantages.

Der angestrebte Zweck wird der Erfindung gemäß dadurch erreicht, daß das Bild einer außerhalb der Visierlinie liegenden Visiermarke durch Spiegelung oder Brechung oder durch Spiegelung und Brechung dem Auge des Zielenden in derselben Richtung und Entfernung dargeboten wird, wie das unter dauernder Erhaltung des Konvergenzgrades der vom Ziele ausgehenden Büschel erzeugte Bild des Zieles.The intended purpose is achieved according to the invention in that the image of a sighting mark lying outside the line of sight due to reflection or refraction or by reflection and refraction the eye of the target end in the same direction and distance What is presented is how the tufts emanating from the goal are produced while maintaining the degree of convergence Image of the target.

Unter Visierlinie ist ,hierbei die Verbindung'slinie des Auges mit dem Ziele selbst oder mit einem Bilde des Zieles zu verstehen, welches durch die zwischen Auge und Ziel liegenden optischen Mittel erzeugt wird.Below the line of sight is the connecting line of the eye with the goal itself or with a picture of the goal to understand which is generated by the optical means lying between the eye and the target.

Eine derartige Zielvorrichtung ist in den beiliegenden Zeichnungen genauer dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 einen . Seitenaufriß, Fig. 2 eine Endansicht, Fig. 3 einen Längsschnitt nach Linie A-A von Fig. 2 und Fig. 4 eine Oberansicht. Die Fig. 5 bis 14 zeigen andere Ausführungsformen.Such a target device is shown in more detail in the accompanying drawings, in which FIG. 1 shows one. Side elevation, Fig. 2 is an end view, Fig. 3 is a longitudinal section along line AA of Fig. 2 and Fig. 4 is a top view. Figs. 5 to 14 show other embodiments.

Bei der Zielvorrichtung ist in dem Rohr b, welches im Folgenden das Visierrohr genannt wird, und welches in einer geeigneten Weise an der Feuerwaffe angebracht ist, eine Glasplatte a, deren Flächen einander parallel sind, in einem Winkel von ungefähr 45 ° zu der Visierlinie χ angeordnet. Rechtwinklig zu. diesem Visierrohr b ist ein zweites Rohr c angeordnet, welches an seinem oberen Ende mit einem undurchsichtigen Diaphragma d versehen ist, in welchem ein durchsichtiges Zeichen e (Fig. 4) angebracht ist, durch welches Lichtstrahlen hindurchtreten können, so daß ein virtuelles Bild dieses Zeichens von der geneigten Glasplatte nach rückwärts reflektiert wird. Das Diaphragma d kann aus einer Glasplatte bestehen, welche mit irgend einem undurchsichtigen Material bedeckt ist, z. B. einem Silberbelag oder einem anderen Metall oder Farbe, wobei das Zeichen e in der Weise ausgeschnitten ist, daß es als helles Zeichen auf dunklem Grunde erscheint, wenn es bei durchfallendem Licht betrachtet wird. Das in Fig. 4 dargestellte Zeichen e besteht aus zwei feinen durchsichtigen Linien, welche recht-In the aiming device, in the tube b, which is hereinafter called the sighting tube, and which is attached in a suitable manner to the firearm, a glass plate a, the surfaces of which are parallel to each other, at an angle of approximately 45 ° to the sighting line χ arranged. At right angles to. This sight tube b is arranged a second tube c , which is provided at its upper end with an opaque diaphragm d in which a transparent symbol e (Fig. 4) is attached, through which light rays can pass, so that a virtual image of this symbol is reflected backwards from the inclined glass plate. The diaphragm d can consist of a glass plate which is covered with some opaque material, e.g. B. a silver coating or another metal or color, the character e is cut out in such a way that it appears as a light character on a dark background when viewed in transmitted light. The character e shown in Fig. 4 consists of two fine transparent lines, which right-

winklig zueinander angeordnet sind, so daß sie ein durchsichtiges Kreuz bilden. Das Zeichen kann aber auch irgend eine andere Form haben, beispielsweise einen Kreis bilden.
Am inneren Ende des Rohres c, welches im Folgenden das Kollimatorrohr genannt wird, ist kurz vor der Stelle, an welcher das Rohr sich mit dem Visierrohr b vereinigt, eine konvexe achromatische Linse / angebracht, welcheare arranged at an angle to each other so that they form a transparent cross. However, the sign can also have any other shape, for example form a circle.
At the inner end of the tube c, which is called the collimator tube in the following, a convex achromatic lens / is attached shortly before the point at which the tube unites with the sighting tube b

