DE1428361A1 - Method and device for operating dishwashers with base exchange softeners - Google Patents

Description

"Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben von Geschirrspulmaschinen mit Basenaustauschenthärter""Method and device for operating dishwashers with base exchange softeners"

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Betreiben von Geschirrspülmaschinen, derem Spülbehälter wahlweise hartes oder über einen mit Kochsalzlösung zu regenerierenden, im Spülmaschinengehäuse untergebrachten Basenaustauschenthärter weiches Behandlungswasser zuzuführen ist.The invention relates to a method and a device for operating dishwashers, Their washing container either hard or regenerated with a saline solution, in the dishwasher housing the base exchange softener housed in the unit is to be supplied with soft treatment water.

Bekannte Geschirrspülmaschinen obiger Art arbeiten im allgemeinen zufriedenstellend. Jedoch erfordert die allfällige Begenerierung ihres Basenaustausohenthärters recht umständliche und zeitraubende Verrichtungen. So mußKnown dishwashers of the above type generally work satisfactorily. However, that requires any regeneration of your base exchange softener is quite cumbersome and time-consuming. So must

809809/0321809809/0321

um Schreiben vom?..?.' Ί**Ζΐ 1?£?.. an JH***^i^...JÖ.. Jorriohtimg . . . » _Blatt « to write from? ..?. ' Ί ** Ζΐ 1? £? .. an JH *** ^ i ^ ... JÖ .. Jorriohtimg. . . " _Leaf "

dabei die zum Regenerieren des Basenaustauschenthärters erforderliche Kochsalzlösung in einem besonderen Topf, Behälter oder dergleichen aufbereitet werden, von dem aus die Lösung dem Basenaustauschenthärter zugeführt wird.while those for regenerating the base exchange softener necessary saline solution in a special saucepan, Container or the like are processed, from which the solution is fed to the base exchange softener.

Der Erfindung -liegt die Aufgabe zu Grunde, es zu ermöglichen, daß der Arbeitsablauf, insbesondere der Regeneriervorgang bei einer Geschirrspülmaschine wesentlich schneller und bequemer als bisher durchgeführt werden kann. Das wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch erreicht, daß die Kochsalzlösung in den Spülbehälter gegeben oder in ihm aufbereitet und von hier aus durch den Basenaustauschenthärter getrieben wird. Auf diese Weise ist es möglich, ohne Anwendung von zusätzlichen Aufbereitungstöpfen oder dergleichen für die Kochsalzlösung den Basenaustauschenthärter schnell und einfach zu regenerieren. The invention-is based on the object of making it possible that the workflow, in particular the Regeneration process in a dishwasher can be carried out much faster and more conveniently than before can. According to the invention, this is essentially achieved by adding the saline solution to the rinsing container or processed in it and driven from here through the base exchange softener. In this way it is possible without the use of additional preparation pots or the like for the saline solution Base exchange softener to regenerate quickly and easily.

Zur Durchführung des neuen Verfahrens dient eine Geschirrspülmaschine mit in die zum Spülbehälter führende Spülwasserzuleitung wahlweise einzuschaltendem Basenaustauschenthärter. Das Neue besteht nun darin, daß eine vom Spülbehälter abzweigende und durch den Basenaustauschenthärter zum Ablauf führende Regenerierleitung vorgesehen ist, in die eine Förderpumpe eingebaut ist', letztere kann als Wasserstrahlpumpe ausgebildet und in demA dishwasher is also used to carry out the new method leading rinsing water supply optionally to be switched on base exchange softener. The new thing is that a regeneration line branching off from the rinsing tank and leading through the base exchange softener to the drain is provided, in which a feed pump is installed ', the latter can be designed as a water jet pump and in the

809809/0321809809/0321

Zum Schreiben vom?..?.. Febr.. 19.62 _an ..."Verfahr;en.JundJTojwi^Jung .......". _Biatt For writing from? ..? .. Febr .. 19.62 _to ... "Verfahr; en.JundJTojwi ^ Jung .......". _Biatt

zwischen dem Basenaustausohenthärter und dem Ablauf gelegenen Teil der Regenerierleitung angeordnet sein. Die Förderpumpe kann aber auch als normale Druok- bzw. Saugpumpe ausgebildet und an beliebiger Stelle der Regenerierleitung, also auch in dem den Spülbehälter mit dem Basenaustauschenthärter verbindenden Teil der Regenerierleitung angeordnet sein.located between the base exchange softener and the drain Be part of the regeneration line. The feed pump can also be used as a normal pressure or suction pump and at any point in the regeneration line, including the rinsing container with the base exchange softener connecting part of the regeneration line be arranged.

