DE1432577B1 - Device for stripping tobacco leaves and sifting the tobacco - Google Patents

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ent- Löchern versehen ist, durch die die zerkleinerten rippen von Tabakblättern und zum Sichten des oder zerstückelten Blatt- oder Stengelteile die Tabaks mit einem um eine waagerechte Achse um- Schlagkammer verlassen. Bei dieser bekannten Vorlaufenden Schlagrad, das mit Schlagzähnen aus- richtung gelangt somit der gesamte Tabakstrom in gerüstet ist, die in einem das Schlagrad nach dem 5 den Bereich des Schlagkorbes bzw. Schlagsektors, so Eintrittsbereich der Tabakblätter teilweise umgeben- daß dieser bekannten Vorrichtung im wesentlichen den Trennsektor mit an dem Trennsektor befestigten, die oben behandelten Nachteile bekannter Vorrichzwischen die Schlagzähne ragenden Trennwerkzeugen tungen anhaften.The invention relates to a device for removing holes through which the crushed ripping of tobacco leaves and to sift through the or dismembered leaf or stem parts Tobacco with a around a horizontal axis to leave the impact chamber. With this known leader Impact wheel, which aligns with the impact teeth, thus gets the entire stream of tobacco in is equipped, which in one the impact wheel after the 5 the area of the impact basket or impact sector, so The entry area of the tobacco leaves partially surround this known device the separation sector with devices attached to the separation sector and known the disadvantages discussed above the cutting tools sticking to the impact teeth.

und in einem dem Trennsektor nachgeschalteten Bei einer anderen bekannten Vorrichtung wird derand in a downstream of the separation sector. In another known device, the

Schlagsektor mit einem Rost zusammenwirken. io Tabak sofort einem Schlagsektor zugeführt, der inCooperate impact sector with a grate. io tobacco was immediately sent to a whipping sector, which in

Bisher in der Praxis bekannte und übliche Vor- der bisher üblichen und eingangs als nachteilig berichtungen zum Entrippen und Sichten von Tabak- schriebenen Weise einen Schlagkorb aufweist. Obblättern arbeiten mit einem umlaufenden Schlagrad, wohl sich bei dieser bekannten Vorrichtung an den das gegen oder in Förderrichtung des Tabaks um- Schlagkorb eine unterhalb des Schlagrades liegende läuft und an seinem Umfang mit Schlagzähnen aus- 15 Austrittsöffnung anschließt, kann es im Bereich des gerüstet ist. Das aus Schlagrad und Schlagzähnen Schlagkorbes zu Stauungen und Störungen kommen, bestehende Schlagwerk arbeitet mit einem das wodurch auch im Bereich des Schlagkorbes Tabak-Schlagrad ganz oder teilweise umgebenden ein- oder teile bereits verrieben werden und dadurch der unmehrteiligen Schlagkorb zusammen, der gitterartig erwünschte Anteil an Tabakgrus bzw. Tabakstaub ausgebildet ist und beispielsweise aus mehrkantigen ao vergrößert wird. Ein weiterer Nachteil dieser beStählen oder gelochten Blechen besteht. Bei diesen kannten Vorrichtung besteht darin, daß in der Vorrichtungen wird der in den Zwischenraum zwi- Austrittsöffnung geschleuderte Blatteile ungesichtet sehen dem Schlagwerk und dem Schlagkorb einge- einem zweiten Schlagwerk zugeführt werden, so daß brachte Tabak von den Schlagzähnen erfaßt und auch bereits von den Blattstielen gelöste Blatteile gegen den Schlagkorb geschleudert. Das Abtrennen 25 einer nochmaligen Schlagbehandlung unterworfen der Blatteile von den Blattstielen bzw. Blattrippen werden.Previously known and customary in practice advantages of the previously customary and initially disadvantageous reports has a punch basket for stripping and sifting tobacco writing. Coppers work with a revolving impact wheel, probably in this known device to the the against or in the direction of conveyance of the tobacco around-impact basket lying below the impact wheel runs and is connected to its circumference with fangs- 15 outlet opening, it can be in the area of the is armed. That the beater wheel and teeth of the beater basket lead to jams and malfunctions, The existing hammer mechanism works with a tobacco wheel that is also used in the area of the hammer basket Whole or partial surrounding one or parts are already rubbed and thereby the non-multipart Impact basket together, the grid-like desired proportion of tobacco grits or tobacco dust is formed and is enlarged, for example, from polygonal ao. Another disadvantage of these steels or perforated sheet metal. In these known device is that in the Devices, the leaf parts thrown into the space between the outlet opening is unsighted see the striking mechanism and the striking basket are fed to a second striking mechanism, so that brought tobacco caught by the beating teeth and parts of the leaf that had already been detached from the petioles thrown against the beater. The severing 25 subjected to another impact treatment the leaf parts are from the petioles or leaf veins.