ίο die Lichtstrahlen, die von dem Diaphragma d kommen, parallel legt, bevor sie zu der geneigten Glasscheibe gelangen, von deren reflektierenden Flächen sie dann in das Auge des Zielenden reflektiert werden. Zu diesem Zweck muß das Objektiv / in der Weise angeordnet werden, daß sein Hauptbrennpunkt in der Ebene des Diaphragmas d liegt. Das äußere Ende des Kollimatorrohres c muß gestatten, daß, wenn die Zielvorrichtung benutzt wird, das Diaphragma d mit dem transparenten Zeichen e Beleuchtung durch natürliches oder künstliches Licht erhält.ίο the light rays coming from the diaphragm d , put in parallel before they reach the inclined glass pane, from whose reflecting surfaces they are then reflected into the eye of the target end. For this purpose the objective / must be arranged in such a way that its main focal point lies in the plane of the diaphragm d. The outer end of the collimator tube c must allow that, when the sighting device is used, the diaphragm d with the transparent sign e is illuminated by natural or artificial light.

Wenn mit dieser Zielvorrichtung der Zielende durch das Visierrohr b in der Richtung des Pfeiles g (Fig. 3) hindurchsieht, sieht er das anzuvisierende Ziel in nahezu derselben Schärfe, als wenn die Glasscheibe a nicht vorhanden wäre, und durch geeignete Einstellung der Zielvorrichtung kann der Mittelpunkt des virtuellen Bildes des Kreuzes e mit dem Ziel zur Deckung gebracht werden, indem dieses Bild teilweise von den beiden parallelen Flächen der Glasscheibe in das Auge des Zielenden reflektiert wird.If with this aiming device the end of the target looks through the sighting tube b in the direction of arrow g (Fig. 3), he sees the target to be sighted with almost the same sharpness as if the glass pane a were not present, and by setting the aiming device appropriately, the can The center of the virtual image of the cross e can be brought to coincide with the target in that this image is partially reflected from the two parallel surfaces of the glass pane into the eye of the target end.

Wenn bei der dargestellten Anordnung die Lichtstrahlen in das Auge des Zielenden fallen, nachdem sie von den parallelen Glasflächen reflektiert sind,, werden sie einander parallel sein, so daß irgend ein Gegenstand, beispielsweise das Kreuz e, welches in der Ebene des Diaphragmas Hegt, unter denselben Bedingungen gesehen wird, als wenn er in einer sehr großen Entfernung wäre, und wenn die beiden Flächen der Glasscheibe vollständig parallel zueinander liegen, werden die beiden Bilder, welche von den beiden Flächen reflektiert werden, einander vollständig decken, so daß sie als ein einziges Bild erscheinen. Es ist eine Tatsache, daß man bei Betrachtung eines Gegenstandes, der von den verschiedenen Spiegelflächen aneinander liegender, paralleler Glasstücke reflektiert wird, auch nicht die geringste' Undeutlichkeit wahrnehmen kann, vorausgesetzt, daß der Gegenstand, dessen Bild beobachtet wird, mehr als 30 oder 40 Fuß von den reflektierenden Flächen entfernt ist. Diese Entfernung ist aber bedeutend geringer, als sie in vorliegendem Falle in Frage kommt, da ja die leuchtenden Strahlen, die von dem Gegenstand kommen, parallel gemacht werden, bevor sie die Reflektionsebenen erreichen, so daß sie betrachtet werden können, als kämen sie von einem sehr entfernten Gegenstand. Bei Benutzung der parallelen Spiegel entsteht in der Tat nicht das geringste Anzeichen einer' Verdopplurig des Visierbildes, selbst wenn das Bild mit einer Binokularlinse von ziemlich starker Vergrößerungskraft betrachtet wird.With the arrangement shown, when the rays of light fall into the eye of the target end after being reflected from the parallel glass surfaces, they will be parallel to each other so that some object, for example the cross e lying in the plane of the diaphragm, is underneath is seen in the same conditions as if it were at a very great distance, and if the two faces of the pane of glass are completely parallel to each other, the two images reflected from the two faces will completely coincide so that they are as one Image appear. It is a fact that when looking at an object which is reflected from the various mirror surfaces of adjacent, parallel pieces of glass, one cannot perceive the slightest obscurity, provided that the object whose image is being observed is more than 30 or 40 Away from the reflective surfaces. However, this distance is significantly less than it is possible in the present case, since the luminous rays coming from the object are made parallel before they reach the reflection planes so that they can be viewed as if they came from one very distant object. When using the parallel mirrors in fact, not the slightest sign of a 'Verdopplurig the visor image even when the image is viewed with a Binokularlinse of fairly high magnification power is produced.

