DE1759493C3 - Device for cleaning formwork areas - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Schalungsteilen, wie Schalungsbrettern, Kanthölzern od. dgl. in einem Arbeitsgang, mit Vorschub-, Brech- und Schabewerkzeugen.The invention relates to a device for cleaning shuttering parts, such as shuttering boards, Squared timber or the like in one operation, with feed, breaking and scraping tools.

Vorrichtungen zum Reinigen von Schalungsteilen, bei denen die Betonreste gebrochen, abgeschabt und/ oder der restliche Schmutz durch Bürsten entfernt werden, sind beispielsweise durch das deutsche Ge-Devices for cleaning formwork parts in which the concrete residues are broken, scraped off and / or the remaining dirt can be removed by brushing, for example, by the German

braudismuster 1 7h» < >S-I bekannt. Dabei sind in als schädlichen .^'^^^Ϊ^^^.βκΙΓΪγbrewing sample 1 7h »< > S-I known. Thereby are in as harmful. ^ '^^^ Ϊ ^^^. ΒκΙΓΪγ

mlwendi, anzusehende, Weise untersch.edliche Vor- »'^T Ä'h hS dide* profiliertenmlwendi, to be looked at, way of profiling different precursors

sehubnmtel und Uemit-unnwcrk/euge erforderlich. /um Brechen un SJuh η „iJh, eine Vcr-sehubnmtel and Uemit-unnwcrk / euge required. / um Brechen un SJuh η "iJh, a Vcr-

Zuniichs, sind Wal'/cnpaar.· mit profilierter Ober- Vora-hubwal/en . .IUin Umn ,uk,U ^ ^Initially, they are pairs of whales. · With profiled upper and lower whales. .IUin Umn, uk, U ^ ^

„ache vorgesehen, welche bei de, 1-ortbeweuung S.chmu.zung der prol I«. r η, in ^"Also provided, which in de, 1-ortbeweuung S.chmu.zung der prol I". r η, in ^

eines Schalungsbrettes /wischen den Walzen den er- .chuhwal/en ve hindern und d.^ £ _Reini.a shuttering board / wipe the rollers the ER .chuhwal / s ve prevent and d. ^ £ _Reini.

härteten Betonbek.g /erb.öekeln sollen. Dabei be- Verringerung der Anzahl eichardened Betonbek.g /erb.öekeln. Reduction of the number of eic

steht die Gefahr, dab sich diese Prolilicrung an der gungswerkzeuge erniog icn.n. _Drehzahlenthere is a risk that this proliferation will spread to the tools of the generation. choose _Drehza

Walzenouerfläche mi, iktonrnckstanden zusetzt, so Ls kann zwcckmall.g «m *enn JiOuter surface of the roll is clogged with icton residue, so Ls can be small

daU die Brechwirkung nachläßt oder gan,: ausätzt. » der sich diagona ,egem be, ^" Walz ^that the refractive effect diminishes or goes away: etches out. »Der sich diagona, egem be, ^" Walz ^

Darüber hinaus können Betonteile stehenbleiben. der Er indung et*a gU«£ fa™ » ^s' _genub,_rlie-In addition, concrete parts can remain. the invention et * a PDO «£ fa ™» ^s ' _genub , _r lie-

D-.,se sollen durch nachgeschaltete weitere Reini- verhindert daß ζ B',.^ ^ M des Scha-D -., Se are to prevent ζ B ',. ^ ^ M of the Scha-

eunasmittel, in dieser Vorveröffentlichung durch gende W»I«" synch η mit ^m _Schabewirkungeunasmittel, in this prior publication by gende W "I""synch η with ^ m _scraping effect

Schaber, beseitigt werden. lungste.ks s,uh dah ui uncJ^¹« _w ,_{zcn eine} Scraper, to be eliminated. lungste.ks s, uh dah ui uncJ ^ ¹ « _w , _{zcn one}

1-inerseits hemmen diese Schaber jedoch den Vor- --5 ausüben, wahrend d.c budcn andrenOn the one hand, however, these scrapers inhibit the preliminary exercise, while the others prevent others

schub der Schalungs.e-.le ganz empfindlich und zum 7u große SchabewMrkung hJ«^· ™ J¹^^ _daB thrust of Schalungs.e-.le very sensitive and 7u large SchabewMrkung hJ "^ * ™ J ¹ ^^ _DAB

anderen können diese Schaher auf dem anhaftenden Maßnahme ,errecht man v.e mehr -^¹B _h , _tei.others can use this Schaher on the adhering measure, if one achieves more - ^ ¹ B _h , _tei .

Beton auf Grund ihrer federnden Lagerung abrut- die beiden zu re.n.gc·η^^η «ne« SJaI g^^Concrete slips off due to its resilient mounting, the two to re.n.gc · η ^^ η «ne« SJaI g ^^

sehen, ohne ihren Zweck vollständig zu erfüllen. !es etwa gle.ch »jf™ _werden.see without fully serving their purpose. ! it about gle.ch "jf ™ _are.

