DE2362863C3 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Beobachten und/oder Anvisieren eines Zieles in unterschiedlichen Spektralbereichen unter Verwendung einer künstlichen Strahlungsquelle sowie auf eine Einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.The invention relates to a method for observing and / or sighting a target in different Spectral ranges using an artificial radiation source and a device to carry out this procedure.

Aus dem DT-Gbm 19 14 347 sowie aus der DT-AS 20 165 ist je ein Zielfernrohr mit monokularem Einblick und zwei Strahlengängen bekannt, von denen einer für Tag- und der andere für Nachtbetrieb vorgesehen ist. Entsprechend der Tageszeit bzw. Helligkeit kann mit Hilfe eines verstellbaren Prismas jeweils einer der beiden Sirahlengänge mit dem Einblick optisch gekoppelt werden. Von diesem Zielfernrohrtyp unterscheidet sich das in der DT-AS 10 34 390 beschriebene Fernsichtgerät im wesentlichen dadurch, das an Stelle eines umschaltbarcn Prismas wahlweise eine Bildwandlerröhre oder eine Zusalzoptik — entsprechend dem zu beobachtenden Strahlenbereich — eingelegt werden kann. Nachteilig wirken hierbei die der Bildwandlerröhre bzw. deren Fotokathode vorgeschalteten optischen Glieder, wie Objektive, Feldlinsen u. dgl., die den Kontrast und die Bildhelligkeit beeinträchtigen. Auch sind beide Geräte lediglich für monokulares Beobachten vorgesehen.From the DT-Gbm 19 14 347 as well as from the DT-AS 20 165 there is a telescopic sight with monocular view and two beam paths are known, one of which is intended for daytime operation and the other for nighttime operation is. Depending on the time of day or brightness, one can be set with the help of an adjustable prism of the two Sirahlengganges are optically coupled with the view. Different from this type of rifle scope the distance vision device described in the DT-AS 10 34 390 essentially by the fact that in place of a switchable prism optionally an image converter tube or an additional optics - according to the observing radiation area - can be inserted. The image converter tubes have a disadvantageous effect here or their photocathode upstream optical members, such as lenses, field lenses and the like Impair the contrast and image brightness. Both devices are also only for monocular observation intended.

Aus der DT-OS 20 60 897 ist ferner ein mit einem Die Λufgabe der Erfindung besieht in der Verbesserung und Verkürzung des Identifizierungsvorganges eines Zieles innerhalb einer beobachteten Szene. Gelöst wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung dadurch. daß über einen binokularen Einblick zunächst dem einen Auge in dem ihm zugeordneten Strahlengang ein erstes Bild dargeboten wird, sodann der Kontrast dieses Bildes durch eine in den Strahlengang einführbare Vollblende oder Mattscheibe bis unter den Kontrast eines zweiten Bildes der gleichen Szene reduziert wird, das vom anderen Auge über den ihm zugeordneten, einen elektronischen Bildverstärker enthaltenden Strahlengang beobachtet wird. Auf diese Weise wird es möglich, daß von zwei den menschlichen Augen angebotenen Bildein das zuletzt kontrastreichere — also dasjenige Bild, welches ursprünglich bzw. vor der Abschattung das kontrastärmerc war — vom Gehirn automatisch verarbeitet wird, was insgesamt zu einer schnelleren Abwicklung des Identifizicrungsvorgangcs beiträgt.From DT-OS 20 60 897 there is also a task of the invention in the improvement and shortening the process of identifying a target within an observed scene. Solved this object is achieved according to the invention. that via a binocular insight first of all the a first image is presented to an eye in the beam path assigned to it, then the contrast of this Image through a full screen or ground glass that can be inserted into the beam path to below the contrast of a second image of the same scene is reduced, which is seen by the other eye over the one assigned to it, a beam path containing an electronic image intensifier is observed. That way it will It is possible that of two images offered to the human eyes, the last one with greater contrast - that is, the image that was originally or before the shadowing was the less contrasting one - of the brain is processed automatically, resulting in faster processing of the identification process contributes.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß zur Erzeugung des zweiten Bildes die Szene oder Teilbereiche derselben mit Hilfe eines Impulslasers beleuchtet, das natürliche Tageslicht durch Interferenzfilter ausgeblendet und nur die reflektierte Strahlung nach dem bekannten Gated-Viewing-Verfahren auf dem Bildschirm des Bildwandlers dargestellt wird. Dadurch läßt sich bei widrigen, insbesondere durch Dunst, schwachen Nebel, Schnee usw. getrübten Sichtverhältnissen die Reichweite verbessern. Bei Kombination mit einem Laser-Entfernungsmesser läßt sich auch eine eindeutige Zielentfernungsmessung durchführen, die einen Teil des Identifizierungsvorganges darstellt.An advantageous development of the invention provides that to generate the second image, the scene or partial areas of the same are illuminated with the help of a pulse laser, the natural daylight through interference filters faded out and only the reflected radiation according to the known gated viewing process is displayed on the screen of the imager. This allows for adverse, in particular through Haze, weak fog, snow, etc. improve the range in poor visibility conditions. When combined With a laser rangefinder, a clear target distance measurement can also be carried out, which is part of the identification process.