Beim Hindurchsehen durch das Visierrohr b wird daher das Ziel unter nahezu den gewöhnlichen Bedingungen gesehen und mit diesem Ziel wird das virtuelle Bild des auf dem Diaphragma rf angeordneten Zeichens zur Deckung gebracht, dessen Leuchtkraft von der relativen Helligkeit des Himmels oder der anderen zur Beleuchtung des Diaphragmas benutzten Lichtquelle im Vergleich mit der Helligkeit des Zieles selbst abhängt.When looking through the sight tube b , therefore, the target is seen under almost the ordinary conditions, and with this aim, the virtual image of the character placed on the diaphragm rf is coincident, the luminosity of which depends on the relative brightness of the sky or the other to illuminate the diaphragm light source used in comparison with the brightness of the target itself.

In manchen Fällen ist es schwierig, mittels der beschriebenen Anordnung ein genügend helles, virtuelles Bild zu erzielen, namentlich wenn der Himmel über der Zielvorrichtung von tiefblauer Farbe ist, während das ' anzuvisierende Ziel sehr hell ist. Für die meisten Fälle wird es deshalb zweckmäßig sein, wie in Fig. 5 dargestellt, mehrere, beispielsweise drei Glasscheiben a mit parallelen Flächen unmittelbar hintereinander anzuordnen. Auf diese Weise wird die Helligkeit des virtuellen Bildes dadurch vergrößert, daß die Reflexbilder von allen sechs Flächen der drei Glasscheiben übereinander fallen.In some cases it is difficult to achieve a sufficiently bright, virtual image by means of the arrangement described, in particular when the sky over the aiming device is of a deep blue color, while the target to be sighted is very bright. For most cases it will therefore be expedient, as shown in FIG. 5, to arrange several, for example three, glass panes a with parallel surfaces directly one behind the other. In this way, the brightness of the virtual image is increased in that the reflex images from all six surfaces of the three panes of glass fall one on top of the other.

Bei Benutzung einer einzelnen Glasscheibe kann zur Erreichung desselben Zweckes die Reflexwirkung einer ihrer Flächen in bekann-, ter Weise dadurch vergrößert werden, daß sie mit einer dünnen Metallschicht, beispielsweise Silber oder Bleisulfit, bedeckt wird, welche jedoch so dünn sein muß, daß sie die Durchsichtigkeit des Glases nicht wesentlich beeinträchtigt. Auch können die bekannten Hülfsmittel zur Herstellung gleichmäßiger Beleuchtung Anwendung finden. So kann z. B. an dem vorderen Ende des Visierrohres b eine schwach neutral gefärbte Glasscheibe angebracht werden, durch welche die Helligkeit des anzuvisierenden Zieles herabgemindert wird, um dadurch die Helligkeit des virtuellen Bildes verhältnismäßig zu vergrößern.When using a single pane of glass, to achieve the same purpose, the reflective effect of one of its surfaces can be increased in a known manner by covering it with a thin metal layer, for example silver or lead sulfite, which, however, must be so thin that it is the The transparency of the glass is not significantly affected. The known aids for producing uniform lighting can also be used. So z. B. at the front end of the sight tube b a weakly neutral colored glass plate can be attached, through which the brightness of the target to be targeted is reduced, thereby increasing the brightness of the virtual image relatively.

Eine andere Ausführungsform der Zielvorrichtung ist in Fig. 6, 7 und 8 dargestellt. Hier ist das Kollimatorrohr c unterhalb des Visierrohres b parallel zu demselben angeordnet, und die Lichtstrahlen werden durch eine geneigte reflektierende Fläche gebrochen, bevor sie durch das Objektiv f auf die parallelen Flächen der Glasscheibe α gelangen. Bei dem dargestellten Beispiel wird die reflektierende Fläche durch die schräge Rückseite eines rechtwinkligen Prismas k aus geeignetem Glase, beispielsweise einem leichten Flintglas,Another embodiment of the aiming device is shown in FIGS. Here the collimator tube c is arranged below the sight tube b parallel to the same, and the light rays are refracted by an inclined reflective surface before they pass through the objective f onto the parallel surfaces of the glass pane α . In the example shown, the reflective surface is created by the inclined rear side of a right-angled prism k made of suitable glass, for example a light flint glass,

gebildet. Das rechtwinklige Prisma k kann ebene Flächen haben und mit dem Objektiv / verbunden werden, wie in Fig. 8 und 9 dargestellt; das Objektiv und das Prisma können aber auch, wie in Fig. 10 und 11 dargestellt, in bekannter Art miteinander verbunden werden, indem die Objektivlinse in eine konkave Höhlung des Prismas eingepaßt wird.educated. The right-angled prism k can have flat surfaces and can be connected to the lens /, as shown in Figs. 8 and 9; However, the objective and the prism can also, as shown in FIGS. 10 and 11, be connected to one another in a known manner in that the objective lens is fitted into a concave cavity of the prism.

