DE1856319U - TESTING DEVICE FOR EXAMINATION AND REMOTE OBSERVATION OF THE INTERIOR OF HOLLOW BODIES. - Google Patents

Description

Prüfgerät zur Untersuchung und Fernbeobachtung des Innenraumes von Hohlkörpern Zur Innenuntersuchung von Hohlkörpern, insbesondere von Kabelschächten, Rohren, Kanälen, Kühlschlagen und dergl. sind verschiedene Verfahren und Vorrichtungen bekannt geworden bzw. vorgeschlagen. Es ist bekannt, die Durchgängigkeit eines Hohlraumes durch Durchziehen eines Probekörpers zu überprüfen. Darüberhinaus besteht oft das Bedürfnis einer Sichtbarmachung des Innenraumes, wozu lichtoptische und lichtelektrische Geräte entwickelt wurden. Mit Hilfe von Registrierkameras beispielsweise kann eine punktweise oder laufende Beobachtung eines Hohlkörpers durchgeführt werden. In ähnlicher Weise wird durch die Verwendung von Kleinstfernsehkameras die Fernbeobachtung des Zustandes der Innenwände eines Rohres oder ähnlichem ermöglicht. Bei der Feststellung von Fehlern oder sonstigen interessanten Stellen in den zu untersuchenden Hohlräumen besteht die Notwendigkeit, diese Orte schnell und sicher zu lokalisieren. Test device for the examination and remote observation of the interior of Hollow bodies For the internal examination of hollow bodies, especially of cable ducts, Pipes, channels, cooling hitting and the like are various methods and devices became known or proposed. The patency of a cavity is known to be checked by pulling a test specimen through it. In addition, there is often this Need to make the interior visible, including photo-optical and photo-electric Devices were developed. With the help of registration cameras, for example, a point by point or continuous observation of a hollow body can be carried out. In a similar way Remote monitoring of the television is possible through the use of miniature television cameras State of the inner walls of a pipe or the like allows. When noting of defects or other interesting places in the cavities to be examined there is a need to locate these locations quickly and safely.

Es sind andererseits auch Verfahren bekannt, um ähnliche Untersuchungen mit Hilfe radioaktiver Stoffe durchzuführen.On the other hand, methods are also known for carrying out similar investigations to be carried out with the help of radioactive substances.

So ist es bekannt, durch Rohrsysteme radioaktive Gase durchzublasen bzw. radioaktive Flüssigkeiten durchzuleiten.It is known to blow radioactive gases through pipe systems or pass through radioactive liquids.

An Bruchstellen oder ähnlichen Beschädigungen des untersuchten Hohlkörpers tritt dieses Gas bzw. die Flüssigkeit aus und kann durch geeignete Indikatoren, Zählrohre, Jonisationskammern oder ähnlichen Geräten nachgewiesen werden.At break points or similar damage to the examined hollow body if this gas or liquid escapes and can be indicated by suitable indicators, Counting tubes, ionization chambers or similar devices can be detected.

Für den Fall aber, daß ein zu untersuchendes Hohlraumsystem keine Bruchstellen aufweist, sondern nur gewisse andere interessierenden Stellen zeigt, die mit Hilfe lichtoptischer bzw. lichtelektrischer Vorrichtungen festgestellt werden, versagen diese Lokalisierungsverfahren. Es ist auch bekannt, an dem Kabel, mit welchem diese Geräte durchgezogen werden, bzw. durch welche die entsprechenden Betriebs-Spannungen, Ströme, Kühlflüssigkeiten usw. zugeleitet werden Entfernungsmarkierungen anzubringen und damit die Entfernungen zu messen.In the event, however, that a cavity system to be examined does not have any Has fractures, but only shows certain other points of interest, which are detected with the help of photo-optical or photo-electric devices, these localization methods fail. It is also known on the cable with which these devices are pulled through, or through which the corresponding operating voltages, Currents, cooling liquids, etc. are supplied to attach distance markings and thus to measure the distances.