geschieht dann auf verschiedene Weise. Das Blatt Bei einer anderen Vorrichtung fällt der eingeführte haftet beispielsweise kurze Zeit am Schlagkorb, wäh- Tabak sofort in einen in üblicher Weise ausgebildeten rend die Rippen den Schlagkorb zu verlassen suchen Schlagsektor, bestehend aus einem Schlagrad mit und sich dabei vom Blatteil losreißen. Es ist aber 30 Schlagzähnen und einem das Schlagrad zum Teil auch möglich, daß sich die Rippe nicht sofort vom umgebenden Schlagkorb. Diese Vorrichtung weist Blatteil löst, sondern von den nachfolgenden Schlag- die Besonderheit auf," daß das Schlagwerk nach oben zähnen abgeschlagen bzw. abgetrennt wird. Dadurch offen ist, so daß ein kleinerer Anteil des Tabaks tritt eine Verzögerung im Durchtritt durch den nach oben aus dem Schlagwerk herausgeschleudert Schlagkorb auf, die sofort eine Erhöhung der Tabak- 35 wird und in den Bereich eines Windsichten gelangt, menge im Zwischenraum zwischen Schlagwerk und Das Sichtgrobe fällt jedoch nach unten zurück, und Schlagkorb zur Folge hat. Es setzt eine Stauung ein, zwar wieder in das Schlagwerk, so daß dieses ständig die zur Folge hat, daß die sich sammelnden Tabak- mit einer erhöhten Tabakmenge arbeitet, d. h. die blätter durch das rotierende Schlagwerk je nach der Tabakmenge im Schlagwerk ist größer als die ständig Staumenge zerkleinert werden. Dabei wird häufig 4° in die Vorrichtung eingeführte Tabakmenge,
ein Teil des Tabaks von den Schlagzähnen in Um- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine laufrichtung des Schlagrades mitgerissen und noch Entripp- und Sichtvorrichtung für Tabakblätter zu weiter zerkleinert. Ein wesentlicher Nachteil der- schaffen, welche nicht mit den Nachteilen der beartiger Vorrichtungen besteht darin, daß im Bereich kannten Vorrichtungen behaftet ist, wobei es insdes Schlagkorbes Stauungen und als Folge davon 45 besondere darum geht, einen reibungslosen Durchunerwünschte Zerkleinerungen von Tabak auftreten, gang der Tabakblätter durch die Vorrichtung unter wodurch der Anfall an später kaum noch zu ver- Vermeidung von Stauungen und damit von unerwertendem Tabakgrus und -staub beträchtlich erhöht wünschten Zerkleinerungen der Tabakblätter zu gewird, währleisten.then happens in different ways. The leaf in another device falls, the inserted sticks, for example, a short time on the beater basket, while tobacco immediately in a normally trained rend the ribs looking to leave the beater basket, consisting of a beater wheel with and tear itself away from the blade part. However, it is also possible that the rib does not immediately move away from the surrounding hammer cage with 30 teeth and a hammer. This device has the blade part loosens, but from the subsequent impact it has the peculiarity "that the striking mechanism is knocked off or separated upwards teeth. This is open, so that a smaller proportion of the tobacco occurs a delay in passage through the upwards The striking mechanism is thrown out of the striking basket, which immediately increases the tobacco 35 and comes into the area of wind sifting, but the amount in the space between the striking mechanism and the visible coarse falls back down, and the impact basket is the result back into the hammer mechanism, so that this constantly has the consequence that the collecting tobacco works with an increased amount of tobacco, that is, the leaves are crushed by the rotating hammer mechanism, depending on the amount of tobacco in the hammer mechanism, is larger than the constant amount of stamina often 4 ° amount of tobacco introduced into the device,
part of the tobacco from the beater teeth in order. The invention is based on the object of entrained a running direction of the beater wheel and still further crushed the stripping and sifting device for tobacco leaves. A major disadvantage of the create, which do not have the disadvantages of such devices, is that known devices in the area are afflicted, with the impact basket congestion and as a consequence 45 particular about a smooth through undesired comminution of tobacco occur Tobacco leaves through the device under which the accumulation of tobacco leaves can hardly be avoided.