Wie oben erwähnt, kann eine neutral gefärbte Glasscheibe h vor dem Visierrohr b angeordnet werden, indem sie entweder fest damit verbunden wird oder, wie in Fig. 11 dargestellt, in einem drehbaren Rahmen / sitzt. Letzteres ist für manche Fälle vorzuziehen, da die Scheibe alsdann zeitweise außer Tätigkeit gesetzt werden kann, was für gewisse Beleuchtungen von Wert ist. Ferner ist es zuweilen wünschenswert, an dem äußeren oder vorderen Ende des Kollimatorrohres c außerhalb des Diaphragmas d eine drehbare Metallklappe m (Fig. 11) anzuordnen, welche dazu dient, das Rohr c abzuschließen und dadurch das Diaphragma d vor Beschädigungen zu schützen. Diese Klappe m kann auf ihrer Innenseite mit einem Reflektor η aus Silber oder einem anderen geeigneten Material versehen sein, um das Licht des Himmels in das Kollimatorrohr c zu reflektieren und das Zeichen des Diaphragmas d zu beleuchten. Wenn die Zielvorrichtung in einer Kasemattenbatterie verwendet wird oder zwischen den Decken eines Kriegsschiffes, so wird der Schieber m am besten ganz offen gelassen, um dem durch die Schießscharten einfallenden Licht freien Zutritt zu gewähren, während es unter anderen Umständen, beispielsweise für Feldgeschütze, zweckmäßiger ist, den Schieber halb zu öffnen, um so das Licht des Himmels durch das Diaphragma d in das Kollimatorrohr zu werfen.As mentioned above, a neutrally colored glass pane h can be arranged in front of the sight tube b by either being firmly connected to it or, as shown in FIG. 11, by sitting in a rotatable frame /. The latter is preferable in some cases, since the pane can then be temporarily put out of action, which is of value for certain illuminations. Further, it is sometimes desirable to c at the outer or front end of the Kollimatorrohres outside of the diaphragm d a rotatable metal flap m (Fig. 11) to be arranged, which serves to close off the tube c and characterized d to protect against damage the diaphragm. This flap m can be provided on its inside with a reflector η made of silver or another suitable material in order to reflect the light from the sky into the collimator tube c and to illuminate the symbol of the diaphragm d. If the aiming device is used in a casemate battery or between the ceilings of a warship, it is best to leave the slide m fully open to allow light penetrating through the loopholes, while in other circumstances, for example for field guns, it is more useful to open the slide halfway in order to cast the light of the sky through the diaphragm d into the collimator tube.

Unter gewissen Umständen, beispielsweise wenn die Zielvorrichtung nachts benutzt werden soll, ist es zweckmäßig, das Diaphragma in bekannter Weise künstlich zu beleuchten, beispielsweise durch eine kleine elektrische Lampe ο in einem Gehäuse p vor dem Diaphragma d (s. Fig. 10, punktierte Linien), wobei zweckniäßigerweise eine matte Glasscheibe r zwischen die Lampe und das Diaphragma gebracht wird.Under certain circumstances, for example when the aiming device is to be used at night, it is useful to artificially illuminate the diaphragm in a known manner, for example by means of a small electric lamp ο in a housing p in front of the diaphragm d (see Fig. 10, dotted lines ), wherein zweckniäßigerweise a matt glass pane is brought r between the lamp and the diaphragm.

Bei der in Fig. 12 dargestellten Ausführungsform der Vorrichtung wird das Visierrohr ganz fortgelassen, um den Blick um die Glasscheibe herum oder die Glasscheiben in keiner Weise zu behindern. Das Kollimatorrohr c ist in diesem Falle, wie vorher, mit dem Diaphragma d und dem Objektiv / versehen, während die Vorrichtung zum Reflektieren der Lichtstrahlen aus einem einzigen dicken Glasstück α* von bekannter Form besteht, dessen Rückseite mit einem Silberbelag ί versehen ist. Der Gang der Strahlen ist aus der Figur ersichtlich. Die Strahlen werden von der vorderen geneigten Fläche s¹ des Glasstückes in das Auge des Zielenden reflektiert. Wegen seiner Dicke kann das Glässtück gänzlich ungeschützt bleiben und man erhält ein vollständig freies Gesichtsfeld, welches durch kein oberhalb des Kollimatorrohres liegendes, undurchsichtiges Material behindert wird. Um bei dieser Anordnung ein gutes Resultat zu erzielen, ist es notwendig, das Diaphragma d stark zu beleuchten, da die Lichtstrahlen von der unbelegten Fläche s¹ des Glasstückes nicht total und infolgedessen nur schwach reflektiert werden.In the embodiment of the device shown in FIG. 12, the sight tube is omitted entirely in order not to obstruct the view around the glass pane or the glass panes in any way. The collimator tube c is in this case, as before, provided with the diaphragm d and the lens /, while the device for reflecting the light rays consists of a single thick piece of glass α * of known shape, the back of which is provided with a silver coating ί. The path of the rays can be seen from the figure. The rays are reflected from the front inclined surface s ^{1 of} the glass piece into the eye of the target end. Because of its thickness, the piece of glass can remain completely unprotected and a completely free field of view is obtained, which is not obstructed by any opaque material lying above the collimator tube. In order to achieve a good result with this arrangement, it is necessary to illuminate the diaphragm d strongly, since the light rays are not totally reflected from the unoccupied surface s ^{1 of} the piece of glass and consequently only weakly.