Die die Spülwasser- und Regenerierleitungen um- I schaltenden Ventile werden nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorteilhaft vom Programmregler der Geschirrspülmaschine gesteuert. Ferner ist ein Zählwerk vorgesehen, das die mit enthärtetem Wasser durchgeführten Spülgänge registriert und dabei naoh einer vorgegebenen Anzahl dieser Spülgänge in Abhängigkeit von der jeweiligen örtlichen Wasserhärte und dem Durchlaufvolumen eine Signaleinrichtung betreibt und/oder den Spülbetrieb der Geschirrspülmaschine unterbindet. Dadurch wird angezeigt, ob der * Basenaustauschenthärter erschöpft, also zu regenerieren ist.According to a further feature of the invention, the valves switching over the rinsing water and regeneration lines are advantageously controlled by the program controller of the dishwasher. A counter is also provided that registers the wash cycles carried out with softened water and operates a signaling device based on a predetermined number of these wash cycles depending on the respective local water hardness and the flow volume and / or prevents the dishwasher from running. This indicates whether the * base exchange softener is exhausted, i.e. needs to be regenerated.

Weitere Einzelheiten der Erfindung seien an Hand mehrerer, in der Zeichnung sohematisch dargestellter Ausführungebeispiele beschrieben. Dabei zeigt»Further details of the invention will be given with reference to several exemplary embodiments shown in the drawing described. Shows »

Fig. 1 eine Geschirrspülmaschine mit Basenaustauschenthärter und durch eine Wasser- Fig. 1 shows a dishwasher with base exchange softener and a water

80 980 9/032 180 980 9/032 1

20. Febr. 1962 »Terfahren und Vorrichtung ..." _Bkltt #*Feb. 20, 1962 "Driving and device ..." _Bkltt # *

Zum Schreiben vom ...X ■<· an For writing from ... X ■ <· to

strahlpumpe sau betreibende Regenerierleitung, jet pump clean operating regeneration line,

Fig. 2 eine Geschirrspülmaschine, bei der für die Regenerierleitung eine motorisch angetriebene Pumpe Torgesehen ist, und 2 shows a dishwasher in which a motor-driven pump Tor is seen for the regeneration line, and FIG

3Pig. 3 eine Geschirrspülmaschine, bei der die Regenerierungsflüssigkeit mittels der EntIeerungspumpe des Spülbehälters durch den Basenaustauschenthärter hindurchzudrücken ist. 3pig. 3 a dishwasher in which the regeneration liquid is to be pressed through the base exchange softener by means of the drainage pump of the washing compartment.

Die dargestellten Geschirrspülmaschinen besitzen jeweils das gleiche Spülprogramm, das aus dem Vorspülen, Hauptspülen und abschließenden Nachspülen besteht. Die Beschickung der Spülbehälter während des Vor- und Hauptspülganges erfolgt vorzugsweise mit hartem Wasser, während in der Nachspülphase den Spülbehältern weiches Wasser zugeführt wird. Jeder Spülgang kann beliebig mit warmem oder kaltem Wasser durchgeführt werden. Die in den Fig. 1 bis dargestellten Ausführungsbeispiele unterscheiden sich im wesentlichen lediglich durch die verschiedene Anordnung der Flüssigkeitsleitungen und der in sie eingebauten Förder- und Verstellorgane.The dishwashers shown each have the same washing program, which consists of the pre-wash, There is a main rinse and a final rinse. The loading of the washing container during the pre-wash and main wash cycle preferably takes place with hard water, while soft water is supplied to the rinsing containers in the final rinsing phase will. Each rinse cycle can be carried out with either warm or cold water. The in Figs. 1 to The illustrated embodiments differ essentially only in the different arrangement the liquid lines and the conveying and adjusting elements built into them.