All diese Verfahren haben aber schwerwiegende Nachteile. So ist die Verwendung von radiaktiven Gasen oder radioaktiven Flüssigkeiten sehr kostspielig und manchmal auch gefährlich.However, all of these methods have serious disadvantages. That's how it is Use of radioactive gases or radioactive liquids is very costly and sometimes dangerous.

Außerdem ist eine Lokalisierung mit Hilfe der, an eventuellen Bruchstellen ausgetretenen, radiaktiven Stoffe nur sehr ungenau möglich, da die Strahlung sehr diffus verläuft. Auch das Verfahren mit markierten Längen auf dem Zug-bzw. Versorgungskabel versagt, sobald es sich nicht um geradlinige Systeme handelt sondern um gewundene Anordnungen z. B. Kühlschlagen und ähnliche verzweigte Rohrleitungen in chemischen Apparaturen oder dergl. Auch bei vergrabenen oder verkleideten Rohrsystemen ist eine Ortung mit den genannten Mitteln nicht durchführbar.In addition, a localization with the help of, at possible break points leaked, radioactive substances are only possible very imprecisely, since the radiation is very high diffuse. Also the method with marked lengths on the train or. Supply cable fails as soon as it is not a question of straight systems but of winding ones Arrangements z. B. Cooling and similar branched pipelines in chemical Apparatus or the like. Also with buried or clad pipe systems a location cannot be carried out with the means mentioned.

Die Erfindung bezieht sich nun auf ein Prüfgerät zur Untersuchung und Fernbeobachtung des Innenraumes von Hohlkörpern, wie beispielsweise geraden oder gekrümmten Rohren oder dergl., die dadurch gekennzeichnet ist, daß eine Kleinstfernsehkamera als lichtelektrische Bildaufnahmeeinrichtung dient, daß an der Bildaufnahmeeinrichtung oder in definierter Entfernung von der Bildaufnahmeeinrichtung ein Behälter mit radiaktiven Stoffen angebracht ist, daß ferner der Behälter mit den I radioaktiven Stoffen derart ausgebildet ist, daß der Austritt radioaktiver Strahlung wahlweise dauernd oder zeitweise, vorteilhafterweise nur aus begrenzten Stellen des Behälters, ermöglicht wird. Dabei kann der Behälter derart ausgestaltet sein, daß er durch Blei oder Graphit oder ähnliche Absorberstoffe ausgekleidet ist, die nur einen bestimmten, vorteilhafterweise schmalen kreisförmigen oder ähnlich gestalteten Schlitz oder eine Blendenöffnung freilassen, durch die die Strahlung durchdringen kann. Es ist auch vorteilhaft, den Strahlungsschlitz in der Behälterwand durch eine Blei-oder ähnliche Blende zu bedecken und die Öffnung nur im Falle einer notwendig werdenden Markierung freizugeben. Die Öffnung der Verschlußblende kann mit Hilfe bekannter Vorrichtungen, beispielsweise Elektromagneten oder dergl. durch Fernbedienung erfolgen.The invention now relates to a test device for testing and remote observation of the interior of hollow bodies, such as straight ones Or curved pipes or the like. Which is characterized in that a miniature television camera serves as a photoelectric image pickup device that on the image pickup device or a container with a defined distance from the image recording device radioactive Substances is attached that also the container with The radioactive substances are designed in such a way that the discharge is more radioactive Radiation optionally permanent or intermittent, advantageously only for limited periods Place the container, is made possible. The container can be designed in this way be that it is lined with lead or graphite or similar absorber materials, the only one specific, advantageously narrow circular or similar designed slot or aperture through which the radiation can penetrate. It is also advantageous to have the radiation slot in the container wall to be covered by a lead or similar cover and the opening only in case of one to release the marking that becomes necessary. The opening of the shutter can by means of known devices, for example electromagnets or the like Remote control.

