DE1503808A1 - Dish washing machine - Google Patents

Description

Husqvarna Vapenfabriks Aktiebolag, Huskvarna, Schweden,Husqvarna Vapenfabriks Aktiebolag, Huskvarna, Sweden,

GeschirrwaschmaschineDishwasher

Die Erfindung bezieht sich auf Gaschirrwaschraaschinen, die einen Abwaschbehälter mit Geechirrtragorganen, eine Wasserzulaufleitung, eine Viasserablaufleitung, eine in Verhältnis zu den Geschirrtragorganen bewegliche Spritzvorrichtung zur Bespritzung des Geschirres aus mehreren verschiedenen Sichtungen, sowie eine an diese angeschlossene, motorgetriabene Umwälzpumpe mit .Einlaß am Boden des Behälters umfassen =The invention relates to gas dishwashers that a washing-up container with Geechirrtragen, a water supply pipe, a viasser drainage line, a spray device for spraying which is movable in relation to the crockery support elements of the harness from several different views, as well as a motor-driven circulation pump connected to it with .Inlet at the bottom of the container include =

Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, eine einfache und betriebssichere Geschirrwaschmaschine, insbesondere für den Haushalt, zu schaffen, welche in kurzer Zeit und mit mäßigem Wasserverbrauch ein sehr gutes Reinigungeresultat gibt. Dies wird in erster Reihe dadurch erreicht, daß die Pumpe derart angeordnet ist, daß beim Abwaschen und nachfolgenden Spülen unter Wasserzulauf eine von einem an die Ablaufleitung angeschlossenen, offenen Randablauf bestimmte Wassermenge im Behälter mit mehrfach größerer Volumengeschwindigkeit als die, mit welcher VJasser gleich-The invention has the task of a simple and reliable Dish washing machine, especially for the household, to create which in a short time and with moderate water consumption gives a very good cleaning result. This is achieved primarily by arranging the pump in this way is that during washing and subsequent rinsing under water inlet one of a connected to the drain line, open edge drain, a certain amount of water in the container with a volume velocity that is several times greater than that with which VJasser equal-

909826/0491 -..■SU" 909826/0491 - .. ■ SU "

zeitig zu- und weggeführt wird, umgewälzt wird» Dadurch, daß das Geschirr durch die in Verhältnis zu demselben bewegliche Spritzvorrichtung aus mehreren verschiedenen Richtungen mit Wasser kräftig besprifcat wird, das sowohl beim Waschen als auch beim Spülen kontinuierlich iiiiigoKls; oder arneuert wird, wird die Reinigung kurzdauernd absr wirksam., Zur Einfachheit und Betriebssicherheit άύχ- Maschine trägt wesentlich bei, daß sie kein Auslaßventil braucht, das von Speiseresten verstopft werden könnte.is brought in and out in time, is circulated »by the fact that the crockery is sprayed with water from several different directions by the spray device, which is movable in relation to the same. or is renewed, the cleaning is briefly effective., The simplicity and operational safety of the machine contributes significantly to the fact that it does not need an outlet valve that could be clogged by food residues.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der baigefügten Zeichnung näher beschrieben, worinThe invention is described below with reference to the accompanying drawing described in more detail in which

Fig. 1 im Vertikalschnitt eins Geschirrwaechnstechine gemäß' der ■ißrfindurig zeigt, .' ■ -Fig. 1 in vertical section a dishwashing technology according to 'the ■ ißrfindurig shows,. ' ■ -

Fig» 2 ein elektrisches Sehsiltcchamst für diese l-feschine seigt_{ Figure "2 seigt an electrical Sehsiltcchamst for these l-feschine _{

ig» 3 ei'A Zeitaehaaia für die Tätigkeit \* i?millsä?ns? Arbeite·- organ-ϊ in dai· i-Jasuhiivs ist, uncig »3 ei'A Zeitaehaaia for the activity \ * i? millsä? ns? Work · - organ-ϊ in dai · i-Jasuhiivs ist, unc

Figi -^ «in &hnlich-3-ß «eiiechsaia zitt^t* Figi - ^ «in & similars-3-ß« eiiechsaia zitt ^ t *