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, ist im Boden 1 des Spülbehälters 2 eine Vertiefung 3 zur Aufnahme der Spül-As can be seen from Fig. 1, in the bottom 1 of the washing container 2 is a recess 3 for receiving the washing

809809/0321809809/0321

Zum Schreiben vom?.°.· I?Mι 1^2 _an ...."Verfahren..und....Vorricht ung. ...,..." BlattFor writing from?. °. · I? Mι 1 ^ 2 _to .... " Procedure..and .... device . ..., ..." sheet

flotte 4 vorgesehen, die mittels der Pumpe 5 über die an der einen Wandseite 6 des Spülbehälters 2 gelegenen Sprührohre 7 oder mittels der Pumpe 8 über die an der anderen Behälter-Wandseite 9 angeordneten Sprührohre 10 aus der Vertiefung 3 abgesaugt und von oben dem Spülbehälter 2 wieder zugeführt wird. Dadurch wird ein ständiger Flο11enumlauf aufrechterhalten. Die umlaufende Flotte kann durch die in der Vertiefung 3 des Spülbehälters 2 untergebrachte elektrische Heizung 15 gegebenenfalls erwärmt werden. Naoh beendetem Spülgang wird die verschmutzte Spülflotte 4 durch eine in die Abflußleitung eingebaute Pumpe 11 über die Saugleitung 12 aus dem Spülbehälter 2 abgesaugt und über die Druckleitung 13 in den Ausguß bzw. Ablauf 14 getrieben.Fleet 4 is provided, which is located on one wall side 6 of the washing compartment 2 by means of the pump 5 Spray pipes 7 or by means of the pump 8 via the spray pipes 10 arranged on the other container wall side 9 is sucked out of the recess 3 and fed back to the washing container 2 from above. This becomes a permanent one Maintain flow of fluids. The circulating fleet can optionally be heated by the electric heater 15 accommodated in the recess 3 of the washing compartment 2 will. After the end of the wash cycle, the soiled wash liquor 4 is installed in the drain line Pump 11 via suction line 12 from washing container 2 sucked off and via the pressure line 13 into the sink or Process 14 driven.

Das Behandlungswasser wird über zwei von einer gemeinsamen Wasserzuleitung abzweigende Leitungsarme dem Spülbehälter 2 zugeführt, von denen der eine zum Zuführen von weichem bzw. enthärtetem und der andere zum Zuführen von nicht enthärtetem Wasser dient. Das harte Wasser strömt in vorliegendem Fall durch die Zuleitung 18, 19, bei geöffneten Ventilen 22', 20, 20'. In der anderen Zuleitung 18, 21· ist ein Basenaustauschenthärter 16 angeordnet, der mittels des Ventils 17 in die Zuleitung eingeschaltet werden kann. Der Basenaustauschenthärter hat dieThe treatment water is via two pipe arms branching off from a common water supply line Rinsing container 2 supplied, of which one for supplying soft or softened and the other for supplying of non-softened water. In the present case, the hard water flows through the supply line 18, 19, when the valves 22 ', 20, 20' are open. In the other supply line 18, 21 · a base exchange softener 16 is arranged, which is switched into the supply line by means of the valve 17 can be. The base exchange softener has the

809809/032 1809809/032 1

Zum Schreiben vom?.?...·. 1^1.· I?.⁶..²... an ^Yeji^eB-J^.-I^^^iH^ ·..·..·.." Blatt SL To write from?.? ... ·. 1 ^ 1. · I ?. ⁶ .. ² ... an ^ Yeji ^ eB-J ^ .- I ^^^ iH ^ · .. · .. · .. "Sheet SL

Aufgabe, duroh Bindung des im Wasser enthaltenen-Kalziums das zuströmende Wasser zu enthärten. Ist nach einer bestimmten, von der jeweiligen örtlichen Wasserhärte und dem DurchlaufYOlumen des Behandlungswassers abhängigen Spüldauer der Basenaustauschenthärter 16 mit Kalzium gesättigt, so muß er regeneriert werden. Zu diesem Zweck wird in den Spülbehälter 2 eine Kochsalzlösung eingegeben oder aber Kochsalz mit einem Teil der Spülflotte zu Lösung aufbereitet.Task to bind the calcium contained in the water to soften the incoming water. Is according to a certain, from the respective local water hardness and depending on the flow YOlumen of the treatment water If the base exchange softener 16 is rinsed with calcium, it must be regenerated. To this end a saline solution is entered into the rinsing container 2 or saline is added to a part of the rinsing liquor to form a solution processed.