So werden z. B. bei einer bekannten Vorrichtung, 50 Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfmdungsbei der das Schlagrad mit einer Reihe von Schlag- gemäße Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß zähnen versehen ist, während ein Abschnitt des das sich an den Blattanteile von den Stielen lösenden Schlagrad umgebenden Gehäuses mit Reihen von Trennsektor ein erster Windsichter anschließt, durch ortsfesten Stiften versehen ist, zwischen denen die den das Sichtgrobe abgesondert und dem Schlag-Schlagzähne beim Rotieren des Schlagrades hindurch- 55 sektor zugeführt wird, und daß sich an den Schlagtreten, die in die Schlagkammer eintretenden Tabak- sektor ein zweiter Windsichter anschließt,
blätter von den Schlagzähnen ergriffen und gegen Der Grundgedanke der erfindungsgemäßen Lösung die ortsfesten Stifte bewegt und dadurch hindurch- besteht darin, daß zunächst in den Trennsektor die bewegt, wodurch die Stengel von den Blättern abge- wesentlichen Blatteile, die eine Stauung im Bereich zogen werden, wodurch die Stengel- und Blatteile in 60 des Schlagkorbes hervorrufen können, von den verhältnismäßig kleine Stücke gebrochen bzw. zer- Stielen und Rippen getrennt werden und bereits über schlagen werden. Nachdem die voneinander getrenn- den ersten Windsichter aus dem Kreislauf entnomten, zerschlagenen Stengel- und Blatteile den Bereich men werden, bevor der Tabak dem eigentlichen, in der ortsfesten Stifte verlassen haben, gelangen sie in der bisher üblichen Weise ausgebildeten Schlagsektor, einen Bereich der Schlagkammer, der im wesent- 65 bestehend aus Schlagwerk und Schlagkorb, zugeführt liehen die Wirkung eines Schlagkorbes hat. Dieser wird. Dem Schlagsektor wird dadurch nur noch eine Schlagkorb wird im wesentlichen durch einen ge- um die im Windsichter abgetrennten Blattbestandteile krümmten Wandteil gebildet, der mit Öffnungen oder verminderte Menge Tabak zugeführt, die in demSo z. B. in a known device, 50. To achieve this object, the invention is characterized in that the impact wheel with a number of impact device is characterized in that teeth are provided, while a portion of the housing surrounding the impact wheel detaching from the stalks of the blade a first wind sifter is connected with rows of separating sectors, is provided with stationary pins, between which the the visible coarse is separated and the impact teeth are passed through the sector when the impact wheel rotates, and that the impact occurs which enters the impact chamber A second wind sifter is connected to the tobacco sector,
The basic idea of the solution according to the invention moves the stationary pins and through them- consists in that initially in the separating sector they are moved, whereby the stalks are removed from the leaves, which will cause a congestion in the area, whereby the stem and leaf parts in 60 of the beater basket can cause relatively small pieces to be broken or stalks and ribs to be separated and already hit over. After the separated, first wind sifter removed from the circuit, broken stalk and leaf parts are removed from the area before the tobacco has left the actual, stationary pins, they arrive in the hitherto customary beating sector, an area of the beating chamber , which essentially consists of a striking mechanism and a striking cage, has the effect of a striking cage. This one will. As a result, the beating sector only has a beating cage, which is essentially formed by a wall part curved around the leaf components separated in the air sifter, which is supplied with openings or a reduced amount of tobacco which is fed into the