Schließlich besteht außerdem die Gefahr, daß « zer,e.ne gew.sse: Schaben rku ;ß ³™_ε^_{ΕΓ{ίηί!ιιη2} Finally, there is also the danger that «zer, e.ne Gew.sse: cockroaches rku; ß ³ ™ _ε ^ _{ΕΓ {ίηί! Ιιη2}

diese Schaber und die vorerwähnten Brechwalzen die E.ne vorteilhafte ^^fSelLtr Antriebthese scrapers and the aforementioned crushing rollers the E.ne advantageous ^^ fSelLtr drive

Oberfläche der verhältnismäßig empfindlichen Schal- Kann darm bestehen daß , gemei _ bretter im Zusammenwirken mit den Betonrückstän- iur d.e Walz en ^g ^ «t^Dab^ ^ ^,Surface of the relatively sensitive formwork can consist intestine that gemei _ boards in cooperation with the Betonrückstän- iur de rolling s ^ g ^ 't ^ ^ ^ ^ Dab,

^deD:rtrSung liegt die Aufgabe zugrunde, eine . wS^hes mit .^cr«- ^« ^-J. Vorrichtung der eingangs genannten Art zur maschi- neten Antnebszahnrad kämmt wenrι α „eilen Reinigung von Schalungsteilen in einem Ar- Inebszahnrad ™™™™ζ^ά« ϊ\\ ¹^**,*„„f j_ebeitsgang mit Vorschub-, Brech- und Schabewerk- über -J^^,^^^,^X _nen Kettentrieb zeugen zu schaffen, die in der Lage ist, ohne tunk- ^wf .^s _of^ie _mS"V;ⁿ^_rbunden sind, dessen Kettentionsstörende Verschmutzung der Re.mgun^swerk- 3° ^öd _h ^d£^! .^mi^"^an _u^_r '£ _ch" _Anz'_ahi von Zähnen ^de D: rtrSung is based on the task of creating a. wS ^ hes with. ^ cr «- ^« ^ -J. Apparatus of the aforementioned type for machine-Neten Antnebszahnrad meshes wenrι α "rush cleaning of form members in an Ar Inebszahnrad ^™™™™ ζ ά" ϊ ^ \\ ¹ **, * "" fj _e beitsgang with feed, crushing and Schabewerk- about -J ^^, ^^^, ^ X _nen chain drive evidence to establish that capable without tunk- ^w f. ^s _o f _m ^ie S "V; ⁿ ^ _r are connected, whose chain Interfering ion contamination of the Re.mgun ^ swerk- 3 ° ^öd _h ^d £ ^ ^{mi!. 'to} _u ^ _r' £ _{ch" Num 'ah} i of teeth

^M5Ä?nTSSr Aufgabe ist die Vorrichtung der " ^Abstand ^^"^^ΗΤΑΕπ ^M 5Ä? NTSSr task is the device of "^ distance ^^" ^^ ΗΤΑΕπ

eingangs erwähnten Art dadurch gekennzeichnet, den Walzer,kann durch /^ ^erstellen ver-Type mentioned at the beginning characterized by the waltz, can be created by / ^ ^ ver

daß als Vorschub-. Brech- und Schabewerkzeuge der e.nen ^s«^teif^usamrr^e" "™ _n' Einstellung der Vor-that as feed. Crushing and scraping tools of e.nen ^{s "te} if ^usamr r ^e" "™ _n 'adjusting flow

mindestens zwei hintereinander und mn Abstand änderbar sein Dadurch. ;^™_{er Stärke} at least two in a row and mn distance can be changed. ; ^ ™ _{he strength}

zuemander angeordnete Walzenpaare vorgesehen 40 nchtung der Schalung ^ei!eJ^nt^ ^ _können> zuemander arranged roller pairs 40 are provided the formwork nchtung ^{ei! e nt} J ^ ^ _can>

sind, deren einzelne Walzen von gleicher Bauart sind möglich Um.JeWaIz η ν cn _des.are, whose individual rollers of the same design are possible Um.JeWaIz η ν cn _des .

und an ihrem Umfang radial angeordnete, elastisch obwohl nur ein ^ζ ^^^ _verbchwenkendenand on its circumference arranged radially, elastic although only a ^ ζ ^^^ _verbchwen kenden

federnde Schabeleisten tragen und daß benachbarte «« Antnebsk.aft auch au. *e _zweckmaßig, Walzen im Betneb voneinander unter.ch.edl.che V..lzen ^^rtrS_n ^W _d ^e _e ^r _r ^d _{Walzen an} parallel zueinan-Wear springy scraper bars and that neighboring Antnebsk.aft also au. * e _expedient , rollers in the betneb of each other unter.ch.edl.che V..lzen ^ ^rtr S _n ^W _d ^e _e ^r _r ^d _{rollers at} parallel to each other

^DrDS-^^nung und Ausb.ldung wird er- * Ϊ? «Ä-jy-JÄ ^"ÄS^ ^Dr DS - ^^ education and training is made * Ϊ? «Ä-jy-JÄ ^" ÄS ^

^fw^-Sde^Ä ^SS&jrai^ss;^ fw ^ -Sde ^ Ä ^ SS & jrai ^ ss;

können sowohl den Vorschub der Schaltafeln od. dgl parallelfti ^">en angeordnet . ^ ^ _%er_can both the feed of the formwork or the like parallelfti ^ "> en arranged. ^ ^ _{% er} _

bewirken als auch schabend und absprengend auf s* man, daß parallele veromo S „ _auch cause as well as scraping and blasting on s * man that parallel veromo S " _also