Beim Regenerierbetrieb werden vom nicht dargestellten Programmregler die Ventile 20, 22 geschlossen gehalten, während die Ventile 20·, 17 und 26 sowie 22* und 23 geöffnet sind. Bei dieser Ventilstellung strömt durch die Wasserleitung 18 und das geöffnete Ventil 23 unter dem Druck des Wasserversorgungsnetzes stehendes Wasser in die Druckleitung 24 zu einer als Wasserstrahlpumpe 25 ausgebildeten förderpumpe. Duroh die Wasserstrahlpumpe 25 wird die in der Vertiefung 3 des Spülbehälters 2 vorher aufbereitete Kochsalzlösung über die Regenerierleitung·21· durch den Enthärter 16 gesaugt und zusammen mit dem Druckwasser über die leitung 27 in den Ablauf 14 getrieben.During regeneration operation, the program controller (not shown) keeps the valves 20, 22 closed, while the valves 20 ·, 17 and 26 and 22 * and 23 are open. In this valve position flows through the water line 18 and the open valve 23 under the pressure of the water supply network in standing water the pressure line 24 to one designed as a water jet pump 25 feed pump. Duroh the water jet pump 25 is in the recess 3 of the washing container 2 beforehand prepared saline solution via the regeneration line 21 Sucked through the softener 16 and driven together with the pressurized water via the line 27 into the drain 14.

Bei der Aüsführungsform in Fig. 2 sind zum Einspeisen des Spülbehälters 2 mit hartem Wasser die in der Wasserzuleitung 37 angeordneten Ventile 30, 31 geöffnet,In the embodiment in Fig. 2 are for feeding the washing compartment 2 with hard water in the Water supply line 37 arranged valves 30, 31 open,

8098 09/03218098 09/0321

Zum Schreiben vom?.?. Febr.... 1.962 _Qn ^jBTf^^^^^^JOTXloh^mß .....,." _BIatt To write from?.?. Febr .... _{1.962 Qn} ^ jBTf ^^^^^^ JOTXloh ^ mß .....,. " _BIatt

während die Ventile 28, 29 geschlossen sind. Von einer im Spülbehälter 2 angeordneten Wasserstandsmeßeinrichtung 32 wird bei einem vorgegebenen Flottenstand 33 das Wasser zulaufventil 31 gesperrt. Naoh vollzogenem Spülgang wird vom Programmregler 41 dia in der Abflußleitung gelegene Förderpumpe 34 eingeschaltet, welche die Spülflotte 4 über die Saugleitung 35 und die Leitung 36 in den Ablauf H fördert.while the valves 28, 29 are closed. From one The water level measuring device 32 arranged in the washing container 2 is the water at a predetermined liquor level 33 inlet valve 31 blocked. After the rinse cycle is completed The program controller 41 switches on the feed pump 34 located in the drain line, which feeds the washing liquor 4 via the suction line 35 and the line 36 into the drain H promotes.

Soll dem Geschirrepülbehälter 2 enthärtetes Was ser zugeführt werden, so werden die Ventile 30, 29 geschlossen und die Ventile 28, 40 geöffnet. Dabei fließt das Druokwasser über die Leitung 37 und das Ventil 28 dem Basenaustausohenthärter. 16 zu und gelangt von hier aus über die Leitungen 38, 39 und das Ventil 40 von oben in den Spülbehälter 2. Durch diese Maßnahme wird zugleich auoh vermieden, daß die in der Vertiefung 3 des Spülbehäl tera befindlichen Verunreinigungen beim Nachspülgang erneut das bereits gereinigte Geschirr beaufschlagen.Should the dishwashing container 2 have softened water water are supplied, the valves 30, 29 are closed and the valves 28, 40 are opened. It flows the Druok water via the line 37 and the valve 28 to the Base exchange softener. 16 and reaches from here via the lines 38, 39 and the valve 40 from above into the rinsing container 2. By this measure it is also avoided that in the recess 3 of the rinsing container tera in the rinse cycle again apply to the already cleaned dishes.