3 43 4

Schlagsektor störungsfrei und vor allem ohne Stau- teilhafterweise ebenfalls in einen Bereich vor den ungen beim Durchtritt durch den Schlagkorb be- Schlagsektor in ein an den zweiten Windsichter wältigt werden kann, weil einmal die zu verarbei- angeschlossenes Nachentrippwerk einführbar, wobei tende Tabakmenge geringer ist und weil zum anderen dem Nachentrippwerk ein dritter, den vorgeschaltedie großflächigen Blattanteile bereits fehlen. Der 5 ten ähnlicher Windsichter nachgeschaltet ist. Vorteil des zwischen dem Trennsektor und dem Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in derField sector without interference and, above all, without traffic, also in an area in front of the In the case of passage through the beater cage, the beating sector enters a second wind sifter can be mastered because once the subsequent tripping unit to be processed can be introduced, with The tending tobacco quantity is lower and because, on the other hand, the Nachentrippwerk a third, the one upstream large parts of the leaf are already missing. The 5th similar wind sifter is connected downstream. Advantage of the between the separation sector and the An embodiment of the invention is in the

Schlagsektor zur Einwirkung gelangenden Wind- Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher sichters besteht darin, daß bei gleicher bzw. ver- beschrieben. Es zeigtImpact sector to the effect coming wind drawing shown and is in the following in more detail sifter is that with the same or described. It shows

besserter Qualität der Trennung von Blattanteilen Fig. 1 eine schematische, teilweise im Schnittimproved quality of the separation of leaf parts Fig. 1 is a schematic, partially in section

und Stielen die Leistung der Vorrichtung erheblich io dargestellte Seitenansicht der erfindungsgemäßen höher ist als bei bekannten Vorrichtungen, die aus- Vorrichtung,and stalks the performance of the device significantly io illustrated side view of the invention is higher than with known devices that consist of device,

schließlich mit einem Schlagwerk und Schlagkorb F i g. 2 eine in vergrößertem Maßstab teilweise imfinally with a striking mechanism and striking basket F i g. 2 shows an enlarged scale partially in

der bisher üblichen Konstruktion arbeiten. Schnitt dargestellte Seitenansicht einer vorteilhaftenthe usual construction work. Sectional side view of an advantageous

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Ausführungsform der Trennwerkzeuge und Erfindung weist der Trennsektor als Trennwerkzeuge 15 F i g. 3 eine Draufsicht auf die in F i g. 2 darangetriebene Scheiben auf, deren Umdrehungs- gestellten Trennwerkzeuge.According to an advantageous embodiment of the embodiment of the cutting tools and In accordance with the invention, the cutting sector is provided as cutting tools 15 F i g. 3 is a top view of the FIG. 2 driven Disks on whose rotation set cutting tools.

richtung der Umdrehungsrichtung des Schlagrades In F i g. 1 ist mit 1 die Entrippungsvorrichtungdirection of the direction of rotation of the impact wheel In F i g. 1 with 1 is the stripping device

entgegengerichtet ist. Der Vorteil davon besteht als solche bezeichnet. Diese Vorrichtung besteht aus darin, daß besonders bei stark vorgefeuchteten einer Ummantelung, in welcher der nach einem Tabaken die Trennwerkzeuge frei von Ablagerungen ao Kreisbogen gekrümmte, einen Schlagkorb bildende bleiben, wobei die rotierenden Scheiben außerdem Rost 4 untergebracht ist und das die Schlagzähne der auf die Tabakblätter wirkenden, durch das tragende Schlagrad 3 mit vorzugsweise regelbarer Schlagrad erzeugten Fliehkraft entgegenwirken und Drehzahl in der Aufgaberichtung des Gutes umläuft, den Trennvorgang begünstigen. Der von dem die Schlagzähne tragenden Schlagrad 3is opposite. The advantage of this is referred to as such. This device consists of in that especially with strongly pre-moistened a jacket in which the after a Tobacco the cutting tools free of deposits ao arc of a circle, forming a hammer basket remain, the rotating disks also grate 4 is housed and the impact teeth the acting on the tobacco leaves, by the supporting impact wheel 3 with preferably adjustable Counteract the centrifugal force generated by the impact wheel and rotate the speed in the direction of feed of the goods, favor the separation process. The impact wheel 3