Was die eigentliche Kontrastregelung anbetrifft, so läßt sich dieselbe in einfacher Art und Weise dadurch regulieren, daß eine augenseitig mit einer lichtreflektierenden Farbe gleichmäßig beschichtete und durch indirekte Beleuchtung diffus angestrahlte Blende Verwendung findet. Hierbei kann es zweckmäßig sein, wenn die Helligkeit der Szene gemessen und die Helligkeit der Lichtquelle an die Helligkeit der Szene angepaßt wird. Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann diese Lichtquelle aus einer Weißlichilampe beste-As far as the actual contrast regulation is concerned, the same can be done in a simple manner regulate that one on the eye side evenly coated with a light-reflecting paint and through indirect Illumination diffusely illuminated aperture is used. It can be useful if the brightness of the scene is measured and the brightness of the light source is adapted to the brightness of the scene will. According to a further feature of the invention, this light source can consist of a white light bulb.

hen. deren Spekiralverhalten durch ein spezielles Farbfilter bestimmt ist.hen. their spectral behavior through a special color filter is determined.

Im folgenden wird an Hand einer Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung naher erläutert:In the following, an exemplary embodiment is given with reference to a drawing the invention explained in more detail:

Bei einem Beobachtungsgerät mit binokularem Einblick und einer künstlichen Lichtquelle 8 wird beispielsweise mit dem linken Auge 1 über ein Tagesfernruhr 3 eine in der Zeichnung nicht dargestellte Szene beobachtet und ein innerhalb dieser Szene wahrgenommenes Ziel anvisiert. Das rechte Auge 2 ist wahrend dieser Zeit auf den Bildschirm eines getasteten Bildversrärkers 4 für Gated-Viewing-Betrieb eingestellt, auf dem die gleiche Szene wie im Tagesfernrohr 3 dargestellt ist. Der Gated-Viewing-Kanal ist hierbei mit einem in der Zeichnung für sich nicht näher gezeichneten Laser-Enifernungsmesser ausgerüstet. Da sich das Gehirn automatisch auf das jeweils kontrastreichere Bild einstellt, wird ohne zusätzliche Malinahmen das kontrastärmere Bild des Leuchtschirms unterdrückt, so daß der Beobachter die Szene über das Tagesfernrohr 3 beobachtet. Sobald er jedoch das Ziel wahrgenommen hat und der Ideniifizierungsvorgang mit dem kombinierten Laser-Entfernungsmeß-Gated-Viewing-System durchgeführt ist, kann der optische Strahlengang 6 für das linke Auge 1 durch Einschalten einer in Richtung des Doppelpfeils versrhwenkbaren, im vorliegenden Auslührungsbeispiel mit einer un;,trukturierten Oberfläche versehenen Vollblende 5 unterbrochen werden, so daß das menschliche Gehirn nun automatisch auf das kontrastreichere Bild im Strahlengang 7 umgelenkt wird und eine Beobachtung des Zieles über den Gated-Viewing-Kanal möglich wird. Bei einem anderen Ausführungsbeispiel ist es auch möglich, anstatt der Vollblende 5 eine Mattscheibe 5' zu verwenden.In the case of an observation device with binocular viewing and an artificial light source 8, for example observed a scene not shown in the drawing with the left eye 1 via a daytime watch 3 and aimed at a perceived goal within that scene. The right eye 2 is during this Time set on the screen of a keyed image intensifier 4 for gated viewing operation, on which the same scene as shown in daytime telescope 3. The gated viewing channel is equipped with an in the drawing for laser rangefinder not shown in detail equipped. Since the brain automatically adjusts itself to the higher-contrast image, the lower-contrast image of the luminescent screen is suppressed without additional drawing, so that the Observer observed the scene through daytime telescope 3. However, as soon as he has perceived the goal and the identification process is carried out with the combined laser range finder-gated viewing system is, the optical beam path 6 for the left eye 1 can be switched on in the direction of the Double arrow swivelable, in the present exemplary embodiment with an un; structured surface provided full aperture 5 are interrupted, so that the human brain now automatically on the higher contrast Image is deflected in the beam path 7 and an observation of the target via the gated viewing channel becomes possible. In another embodiment it is also possible instead of the full screen 5 use a 5 'focusing screen.