Die als Beispiel geseigte Maschine ist für den Einbau in die Kücheneinrichtung vorgesehen und umfaßt einen Abtvaschbshälter mit einer hohlen, haruntarklappbar-aa, ia gesehlossensr Lage «asserdichtenden und värschließba^an Vordarklapps 2 mat einer £c<iale 3 auf ihrer Innenseite fisr Abwacchsittel_f ainem in der Klappe untergebrachten, ©lsktro$agnetisch.betäiigbaren, in. teilweise offener Lage dor■ rCiappa au?Ϊällbaνϊζ }Jiai*ts;uR;e;iiiSS:-olin j-jfctor ^!.¹,.The geseigte as an example machine is intended to be installed in the kitchen device and comprises a Abtvaschbshälter with a hollow, haruntarklappbar-aa, ia gesehlossensr position "asserdichtenden and värschließba ^ to Vordarklapps 2 mat a £ c <ial 3 FISR on its inside Abwacchsittel _f ainem housed in the flap, actuated electronically, in a partially open position on the Ciappa outside. Ϊ ällbaν ϊζ } Jiai * ts; uR; e; iiiSS: -olin j-jfctor ^! . ^1,.

909826/0491 _BADORie«NAL909826/0491 _BAD ORie «NAL

einer Bodenpartie 5» die zu einem zentralen, am besten abgestumpft konischen Sumpf 6 mit Boden 7 und Sieb 8 zusammenläuft, einem vertikalen, zentralen, drehbar gelagerten Rohr 9 niit drei horizontalen Brause·=· oder Spritzrohren 10, 11, 12, zwei nach vorn ausziehbaren, mit je einer rückwärtsgerichteten Ausnehmung für das Rohr 9 versehenen Geschirrkörben 13, 1^, der untere für größeres Geschirr und Bßbesteck, der obere für änderest kleineres Geschirr, einer elektromotorbetriebenen Zentrifugal-Urawälzpumpe 15 mit Einlaß 16 im Sumpfboden ? und Auslaß 17 im unteren Knde des Rohres 9, einer auf der Rückseite dee Behälters 1 befestigten Viasserzulaufleitung l8, 19, teilweise in der Form eines umgekehrten U, dessen einer Schenkel 18 ein Magnetventil 20 enthält und an eine Warmwaseerleitung fest anschließbar ist, und dessen anderer Schenkel eine an sich bekannte Unterbrechung 21 oben und einen Auslaß 22 am Sumpfboden 7 hat, einer elektromotorbetriebenen Zentrifugal-Ablaufpumpe 23 mit an das Abwasserruhrnetz des Gebäudes fest anschließbarem Ablaufschlauch 2k, einem an die Puupe 23 angeschlossenen Rohr 25» dessen oberes, durch die Bodenpartie 5 nahe an der Oberkante des Sumpfes 6 geführtes, am besten mit ein paar längegehenden, entgegengesetzten Schlitzen 26 versehenes Snde einen Randablaufa bottom section 5 »which converges to a central, preferably truncated conical sump 6 with bottom 7 and sieve 8, a vertical, central, rotatably mounted pipe 9 with three horizontal shower heads or spray pipes 10, 11, 12, two to the front extendable crockery baskets 13, 1 ^, each with a rearward-facing recess for the tube 9, the lower one for larger crockery and cutlery, the upper one for smaller crockery, an electric motor-driven centrifugal urine pump 15 with inlet 16 in the sump bottom? and outlet 17 in the lower end of the tube 9, a Viasserzulaufleitung 18, 19 attached to the back of the container 1, partly in the shape of an inverted U, one leg 18 of which contains a solenoid valve 20 and can be permanently connected to a hot water pipe, and the other Leg has a known interruption 21 at the top and an outlet 22 at the bottom of the sump 7, an electric motor-driven centrifugal drainage pump 23 with a drainage hose 2k that can be permanently connected to the sewage system of the building, a pipe 25 connected to the Puupe 23, its top through the floor section 5 close to the upper edge of the sump 6, best provided with a pair of longitudinal, opposite slots 26, an edge drainage

27 bildet, einem an das Rohr 25 seitlich angeschlossenen Ablauf27 forms, a laterally connected to the pipe 25 drain

28 am ^oden des Sumpfes 6, einem zwischen dem Randablauf 27 und dem untersten Spritzrohr 10 angeordneten, elektrischen Heizkörper 29, und einem Programmschalter 30» der mittels eines Manövergriffes 31 auf der Klappe 2 via ein durch diese geführtes Kabel 32 einstellbar ist. Die ßpritzrohre 10, 12 haben eine Reihe nach oben bzw. unten gerichteten Düsenöffnungen, mit Strahlen angedeutet. Das28 at ^ oden of the sump 6, one between the edge drain 27 and the lowermost spray tube 10 arranged, electric heater 29, and a program switch 30 »by means of a maneuver handle 31 adjustable on the flap 2 via a cable 32 passed through it is. The ßpritzrohre 10, 12 have a row upwards or nozzle openings directed downwards, indicated with rays. That