Zum Regenerieren wird wieder, wie vorher beschrieben, eine Kochsalzlösung im Geschirrspülbehälter aufbereitet. Vom Programmregler 41 wird dann die Pumpe eingeschaltet, von der die Kochsalzlösung mit der noch vorhandenen Spülflotte bei geschlossenen Ventilen 28, 30, 40 über die Regenerierleitung 38 in den Basenaustausch-For regeneration, a saline solution is again placed in the dishwashing container, as previously described processed. The pump is then switched on by the program controller 41, from which the saline solution with the still existing wash liquor with closed valves 28, 30, 40 via the regeneration line 38 in the base exchange

8 0 9 8 0 9/03218 0 9 8 0 9/0321

Zum Schreiben vom².⁰..' ?S]E * 1 ?.⁶². an ...llYHI.^?..^θB......^....Z.9£?..l?..^ilSi. !LJLül - Blatt &L For the letter of ² . ⁰ .. '? S] E * 1?. ⁶² . an ... llYHI. ^? .. ^θ B ...... ^ .... Z.9 £? .. l? .. ^ ilSi. ! LJLül - sheet & L

enthärter 16 getrieben wird. Von hier aus gelangt die nunmehr mit Kalzium angereicherte Flotte über die Leitung 43, das geöffnete Ventil 29 und die Leitung 44 in den Ablauf 14.softener 16 is driven. From here the now with calcium-enriched liquor via the line 43, the opened valve 29 and the line 44 in the process 14.

Vom Programmregler 41 der Geschirrspülmaschine wird über die Nockenscheibe 45 und die Stromzuführungsleitung 46 das zur Einspeisung des Spülbehälters 2 mit enthärtetem Wasser dienende Wasser-Einlauf-Ventil 28 betätigt. Letzteres ist mit einem Zählwerk 47 elektrisch verbunden, das bei jedem mit weichem Wasser durchgeführten Spülgang eine Nockenscheibe 48 um einen bestimmten Schaltsohritt weiterdreht. Nach einer vorgegebenen Anzahl von Schaltschritten, die in Abhängigkeit von der jeweiligen örtlichen Wasserhärte und dem Durchlaufvolumen eingestellt worden ist, wird ein Schalter 49 geschlossen, der eine Signalvorrichtung 50 einschaltet. Diese Signalvorrichtung, welche z. B. durch Blockieren des Ventils 31 den weiteren Spülbetrieb der Geschirrspülmaschine selbsttätig unterbinden kann, zeigt an, daß der Enthärtef verbraucht ist, also ein Regenerationsvorgang zu erfolgen hat. Zu diesem Zweck wird eine Handtaste am Programmregler 41 betätigt, durch die der Regenerationsbetrieb eingeschaltet wird, bei dem also die vorher eingegebene Kochsalzlösung durch den Basenaustauschenthärter 16 getriebenThe program controller 41 of the dishwasher operates via the cam disk 45 and the power supply line 46 actuates the water inlet valve 28 which is used to feed the washing compartment 2 with softened water. The latter is electrically connected to a counter 47, which is carried out with each with soft water Rinse cycle, a cam disk 48 rotates a certain shift step. After a specified number of switching steps that depend on the respective local water hardness and the flow volume has been set, a switch 49 is closed, which turns on a signal device 50. This signaling device, which z. B. by blocking the valve 31, the further washing operation of the dishwasher can prevent automatically, indicates that the softener has been used up, so a regeneration process should take place Has. A manual button on the program controller is used for this purpose 41 actuated, through which the regeneration mode is switched on, in which the previously entered saline solution driven by the base exchange softener 16