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Verfahren zum Beobachten und/oder Anvisieien eines Zieles in unterschiedlichen Spektralbereiehen unter Verwendung einer künstlichen Strahlungsquelle, dadurch gekennzeichnet, daß Iber einen binokularen Einblick zunächst dem einen Auge (1) in dem ihm zugeordneten .Sirahlengang (6) ein erstes Bild dargeboten wird, sodann der Kon-Irast dieses Bildes durch eine in den Strahlengang |6) einführbare Vollblende (5) oder Mattscheibe (5') fcis unter den Kontrast eines zweiten Bildes der gleichen Szene reduziert wird, das vom anderen Auge (2) über den ihm zugeordneten, einen elektroni- is »chen Bildverstärker (4) enthaltenden Strahlengang (7) beobachtet wird.1. Procedure for observation and / or sighting a target in different spectral regions using an artificial radiation source, characterized in that I first have a binocular view of one eye (1) in the sirahlengang (6) assigned to it. a first image is presented, then the contrast of this image through one in the beam path | 6) insertable full screen (5) or focusing screen (5 ') fcis under the contrast of a second image of the same Scene is reduced, that of the other eye (2) via the one assigned to it, one electronic »Chen image intensifier (4) containing beam path (7) is observed. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Erzeugung des /weiten Bildes die Szene oder Teilbereiche derselben mit Hilfe eines Impulslasers beleuchtet, das natürliche Tageslicht durch Interferenzfilter ausgeblendet und nur die reflektierte Strahlung nach dem bekannten Gaied-Viewing-Verfahren auf dem Bildschirm des Bildwandlers (4) dargestellt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that to generate the / wide image Scene or parts of it illuminated with the help of a pulse laser, natural daylight faded out by interference filters and only the reflected radiation according to the well-known gaied viewing method is displayed on the screen of the image converter (4). 3. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine atigenseitig mit einer lichtreflckiierenden Farbe gleichmäßig beschichtete und durch indirekte Beleuchtung (8) diffus angestrahlte Blende (5) Verwendung findet.3. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that a On the other side with a light reflecting color evenly coated diaphragm (5) illuminated diffusely by indirect lighting (8) finds. 4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Helligkeit dtr Szene gemessen und die Helligkeit der Lichtquelle (8) an die Helligkeit der Szene angepaßt wird.4. Device according to claim 3, characterized in that the brightness is measured dtr scene and the brightness of the light source (8) is adapted to the brightness of the scene. 5. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtquelle (8) aus einer Wcißlichtlampe besteht, deren Spcktralverhalten durch ein spezielles Farbfilter bestimmt ist.5. Device according to claim 3, characterized in that the light source (8) consists of a white light lamp exists whose spectral behavior is determined by a special color filter. 40 Bildverstärker und zugehöriger Optik ausgestattetes binokulares Nachtsichtgerät bekannt, das unter anderem als Kopfaufsatz ausgebildet für das Schießen mit leichten Waffen Verwendung finden kann. Hierbei bildet ein Objektiv das über ein Dachprisma einfallende Bild auf der Fotokathode der Verstärkerröhre ab. Dem Verlauf des Strahlenganges folgend, gelangt das Bild über eine halbdurchlässige Glasplatte und einen Hohlspiegel auf das Okular. Letzteres besitzt die Form einer Meniskuslinse und bildet zusammen mit einer auf der anderen Seite der halbdurchlässigen Platte angeordneten Sammellinse ein sogenanntes Galileisches Fernrohr. Hierbei sind die den beiden Augen des Schützen zugeordneten Sichtkanäle in herkömmlicher Weise identisch ausgebildet. Es handelt sich demnach um ein für den Nachtbetrieb vorgesehenes Beobachtungsglas, bei dem jedoch an eine schnelle Identifizierung von Zielen nicht gedacht ist. Hierzu fehlt nicht nur die Integration eines Entfernungsmessers, sondern auch jeder Hinweis auf die Möglichkeit einer Ausnutzung der Fähigkeit des menschlichen Gehirns, sich von zwei ihm über d.e beiden Augen angebotenen unterschiedlichen Kontrastbereichen ein und desselben Bildes jeweils automatisch auf das kontrastreichere einstellen /u kön 40 image intensifier and associated optics equipped binocular night vision device, which can be used, among other things, designed as a head attachment for shooting with light weapons. In this case, a lens reproduces the image incident via a roof prism on the photocathode of the amplifier tube. Following the course of the beam path, the image reaches the eyepiece via a semi-transparent glass plate and a concave mirror. The latter has the shape of a meniscus lens and, together with a converging lens arranged on the other side of the semitransparent plate, forms a so-called Galilean telescope. Here, the viewing channels assigned to the two eyes of the shooter are designed identically in a conventional manner. It is therefore an observation glass intended for night-time operation, which, however, does not allow for quick identification of targets. Not only is the integration of a rangefinder missing, but also any indication of the possibility of utilizing the ability of the human brain to automatically adjust one and the same image to the higher-contrast one of two different contrast areas offered to it via the two eyes