909826/0491909826/0491

mittige^Sgr.4.tsrohr 11 hat zwei Arme mit einer Reihe naeh~e£en bzw. einer Reihe nach unten gerichteten Düsenöffnungen. Die Sichtung der letzteren 33 neigt in einer Vertikalebene durch die Längsrichtung des Rohres. Übrige DüseHoffnungen sind schräg seitwärts gerichtet in solchem Umfang, daß die aus den Teilen 9-12 bestehende Spritzvorrichtung in bekannter Weise bei der Bespritzung rotiert wirdο Der Durchmesser der Düsenöffnungen ist zweckmäßig mindestens 3, am besten etwa 4,5 mm«The center tube 11 has two arms with a row of sewn or a series of downwardly directed nozzle openings. The sighting of the latter 33 inclines in a vertical plane through the longitudinal direction of the pipe. The remaining nozzle hopes are directed obliquely sideways to such an extent that the one consisting of parts 9-12 Spraying device is rotated in a known manner during spraying o The diameter of the nozzle openings is appropriate at least 3, preferably about 4.5 mm «

Laut Fig. 2 ist der Programmschalter 30 mittels eines Steckers mit iürdanschluß elektrisch an eine Schaltplatte 34 in einem Wechselstromnetz angeschlossen. Er kann von bekanntem Typ sein mit einem .According to FIG. 2, the program switch 30 is connected by means of a plug iürdanschluss electrically connected to a circuit board 34 in an alternating current network. He can be of a familiar type to one.

Elektromotor 35, der eine auch mittels des Griffes 31 drehbare Achse 36 während des Abwaschverfanrens um weniger als eine Umdrehung drehen läßt und der mittels Kuryenscheiben vier axial länge der Achse angeordnete Stromschalter 37**4o betätigt, welche Schalter in Stromkreisen für den Motor 3?« den Motor 41 der Ablaufpumpe 23, den Heizkörper 29, das Magnetventil 20, den Motor 42 der Zirkulationspumpe 15 und den Benetzungsmittelinjektor 4 eingehen. Wenn die Klappe 2 nicht geschlossen oder verschlossen ist, ist der Anschluß des Programmschalter an die Platte Jh von einem an sich bekannten, nicht gezeigten, evtl. von der Klappe betätigten Strom·* unterbrecher unterbrochen. In Fig· 3 zeigt die Linie 50 die Zeit in Minuten, gemessen von der einschaltung des Programmschalters mittels des Griffes 31t der «it einer entsprechenden Skala versehen sein kann, und zeigt auch die Winkellage der Achse 36 im Verhältnis su einer Auegangelage 0. Die Felder auf den Linien 5I-54 geben an, auf Linie 51, wann die Motoren 35, 41 und derElectric motor 35, which can rotate an axis 36, which can also be rotated by means of the handle 31, by less than one revolution during the washing process and which actuates the current switch 37 ** 4o arranged by means of cam disks four axially length of the axis, which switches in circuits for the motor 3? " the motor 41 of the drain pump 23, the heating element 29, the solenoid valve 20, the motor 42 of the circulation pump 15 and the wetting agent injector 4 are included. If the flap 2 is not closed or locked, the connection of the program switch to the plate Jh is interrupted by a current breaker known per se, not shown and possibly actuated by the flap. In FIG. 3, the line 50 shows the time in minutes, measured from the time the program switch is switched on by means of the handle 31t, which can be provided with a corresponding scale, and also shows the angular position of the axis 36 in relation to an external position 0. The fields on lines 5I-54 indicate, on line 51, when the engines 35, 41 and the

909826/0491909826/0491

Heizkörper 29 eingeschaltet eind, auf Linie 52, wann der Motor k2 eingeschaltet und das Magnetventil 20 offen ist, auf Linie 53, wann der Benetzungsmittelinjektor k wirksam ist, und auf Linie 5¹* verschiedene Arbeitestufen A-E eines vollständigen Abwaschverfahrene, wobei die Grenzen zwischen den Stufen ungefähr sind.Heating element 29 switched on, on line 52, when the motor k2 is switched on and the solenoid valve 20 is open, on line 53, when the wetting agent injector k is active, and on line 5 ¹ * various work stages AE of a complete washing process, with the limits between the Levels are approximate.