Es kann weiterhin vorgesehen sein, daß die Schlag- 25 bestrichene Umf angsbereich ist in einen Trennzähne an Speichen des Schlagrades exzentrisch zu sektor^, der sich in die Laufrichtung des Schlagdessen Rotationsachse verlaufen, wobei sie in Um- rades unmittelbar an die Aufgabestelle anschließt, drehungsrichtung des Schlagrades nach vorn geneigt um den durch den Rost 4 gebildeten, sich bis zur sind, was den Vorteil mit sich bringt, daß die Tabak- Aufgabestelle erstreckenden Schlagsektor B unterblätter beim Einführen in die Vorrichtung möglichst 3° teilt. Zwischen diesen beiden Sektoren ist die Anweit in das Innere des Schlagrades eintreten, wodurch Schlußleitung 5 an den Windsichter 2 und der Rückdie Tabakblätter infolge der Fliehkraft auf den führungskanal 6 aus diesem Windsichter, die kurz Schlagzähnen nach außen gleitend in den Bereich vor dem Schlagsektor B in die Vorrichtung mündet, der Trennwerkzeuge, die sich unmittelbar hinter der vorgesehen.It can also be provided that the perimeter area covered by the hammer is eccentric to sector ^ in a separating teeth on the spokes of the hammering wheel, which run in the direction of rotation of the hammer, its axis of rotation, directly adjoining the application point in the circumferential direction of the impact wheel inclined forward around the formed by the grate 4, are up to, which has the advantage that the tobacco feed point extending flapping sector B divides as possible 3 ° when inserted into the device. Between these two sectors the widening into the inside of the beater wheel occurs, whereby the final line 5 to the wind sifter 2 and the return line of the tobacco leaves as a result of the centrifugal force on the guide channel 6 from this wind sifter, the short teeth sliding outwards into the area in front of the beating sector B in the device opens, the cutting tools, which are provided immediately behind the.

Einführungsöffnung für die Tabakblätter befinden, 35 Die Trennwerkzeuge des Trennsektors A bestehen gelangen, um durch die Trennwerkzeuge von den gemäß dem Ausführungsbeispiel aus einer verstell-Rippen angestreift zu werden. baren und auch ganz herausnehmbaren KammbrückeInsertion opening for the tobacco leaves are located, 35 The separating tools of the separating sector A exist to be rubbed against by the separating tools of the adjustable ribs according to the exemplary embodiment. and also completely removable comb bridge

Die beiden Windsichter, von denen dem einen 10, die von Aufhängevorrichtungen 11 und 12 gedas in dem Trennsektor gelöste Blattgut und dem tragen wird. Die in den Aufhängevorrichtungen anderen das stärker rippenhaltige, den Schlagsektor 40 angedeuteten Pfeile deuten die Verstellmöglichkeit verlassende Gut zugeführt wird, können an sich von der Kammbrücke 10. an.The two air separators, one of which is 10, the suspension devices 11 and 12 sheet material loosened in the separation sector and which will wear. The ones in the hangers others, the more ribbed arrows, indicated by the flapping sector 40, indicate the possibility of adjustment Leaving good is supplied, can be from the comb bridge 10.

beliebiger Konstruktion sein. Als besonders vorteil- Die Aufgabe der zu behandelnden Tabakblätterbe of any construction. As a particularly advantageous- The task of the tobacco leaves to be treated

haft hat sich eine solche Ausbildung der Windsichter in die Vorrichtung erfolgt mittels eines Förderers 7 erwiesen, daß in ihnen eine stufenweise Vor- und von beliebiger zweckentsprechender Ausbildung in Nachklassierung erfolgt. So ist vorgesehen, daß 45 der durch den Pfeil angedeuteten Richtung. Die wenigstens der erste Windsichter aus zwei sich Speichen 8 für die Schlagzähne 9 des in der Zufühspiegelbildlich gegenüberliegenden und höhenmäßig rungsrichtung des Gutes umlaufenden Schlagrades 3, gegeneinander versetzt angeordneten Wirbelkammern sind etwas exzentrisch in bezug auf die Schlagradbestehen, deren äußere Wandungen derart bogen- achse gerichtet.Such a design of the wind sifter in the device has been carried out by means of a conveyor 7 proved that in them a gradual advance and of any appropriate training in Post-classification takes place. So it is provided that 45 the direction indicated by the arrow. the At least the first air classifier consists of two spokes 8 for the impact teeth 9 of the in the feed mirror image opposite direction of movement of the goods revolving impact wheel 3 in terms of height, vortex chambers arranged offset from one another are somewhat eccentric with respect to the impact wheel, the outer walls of which are directed in such an arc axis.