8 09809/03218 09809/0321

Zum Schreiben yom^J-l^L·. ü⁶·.².. an ....".ΙβΖΐ;§^Ζβ.1....Μ^....ΐ9Ζ?.Ι.θΜΐ|ηΕ .......!' Blatt JL To write yom ^ Jl ^ L ·. ü ⁶ ·. ² .. an .... ". ΙβΖΐ; § ^ Ζβ.1 .... Μ ^ .... ΐ9Ζ? .Ι.θΜΐ | ηΕ .......! ' Sheet JL

wird. Dabei springt das Zählwerk 47 in die Nullstellung zurück, wodurch der Schalter 49 wieder geöffnet wird.will. The counter 47 jumps back to the zero position, whereby the switch 49 is opened again.

Wie Pig. 3 zeigt, besteht auch die Möglichkeit, durch entsprechende Anordnung der Rohrleitungen die in die Ablaufleitung 58, 59 eingebaute Entleerungspumpe 51 zugleich als Förderpumpe für die Regenerierungsflüssigkeit zu verwenden. Wird die Pumpe 51 nach jedem Spülgang in Betrieb gesetzt, so wird die Spülflotte 4 über die Saug- und Druckleitung 58, 59 in den Ablauf 14 getrieben.Like Pig. 3 shows, there is also the possibility, by arranging the pipelines accordingly, the in the drain line 58, 59 built-in drain pump 51 at the same time as a feed pump for the regeneration liquid to use. If the pump 51 is put into operation after each wash cycle, the wash liquor 4 is via the Suction and pressure line 58, 59 driven into the outlet 14.

Beim Beschicken des Spülbehälters 2 mit hartem Wasser sind die in der Wasserzuflußleitung angeordneten Ventile 52, 53, 54 geöffnet, während die Ventile 55, 56, 57 geschlossen sind. Zum Einspeisen von enthärtetem Wasser werden dagegen die Ventile 52, 53, 56 geöffnet und die anderen Ventile geschlossen. Das weiche Behandlungswasser strömt über die Zuleitungen 60, 61 dem Basenaustauschenthärter 16 zu und gelangt nach dem Abscheiden von ^ Kalzium über die weitere Zuleitung 62 von oben in den Spülbehälter 2.When the washing compartment 2 is loaded with hard water, those are arranged in the water supply line Valves 52, 53, 54 open while valves 55, 56, 57 are closed. For feeding in softened water on the other hand, the valves 52, 53, 56 are opened and the other valves are closed. The soft treatment water flows through the feed lines 60, 61 to the base exchange softener 16 and arrives after the deposition of ^ Calcium via the further supply line 62 from above into the rinsing container 2.

Beim Regenerierbetrieb werden die Ventile 55, 57 offen gehalten, während die übrigen geschlossen bleiben. Der Ablauf 63 in der Vertiefung 3 im Spülbehälter 2 wird zun Regenerieren vor der Aufbereitung der Kochsalzlösung mittels eines Q-ummistopfens oder dergleichen ver-During the regeneration operation, the valves 55, 57 are kept open, while the others remain closed. The drain 63 in the recess 3 in the washing compartment 2 is used to regenerate before the preparation of the saline solution using a Q-ummistopfens or the like

80980S/032 180980S / 032 1

40 ^ 40 ^

-r cu-u 20. Febr. 1962 _nn »Verfahren und VorricMMS.„...i...!._·," Blatt....JfC...-r cu-u Feb. 20, 1962 _nn »Procedure and VorricMMS." ... i ...! ._ ·, "Blatt .... JfC ...

Zum Schreiben vom .— - - _..·£_-. an —For writing from .— - - _ .. · £ _-. at -

schlossen, so daß beim Betrieb der Pumpe 51 die Kochsalzlösung mit der Hotte über die Leitung 64 durch den Basenaustauschenthärter 16 gesaugt und danach über die leitungen 61, 59 in den Auslaß 14 getrieben wird.closed, so that when the pump 51 is operated, the saline solution with the hotte via line 64 through the base exchange softener 16 is sucked and then driven into the outlet 14 via the lines 61, 59.