Eine weitere, vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, den Behälter flüssigkeitsdicht auszuführen, wobei der Schlitz durch eine strahlungsdurchlässige aber flüssigkeitsdichte Abdeckung abgedichtet ist. Es kann sich auch die Notwendigkeit ergeben, wegen der Dicke des von der Strahlung zu durchdringenden, das untersuchte Rohrsystem umgebenden, Materials relativ starke radioaktive Strahler zu verwenden. Aus der bekannten Reihe von radioaktiven Stoffen lassen sich jeweils jene im Behälter unterbringen, welche für einen bestimmten Zweck optimal geeignet insd, besonders in Bezug auf ihren Grad der Aktivität, bzw. auf ihre Halbwertszeit bzw. auf die Art ihrer Strahlung im Bezug auf die zur Verwendung kommenden Anzeigegeräte.Another advantageous embodiment of the invention consists in to make the container liquid-tight, with the slot through a radiation-permeable but liquid-tight cover is sealed. It may also be the need result, because of the thickness of the radiation to be penetrated that examined Surrounding pipe system, material to use relatively strong radioactive emitters. From the known series of radioactive substances, those in the container can be selected accommodate which are ideally suited for a specific purpose, especially in terms of their level of activity, or their half-life or the Type of radiation in relation to the display devices to be used.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird an Hand der schematischen Abbildung näher erläutert. Die Figur zeigt eine derartige Vorrichtung in Verbindung mit einem lichtoptischen bzw. lichtelektrischen Beobachtungsgerät 1 an dessen Versorgungskabel 2 der Behälter 3 geeignet befestigt ist. Dieser Behälter ist zweckmäßig innen mit einer Absorber-Schicht 4 versehen und nur der kreisförmige oder ähnlich geformte Schlitz 5 gestattet eine vorzugsweise gerichtete Ausstrahlung des radioaktiven Stoffes 6. Der Behälter 3 kann im übrigen eine beliebige räumliche Form besitzen, und es können außerdem noch verschiedene Mittel vorgesehen sein, um ihn in der Mitte eines Rohrsystems 7 zu halten, beispielsweise federnde Rollen 8, Federn od. ähnl. Durch entsprechende Ausgestaltung des Behälters 3 kann auch die Verwendung in gefüllten Rohrsystemen, bei hoher oder tiefer Temperatur, bei hohem Druck oder bei Unterdruck, erfolgen. Die Anwendung der Erfindung ist auch unabhängig vom jeweils verwendeten lichtoptischen bzw. lichtelektrischen Beobachtungsgerät 1.The device according to the invention is based on the schematic illustration explained in more detail. The figure shows such a device in connection with a optical or photoelectric observation device 1 on its supply cable 2 the container 3 is suitably attached. This container is useful Inside provided with an absorber layer 4 and only the circular or similarly shaped one Slot 5 allows a preferably directed emission of the radioactive material 6. The container 3 can also have any spatial shape, and it Various means can also be provided to keep it in the middle of a To keep pipe system 7, for example resilient rollers 8, springs od. By Corresponding design of the container 3 can also be used in filled Pipe systems, at high or low temperature, at high pressure or at negative pressure, take place. The application of the invention is also independent of what is used in each case light-optical or photo-electric observation device 1.

Im Ausführungsbeispiel der Abbildung ist als Beobachtungsgerät eine Fernsehaufnahmekamera dargestellt, Diese besitzt ebenfalls Führungsmittel 9 zur zentrischen Führung der Kamera im Rohrsystem 7. das Objektiv 10-ist eine Beleuchtungseinrichtung 11 vorgesehen. Der Spiegel 12 (ebener, keilförmiger, fester oder rotierender Spiegel) dient zur Panorama-Abbildung des Innenraumes des Rohrsystemes 7 in das Objektiv 10 der Fernsehaufnahmekamera 1.In the exemplary embodiment of the figure, an observation device is used TV recording camera shown, This also has guide means 9 for centric guidance of the camera in the pipe system 7. the lens 10 is a lighting device 11 provided. The mirror 12 (flat, wedge-shaped, fixed or rotating mirror) serves for the panorama image of the interior of the pipe system 7 in the lens 10 of the TV recording camera 1.

Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung wird gegenüber den bisher bekannten Anordnungen nur eine sehr minimale Menge des radioaktiven Stoffes zur Ortsmarkierung benötigt, dabei ist der Stoff praktisch unbegrenzt oft verwendbar. Weitere Vorteile bestehen in der sehr genau einstellbaren Lokalisierung der Strahlungsquelle.The inventive device is compared to the previously known Orders only a very minimal amount of the radioactive material for location marking The material can be used practically an unlimited number of times. Other advantages consist in the very precisely adjustable localization of the radiation source.

Außerdem ist es vorteilhaft, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung mit den verschiedensten an sich bekannten andersartigen Beobachtungs-oder Prüfgeräten für Hohlkörper ohne weiteres verbunden werden kann. Die Vorrichtung ist auch unabhängig von irgendwelchen äußeren Signalquellen und dergl. Die Anwendung der Erfindung ist nicht auf das dargestellte und beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt.It is also advantageous that the device according to the invention with the most varied of different types of observation or testing devices known per se can be easily connected for hollow bodies. The device is also independent from any external signal sources and the like. The application of the invention is not limited to the illustrated and described embodiment.

Claims (6)

S c hut z a n s p r ü c h e 1. Prüfgerät zur Untersuchung und Fernbeobachtung des Innenraums von Hohlkörpern, wie beispielsweise geraden oder gekrümmten Rohren oder dergleichen, dadurch gekennzeichnet, daß eine Kleinstfernsehkamera als lichtelektrische Bildaufnahmeeinrichtung dient, daß an der Bildaufnahmeeinrichtung oder in definierter . Entfernung von der Bildaufna. hmeeinrichtung ein Behälter mit radioaktiven Stoffen angebracht ist, daß ferner der Behälter mit den radioaktiven Stoffen derart ausgebildet ist, daß der Austritt radioaktiver Strahlung wahlweise dauernd oder zeitweise, vorteilhafterweise nur aus begrenzten Stellen (5) des Behälters, ermöglicht wird. S c hut claims 1. Tester for examining and remotely observing the interior of hollow bodies, such as straight or curved pipes or the like, characterized in that a miniature television camera serves as a photoelectric image pickup device that is defined on the image pickup device or in. Distance from the image recording. hmeeinrichtung a container with radioactive substances is attached, that furthermore the container with the radioactive substances is designed such that the emission of radioactive radiation is made possible either permanently or temporarily, advantageously only from limited locations (5) of the container. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitz (5) im Normalfall durch eine Blei-oder ähnliche Blende bedeckt ist und im Bedarfsfall geöffnet wird.2. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the slot (5) is normally covered by a lead or similar screen and opened if necessary. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 bzw. Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung der Schließblende mit Hilfe einer Zusatzvorrichtung von ferne bewirkt wird.3. Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that that the opening of the shutter is effected remotely with the aid of an additional device will. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem oder mehreren der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter flüssigkeitsdicht ausgeführt ist und der Schlitz durch eine strahlungsdurchlässige aber flüssigkeitsdichte Abdeckung abgedichtet ist.4. Apparatus according to claim 1 and one or more of the following, characterized in that the container is made liquid-tight and the Slot sealed by a radiation-permeable but liquid-tight cover is. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem oder mehreren der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahler aus radioaktivem Material besteht, das eine für den zu untersuchenden Hohlkörper geeignete Halbwertszeit und/ oder Strahlungsintensität besitzt.5. Apparatus according to claim 1 and one or more of the following, characterized in that the radiator consists of radioactive material that a half-life and / or radiation intensity suitable for the hollow body to be examined owns. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem oder mehreren der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter für das radioaktive Material druckfest gebaut ist und unempfindlich gegen Über-oder Unterdruck ist und/oder beständig gegen sehr hohe und/oder sehr tiefe Temperaturen.6. The device according to claim 1 and one or more of the following, characterized in that the container for the radioactive material is pressure-resistant is built and is insensitive to overpressure or underpressure and / or resistant to very high and / or very low temperatures.