Vorrichtung zum Sichtbarmachen von Einstellzeigem und Skalen in einem
Fernrohrsucher an photographischen und kinematographischen Kameras Die Erfindung
betrifft eine Vorrichtung zum Sichtbarmachen von Einstellzeigern und Skalen in Fernrohrsuchern,
an photographischen und kinematographischen Kameras, mit welcher die Abbildungs-,
Beleuchtungs- und Sucherstrahlengänge in einer Zwischenbildebene des Suchers, vorzugsweise
der Okularbildebene, zusammengeführt werden.Device for making setting indicators and scales visible in one
Telescopic viewfinder on photographic and cinematographic cameras The invention
relates to a device for making setting pointers and scales visible in telescopic viewfinders,
on photographic and cinematographic cameras, with which the imaging,
Illumination and viewfinder beam paths in an intermediate image plane of the viewfinder, preferably
the eyepiece image plane.
Bekannt sind Sucher für Laufbildkameras, bei denen die für den Betrieb
einer Laufbildkamera wichtigen Werte, beispielsweise Belichtungsmeßwerte, Filmvorrat
und andere den Filmenden interessierende Werte sowohl in der virtuellen als auch
in der reellen Bildebene gemeinsam mit dem Sucherbild in Verbindung mit einer Sucherbildfeld-Umrahmung
wahrnehmbar sind. Die Beleuchtung für die in verschiedenen Ebenen befindlichen Anzeigemittel,
z. B. der Meßwerkzeiger eines photoelektrischen Belichtungsmessers und der Zeiger
für das Filmzählwerk sowie die hierfür entsprechenden Skalen ist infolge im Skalenfeld
erscheinender heller bis sehr dunkler Bildgegenstände oft ungenügend, so daß neben
einem sehr hellen Sucherbild die verschiedenen Einstellmittel, Zeiger, Marken u.
dgl., schwer erkenntlich sind. Es sind auch Spiegelreflexkameras mit gekuppeltem
lichtelektrischem Belichtungsmesser bekannt, bei denen die wichtigsten verschiedenen
Werte im Sucher dargeboten werden, indem für die Aufhellung der zu betrachtenden
Werte, wie Marken, Zeiger od. dgl., Lichteintrittsöffnungen an der Kamera vorgesehen
sind, durch die die Lichtstrahlen über reflektierende und zum Teil sammelnde optische
Mittel in den Sucherstrahlengang gelenkt werden.Finders for motion picture cameras are known, which are used for operation
important values of a motion picture camera, for example measured exposure values, film supply
and other values of interest to filmmakers in both virtual and virtual
in the real image plane together with the viewfinder image in connection with a viewfinder image field frame
are perceptible. The lighting for the display means located in different levels,
z. B. the measuring tool of a photoelectric exposure meter and the pointer
for the film counter and the corresponding scales is in the scale field as a result
appearing light to very dark picture objects are often insufficient, so that next to
a very bright viewfinder image the various setting means, pointers, marks, etc.
Like., are difficult to recognize. There are also SLR cameras with a coupled
photoelectric light meter known, where the main different
Values presented in the viewfinder are added for brightening the viewer
Values such as brands, pointers or the like, light entry openings provided on the camera
are, through which the light rays via reflective and partly collecting optical
Means are directed into the viewfinder beam path.
Aufgabe der Erfindung ist es, die Beleuchtungsverhältnisse innerhalb
eines Fernrohrsuchers so zu verbessern, daß alle die in einer Zwischenbildebene
des Suchers zu betrachtenden Einstellwerte hell und gut erkennbar sind, ohne daß
dabei Sucherbildteile in den Skalenfeldern sichtbar sind. Damit nun die für die
Einstellhilfen erforderlichen Beleuchtungs-und Abbildungsstrahlengänge, welche nach
Eintritt in den Sucher außerhalb der Sucherlinse liegen, in das Auge gelangen, ist
nach der Erfindung in einer Zwischenbildebene des Suchers eine an sich bekannte,
mit rahmenartigem Ausschnitt und mit Skalen versehene durchsichtige Platte angeordnet,
deren Rahmenkanten zum Zweck der Strahlenablenkung keilförmig ausgebildet sind.
In zweckmäßiger Ausführung sind an den keilförinigen Rahmenkanten, bzw. in deren
unmittelbarer Nähe, Meßwertskalen angeordnet. Weiterhin sieht die Erfindung vor,
daß die mit Skalen und strahlenablenkenden Mitteln versehene Plate aus durchsichtigem
Kunststoff besteht. Der sich aus dem Erfindungsgedanken ergebende Vorteil ist, daß
die durchsichtige Rahmenplatte nicht nur wie bisher das Sucherbild und die Meßwertangaben
ohne jede Strahlenablenkung hindurchläßt, sondern daß die außerhalb des Sucherstrahlenganges
auf die Rahmenplatte gelangenden Lichtstrahlen in entsprechender Weise so abgelenkt
werden, daß alle Bild- und Meßwertstrahlengänge in das Auge gelangen, ohne für die
Strahlenablenkung gesonderte zusätzliche optische Mittel zu benötigen. Eine einfache
und vor allem leicht in den Sucher einzubauende Bildrahmen- und Meßwertmarkenplatte,
die nicht nur für Abbildungszwecke, sondern auch für Beleuchtungszwecke dient, ist
durch die Erfindung gewährleistet.The object of the invention is the lighting conditions within
of a telescope finder so that all those in an intermediate image plane
setting values to be viewed in the viewfinder are bright and easily recognizable without
parts of the viewfinder image are visible in the scale fields. So now for the
Adjustment aids required lighting and imaging beam paths, which according to
Entering the viewfinder lying outside the viewfinder lens, getting into the eye is
according to the invention in an intermediate image plane of the viewfinder a per se known,
arranged with a frame-like cutout and a transparent plate provided with scales,
whose frame edges are wedge-shaped for the purpose of deflecting the rays.