In Fig. 13 ist eine Zielvorrichtung dargestellt, bei welcher die parallelen Glasflächen durch zwei rechtwinklige Prismen u und υ von Crownglas ersetzt sind, welche in der Weise angeordnet sind, daß ihre schrägen Flächen w dicht beieinander liegen, ohne sich aber zu berühren, und in einem Winkel von ungefähr 50⁰ zu der Visierlinie χ angeordnet sind, während ihre vertikalen Flächen y rechtwinklig zur Visierlinie liegen. Die beiden Prismen können nahe an ihren äußeren Rändern durch eine zwischengebrachte Schicht eines geeigneten Klebmaterials zusammengehalten werden. Das Objektivglasprisma k ist, wie aus der Zeichnung zu ersehen, mit dem benachbarten Prisma u aus einem Stück her- , gestellt, kann aber auch für sich hergestellt werden. Im ersteren Fall muß das Glasprisma k, welches dann aus Crownglas besteht, auf seiner hinteren geneigten Fläche versilbert sein, um dieselbe reflektierend zu machen. Bei dieser Anordnung treten die von dem Objektiv kommenden parallelen Strahlen rechtwinklig zu den vertikalen Flächen der kombinierten Prismen k und u ein und treten rechtwinklig zu denselben aus, so daß nur wenig Licht beim Hindurchgehen durch dieses Prismen verloren geht, während bei der Verwendung des Prismas ν eine zweite geneigte, reflektierende Fläche w erhalten wird, welche die Helligkeit des erzielten virtuellen Bildes nahezu verdoppeln wird. Die Prismen u und ν werden den größten Teil des von einem entfernten Ziel kommenden Lichtes durch sie hindurchtreten lassen, während nur ein kleiner Teil dieses Lichtes von der schrägen Fläche w reflektiert wird. Anstatt die geneigten Flächen w in einem Winkel von ungefähr 50⁰ zu der Visierlinie anzuordnen, kann man den Prismen u und ν auch Winkel von 45⁰ geben, so daß die erwähnten Flächen w in einem Winkel von 45⁰ zu der Visierlinie geneigt sind, wenn die beiden Flächen durch einen geeigneten Klebstoff, beispielsweise Kanadabalsam, zusammengekittet sind und eine von ihnen vorher mit einem halbdurchsichtigen, reflektierenden Belag, beispielsweise von Silber, versehen ist.In Fig. 13 a sighting device is shown in which the parallel glass surfaces are replaced by two right-angled prisms u and υ of crown glass, which are arranged in such a way that their inclined surfaces w are close to one another, but without touching, and in at an angle of approximately 50 ^° to the line of sight χ , while their vertical surfaces y are perpendicular to the line of sight. The two prisms can be held together near their outer edges by an interposed layer of a suitable adhesive material. The objective glass prism k is, as can be seen from the drawing, made of one piece with the adjacent prism u , but it can also be made on its own. In the former case, the glass prism k, which then consists of crown glass, must be silver-plated on its rear inclined surface in order to make it reflective. With this arrangement, the parallel rays coming from the objective enter at right angles to the vertical faces of the combined prisms k and u and exit at right angles to them, so that little light is lost when passing through this prism, while when using the prism ν a second inclined, reflective surface w is obtained which will almost double the brightness of the virtual image obtained. The prisms u and ν will allow most of the light coming from a distant target to pass through them, while only a small part of this light is reflected by the inclined surface w. Instead of the inclined surfaces at an angle w of about 50 ⁰ to arrange to the line of sight, one can u prisms and ν even angle of 45 ⁰ type, so that the mentioned surfaces are at an angle w of 45 ⁰ inclined to the line of sight when the two surfaces are cemented together by a suitable adhesive, for example Canada balsam, and one of them is previously provided with a semi-transparent, reflective coating, for example made of silver.