förmig verlaufen, daß das Sichtgut aus dem Förder- 50 Die Tabakblätter fallen derart, wie ersichtlich, luftstrom ableitbar und in diesen zurückführbar ist. weit in das Innere des Schlagrades hinein, bevor sie Es ist weiterhin vorgesehen, daß vom Trennsektor durch die Wirkung der Fliehkraft nach außen geeine Anschlußleitung für den vom Trennsektor korn- schleudert werden, und werden'zunächst durch die menden Tabak zum Windsichter führt, während ein Umfangsgeschwindigkeit der Schlagzähne des Schlaghiervon gesonderter, für das Sichtgrobe vorgesehener 55 rades an diesen gehalten, während sie die Kamm-Rückführungskanal vom ersten Windsichter zum reihen oder die angetriebenen Scheiben 34 (F i g. 2) Schlagsektor führt. Die vom Trennsektor kommende der Kammbrücke passieren, durch welche die Blatt-Anschlußleitung kann dabei zum Windsichter ge- bestandteile der Blätter von den Stengeln und Rippen krümmt verlaufen, wobei unter Änderung der Be- abgestreift werden.run in a shape that the sifted material from the conveyor 50 The tobacco leaves fall in such a way, as can be seen air flow can be diverted and returned to this. far into the inside of the striking wheel before they It is also provided that from the separating sector through the action of centrifugal force to the outside Connection line for the grain to be thrown by the separating sector, and are 'first through the Menden tobacco leads to the air classifier, while a peripheral speed of the impact teeth of the impact here separate, for the sight coarse provided 55 wheel held on this while they are the comb return channel leads from the first air classifier to the row or driven disks 34 (FIG. 2) beating sector. The comb bridge coming from the separating sector must pass through which the leaf connection line In doing so, components of the leaves from the stems and ribs can be used for the wind sifter run in a curve, with the Be stripped off with a change.

wegungsrichtung der aus dem Trennsektor kommende 60 Die Blattbestandteile gelangen unter der Wirkung Tabak in seiner Bewegung verzögerbar und in krei- des Saugluftstromes durch die Anschlußleitung 5 in sende Bewegung versetzbar ist. Auf diese Weise wird den ersten Windsichter 2. Der Windsichter 2 besteht das zu sichtende Gut während der Aufwärtsbewegung gemäß dem dargestellten vorzugsweisen Ausführungsabgebremst und bei seinem Eintritt in den Sichtraum beispiel aus den zwei sich spiegelbildlich gegenüberin eine kreisende Bewegung versetzt, welche für den 65 liegenden und höhenmäßig gegeneinander versetzt Sichtvorgang unter der Wirkung der durchströmen- angeordneten Wirbelkammern 14 und 15. den Luft besonders vorteilhaft ist. Durch die Pfeile ist die Bewegungsrichtung dasdirection of movement of the coming from the separating sector 60 The leaf components come under the effect Tobacco can be delayed in its movement and in a circular suction air flow through the connecting line 5 in send movement is displaceable. In this way, the first wind sifter 2. The wind sifter 2 is made the item to be viewed is braked during the upward movement according to the preferred embodiment shown and when entering the viewing room, for example, from the two mirror images of each other offset a circular movement, which is offset against each other in terms of height for the 65 lying and height-wise Classification process under the effect of the vortex chambers 14 and 15 arranged through the flow. the air is particularly beneficial. By the arrows the direction of movement is that