In an expedient embodiment are on the wedge-shaped frame edges, or in their
in the immediate vicinity, measuring scales arranged. The invention also provides
that the plate, which is provided with scales and means for deflecting rays, is made of transparent
Made of plastic. The advantage resulting from the idea of the invention is that
the transparent frame plate not only, as before, the viewfinder image and the measured value information
lets through without any beam deflection, but that the outside of the viewfinder beam path
Light beams reaching the frame plate are thus deflected in a corresponding manner
that all image and measured value beam paths get into the eye, without for the
Beam deflection to require separate additional optical means. A simple one
and, above all, easy-to-install picture frame and measurement mark plate in the viewfinder,
which is used not only for illustration purposes but also for lighting purposes
guaranteed by the invention.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel schematisch und perspektivisch
dargestellt.In the drawing, an embodiment is shown schematically and in perspective
shown.
In einem nicht dargestellten Kameragehäuse befindet sich oberhalb
desselben ein Fernrohrsucher. Eine an der Frontseite der Kamera angebrachte und
durch einen lichtdurchlässigen Steg 1 aus Glas oder Kunststoff staubdicht
verschlossenen öffnung dient in deren unteren Bereich nach Durchgang des Lichtes
durch ein Umlenkprisma 2 zur Beleuchtung der Zeigerebene eines nur symbolisch dargestellten
Meßwerkzeigers 3, welcher in bekannter Weise mit den nicht dargestellten
Blendenflügeln gekuppelt ist. Der obere Teil der besagten Kameraöffnung dient zur
Beleuchtung eines in der Okularbildebene befindlichen Zeigers 4, der mit einer nicht
näher dargestellten Filmlängenmeßvorrichtung in Verbindung steht. Beide Zeigerebenen
befinden sich in unmittelbarer Nähe des Sucherstrahlenganges, jedoch außerhalb der
freien öffnung einer Sucherlinse 5. Zwei Hilfslinsen bzw. Teilstücke von
Linsen 6, 7 bilden die ausgeleucheten
Ebenen in der Bildebene
eines Okulars 8 ab, in der sich eine durchsichtige, mit Skalenfeldem und
entsprechenden Marken versehene Bildfeldmaske 9 befindet.A telescopic viewfinder is located above the camera housing (not shown). An opening attached to the front of the camera and sealed dust-tight by a translucent web 1 made of glass or plastic is used in its lower area after the light has passed through a deflecting prism 2 to illuminate the pointer plane of a measuring tool pointer 3, shown only symbolically, which in a known manner with the Is not shown diaphragm blades coupled. The upper part of said camera opening serves to illuminate a pointer 4 located in the ocular image plane, which is connected to a film length measuring device not shown in detail. Both pointer planes are in the immediate vicinity of the viewfinder beam path, but outside the free opening of a viewfinder lens 5. Two auxiliary lenses or parts of lenses 6, 7 depict the illuminated levels in the image plane of an eyepiece 8 , in which there is a transparent one with scale fields and corresponding marks provided image field mask 9 is located.
Da die Beleuchtungsstrahlengänge unter einem relativ großen Winkel
auf die Bildfeldmaske 9 gelangen, müssen diese, um in die Okularlinse
8 zu gelangen, durch entsprechende optischeMittel abgelenkt werden. Zum Zweck
der Strahlenablenkung sind die Bildfeldrahmenkanten 10 der Bildfeldmaske
9 keilfönnig ausgebildet. Wie aus der Zeichnung zu ersehen, werden die beiden
Strahlengänge 1 und 11 an den Keilflächen 10 zur Okularlinse
8 hin gebrochen, -hingegen der Sucherbildstrah lengang 111 ohne
jede Ab-
lenkung durch die öffnung 11 der Bildfeldmaske 9
hindurchtritt.
An den keilförmigen Rahmenkanten bzw. in deren unmittelbarer Nähe sind Meßwertzahlen
und Begrenzungsmarken 12 angeordnet. Alle in der Zeichnung dargestellten optischen
Teile können aus lichtdurchlässigem Kunststoff hergestellt sein.Since the illumination beam paths reach the image field mask 9 at a relatively large angle, they have to be deflected by appropriate optical means in order to reach the ocular lens 8. For the purpose of deflecting the rays, the image field frame edges 10 of the image field mask 9 are wedge-shaped. As can be seen from the drawing, the two beam paths 1 and 11 are refracted at the wedge surfaces 10 towards the eyepiece lens 8 , whereas the viewfinder image beam path 111 passes through the opening 11 of the image field mask 9 without any deflection. On the wedge-shaped frame edges or in their immediate vicinity, measured value numbers and limit marks 12 are arranged. All optical parts shown in the drawing can be made of translucent plastic.