^ti:m=n-hSe,^SSe S S-^^E V^dung^Z^nr^ern $£^£%^$^SZ£ « iÄ^arke,t emesTei.es der Walzen lativbewegung zu der Walze «elbst versetzt, wodurch ,nog ,eh. , _{d djo} Verbindungslinie /widie Zwischenräume zwischen diesen Schabelersten £'' u_nX_hach_sen zweier einander diagonal geständig verändert werden. Dadurch wird auf cmfache ^szh™J™?'f*w*\L· erlaufen dabe, parallc Weise eine Selbstreinigung d.eser Walzen erzielt Zu- 60 t*™^^^™?™^ für die Lagerun, de, sätzlich erhöht diese Relativbewegung der Schabele,- ^'"^^"waken oder einem der Hebel kmr ste durch ihre elastisch federnde Ausb.ldung d.e ^"^"^Γ^,²™ |_cnkig gelagert sein, welch« Schabe- und Reinigungswirkung auf em zu rem.gen- dabei «^,^^ίίϊηΕ Mutter relitiv zum Maschi^ ti: m = n-hSe, ^ SSe S S - ^^ EV ^ dung ^ Z ^ nr ^ ern $ £ ^ £% ^ $ ^ SZ £ «iÄ ^ arke, t emesTei.es the rollers relative movement to the roller «Eleven shifted, by which, nog, eh. , _{D djo} connecting line / widie spaces between these Schabel First £ '' u _n X n _hac h _se be changed two diagonally confessed. This parallc way w on cmfache ^szh ™ J ™? 'F * \ L · dabe Walk, a self-cleaning rollers d.eser achieved supply 60 t * ™ ^^^ ™? ™ ^ for Lagerun, de, additionally increases This relative movement of the scraper, - ^ '"^^" waken or one of the levers kmr ste through its resilient design de ^ "^" ^ Γ ^, ² ™ | _{Be cranky} , what "scraping and cleaning effect on em to rem.gen- besides " ^, ^^ ίίϊηΕ mother relative to the machine

^de^· Siädn. Vorrichtung anderer Gattung S₅ -^^^^^Κ^,^α^ zum Reinigen /λπ Schalungsteilen bekannt (deutsche die Einstellung oer vcr> ^de ^ Siädn. Device of another type S ₅ - ^^^^^ Κ ^, ^ α ^ for cleaning / λπ formwork parts known (German the setting oer vcr>

pTenSft 435 443), dea'n einseitig hintereinander renFesUegung e,nf.ch .^ ^ pTenSft 435 443), dea'n one-sided, one behind the other, renFesUetzung e, nf.ch. ^ ^

angeordnete, profilierte Vorschubwalzen mit unter- Die Walzen Könnearranged, profiled feed rollers with under- The rollers can

nrachlen Hohlkörper mit Einfräsungen zum Einset- Nachstehend ist ein Ausführungsbeispiel der Er-nrachlen hollow body with millings for insert- Below is an embodiment of the

a-n der Schabeleisten längs seiner Mantellinien auf- findung ;in Hand der Zeichnung noch näher crläu-a-n of the scraping strips along its surface lines; in the hand of the drawing more detailed

vveisen. Dabei können die Schabcleisten auswcchsel- teil. Es zeigt in etwas schematischcr Darstellungvvve. The scraping strips can be exchanged. It shows in a somewhat schematic representation

b;ir sein. Fig. I die Draufsicht.b; ir be. Fig. I the top view.

Zweckmäßig ist es. wenn der die Schabeleisten tra- 5 F i g. 2 eine Seilenansicht einer crfindungsgcmäfknIt is useful. if he wears the scraper bars 5 F i g. Figure 2 is a cable view of a discovery button

cendc Hohlkörper unterteilt ist. Eine derartig ausge- Vorrichtung.cendc hollow body is divided. Such a great device.

bildete Walze kann nämlich etwa in ihrer Mitte, in F ig. 3 einen Teil-Längsschnitt durch eine erfin-formed roller can namely approximately in its middle, in F ig. 3 a partial longitudinal section through an invented

weleher die Unterteilung des Hohlkörpers zweckmä- dungsgemäße Reinigungswalze undwhich the subdivision of the hollow body is appropriate cleaning roller and

ßigerweise liegt, durchgebogen werden, wodurch z. F i g. 4 einen Querschnitt entsprechend der Linießigerweise is to be bent, whereby z. F i g. 4 shows a cross section according to the line

B. eine Anpassung an etwas verworfene und ge- ίο IV-IV in F ig. 3B. an adaptation to something discarded and ίο IV-IV in F ig. 3

wölbte Schalungsbretler möglich ist. Dabei können In den Fig. 1 und 2 ist eine im ganzen mit 1 bcdie Schabcleisten einer Walze so ausgebildet sein. zeichnete Vorrichtung zum Reinigen von Schalungsdaß der Durchmesser ihres HüUkrciscs im Bereich teilen 2 wie Schalungsbrettern, Kanthölzern od. dgl. der Lücke zwischen den beiden auf der Welle einer dargestellt. Diese Vorrichtung besitzt zwei Paare von Walze angeordneten Hohlkörpern etwas größer ist 15 Walzen 3. welche im Betrieb verschiedene Drchzahals der Durchmesser ihres Hüllkreises an den äuße- len haben. Man erkennt insbesondere in Fig. 1, daß ren Enden. Auf der sich vorwölbenden Seite eines für jede Seite eines zu reinigenden Schalungstciles 2 Schalungsbrettes wird also in dessen Mitte ein die zwei Walzen 3 hintereinander vorgesehen sind. Die Wölbunc etwas zurückbiegender Druck durch die einander benachbarten Walzen 3 besitzen untcrdort etwas stärkere Reinigungswalze erzeugt; gleich- 20 schiedliche Drehzahlen, wobei die Drehzahlen der zeitig ist die Gcgenwal/.e der anderen, nach innen ge- sich etwa diagonal gegenüberliegenden Walzen etwa bocenen Seite des Schalungsbrettes angepaßt, wo- gleich groß sind. Man erkennt dies daran, daß jeweils durch sich eine besonders gute Reinigung auch von die Walzen 3 auf einer Seite des Schalungsteiles 2 einem gebogenen Schalungsbrett ergibt. Dabei kann durch Kettentriebe 4 verbunden sind, wobei die Ketdie Biegsamkeit der Walze noch dadurch verbessert 25 tennki:r der diagonal einander gegenüberliegenden sein, daß die Welle im Bereich der Lücke zwischen Zahnräder gleich groß, die zweier benachbarter Waiden beiden Hohlkörpern einen vorzugsweise ausge- zen jedoch verschieden groß sind. Dadurch ergibt rundeten Einschnitt an ihrem Umfang besitzt. Die sich einerseits eine Übersetzung zwischen den cinan-Lücke zwischen den Hohlkörpern kann etwa 1mm der benachbarten Walzen 3 und andererseits ein glcibreit sein. Dadurch ist eine genügende Verbiegung 30 eher Drehsinn bei den beiden Walzen einer Seite der möglich, ohne daß sich die benachbarten Hohlkörper Vorrichtung 1.arched formwork board is possible. In FIGS. 1 and 2, a total of 1 is bcdie Scraper strips of a roller be designed in this way. Drew device for cleaning formwork that share the diameter of their HüUkrciscs in the area 2 such as shuttering boards, squared timber or the like. the gap between the two is shown on the shaft one. This device has two pairs of Roller arranged hollow bodies is slightly larger 15 rollers 3. which in operation different Drchzahals have the diameter of their enveloping circle on the outer ones. It can be seen in particular in Fig. 1 that ren ends. On the protruding side of a formwork piece 2 to be cleaned for each side Formwork board is so in the middle of the two rollers 3 are provided one behind the other. the Curvature slightly bending back pressure from the adjacent rollers 3 underneath slightly stronger cleaning roller produced; 20 different speeds, the speeds being the The counterweight of the other, inwardly diagonally opposed rollers is about adapted to the bocenen side of the formwork board, although they are large. One recognizes this by the fact that in each case particularly good cleaning also of the rollers 3 on one side of the formwork part 2 a curved shuttering board results. It can be connected by chain drives 4, the Ketdie Flexibility of the roller is further improved by this 25 tennki: r of the diagonally opposite one another be that the shaft in the area of the gap between gears is the same size as that of two neighboring woas the two hollow bodies are preferably excellent but different in size. This results in has a rounded incision on its circumference. The one hand is a translation between the cinan gap between the hollow bodies can be about 1mm of the adjacent rollers 3 and on the other hand an equal width being. As a result, sufficient bending 30 is more likely to be a sense of rotation for the two rollers on one side of the possible without the adjacent hollow body device 1.

berühren. Im mittleren Bereich befindlicher Beton Der Abstand der sich gegenüberliegenden Walwird auf Grund der Spreng-und Schabewirkung der zen 3 ist der jeweiligen Stärke des zu reinigenden mit Druck entlanggeführten Walzen mit entfernt, da Schalungstciles 2 entsprechend veränderbar. Im Ausabbröckelndcr Beton in der Regel in etwas größeren 35 führungsheispic! ist diese Veränderung durch ein Teilen als solchen von 1 mm Breite anfällt. Verschwenken der Walzen 3 der einen Seite zusam-touch. Concrete in the middle area The distance between the opposing whales becomes Due to the blasting and scraping action of the zen 3 is the respective strength of the one to be cleaned Rollers guided along with pressure are also removed, since formwork pieces 2 can be changed accordingly. In crumbling Concrete usually in slightly larger 35 lead heispic! is this change through one Parts as such are 1 mm wide. Pivoting the rollers 3 on one side together

Zwcckmäßie ist es. wenn die Achsen der Walzen men mit ihren Lagerstellen 5 relativ zu den WalzenIt is useful. when the axes of the rollers men with their bearings 5 relative to the rollers

vertikal angeordnet sind. Ein Schalungsbrett wird bei der gegenüberliegenden Seite vorgesehen. Dabei sindare arranged vertically. A form board is provided on the opposite side. Are there

einer derartigen Vorrichtung hochkam stehend gerci- diese Lagerstcllcn 5 der Walzen 3 an parallel zucin-Such a device came up standing upright- these bearing parts 5 of the rollers 3 on parallel to one another.

nigt. so daß ζ. B. sein Eigengewicht keinen oder nur 40 ander verlaufenden und teilweise verschwenkbarennigt. so that ζ. B. its own weight no or only 40 other running and partially pivotable

einen geringen Einfluß auf den Reinigungsvorgang Lagerböcken 6 befestigt. Im Ausführungsbeispiel ista little influence on the cleaning process bearing blocks 6 attached. In the exemplary embodiment is

hat. "" "" der in Vorsduibrichumg gesehen linke Lagerbockhas. "" "" the left bearing block seen in Vorsduibrichumg

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in vor- feststehend und der rechte Lagerbock verschwenk-With the device according to the invention is in a pre-fixed and the right bearing block pivoted

tcilhafler Weise eine gute und schonende Reinigung bar. Die Lagerstellen 5 und die Schwenkachsen 7Usually a good and gentle cleaning bar. The bearings 5 and the pivot axes 7

von Schalungsteilen, welche insbesondere für Sicht- 45 sind jeweils auf geraden, durchgehenden, zueinanderof formwork parts, which are in particular for exposed 45, each on straight, continuous, to each other

beton betimmt sein können, möglich. Vorteilhaft ist parallelen Linien angeordnet. Als Verbindung derconcrete can be possible. Parallel lines are advantageously arranged. As a connection of the

dabei unter anderem auch, daß auch die Schmalsei- beiden I.agerböcke6 sind zwei Schwenkhebel 8 vor-Among other things, the narrow-wire two support blocks6 are also provided with two swivel levers 8.

ten von Schalungsbrettern mitgereinigt werden kön- gesehen, welche an den Schwenkachsen 7 befestigtten of shuttering boards which are attached to the pivot axes 7 can also be cleaned

nen. Insbesondere das Zusammenwirken von unter- sind. Diese Schwenkhebels und die Verbindungsh-nen. In particular, the interaction between people. These swivel levers and the connecting h

schiedlichen Drehzahlen mehrerer Reinigungswalzcn 50 nie V zwischen den Drehachsen von zwei einandeiDifferent speeds of several cleaning rollers 50 never V between the axes of rotation of two one another

sowie die Verwendung schmaler, federnd-elastischer diagonal gegenüberliegenden Walzen 3 sind parallcand the use of narrow, resilient-elastic diagonally opposite rollers 3 are parallc

Schabelcisten an den Walzen und die Biegsamkeit zueinander verlaufend angeordnet. In Fig. 1 ist irSchabelcisten on the rollers and the flexibility arranged to run towards one another. In Fig. 1, ir

dieser Walzen ermöglicht in vorteilhafter Weise ein strichpunktierter Darstellung eine zweite Schwenkof these rollers, a dash-dotted representation enables a second pivot in an advantageous manner

Anpassen auch an etwas verbogene Schalungsbrelter lage des Lagerbockes 6 dargestellt. Für die WalAdjust also to slightly bent formwork position of the bearing block 6 shown. For the whale

und deren Säuberung. Dabei ist es auch vorteilhaft. 55 zen 3 ist ein gemeinsamer Antrieb vorgesehen. Dieand cleaning them up. It is also beneficial in this regard. 55 zen 3 a common drive is provided. the

daß die Reinigungswalzen Betonteile nicht nur auf wird vor allem dadurch ermöglicht, daß der Abstanithat the cleaning rollers not only on concrete parts is made possible above all by the fact that the Abstani

Grund ihrer Druckwirkung absprengen, sondern daß zweier einander diagonal gegenüberliegender WalzeiBlast off because of their pressure effect, but that two diagonally opposite rollers

durch die unterschiedlichen Drehzahlen benachbarter auch beim Verschwenken konstant bleibt. Die Dredue to the different speeds of the neighboring ones, it remains constant even when pivoting. The Dre

Walzen auch eine Schabewirkung an den Schalungs- hungen der sich gegenüberliegenden Walzen 3 simRolls also have a scraping effect on the formworks of the opposing rolls 3

brettern od. dgl. Schalungsteilen ausgeübt wird. 60 einander entgegengesetzt und an ihren Berührseiteboards or the like. Formwork parts is exercised. 60 opposite to each other and on their contact side

Bei der Vorrichtung ergibt sich noch der Vorteil. mit dem Schalungsteil 2 in dessen VorschubrichtunThe device also has the advantage. with the formwork part 2 in its feed direction

daß auf Grund der guten Reinigung durch die mit entsprechend dem Pfeil 1 gerichtet. Dadurch erhäthat due to the good cleaning by the directed according to the arrow 1 with. This gives you

unterschiedlichen Drehzahlen umlaufenden Walzen man auf einfache Weise einen Antrieb für den V01different speeds rotating rollers can easily be a drive for the V01

die Flächen der Schalungsteile genügend gleichmäßig schub des Sc!ialungsteiles2. gegen welches die WaThe surfaces of the formwork parts are pushed evenly enough by the formwork part2. against which the Wa

von Beton befreit sind, so daß sie mit einer innerhalb 65 zen 3 unter Druck angepreßt werden. Durch ihre urare released from concrete, so that they are pressed with a within 65 zen 3 under pressure. By her ur

der Vorrichtunc unlerbringbarcn. den Vorschub der ierschiedlichen Drehzaheln ist jedoch eine synchronthe device cannot be brought back. however, the feed of the different speeds is synchronous

Schalunestcilc mitausnutzenden Öleinstreichvorrich- Bewegung zwischen Walzen 3 und SchalungslcilSchalunestcilc with utilizing Öleinstreichvorrich- movement between rollers 3 and Schalungslcil

tung ausgerüstet sein kann. weitgehend verhindert und die Walzen wirken auß<can be equipped. largely prevented and the rollers act outside <

durch ihre Druckkräfte auch schabend auf die Oberfläche des Schalungslciles 2 ein.also scraping on the surface due to their compressive forces of the formwork lciles 2.

Im Ausführungsbeispiel ist eine besonders zweckmäßige übertragung der Antriebskraft vorgesehen. M^!<n erkennt, daß der Antriebsmotor 10 ein Ritzel 11 aufweist, welches mit einem der ersten Walze zugeordneten Antriebsrad 12 kämmt, daß dieses Anireibszahnrad 12 mit einem Zahnrad 13 an der diagonal gegenüberliegenden Walze im Eingriff ist und daß jeweils die Walzen 3 einer Seite, wie bereits erwähnt, über einen Kettentrieb od. dgl. miteinander verbunden ist. dessen Kettenzahnräder eine unterschiedliche Anzahl von Zahnen haben. Man erkennt vor allem, daß die Zahnräder 12 und 13 an den Walzen 3 angreifen, deren Abstand auch beim Verschwenken konstant bleibt. Dadurch ist diese kraftschlüssige Übertragung des Antriebs trotz der Schwenkbewegung der einen dieser Walzen 3 möglich. Für eine gute Führung des Schalungstciles 2 ist es zweckmäßig, wenn die sich gegenüberliegenden Walzen 3 so zueinander angeordnet sind, daß auch in den Endstellungcn der Verschwcnkbewegungen jeweils eine Walze gegenüber dem Zwischenraum der beiden gegenüberliegenden Walzen zu liegen kommt. Die beste Führung ist für ein Schalungsteil 2 erreicht, dessen Stärke gerade eine derartige Verschwenkung 'Jcr Walzen 3 notwendig macht, daß jeweils zwei Walzen einander genau gegenüberliegen. Man erreicht diese Anordnung der Walzen durch einen genügend großen Abstand zwischen jeweils zwei auf einer Seite eines Schalungsteilcs 2 wirksamen Walzen. In the exemplary embodiment, a particularly expedient transmission of the driving force is provided. M ^! <n recognizes that the drive motor 10 has a pinion 11 which meshes with a drive wheel 12 associated with the first roller, that this friction gear 12 meshes with a gear 13 on the diagonally opposite roller and that each roller 3 on one side, such as already mentioned, od via a chain drive. Like. Connected to one another. whose sprockets have a different number of teeth. It can be seen above all that the gears 12 and 13 engage the rollers 3, the spacing of which remains constant even when pivoting. As a result, this non-positive transmission of the drive is possible despite the pivoting movement of one of these rollers 3. For good guidance of the formwork piece 2, it is useful if the opposing rollers 3 are arranged in such a way that, even in the end positions of the pivoting movements, one roller each comes to lie opposite the space between the two opposing rollers. The best guidance is achieved for a formwork part 2, the strength of which just makes such a pivoting 'Jcr rollers 3 necessary that two rollers are exactly opposite each other. This arrangement of the rollers is achieved by a sufficiently large distance between two rollers that are effective on one side of a formwork part 2.

Gemäß F i g. 3 und 4 besitzen die Walzen 3 radial angeordnete, elastrisch federnde Schabelcisten 14 vorzugsweise von durchgehend etwa gleicher Stärke. Die Walzen 3 weisen einen auf einer Welle 15 angebrachten Hohlkörper 16 mit Einfräsungcn 17 längs seinen Mantellinien auf. in welche die Schabeleisten 14 einsetzbar sind. Dabei befinden sich die Einfräsimgcn 17 in dichtem Abstand am Umfang, wodurch die Wirksamkeit der Walze 3 erhöht wird. Durch die Elastizität dieser Schabelcisten wird ein Ausfüllen der Zwischenräume 18 zwischen den Rippen weitgehend verhindert, da sich diese Zwischenräume während des Betriebes abwechselnd erweitern und verengen je nachdem, wie sich die Schabcleisten verformen. According to FIG. 3 and 4, the rollers 3 have radially arranged, elastically resilient scraper boxes 14, preferably of about the same strength throughout. The rollers 3 have one mounted on a shaft 15 Hollow body 16 with millings 17 along its surface lines. in which the scraper strips 14 can be used are. The Einfräsimgcn 17 are closely spaced on the circumference, whereby the Effectiveness of the roller 3 is increased. Due to the elasticity of these Schabelcisten a filling is possible the gaps 18 between the ribs largely prevented, since these gaps during of the company alternately expand and narrow depending on how the scribble strips are deformed.

en.en.

Die Schabeleisten 14 sind auswechselbar. Man erkennt, daß an den Stirnseiten der einzelnen Hohlkörper 16 mit einer Ringkante 19 versehene, in Ausnehmungen 20 an den Endschmalseiten 21 der Schabeleisten 14 eingreifende, vorzugsweise an den Hohlkörpern 16 befestigte Haltcschciben 22 vorgesehen sind. Diese sind im Ausführungsbeispiel mit Hilfe von Secgerringcn 23 lösbar festgelegt. Einzelne oder alle Schabeleisien 14 können dabei einfach ersetzt werden, falls sie stumpf, abgenutzt oder beschädigt sind.The scraper strips 14 are exchangeable. It can be seen that on the end faces of the individual hollow bodies 16 provided with an annular edge 19 in recesses 20 on the narrow end sides 21 of the scraping strips 14 engaging retaining disks 22, preferably fastened to the hollow bodies 16, are provided are. In the exemplary embodiment, these are detachably fixed with the aid of Secgerringcn 23. Single or all scraping iron 14 can easily be replaced if they are dull, worn or damaged are.

In F i g. 3 ist dargestellt, daß eine Walze 3 zwei auf einer durchgehenden Welle 15 sitzende, jeweils mit Schabeleisten 14 versehene Hohlkörper 16 aufweist, to Dabei ist vorgesehen, daß die Schabelcisten 14 einer Walze 3 so ausgebildet sind, daß der Durchmesser ihres Hüllkreiscs // im Bereich der Lücke 24 zwischen den beiden auf einer gemeinsamen Welle 15 angeordneten Hohlkörpern 16 etwas größer ist als der Durchmesser ihres Hüllkreises an den äußeren Enden an der Walze 3.In Fig. 3 it is shown that a roller 3 has two has a through shaft 15 seated, each provided with scraper strips 14 hollow body 16, to it is provided that the Schabelcisten 14 of a roller 3 are designed so that the diameter of their Enveloping circle cs // in the region of the gap 24 between the two arranged on a common shaft 15 Hollow bodies 16 is slightly larger than the diameter of their enveloping circle at the outer ends on the roller 3.

Die Welle 15 der Walze 3 hat im Bereich der Lücke 24 zwischen den beiden Hohlkörpern 16 einen vorzugsweise ausgerundclen Einschnitt 25. Dadurch ao ist die leichtere Biegung der Walze 3 an dieser Stelle möglich. Für diese Biegung ist ein geringer Abstand zwischen den auf einer gemeinsamen Welle 15 befindlichen Teilen der Walze erforderlich. Dabei genügt es. wenn die Lücke 24 zwischen den Hohlkör- »5 pcm 16 etwa 1 mm breit ist. so daß dort befindlicher Beton ebenfalls losgebrochen wird.The shaft 15 of the roller 3 has a gap 24 between the two hollow bodies 16 in the region of the gap 24 preferably rounded incision 25. As a result, the roller 3 is easier to bend at this point possible. For this bend, there is a small distance between those located on a common shaft 15 Parts of the roller required. It is enough. when the gap 24 between the hollow bodies »5 pcm 16 is about 1 mm wide. so that there is Concrete is also broken loose.

Zur Reinigung von Schmalseiten von Schalungsbrettern od. dgl. sind an der Vorrichtung nicht angetriebene Walzen 27 mit Schabelcisten 14 vorge-chen. deren Längsachse senkrecht zu den Achsen der Walzen 3 und schräg zur Vorschubrichtung des zu reinigenden Schalungsteilcs 2 stehen. Die Vorschubbewegung des Schalungstciles 2 bewirkt an diesen schrägstehenden, gegen die Schmalseiten des Schalungsbrettes gedrückten Walzen 27 eine Drehbewegung, welche jedoch auf Grund der Schrägstclhing ebenfalls einen Schabeeffekt an der Schmalseite des Schalungsbrettes hervorruft. Diese Walzen 27 können deshalb ähnlich aufgebaut sein wie die Reinigungswalzen 3. wobei jedoch eine Unterteilung nicht vorgesehen ist.For cleaning the narrow sides of shuttering boards or the like are not driven on the device Rollers 27 with scrap boxes 14 beforehand. whose longitudinal axis is perpendicular to the axes of the rollers 3 and at an angle to the direction of advance of the cleaning formwork parts 2 are available. The feed movement of the formwork piece 2 causes this inclined rollers 27 pressed against the narrow sides of the shuttering board a rotary movement, which, however, also has a scraping effect on the narrow side of the Formwork board causes. These rollers 27 can therefore be constructed similarly to the cleaning rollers 3. However, a subdivision is not provided.

Im Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß eine dieser Walzen 27 auf einem Schwenkhebel 8 für den Lagerbock 6 der verschwenkbaren Walzen 3 und die andere auf einem über ein Kegelradgetriebe 28 od. dgl. verstellbaren Schlitten 29 angeordnet sind. Die Höhenlage der auf dem Schlitten 29 gelagerten Walze 27 ist mit Hilfe des Kegelradgctriebes 28 stufenlos einstellbar, so daß Schalungsbretter untcrschiedlicher Breiten auch an ihren Schmalseiten mitgereinigt werden können.In the embodiment it is provided that one of these rollers 27 on a pivot lever 8 for the Bearing block 6 of the pivotable rollers 3 and the other on one od via a bevel gear 28. Like. Adjustable carriage 29 are arranged. The height of the stored on the carriage 29 Roller 27 is steplessly adjustable with the help of the bevel gear drive 28, so that the shuttering boards are different Widths can also be cleaned on their narrow sides.

Die Achsen der Walzen 3 sind vertikal angeordnetThe axes of the rollers 3 are arranged vertically

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

309 651/3309 651/3

Claims (19)

I 759 Patentansprüche:I 759 claims: 1. Vorrichtung zum Reinigen von Schalungstcilcn, wie Schalungshretiern, Kanthölzern od. dg!, in einem Arbdisgang, mit Vorschub-, Brech- und Schabewerkzeugcii, dadurch gekennzeichnet, daß als Vorschub-, Brech- und Schabewerkzeuge mindestens zwei hintereinander und mit Abstand zueinander angeordnete Walzenpaare vorgesehen sind, deren einzelne Walzen (3) von gleicher Bauart sind und an ihrem Umfang radial angeordnete, elastisch federnde Schabeleisten (14) tragen und daß benachbarte Walzen (3) im Betrieb voneinander unterschiedliche Drehzahlen aufweisen.1. Device for cleaning formwork parts, such as shuttering retractors, squared timber or dg !, in one work process, with feed, Breaking and scraping toolcii, characterized in that that as feed, breaking and scraping tools at least two in a row and spaced roller pairs are provided, the individual Rollers (3) are of the same type and are elastically resilient and are arranged radially on their circumference Carry scraping bars (14) and that adjacent rollers (3) different from each other during operation Have speeds. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehzahlen der sich diagonal gegenüberliegenden Walzen (3) etwa gleich groß sind. ao2. Device according to claim 1, characterized in that that the speeds of the diagonally opposite rollers (3) are approximately the same. ao 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein gemeinsamer Antrieb (10) für die Walzen (3) vorgesehen ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a common drive (10) is provided for the rollers (3). 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor (10) ein Ritzel (11) aufweist, welches mit einem der ersten Walze zugeordneten Anlriebszahnrad (12) kämmt, daß dieses Antriebszahnrad (12) mit einem Zahnrad (13) an einer der gegenüberliegenueri Walzen im Eingriff ist und daß jeweils die Walzen einer Seite über einen Kettentrieb od. dgl. miteinander verbunden sind, dessen Kettenzahnräder eine unterschiedliche Anzahl von Zähnen besitzen.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the drive motor (10) has a pinion (11) which is connected to a drive gear assigned to the first roller (12) meshes that this drive gear (12) with a gear (13) on one of the gegennahmueri Rolls is engaged and that each of the rollers on one side via a chain drive Od. The like. Are connected to each other, the sprockets of which have a different number of teeth. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4. dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen den sich gegenüberliegenden Walzen (3) durch Verschwenken der Walzen (3) der einen Seite zusammen mit ihren Lagerstellen (5) veränderbar ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the distance between the opposing rollers (3) by pivoting the rollers (3) of the one Page can be changed together with their bearings (5). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerslellen (5) der Walzen (3) an parallel zueinander verlaufenden und teilweise verschwenkbaren Lagerböcken (6) befestigt und diese Lagerslellen (5) sowie die Schwenkachsen (7) jeweils auf geraden zueinander parallelen Linien (L) angeordnet sind.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the bearing slats (5) of the rollers (3) attached to mutually parallel and partially pivotable bearing blocks (6) and these bearings (5) and the pivot axes (7) each on straight parallel to each other Lines (L) are arranged. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6. dadurch gekennzeichnet, daß Schwenkhebel (8) und die Verbindungslinie (V) zwischen den Drehachsen (5) zweier einander diagonal gegenüberliegender Walzen parallel zueinander verlaufen. 7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the pivot lever (8) and the connecting line (V) between the axes of rotation (5) of two diagonally opposed rollers run parallel to one another. 8. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, daduich gekennzeichnet, daß an dem Lagerbock (6) für die Lagerung dei schwenkbaren Walzen oder einem der Schwenkhebe! (S) eine Spindel gelenkig gelagert ist. welche dtiich Verdrehen einer Mutter relativ zum MascIiiruTigehäuse verstellbar und festlegbar ist.8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that on the bearing block (6) for the storage of the swiveling rollers or one of the swiveling jacks! (S) a spindle articulated is stored. which dtiich twisting one The nut can be adjusted relative to the housing and is definable. 9. Vernichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet. d;iß die sich gegenüberliegenden Walzen (3) so zueinander angeordnet sind, daß auch in den Endsteilungen der Verschwenkbewegungen jeweils eine Walze gegenüber dem Zwischenraum der beiden gegenüberliegenden Walzen zu liegen kommt.9. Destruction according to one of claims 5 to 8, characterized. d; eat the opposite ones Rollers (3) are arranged to each other that also in the end divisions of the Pivoting movements each have a roller opposite the space between the two opposite ones Rolling comes to rest. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 110. Device according to one of claims 1 bis'J, dadurch gekennzeichnet, daß die Walzen (3) Linen auf ihrer Welie (IS) angebrachten Hohlkörper (16) mit Iiinfräsungen (17) zum Einsetzen der SchabeL'isten (14) längs seiner Mantellinien aufweisen.bis'J, characterized in that the rollers (3) Linen on its shaft (IS) attached hollow body (16) with milled holes (17) for insertion of the SchabeL'isten (14) along its surface lines. 11. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Schabeleisten (14) auswechselbar sind.11. The device according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the scraper bars (14) are exchangeable. 12. Vorrichtung nach Anspruch U), dadurch gekennzeichnet, daß d-.-r die Schabeleisten (14) tragende Hohlkörper (16) unterteilt ist.12. The device according to claim U), characterized in that d -.- r the scraper bars (14) carrying hollow body (16) is divided. Γ3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß an den Stirnseiten der einzelnen Hohlkörper (16) mit einer Ringkante (19) versehene, in Ausnehmungen (20) an den Endschmalseiten (21) der Schabeleisten (14) eingreifende, vorzugsweise an den Hohlkörpern (10) befestigte Halte-cheiben (22) vorgesehen sind.Γ3. Device according to one of Claims 10 to 12, characterized in that the End faces of the individual hollow bodies (16) provided with an annular edge (19) in recesses (20) engaging on the narrow end sides (21) of the scraping strips (14), preferably on the Holding discs (22) attached to hollow bodies (10) are provided. 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Schabeleisten (14) einer Walze (3) so ausgebildet sind, daß der Durchmesser ihres Hüllkreises (H) im Bereich der Lücke (24) zwischen den beiden auf der Welle (15) einer Walze (3) angeordneten Hohlkörpern (16) etwas größer ist als der Durchmesser ihres Hüllkreises an den äußeren Enden.14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the scraper bars (14) of a roller (3) are designed so that the diameter of its enveloping circle (H) in the region of the gap (24) between the two on the shaft (15) a roller (3) arranged hollow bodies (16) is slightly larger than the diameter of their enveloping circle at the outer ends. 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle (15) im Bereich der Lücke (24) zwischen den beiden Hohlkörpern (16) einen vorzugsweise ausgerundeten Einschnitt (25) an ihrem Umfang besitzt. 15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the shaft (15) in the region of the gap (24) between the two hollow bodies (16) a preferably rounded one Has incision (25) on its circumference. 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Lücke (24) zwischen den Hohlkörpern (16) etwa 1 mm breit ist.16. Device according to one of claims 10 to 15, characterized in that the gap (24) between the hollow bodies (16) is about 1 mm wide. 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16. dadurch gekennzeichnet, daß zur Reinigung der Schmalseiten von Schalungsbrettern od. dgl. nicht angetriebene Walzen (27) mit Schabeleisten (14) vorgesehen sind, deren Längsachsen senkrecht zu den Achsen der Walzen (3) und schräg zur Vorschubsrichtung des zu reinigenden Schalungsteiles (2) stehen.17. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that for cleaning the narrow sides of shuttering boards or the like. Non-driven rollers (27) with scraper bars (14) are provided, the longitudinal axes of which are perpendicular to the axes of the rollers (3) and are at an angle to the feed direction of the formwork part (2) to be cleaned. 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß eine der Walzen (27) auf einem Schwenkhebel (8) für den Lagerbock (6) der verschwenkbaren Walzen (3) und die andere auf einem über ein Kegelradsgetriebe (28) od. dgl. verstellbaren Schlitten (29) angeordnet sind.18. Apparatus according to claim 17, characterized characterized in that one of the rollers (27) on a pivot lever (8) for the bearing block (6) the pivotable rollers (3) and the other on one via a bevel gear (28) Od. The like. Adjustable slide (29) are arranged. 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16. dadurch gekennzeichnet, daß die Achsen der Walzen (3) vertikal angeordnet sind.19. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the axes the rollers (3) are arranged vertically.