Bei der in Fig. 14 dargestellten Ausführungsform der Vorrichtung ist ein Prisma k¹, welches zweckmäßigerweise aus leichtem Flintglas besteht, in dem Rohr b angeordnet, und die schräge 'Glasscheibe α ist unter demselben in dem Rohr c hinter dem Objektiv f angebracht. Eine von den parallelen Flächen der Glasscheibe α ist zweckmäßigerweise mit einem Silberbelag von solcher Stärke versehen, daß er nicht ganz undurchsichtig ist, sondern gestattet, daß ein Bild des Zeichens des Diaphragmas d durch die durch die Glasscheibe hindurchgehenden parallelen Strahlen gesehen werden kann. Bei dieser Anordnung wird das entfernte Ziel durch Reflektion von der schrägen reflektierenden Fläche des Prismas k¹ und der schrägen reflektierenden Fläche der Glasscheibe α gesehen, während das Zeichen des Diaphragmas d durch die von dem Objektiv / parallel gelegten Strahlen direkt gesehen wird, so daß das Ziel und das Bild gleichzeitig gesehen werden und das Bild nahezu ebenso entfernt gesehen wird, wie das Ziel, und unter denselben optischen Bedingungen betrachtet wird, wie bei den im vorstehenden beschriebenen Ausführungsformen.In the embodiment of the device shown in FIG. 14, a prism k ¹ , which expediently consists of light flint glass, is arranged in the tube b , and the inclined glass pane α is attached below the same in the tube c behind the objective f. One of the parallel surfaces of the glass sheet α is expediently provided with a silver coating of such a thickness that it is not completely opaque but allows an image of the character of the diaphragm d to be seen through the parallel rays passing through the glass sheet. With this arrangement, the distant target is seen by reflection from the oblique reflective surface of the prism k ¹ and the oblique reflective surface of the glass sheet α , while the mark of the diaphragm d is seen directly through the rays collimated by the lens /, so that the The target and the image can be seen simultaneously and the image is seen almost as distantly as the target and is viewed under the same optical conditions as in the embodiments described above.

Anstatt die von dem Zeichen des Diaphragmas ausgehenden Strahlen durch Brechung mittels einer konvexen Linse, d. h. mittels eines Objektivs, parallel zu legen wie bei den im vorstehenden beschriebenen Einrichtungen, können sie auch durch Reflexion von einer konkaven, reflektierenden Fläche parallel gelegt werden.Instead of the rays emanating from the sign of the diaphragm by refraction by means of a convex lens, d. H. by means of an objective, to be laid parallel as in the devices described above, they can also be reflected by parallel to a concave, reflective surface.

Eine derartige Einrichtung ist in Fig. 14a dargestellt. Hier ist ein Prisma d¹ in dem Visierrohr b gegenüber einer Öffnung d* und hinter einem durchsichtigen Glasstück α¹ angeordnet, welches auf seiner Rückseite konkav und auf seiner Vorderseite konvex ist, wobei die Halbmesser der beiden Flächen einander nahezu gleich sind. Das Prisma d¹ ist in dem Hauptbrennpunkt der hinteren konkaven Fläche des Reflektors a¹ angebracht, dessen optische Achse zweckmäßigerweise zu der Achse des Visierrohres geneigt ist. Die Vorderseite d² des Prismas ist mit einer undurchsichtigen Schicht bedeckt, in welcher ein Zeichen, beispielsweise ein feines Kreuz oder ein Kreis, eingeritzt ist, welches, wie im vorstehenden beschrieben, als Visier dient. Dieses Visier wird von hinten durch Licht beleuchtet, welches durch die Öffnung d* einfällt und von der hinteren geneigten Fläche d^z des Prismas reflektiert wird. Die von dem Visier auf die hintere konkave Fläche des Reflektors fallenden divergierenden Lichtstrahlen werden von dem Reflektor als parallele Strahlen nach rückwärts reflektiert. Die Anordnung ist so getroffen, daß das entfernte Ziel direkt durch den konkaven Reflektor gesehen werden und das Bild des Visiers mit ihm zur Deckung gebracht werden kann.Such a device is shown in Fig. 14a. Here a prism d ^{1 is arranged} in the sight tube b opposite an opening d * and behind a transparent piece of glass α ¹ , which is concave on its rear side and convex on its front side, the radii of the two surfaces being almost the same. The prism d ¹ is mounted in the main focal point of the rear concave surface of the reflector a ¹ , the optical axis of which is expediently inclined to the axis of the sight tube. The front side d ^{2 of} the prism is covered with an opaque layer in which a mark, for example a fine cross or a circle, is incised, which, as described above, serves as a visor. This visor is illuminated from behind by light which falls through the opening d * and is reflected from the rear inclined surface ^{d z of} the prism. The diverging light rays falling from the visor onto the rear concave surface of the reflector are reflected backwards by the reflector as parallel rays. The arrangement is such that the distant target can be seen directly through the concave reflector and the image of the sight can be brought into register with it.