Alle dargestellten, bei den Ausführungsbeispielen vorhandenen Einrichtungen sind innerhalb' des Gehäuses der öeschirrspülmaschine untergebracht. Zum besseren Verständnis der Erfindung sind alle nicht unmittelbar zum Betrieb des Basenaustausohenthärters gehörenden Einrichtungen, wie beispielsweise die zeit- und temperaturabhängige Schaltung der Heizung und der Waschmittel-Einspülvorrichtung und dergleichen, in der Zeichnung und der Beschreibung nicht oder nur andeutungsweise dargestellt bzw. erwähnt.All the devices shown, present in the exemplary embodiments, are within 'the housing of the Dishwasher housed. For better understanding of the invention are all devices not directly associated with the operation of the base exchange softener, such as For example, the time and temperature-dependent switching of the heating and the detergent dispensing device and The like, not shown or mentioned in the drawing and the description or only hinted at.

809809/0321809809/0321

Claims (1)

20. Febr. 1962 „ "Verfahren und Vorrichtung ...",,. Blatt Jt Feb. 20, 1962 "" Method and device ... "". Sheet Jt Zum Schreiben vonrr-Z™ * ·■::. an To write rr-Z ™ * · ■ ::. at Oonstruota-Werke G-.m.b.H., Düsseldorf-Oberkassel,Oonstruota-Werke G-.m.b.H., Düsseldorf-Oberkassel, Hansa-Allee 305.Hansa ave 305. Patentansprüche;Claims; .J Verfahren zum Betreiben einer Geschirrspülmaschine, deren Spülbehälter wahlweise hartes oder über einen mit Kochsalzlösung zu regenerierenden, im Spülmaschinengehäuse untergebrachten Basenaustauschenthärter weiches Behandlungswasser zuzuführen ist, dadurch gekennzeichnet , daß die Kochsalzlösung in den Spülbehälter (2) gegeben oder in ihm aufbereitet und von hier aus durch den Basenaustauschenthärter (16) getrieben wird..J Method for operating a dishwasher, whose washing container is either hard or with a saline solution base exchange softener to regenerate, housed in the dishwasher housing, soft treatment water is to be supplied, characterized in that the saline solution in the rinsing container (2) given or processed in it and driven from here through the base exchange softener (16). 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruoh 1, bestehend aus einer Geschirrspülmaschine mit in die zum Spülbehälter führende Spülwasserzuleitung wahlweise einzuschaltendem Basenaustauschenthärter, dadurch gekennzeichnet , daß eine vom Spülbehälter (2) abzweigende und durch den Basenaustauschenthärter (16) zum Ablauf (H) führende Regenerierleitung (21·, 18, 27 bzw. 38, 43, 44 bzw. 64, 61, 59) vorgesehen ist, in die2. Device for performing the method according to Anspruoh 1, consisting of a dishwasher with in the Rinse water supply line leading to the rinse tank, base exchange softener to be switched on, thereby characterized in that one branching off from the rinsing container (2) and passing through the base exchange softener (16) to the outlet (H) leading regeneration line (21 ·, 18, 27 or 38, 43, 44 or 64, 61, 59) is provided, into which 8098 09/03218098 09/0321 Zum schreiben _v^20. gebr. 1962 _ntl jtejMggmtmd. Vorrichtung „^!To write _v ^ 20. used 1962 _ntl jtejMggmtmd. Device “^! eine Förderpumpe (25 bzw. 42'bzw. 51) eingebaut ist.a feed pump (25 or 42 'or 51) is installed. 3. .Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet t daß 'die Förderpumpe (25) als3. .A device according to claim 2, characterized in that t ', the feed pump (25) as Baseiiaustauschenthärter (1-6) und den Ablauf (14) gelegenen Teil (27) der Eegenerierleitung angeordnet "istBase exchange softener (1-6) and the drain (14) Part (27) of the generator line is arranged " 4. Vorrichtung nach. Anspruch 2, d a i n r e h ge— k e η. n ζ e i c Ii el e t _s daß-die FörderpOTSpe (42) in dea den Spülbehaltei? (2) nit deiä BasenaustatisclLeiiLtlbiacter (16| Ter bildenden Teil (38) der Begenerier Ie i im mg ange-'ordnet ist"(iig- 2).4. Device according to. Claim 2, dainreh ge— k e η. n ζ e ic Ii el et _s that-the delivery pOTSpe (42) in the rinsing container? (2) with the base stabilizer (16 | The forming part (38) of the generator is arranged in the mg "(iig- 2). 5* Torrichtung nach. Anspruch 2_S daiir ch g e — lren'nze.ichne-t ₉ daB die in der MegemerisrleitaaÄg (64₅ 61» 59) eimgetoaute FöipdsTp'äamp© (5"^) 2^— gleieii aaoii als BntleeriutagsjpiiaBtpe für das macla ä.®m jeweiligen Späälgang ans dsa SpliltoehälteTE¹ (2) Ablamf wasser C 41" dient5 * door direction to. Claim 2 _S daiir ch ge - lren'nze.ichne-t ₉ Dab eimgetoaute in the MegemerisrleitaaÄg (64 ₅ 61 »59) FöipdsTp'äamp © (5" ^) ^ 2 - gleieii aaoii as BntleeriutagsjpiiaBtpe for Macla ä.® In the respective scrubbing process to the SpliltoehälTE ¹ (2) waste water C 41 "is used t. Tforrlcbtiuaag nach eimern oder mehr&Ten der Imsprüieke 2 bis 5i <i a -ä Q r s la g e k e m m ζ e i c h■ n e ib daß die die Spulwasser- .aand. MegenerierleituMLigeaa■-(z. 37* 3S, 39, 43, 44) raaseiialten.deii ¥entile (a. B- 28, .29s-30, 3"^i 40) VQg Prograwaregler (41) äer spuüLeaseiiine zu. sibemeTn sind.t. Tforrlcbtiuaag after buckets or more & ten of the impressions 2 to 5i <ia -ä Q rs la kemm ζ eich ■ ne ib that the the rinsing water .aand. MegenerierleituMLigeaa ■ - (z. 37 * 3S, 39, 43, 44) raaseiialten.deii ¥ entile (a. B- 28, .29s-30, 3 "^ i 40) VQg Prograwaregler (41) äer spuüLeaseiiine zu. SibemeTn are . BAD ORIGINALBATH ORIGINAL Zum Schreiben vom !?_: I*M.'.. Ii⁶An ."Ι?ΐ1^Ι^^^^ΐ9Ξΐΐ9^}Β3. Λ.Λ.·..'! Blatt J To write dated !? _: I * M. '.. II ⁶ An . "Ι? Ϊ́1 ^ Ι ^^^^ ΐ9Ξΐΐ9 ^} Β3. Λ.Λ. · ..'! Sheet J 7· Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß dem Basenaustauschenthärter (16) ein Wasser-Einlaufventil,(28) vorgeschaltet ist, das ,elektrisch mit einem Zählwerk (47) verbunden ist, über das nach einer vorgegebenen Anzahl von mit weichem Wasser durchgeführten Spülgängen in Abhängigkeit von der jeweiligen örtlichen Wasserhärte und dem Durchlaufvolumen eine Signaleinrichtung (50) zu betreiben und/oder der Spülbetrieb der Geschirrspülmaschine zu unterbinden ist.7. Device according to one or more of claims 2 to 6, characterized in that that the base exchange softener (16) has a water inlet valve, (28) is connected upstream, which is electrically connected to a counter (47) via the after a predetermined number of wash cycles carried out with soft water depending on the respective local water hardness and the flow volume to operate a signaling device (50) and / or the flushing mode the dishwasher is to be prevented. 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 7» dadurch gekennzeichnet, €aß die durch den Basenaustauschenthärter (16) zum Spülbehälter (2) führende Spülwasserzuleitung (18, 19', 21 bzw. 37, 38, 39 bzw. 60, 61, 62) in dessen oberen Teil einmündet.8. Device according to one or more of claims 2 to 7 »characterized in that € ate the through the base exchange softener (16) to the Rinsing tank (2) leading rinsing water supply line (18, 19 ', 21 or 37, 38, 39 or 60, 61, 62) in its upper Part joins. 809809/0321809809/0321