Das Sichtgrobe des zweiten Windsichters ist vor- diese beiden Wirbelkammern, deren Wirkung obenThe coarse visibility of the second wind sifter is in front of these two vortex chambers, their effect above

bereits erläutert wurde, passierenden Guts angedeutet. Das Blattmaterial wird nach der Sichtung durch die Leitung 21 über eine übliche Tabakschleuse abgesaugt, während das Sichtgrobe über die Zellenradschleuse 16 durch einen in der Umlaufrichtung des Schlagrades 3 vor den Schlagsektor einmündenden Rückführungskanal 6 wieder in die Entrippvorrichtung eingeführt wird.has already been explained, indicated passing Guts. The leaf material is after the sighting by the Line 21 is sucked off through a conventional tobacco sluice, while the coarse sight is drawn through the rotary valve 16 by a converging in the direction of rotation of the impact wheel 3 in front of the impact sector Return channel 6 is reinserted into the stripping device.

Wie ersichtlich, weist die Anschlußleitung 5 eine solche Krümmung auf, daß das gelöste Gut in Riehtung der Pfeile längs der schräg aufsteigenden Wand 13 der ersten Wirbelkammer 14 und des daran anschließenden Bogens20 geführt und daher abgebremst wird, wodurch ihn die Wirbelbewegung erteilt wird, in welcher es in besonders vorteilhafter Weise der sichtenden Wirkung unterworfen wird. Die Luftregulierung erfolgt durch Klappen 17 und 18.As can be seen, the connection line 5 has such a curvature that the loosened material in the direction of the arrows along the sloping wall 13 of the first vortex chamber 14 and the one on it subsequent arc20 out and therefore slowed down is, whereby it is given the whirling motion, in which it is particularly advantageous Way is subjected to the sifting effect. The air is regulated by flaps 17 and 18.

Mit 19 und 22 sind die gegebenenfalls regelbaren Antriebe bzw. Antriebsmotoren für das Schlagrad 3 und die Zellenradschleuse 16 bezeichnet. ao19 and 22 are the optionally controllable drives or drive motors for the impact wheel 3 and denotes the rotary valve 16. ao

Das in dem Schlagsektor weiter behandelte Gut gelangt über dem Schacht 23 durch die Saugleitung 24 in den zweiten Windsichter 25, der grundsätzlich ebenso ausgebildet ist, wie der erste Windsichter, d. h. die beiden hintereinandergeschalteten Wirbelkammern 26 und 27 aufweist. Das in diesen zweiten Windsichter abgeschiedene Blattgut wird aus dem oberen Bereich des Windsichten durch die dargestellte Leitung 28 abgefördert. Das Sichtgrobe wird gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel durch die Zellenradschleuse 29 ausgetragen und einer wiederholenden Behandlung in einem Nachentrippwerk 30 unterworfen, an welches durch einen Kanal 31 ein weiterer Windsichter 32 mit Austragsschleuse 33 für das Sichtgrobe, das nunmehr aus völlig von Blattbestandteilen befreiten Rippen und Stengeln besteht, angeschlossen ist.The material which is further treated in the percussion sector reaches the shaft 23 through the suction line 24 into the second air classifier 25, which is basically designed in the same way as the first air classifier, d. H. the two vortex chambers 26 and 27 connected in series. That in this second Sheet material separated from the wind sifter is shown in the upper area of the wind sifter Line 28 conveyed away. According to the exemplary embodiment shown, the visual coarse is through the rotary valve 29 discharged and a repeated treatment in a Nachentrippwerk 30 subject to which, through a channel 31, another air classifier 32 with discharge lock 33 for the visible coarse, the ribs and stems now completely freed from leaf components exists, is connected.

Claims (8)