Die öffnung d* kann mit einer matten oder klaren Glasscheibe versehen werden, in welch letzterem Fälle ein Spiegel über der Öffnung · angebracht wird, um Lichtstrahlen hindurchzuschicken. The opening d * can be provided with a matt or clear glass pane, in which latter case a mirror is attached over the opening in order to send light rays through.

Zielvorrichtungen der beschriebenen Art können entweder mit unbewaffnetem Auge benutzt werden oder unter Zuhülfenahme von Fernrohren, um das anzuvisierende Ziel besser beobachten zu können. Da die von dem Ziel und von dem virtuellen Bild des Visiers in das Auge tretenden Strahlen praktisch parallel sind, so kann ein Fernrohr dazu benutzt werden, um das Ziel und das dieses deckende Visierbild gleichzeitig zu beobachten.Aiming devices of the type described can either be used with the naked eye or with the aid of telescopes to better aim at the target to be able to observe. Since the information from the target and from the virtual image of the sight in the Rays entering the eye are practically parallel, a telescope can be used to in order to observe the target and the covering image at the same time.

Die Zielvorrichtung kann an der Feuerwaffe in irgend einer geeigneten Weise so angeordnet werden, daß sie in vertikaler und horizontaler Richtung gedreht werden kann, um den Änderungen in der Schußweite, dem Winddruck und den anderen veränderlichen Bedingungen entsprechend eingestellt zu werden. The aiming device can be arranged on the firearm in any suitable manner be that it can be rotated in the vertical and horizontal directions to accommodate changes in the range, the To be adjusted according to wind pressure and other changing conditions.