Nachdem die Körbe 13, Ik und die Schale 3 beschickt und die Klappe 2 geschlossen worden sind, wird die Achse 36 mittels des Griffes 31 in die Lage 0 eingestellt, wobei der Motor 35 eingeschaltet wird, die Pumpen 15, 23 zu arbeiten anfangen und dae Ventil 20 fängt an, Warmwasser mit einer gewissen Volumengeschwindigkeit , beispielsweise etwa k Liter/Minute, einzulassen. Da die Abflußkapazität des Ablaufes 28 weit kleiner ist, steigt das Wasser im Behälter 1 bis zum Randablauf 27 in etwa 2 Minuten, während welcher Zeit das Wasser durch die Spritzvorrichtung 9-12 zirkuliert, das Abwacchmittel in der Schale 3 herabspUlt und löst und ein Spülen und Vorwaschen des Geschirres besorgt. Auf diese Stufe A folgt das eigentliche Abwaschen 6 während etwa 6 Min» Während dieser Zeit zirkuliert die Pumpe 15 eine vom Randablauf 27, dessen Höhe über dem Boden 7 zweckmäßig wenigstens 10 cm ist, bestimmte Waschwassermenge, a.B. etwa 8 Liter, mit mehrfach größerer Geschwindigkeit als die, womit Wasser gleichzeitig zu- und weggeführt wird, z.Bo l8o Liter/Min., und wird die Waschmittelkonzentration des Viaschvjassers durch die Wasserumsetzung sukzessiv reduziert, evtl« auf praktisch Null. Während der folgenden äntleerungsstufe C ist dae Ventil 20 geschlossen und die Zirkulationspumpe 15 unwirksam und wird der Behälter von Waschwasser durch den Ablauf 28 entleert. Während der folgenden ßpülstufe D von etwa k Min. kommt herein undAfter the baskets 13, Ik and the tray 3 have been loaded and the flap 2 closed, the axis 36 is set in position 0 by means of the handle 31, the motor 35 being switched on, the pumps 15, 23 start to work and dae Valve 20 begins to let in hot water at a certain volume rate, for example about k liters / minute. Since the drainage capacity of the drain 28 is much smaller, the water in the container 1 rises to the edge drain 27 in about 2 minutes, during which time the water circulates through the spray device 9-12, the waxing agent in the bowl 3 rinses down and dissolves and a rinse and pre-washing the dishes. This stage A is followed by the actual washing 6 for about 6 minutes. During this time, the pump 15 circulates an amount of washing water determined by the edge drain 27, the height of which above the floor 7 is expediently at least 10 cm, aB about 8 liters, at several times greater speed than that with which water is fed in and out at the same time, e.g. 180 liters / min., and the detergent concentration of the Viaschvjasser is successively reduced by the conversion of water, possibly to practically zero. During the following emptying stage C, the valve 20 is closed and the circulation pump 15 is ineffective and the container of washing water is emptied through the drain 28. During the following ßpülstufe D of about k min. Comes in and

909 826/04 91909 826/04 91

zirkuliert warmeε Spülwasser, das zunächst bis zum Niveau des Raiidablaufßs 27 steigt und danach boi diesem Niveau während sukzösßivsr Erneuerung gehalten wirdo Xura vor finde des Spülens erhält das äirkulieromle Spülwassar von dem Injektor h einen Zusatz von Benetzungsmittel, das das Abrinnen von dem Geschirr erleichtert. Die Trockenperiode E beginnt damit, daß das Ventil 20 schließt, die Pumpe 15 stehen bleibt und das Spülwasser also durch den Ablauf 28 wegläuft, und endet damit, daß auch die Stromsahaltar 37? 3>8 nach 20 Min«, geöffnet werden, wodurch der Heizkörper 29 ausgeschaltet, dio Pumpe £j5 angehalten und der Strom an den Motor 35 doppelpolig abgeschaltet wird» Zwecke Einleitung eines neuen Abwaschverfahrens wird der Griff 31 in die Auegangslage (G) vorgedreht»warmeε circulated washing water initially rises to the level of Raiidablaufßs 27 and wirdo thereafter boi maintained this level for sukzösßivsr renewal Xura prior to find rinsing receives the äirkulieromle Spülwassar from the injector h addition of wetting agent that facilitates runoff of the dishes. The dry period E begins with the valve 20 closing, the pump 15 stopping and the rinsing water running away through the drain 28, and ends with the electricity altar 37? 3> 8 after 20 minutes «, which switches off the heating element 29, the pump £ j5 is stopped and the current to the motor 35 is switched off with two poles» To initiate a new washing process, the handle 31 is turned into the initial position (G) »