Patentansprüche: 40Claims: 40 1. Vorrichtung zum Entrippen von Tabakblättern und zum Sichten des Tabaks mit einem um eine waagerechte Achse umlaufenden Schlagrad, das mit Schlagzähnen ausgerüstet ist, die in einem das Schlagrad nach dem Eintrittsbereich der Tabakblätter teilweise umgebenden Trennsektor mit an dem Trennsektor befestigten, zwischen die Schlagzähne ragenden Trennwerkzeugen und in einem dem Trennsektor nachgeschalteten Schlagsektor mit einem Rost zusammenwirken, und mit mindestens einer Windsichteranlage, dadurch gekennzeichnet, daß sich an den Blattanteile von den Stielen lösenden Trennsektor (A) ein erster Windsichter (2) anschließt, durch den das Sichtgrobe abgesondert und dem Schlagsektor (B) zugeführt wird, und daß sich an den Schlagsektor (B) ein zweiter Windsichter (25) anschließt.1. Apparatus for stripping tobacco leaves and sifting the tobacco with a whipping wheel rotating around a horizontal axis, which is equipped with impact teeth, which are attached to the cutting sector and protrude between the impact teeth in a separating sector that partially surrounds the striking wheel after the entry area of the tobacco leaves Separating tools and cooperate with a grate in a striking sector downstream of the separating sector, and with at least one air separator system, characterized in that the separating sector (A) detaching from the stems is followed by a first air separator (2) through which the visible coarse is separated and the Impact sector (B) is supplied, and that the impact sector (B) is followed by a second air classifier (25). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Trennsektor (A) als Trennwerkzeuge angetriebene Scheiben (34) aufweist, deren Umdrehungsrichtung der Umdrehungsrichtung des Schlagrades (3) entgegengerichtet ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cutting sector (A) has disks (34) driven as cutting tools, the direction of rotation of which is opposite to the direction of rotation of the impact wheel (3). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlagzähne (9) an Speichen (8) des Schlagrades (3) exzentrisch zu dessen Rotationsachse verlaufen, wobei sie in Umdrehungsrichtung des Schlagrades (3) nach vorn geneigt sind.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the impact teeth (9) on spokes (8) of the impact wheel (3) run eccentrically to its axis of rotation, whereby they in Direction of rotation of the impact wheel (3) are inclined forward. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 sowie gegebenenfalls einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß vom Trennsektor (A) eine Anschlußleitung (5) für den vom Trennsektor (A) kommenden Tabak zum m Windsichter (2) führt und daß ein hiervon ge- ™ sonderter, für das Sichtgrobe vorgesehener Rückführungskanal (6) vom Windsichter (2) zum Schlagsektor (B) führt.4. Apparatus according to claim 1 and optionally one or more of the further claims, characterized in that from the separating sector (A) a connecting line (5) for the tobacco coming from the separating sector (A ) leads to the m air classifier (2) and that one of these leads - ™ separate return channel (6) provided for the visible coarse from the wind sifter (2) to the field sector (B) . 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die vom Trennsektor (A) kommende Anschlußleitung (5) zum Windsichter (2) gekrümmt verläuft, wobei unter Änderung der Bewegungsrichtung der aus dem Trennsektor (A) kommende Tabak in seiner Bewegung verzögerbar und in kreisende Bewegung versetzbar ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the connecting line (5) coming from the separating sector (A) to the air separator (2) extends in a curved manner, the movement of the tobacco coming from the separating sector (A) being retarded and in changing the direction of movement circular movement is displaceable. 6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens der erste Windsichter (2) aus zwei sich spiegelbildlich gegenüberliegenden und höhenmäßig gegeneinander versetzt angeordneten Wirbelkammern (14, 15) besteht, deren äußeren Wandungen derart bogenförmig verlaufen, daß das Sichtgut aus dem Förderluftstrom ableitbar und in diesen zurückführbar ist.6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that at least the first wind sifter (2) consists of two mirror images opposite one another and in terms of height offset from one another arranged vortex chambers (14, 15), the outer Walls are curved in such a way that the material to be cut can be diverted from the conveying air stream and can be traced back into these. 7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der — Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß * das Sichtgrobe des zweiten Windsichters (25) ebenfalls in einen Bereich vor dem Schlagsektor in ein an dem zweiten Windsichter (25) anschließendes Nachentrippwerk (30) einführbar ist.7. Device according to one or more of - Claims 1 to 6, characterized in that * the coarse sight of the second wind sifter (25) also in an area in front of the flapping sector can be introduced into a post-tripping unit (30) connected to the second air classifier (25). 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß dem Nachentrippwerk (30) ein dritter, den vorgeschalteten ähnlicher Windsichter (32) nachgeschaltet ist.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the Nachentrippwerk (30) a third, the upstream similar wind sifter (32) is connected downstream. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings