DE1883594U - OBSERVATION DEVICE FOR OPTICAL DEFLECTION MEASURES. - Google Patents

Description

Ρ.Α.605299·21.9.63Ρ.Α.605299 · 21.9.63

"Beobachtungsgerät für optischen Durehbiegungsmesser""Observation device for optical deflection meters"

Es ist ein Verfahren zur optischen Messung der Durchbiegung langer Bauwerke wie Brücken oder Schwimmdocks bekannt, bei dem an den beiden äußeren Enden des Bauwerkes, dessen Durchbiegung gemessen werden soll, zwei beleuchtete Marken so angebracht sind, daß die Verbindungslinie ihrer Mittelpunkte annähernd senkrecht auf jeder der beiden Marken steht. Auf dieser Verbindungslinie, vorzugsweise in der Mitte, ist ein Beobachtungsgerät angeordnet, daß aus zwei Prismen und einem Fernrohr besteht. Eines dieser Prismen lenkt den von einer der beleuchteten Marken kommenden Lichtstrahl um 180° so um, daß er parallel mit dem von der zweiten Marke ausgehenden Strahl in das zweite Prisma eintritt. Dieses zweite Prisma lenkt beide Strahlen um 90° um, so daß beide Marken in dem senkrecht zu ihrer Verbindungslinie angeordneten Fernrohr beobachtet werden können. Jede Durchbiegung des Bauwerkes bewirkt eine Verschiebung des Beobaehtungsgerätes senkrecht zu der Verbindungslinie der beiden Marken, Im Fernrohr des Beobaehtungsgerätes wird dies als eine Verschiebung der Marken zueinander sichtbar. Da eine der beiden Marken als Zahlenskala ausgebildet ist, erlaubt das im Fernrohr sichtbare Bild Rückschlüsse auf Richtung und Größe der Durchbiegung.It is a method for optically measuring deflection long structures such as bridges or floating docks known, in which at the two outer ends of the structure, its Deflection is to be measured, two illuminated marks are attached so that the line connecting their centers is approximately perpendicular to each of the two marks. On this connecting line, preferably in the middle, is arranged an observation device that consists of two prisms and a telescope. One of these prisms directs the from one of the illuminated marks coming light beam by 180 ° so that it is parallel to the one emanating from the second mark Beam enters the second prism. This second prism deflects both beams by 90 °, so that both marks in the telescope arranged perpendicular to their connecting line can be observed. Every deflection of the structure causes a displacement of the observation device perpendicular to the line connecting the two marks, in the telescope of the Observation device this is called a shift in brands visible to each other. As one of the two brands as a number scale is formed, the image visible in the telescope allows conclusions to be drawn about the direction and size of the deflection.

Dieses an sieh bewährte Verfahren ist jedoch bisher mit Naehteilen behaftet, die in der Konstruktion des Beobaehtungsgerätes begründet sind. Das Bild, dessen Sehstrahl beideThis tried and tested method has so far been sewn with sewing parts afflicted, which are justified in the construction of the observation device. The image whose line of sight is both

-2--2-

Prismen durchläuft, wird mit geringerer Schärfe und geringerer Lichtstärke empfangen als das Bild des nur einmal umgelenkten Sehstrahls. Besonders wenn die Konstruktion des Bauwerkes dazu zwingt, das Beoljaehtungsgerät außermittig zu den Marken anzuordnen, tritt ein erheblicher Unterschied in der Schärfe beider Bilder auf.Going through prisms is received with less sharpness and lower light intensity than the image of the only once deflected line of sight. Especially if the construction of the building forces the air conditioner to be off-center to arrange to the marks, there is a significant difference in the sharpness of both images.

Bei der Anwendung dieses Meßverfahrens im Doekbetrieb wirkt sich die Empfindlichkeit der Prismen gegen Schmutz- und Staubafclagerungen nachteilig aus.When using this measuring method in Doek operation, the sensitivity of the prisms to dirt and Dust deposits are disadvantageous.

Diese Nachteile werden mit dem Beobachtungsgerät nach der Erfindung beseitigt. Jedem der beiden Prismen wird ein eigenes Objektiv vorgeschaltet; die Prismen liegen damit im Strahlengang des eigentlichen Fernrohres. Anordnung und Bemessung der beiden Objektive erfolgen so, daß einerseits bei gleicher Auslegung der Prismen die Lichtstärke gegenüber der bekannten Ausführung vergrößert ist und daß beide Bilder in dem gemeinsamen Okular in gleicher Lichtstärke und gleicher Schärfe sichtbar sind. Eines der beiden Objektive ist außerdem einstellbar, so daß auch bei außermittiger Anordnung des Beobaehtungsgerätes zu den beiden Marken eine einwandfreie Ablesung erreicht werden kann.These disadvantages are with the observation device according to the Invention eliminated. Each of the two prisms is preceded by its own objective; the prisms are in the Beam path of the actual telescope. The two lenses are arranged and dimensioned so that on the one hand with the same design of the prisms compared to the light intensity the known design is enlarged and that both images in the common eyepiece in the same light intensity and the same sharpness are visible. One of the two lenses is also adjustable, so that even with an eccentric arrangement of the observation device a perfect reading can be achieved for the two brands.

Der Aufbau des Beobaehtungsgerätes ist auf der Abbildung 1 im Grundriß dargestellt. Abbildung 2 zeigt den Prismensatz im Aufriß. Hierbei bedeuten 1 und 2 die Prismen, 3 und 4 die zugehörigen Objektive und 5 das Okular.The structure of the observation device is shown in Figure 1 shown in plan. Figure 2 shows the prism set in elevation. Here 1 and 2 mean the prisms, 3 and 4 the associated lenses and 5 the eyepiece.

Die beschriebene Konstruktion macht es außerdem möglich, die gegen Verschmutzung empfindlichen Prismen in einem allseits geschlossenen Gehäuse unterzubringen, an dem die Passungen für die Objektive und das Okular staubdicht befestigt sind.The construction described also makes it possible to accommodate the prisms, which are sensitive to contamination, in a housing that is closed on all sides, on which the Fits for the lenses and the eyepiece are attached in a dust-tight manner.

Claims (3)

SOS 299 SehutzansprücheSOS 299 eye protection claims 1. Beobachtungsgerät für optischen Durchbiegungsmesser, bei dem ein von einer Marke ausgehender Lichtstrahl nach Umlenkung um 180° in einem Prisma zusammen mit einem weiteren von einer der ersten Marke gegenüberliegenden zweiten Marke ausgehenden Lichtstrahl in einem zweiten Prisma so umgelenkt wird, daß die zusammenfallenden Bilder der beiden Marken durch ein Fernrohr beobachtet werden können, dadurch gekennzeichnet, daß jedem der beiden Prismen ein eigenes Objektiv vorgeschaltet ist, während ein gemeinsames Okular hinter dem zweitem Prisma angeordnet ist.1. Observation device for optical deflection meters, in which a light beam emanating from a mark follows Deflection by 180 ° in a prism together with another of one of the first marks opposite second mark outgoing light beam is deflected in a second prism so that the coincident Images of the two brands observed through a telescope can be characterized in that each of the Both prisms are preceded by their own objective, while a common eyepiece is behind the second Prism is arranged. 2. Beobachtungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß außer dem Okular mindestens eines der beiden Objektive verstellbar ausgeführt ist.2. Observation device according to claim 1, characterized in that in addition to the eyepiece, at least one of the two Lenses is adjustable. 3. Beobaehtungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Prismen in einem allseitig staubdicht geschlossenen Gehäuse angeordnet sind.3. Observation device according to claim 1, characterized in that that the prisms are arranged in a housing that is closed dust-tight on all sides.