Claims (9)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: 1. Visiervorrichtung für Feuerwaffen, dadurch gekennzeichnet, daß das Bild einer außerhalb der Visierlinie liegenden Visiermarke durch Spiegelung oder Brechung oder durch Spiegelung und Brechung dem Auge des Zielenden in derselben Richtung und Entfernung dargeboten wird, wie das unter dauernder Erhaltung des Konvergenzgrades der vom Ziele ausgehenden Büschel erzeugte Bild des Zieles.1. Sighting device for firearms, characterized in that the image is a The sighting mark lying outside the line of sight due to reflection or refraction or is presented to the target's eye by reflection and refraction in the same direction and distance as that while maintaining the degree of convergence, the image of the target generated by the tufts emanating from the target. 2. Visiervorrichtung der unter 1. angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß das eigentliche Visier aus einem in einem ^! Diaphragma angebrachten Zeichen besteht, von welchem Lichtstrahlen ausgehen, die parallel gelegt werden und ein virtuelles Bild des Visiers bilden, welches von einer oder mehreren reflektierenden Flächen reflektiert wird, durch welche das entfernte Ziel gleichzeitig betrachtet werden kann.2. Visor device of the type specified under 1., characterized in that the actual visor consists of one in one ^! There is a sign attached to the diaphragm, from which rays of light emanate, which are placed in parallel and form a virtual image of the visor, which is reflected by one or more reflecting surfaces through which the distant target can be viewed simultaneously. 3. Visiervorrichtung der unter i: angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Kollimatorrohr (c) das das Visier ' enthaltende Diaphragma (d) und ein Objektiv (f) angeordnet sind, und daß die von dem Objektiv parallel gelegten Strahlen auf eine oder mehrere parallele Glasflächen (a) treffen, welche schräg zu der Visierlinie angeordnet sind in der Weise, daß das entfernte Ziel durch diese Glasflächen hindurch gesehen werden kann, von welchen Glasflächen das virtuelle Bild des Visiers (e) des Diaphragmas nach rückwärts reflektiert wird.3. Sighting device of the type specified under i: characterized in that in a collimator tube (c) the diaphragm (d) containing the visor and an objective (f) are arranged, and that the rays placed in parallel by the objective are directed onto or hit several parallel glass surfaces (a) which are arranged obliquely to the line of sight in such a way that the distant target can be seen through these glass surfaces, from which glass surfaces the virtual image of the sight (e) of the diaphragm is reflected backwards. 4· Visiervorrichtung der unter ι. angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß das das Diaphragma mit dem Visier (e) und das Objektiv (f) enthaltende Kollimatorrohr (c) rechtwinklig zu einem Visierrohr (b) angeordnet ist, in welchem ein oder mehrere mit parallelen Flächen versehene Glasscheiben (a) in einem Winkel von 45° zu der Achse des Visierrohres επί ο geordnet sind, so daß von dem Objektiv kommende parallele Lichtstrahlen auf die geneigten Flächen der Glasscheiben fallen und von denselben in einer Richtung reflektiert werden, welche parallel zur Achse des Visierrohres liegt (Fig. 1 bis 5).4 · Sighting device of the under ι. specified type, characterized in that the collimator tube (c ) containing the diaphragm with the visor (e) and the objective (f) is arranged at right angles to a visor tube (b) in which one or more glass panes (a) provided with parallel surfaces are arranged at an angle of 45 ° to the axis of the sight tube επί ο, so that parallel light rays coming from the lens fall on the inclined surfaces of the glass panes and are reflected by them in a direction which is parallel to the axis of the sight tube (Fig. 1 to 5). 5. Visiervorrichtung der unter 1. angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß das Kollimatorrohr (c) horizontal liegt und mit einer schrägen Reflexvorrichtung, z. B.5. Sighting device of the type specified under 1., characterized in that the collimator tube (c) lies horizontally and with an oblique reflex device, for. B. einem rechtwinkligen Prisma (k), versehen ist, um die von dem Diaphragma kommenden Strahlen abzulenken und auf die reflektierende Fläche oder die reflektierenden Flächen einer oder mehrerer Glasscheibena right-angled prism (k), is provided to deflect the rays coming from the diaphragm and onto the reflecting surface or surfaces of one or more glass panes (a) zu werfen, welche geneigt zur Visierlinie angeordnet sind (Fig. 6 bis 11). (a) Throw which are inclined to the line of sight (Fig. 6 to 11). 6. Visiervorrichtung der unter 1. angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß die Glasscheibe oder die Glasscheiben durch ein mit parallelen Flächen versehnes dickes Glasstück (a*) ersetzt sind, welches in schräger Richtung in das Kollimatorrohr hineinreicht, wobei das Visierrohr ganz in Fortfall gekommen ist, so daß das Gesichtsfeld durch den vorspringenden Teil des dicken Glasstückes durch nichts behindert wird (Fig. 12).6. Sighting device of the type specified under 1., characterized in that the glass pane or panes of glass are replaced by a thick piece of glass (a *) provided with parallel surfaces, which extends obliquely into the collimator tube, the sighting tube being completely eliminated so that the field of view is not obstructed by the protruding part of the thick piece of glass (Fig. 12). 7. Visiervorrichtung der unter 1. angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß eine schräge Glasplatte (a), welche auf ihrer einen Fläche zum Teil versilbert ist, in dem Kollimatorrohr (c) hinter dem Diaphragma (d) und dem Objektiv ({) angeordnet ist, und daß eine geneigte reflektierende Fläche, welche beispielsweise aus einem rechtwinkligen Prisma (k¹) besteht, außerhalb des Kollimatorrohres (c) in der Weise angeordnet ist, daß das entfernte Ziel durch Reflexion von · der Glasscheibe (a) gesehen werden kann und mit dem direkt sichtbaren Bild des Visiers des Diaphragmas, dessen Lichtstrahlen durch das Objektiv Cf) parallel gelegt sind, zur Deckung gebracht werden kann (Fig. 14).7. Sighting device of the type specified under 1., characterized in that an inclined glass plate (a), which is partially silvered on its one surface, arranged in the collimator tube (c) behind the diaphragm (d) and the lens ({) and that an inclined reflecting surface, which consists for example of a right-angled prism (k ¹ ) , is arranged outside the collimator tube (c) in such a way that the distant target can be seen by reflection from the glass pane (a) and can be made to coincide with the directly visible image of the visor of the diaphragm, the light rays of which are placed parallel through the objective Cf) (Fig. 14). 8. Visiervorrichtung der unter 1. angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß die von dem Diaphragma oder dem Visier ausgehenden Strahlen nicht durch Brechung mittels einer konvexen Linse, sondern durch Reflexion von einer konkaven Fläche parallel gelegt werden.8. Sighting device of the type specified under 1., characterized in that the rays emanating from the diaphragm or the visor are not by refraction by means of a convex lens, but rather by reflection from a concave surface. 9. Visiervorrichtung der unter 1. angegebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß die von dem Diaphragma kommenden Strahlen durch Reflexion von einem konkavkonvexen Glasstück parallel gelegt werden, durch welches das entfernte Ziel gleichzeitig beobachtet werden kann.9. Sighting device of the type specified under 1., characterized in that the rays coming from the diaphragm by reflection from a concavo-convex Glass piece can be placed parallel through which the distant target can be observed at the same time. Hierzu 2 Blatt Zeichnungen.For this purpose 2 sheets of drawings.