Der Heiakörper 29 befördert das Trooknsa und sichert eine geeignet hohe Abwasch»· und Spülwaeeartemperatur. Das Risiko, daß die verhältnismäßig- weiten DüseHoffnungen der Spritzrohr«) von ßpeieereeten verstopft warden, ist kloin oder nicht vorhanden., Die obengenannte Richtung- der Düsenöffaungen 33 hat eich zweckmäßig erwiesen, insbesondere für die Reinigung von tiefen Tellern und ähn~ liebem ο üie Schlitze 2.6, die zweckmäßig etwa 6 ram breit sind, bilden ein SiQb₀ dae varhänäerfc, du?) größere- opsieereete in das Hohr 23 heröinkoaraen-und Bötriöbtjstörinigan varTir^acheao Die Ablauf pumps 23 braucht nioht größers Förderlavrvaaitäs als fhe Ventil 2.0 au haben wnd kann lyeggelaössn werden, X^'l'Xb der Ablauf lei tu ng¹ 2h Neigung vom Rolir 2.% bis aura Abl-aßu^ta gigaasn wir de ßadu^ch, daß man beim Start dia Aohss j6 auf ort in eiae Viinkellage vordreht, dia einer gewissen afii1gi3e.it äuB Mot^rR 35» beispielsweise .5 odor IO Ml nut ei?.,The heating body 29 conveys the troubles and ensures a suitably high washing-up and dishwashing temperature. The risk that the relatively wide nozzle hopes of the spray tube will be clogged by people who have been fed is kloin or nonexistent Slots 2.6, which are expediently about 6 ram wide, form a SiQb ₀ dae varhänäerfc, you?) Larger - opsieereete in the Hohr 23 heröinkoaraen - und Bötriöbtjstörinigan varTir ^ acheao The drain pumps 23 do not need greater conveying lavrvaaitäs than fhe valve 2.0 au have can be lyeggelaössn, X ^ 'l'Xb the process line ¹ 2h slope from Rolir 2.% to aura Abl-aßu ^ ta gigaasn we de ßadu ^ ch that at the start of the Aohss j6 on site in a Viinkellage , dia a certain afii1gi3e.it outside Mot ^ rR 35 »for example .5 odor IO Ml nut ei?.,

9.09826/0491- ^: 9.09826 / 0491- ^: "sadORIG₁NAL I ί"sadORIG ₁ NAL I ί

entspricht, kann man die Periode B abkürzen bzw. die Perioden A, B eliminieren je nach dem vorhandenen ßeinigungebedarf. Dies gilt auch fUr den Fall, daß der Programmschalter so auegebildet iet, daß die Periode C (zeitweiliges Schließen des Ventile 20 und Anhalten der Zirkulationepurape) weggelassen ist und die gesamte Behandlungezeit in entsprechendem Grad gekürzt ist. Zwecks Kürzung der Trockenperiode B durch Ventilation des Behälters 1 kann die Klappe 2 mit einem nicht gezeigten Ventil versehen sein, dae von dem Programmschalter durch einen Elektromagnet während der Trockenperiode offen gehalten wird«period B can be shortened or periods A, B can be eliminated depending on the need for agreement. this also applies in the event that the program switch is designed in this way iet that the period C (temporarily closing the valve 20 and stopping the circulation purape) is omitted and the entire Treatment time is shortened in a corresponding degree. For the purpose of Shortening the dry period B by ventilating the container 1, the flap 2 can be provided with a valve, not shown, dae from the program switch by an electromagnet during the dry season is kept open "

Falls die Maschine wahlweise an einer Kaltwaeserleitung oder , einer Warmwasserleitung anschließbar sein soll, kann man den Programmschalter 30 mit je einem Stromschalter für die Organe *l·, 15, 20, 23 und 29 versehen und parallel zum Stromschalter 37 einen Thermoetatstromcchalter einschalten, der geschlossen bzw. geöffnet wird, wenn das Waschwasser im Behälter gewisse Temperaturen, z.Be 6O bzw« 55 C, erreicht bzw« unterschreitet. Fig. k zeigt ein Zeitechema für eine derartige Abänderung. Die Striche auf den Linien 6t>66 geben (in, auf Linie 61, wenn der Stromschalter 37 geschlossen ißt, auf den Linien 62 und 63, wenn die Pumpe 15 bzw. 23 eingeschaltet iet, auf Linie 6^, wenn der Heizkörper 29 eingeschaltet iet, auf Linie 65, wenn das Magnetventil 20 offen ist, und auf L:.nie 66, wenn der Benetzungsmittelinjektor M- tätig ist. Die Striche entsprechen somit der Form der oben erwähnten Stromechalternockenscheiben. Der Stromschalter 37 ist offen«, während zwei Perioden a, b« Auf Linie 6? eind verschiedene Arbeitsstufen A1-E1 angegeben, die den Stufen A-E in Fig. 3If the machine is to be optionally connectable to a cold water pipe or a hot water pipe, the program switch 30 can be provided with a power switch for each of the organs * l, 15, 20, 23 and 29 and, in parallel with the power switch 37, a thermo-acetate switch can be switched on, which is closed or is opened when the washing water in the container reaches or falls below certain temperatures, e.g. 60 or 55 C. Fig. K shows a timing scheme for such a modification. The dashes on lines 6t> 66 (in, on line 61 when the power switch 37 is closed, on lines 62 and 63 when the pumps 15 and 23 are switched on, respectively, on line 6 ^ when the heating element 29 is switched on iet, on line 65 when the solenoid valve 20 is open, and on L: never 66 when the wetting agent injector M- is active. The dashes thus correspond to the shape of the current switch cam discs mentioned above. The current switch 37 is open «for two periods a, b «On line 6 - and various work stages A1-E1 are indicated, which correspond to the stages AE in Fig. 3

909826/0491909826/0491

entsprechen. Wenn die Maschine an eine Wasserleitung mit einer Wassertemperatur von mindestens 6o G angeschlossen ist, erhält der Motor 35 Strom über den Therraostatstromschalter während der Perioden a, b und läuft somit während dieser Perioden weiter₀ Das Abwaschverfahren ist beendet, wenn der Heizkörper nach 28 Min» ausgeschaltet wird» Wenn die Maschine an einer Kaltwasserleitung angeschlossen ist, werden die Perioden a, b automatisch mit der« jenigen Zeitspanne verlängert, die der Heiakörper 29 braucht, um bis auf 6Ö C das V/asser zu erwärmen, das während dieser Perioden nicht umgesetzt wird, indem das Ventil 20 geschlossen ist und die .Entleerungspumpe 2j5 steht» Während des größten Teiles der Wasch- und Spülstufen A1, BT, D1 im übrigen wird doch das Wasser, wie bei der Ausführungeform nach Fig„ 3, unter Umsetzung zirkuliert. Daß das schließliche Spülen mit heißem Wasser geschieht, ist für das Abwaschergebnis wesentlich und verkürzt die Trockenstufe,correspond. If the machine is connected to a water line having a water temperature of at least 6o G, the engine receives 35 power over the Therraostatstromschalter during the periods a, b and thus runs during these periods further ₀ The washing process is terminated when the heater after 28 min " is switched off "If the machine is connected to a cold water pipe, the periods a, b are automatically extended by the" that period of time that the heating body 29 needs to heat the water up to 60 ° C, which is not converted during these periods is, in that the valve 20 is closed and the drain pump 2j5 is. During most of the washing and rinsing stages A1, BT, D1, the water is circulated, as in the embodiment according to FIG. 3, with conversion. The fact that the final rinse is done with hot water is essential for the washing result and shortens the drying stage,

Die Erfindung kann auch bei Maschinen ohne automatischer Sin- und Ausschaltung der verschiedenen Arbeitsstufen angewendet werden« Dabei kann man beispieleweise den Injektor h und die Ablaufpumpe 23, evtl. auch den Heizkörper 29, auslassen und den Programmschalter durch einen einfachen, manuellen Streubehälter für übrige-elektrische Organe ersetzen, von denen das Magnetventil evtl» durch eine«- bandbetätigtes Ventil, evtl» einen Auslaßhahn in der Warmwasserleitung, ersetzt werden kann. Die Jrfindung kann beispielsweise auch bei Geschirrwaschmaechinen mit stationärer Spritzvorrichtung und beweglichen Geschirrträgern angewendet werden.»The invention can also be used in machines without automatic switching on and off of the various work stages. In this case, for example, the injector h and the drain pump 23, possibly also the heating element 29, can be left out and the program switch can be switched through a simple, manual spreader container for other Replace electrical organs, of which the solenoid valve can possibly be replaced by "a" band-operated valve, possibly "an outlet tap in the hot water pipe. The invention can also be used, for example, in dishwashing machines with a stationary spray device and movable dish racks. "

909826/04 91909826/04 91

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS Geschirrwaschmaschine, die einen Abwaschbehälter (1) mit Geschirrtragorganen (15«1^)ϊ eine Wasserzulaufleitung (18,19), eine Was se rablauf leitung (2A-), eine im Verhältnis zu den. Se-Bchirrtragorganen bewegliche Spritzvorrichtung (9-12) zur Bespritzung des Geschirres aus mehreren verschiedenen Richtungen, sowie eine an diese angeschlossene, motorgetrieben Zirkulationepurape (15) t&it Einlaß (16) am ^oden des Behälters umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (15) so angeordnet ist, daß beim Abwaschen und nachfolgenden Spülen unter Wasserzulauf eine von einem an die Ablaufleitung (2A) angeschlossenen, offenen Randablauf (27) bestimmte Wassermenge im Behälter (1) mit mehrfach größerer VoluuiengeBChwindigkeit als die, mit welcher Wasser gleichzeitig au- und weggeführt wird, umgewälzt wirdoDish washer, which has a washing-up container (1) with dish support elements (15 «1 ^) ϊ a water inlet pipe (18,19), one water drain line (2A-), one in relation to the. Se-Bchirrträger movable spray device (9-12) for spraying the dishes from several different directions, as well as a motor-driven connected to this Circulation purape (15) t & it inlet (16) at the bottom of the container comprises, characterized in that the pump (15) is arranged so that during washing and subsequent rinsing under water inlet one from one to the drain line (2A) connected, open edge drain (27), a certain amount of water in the container (1) with a volume that is several times greater than that with which water is carried in and out at the same time, is circulated o üeschirrwasehmaschine nach Anspruch 1_S dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (1) außer dem Randablauf (27) einen offenen, an die Ablaufleitung (2*l·) angeschlossenen »weiten Ablauf (28) wesentlich kleinerer Abflußkapaaität bei seinem Boden (?) hat»ü Dishwasher machine according to claim 1 _S, characterized in that the container (1) has, in addition to the edge drain (27), an open »wide drain (28) connected to the drain line (2 * l ·) with significantly smaller drainage capacity at its bottom (?)» Geechirrwaschmaechine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein elektrischer Programmschalter (30) angeordnet ist, um etwa gleichzeitig die Zirkulationspumpe (15) zu starten und ein Magnetventil (20) in der Zulaufleitung (l8,19) au öffnen, nach einer gewissen, Waschen und Spülen entsprechenden Gangzeit die· Zirkulationspumpe (15) endgültig snzuhaltenGeechirrwaschmaechine according to claim 1 or 2, characterized in that that an electrical program switch (30) is arranged to close the circulation pump (15) at approximately the same time start and a solenoid valve (20) in the supply line (l8,19) au open, after a certain amount of washing and rinsing appropriate Running time of the circulation pump (15) 909826/0491909826/0491 '--■—■ Ί 503808'- ■ - ■ Ί 503808 und dae Magnetventil (20) au schließen und nach einer weiteren, einer Trockanstufe entsprechenden Q&ngzext eich selbst anzu« halten«and close the solenoid valve (20) and after a further Q & ngzext calibrate yourself to " stop" h_c Gsachi.rriva.sei.VJjaißGb.-uie nach den Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennze-ichnet, daß der Programmschalter (JO) angeordnet ist, um eiae Z»aitlang ;vor dem endgültigen Anhalten dar Zirkulatiouspumpe (15) das Magnetventil (20) während einer gewissen Seit 'geschlossen au halten svvecks iintlearung das Behälters (1) durch den zweiten Ablauf (28), h _c Gsachi.rriva.sei.VJjaißGb.-uie according to claims 2 and 3, characterized in that the program switch (JO) is arranged to hold the solenoid valve for a long time before the circulatory pump (15) is finally stopped (20) keep the container (1) closed for a certain period of time by clearing the container (1) through the second drain (28), 5. Geschirrvrascaraaschina nach Anspruch 3 ock-tr k^ dadurch gekenn·=- seichaet, daß der pAOgrammsehaltar {J>0) derart ausgebildet ist, daß er bei Beginn und Knde des Abwaschvsrfahrens (A-B) eine Ablauf pumpe (225) in der Ablauf leitung (24) startet bzw, anhält,. vorzugsweise auch einen elektrischen Hsiakörper (29) unten im Behälter (1) ein- qzvu ausschaltet.5. Dish vrascaraaschina according to claim 3 ock-tr k ^ gekenn · = - seichaet that the pAOgrammsehaltar {J> 0) is designed such that it has a drain pump (225) in the process at the beginning and end of the washing process (AB) line (24) starts or stops. preferably also an electrical Hsia body (29) at the bottom of the container (1) switches on qzvu. o Gsscbirrwaschmaschine nach Anspruch 3, ^l'~ oder 5_S bei welcher der Programmschalter gcaoirssam drehbare Kurvenscheiben aur Betätigung von Strcaschaltern '37-^O) umfaßt, dadvireh gekenn seichnet^ daß der Progrnmmschalter mit seinen Kur^'-snscaeibsn manuell vordrehbar ißt sweeks Kürzung seiner gasaasten Gang-O Gsscbirrwaschmaschine according to claim 3, ¹ '~ or 5 _S, in which the program switch gcaoirssam includes rotatable cam disks for the actuation of Strca switches '37 - ^ O), so that the program switch with its crank ^' - snscaeibsn can be manually pre-rotated sweeks shortening of his gas-laden gang 7α Geschirrvvaschmaschine naoh einem der Ansprüche 1«=6, bei welcher die Geschirrtragorgane -sinen .oberen und airaen unteren Geschirrkorb um,fassen₉ dadurch gekennzeichnet_s. daß die Spritzvorrichtungdrei mit wen:lgßt«Rs einer Heihe von vorzugsweise caiadeecene 7α dish washing machine according to one of claims 1 «= 6, in which the dish support elements -sine upper and airaen lower crockery basket encompass ₉ characterized _s . that the spray device three with whom: lets «Rs a number of preferably caiadeecene 909826/0491909826/0491 3 tnm weiten Düsenöffnungen versehene Spritzrohre (10=12) umfaßt, und zwar eines über dem oberen Korb (1^)₅ eines unter dem unteren Korb (13) und eines zwischen den Körben zur Bespritzung des Geschirres in beiden, welche Rohre vorzugsweise auf einem vertikalen, im Behälter zentral angebrachten, an die Zirkulationspumpe (15) angeschlossene^ drehbaren und reaktionsgetriebenen Standrohr (9) befestigt sind»3 tnm wide nozzle openings provided spray pipes (10 = 12), namely one above the upper basket (1 ^) ₅ one below the lower basket (13) and one between the baskets for spraying the dishes in both, which tubes preferably on one vertical, centrally mounted in the tank, connected to the circulation pump (15), rotatable and reaction-driven standpipe (9) are attached » 8. Geschirrwaschmaschine nach Anspruch ?, dadurch gekennzeichnet, daß eines (11) der Spritzrohre eine Reihe von Düsenöffnungen (33) hat, deren Richtung in einer Vortikalebene durch die Längsrichtung des Rohres neigt.8. Dish washing machine according to claim?, Characterized in that that one (11) of the spray pipes has a series of nozzle openings (33), the direction of which in a vortical plane through the longitudinal direction of the pipe tends. Geschirrwaschmaschine nach Anspruch 2. und evtl. einem der Ansprüche 3-8, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Ablauf (28) und der Einlaß (16) der Zirkulationspiunpe (15) am Boden (7) eines zentralen, mit Sieb (8) versehenen Sumpfes (6) im Behälter angeordnet sind, wobei der Randablauf (2?) vorzugsweise sich mindestens 10 cm über dem .(Joden des Sumpfes befindet und von dem oberen, evjtl. mit Seiteaöffnungen («16) versehenen finde (2?5 eines Rohres (25), gebildet ist, das den Boden (5) des Behälters nahe an der oberen Kjmte dss Sumpfes (6) durchgeht«Dish washing machine according to claim 2 and possibly one of claims 3-8, characterized in that the second outlet (28) and the inlet (16) of the circulation pump (15) are provided at the bottom (7) of a central sieve (8) Sump (6) are arranged in the container, the edge drain (2?) Is preferably at least 10 cm above the. (Iodine of the sump and from the upper, possibly (25), is formed, which passes through the bottom (5) of the container close to the upper edge of the sump (6) " 909826/04909826/04 ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED L e e r s e i t eL e r s e i t e