DE1219359B - Espagnolette lock for wings, especially tilt and swivel wings, of windows, doors or the like. - Google Patents

Description

Treibstangenverschluß für Flügel, insbesondere Kipp-Schwenkflügel, von Fenstern, Türen od. dgl. Die Erfindung bezieht sich auf einen Treibstangenverschluß für Flügel, insbesondere Kipp-Schwenkflügel, von Fenstern, Türen'od. dgl. mit einer auf der Schamierseite des Flügels angeordneten Treibstange mit Riegelzapfen od. dgl., die beini axialen Verschieben der Treibstange zum Verriegeln des Fensters hinter die Schließnase von am feststehenden Rahmen angeordneten Schließblechen greifen.Espagnolette lock for sashes, especially tilt and swivel sashes, of windows, doors or the like. The invention relates to a connecting rod lock for sashes, especially bottom-hung sashes, of windows, doors, etc. like. with a on the hinge side of the wing arranged drive rod with locking pin or. Like., the beini axial displacement of the drive rod to lock the window Reach behind the locking nose of the locking plates arranged on the fixed frame.

Bei derartigen Treibstangenverschlüssen kommt es beim Schließen des Flügels dann zu Beschädigungen an den Riegelzapfen oder an der Schließnase der Schließbleche, wenn bei geöffnetem Flügel versehentlich der Treibstangenverschluß betätigt worden ist, so daß sich die Stellung der Riegelzapfen zu den Schließnasen verändert hat. In diesem Falle können beim Schließen des Flügels die Riegelzapfen nicht ober- oder unterhalb der Schließnasen in das Schließblech eintreten, sondern treffen auf die Schließnasen auf. Im ungünstigsten Falle kann hierbei die Treibstange selbst und ihre Führung in der Stulpschiene beschädigt werden, so daß gegebenenfalls ein Auswechseln dieser Beschlagteile zum Beheben des Schadens nötig ist.With such espagnolette locks it occurs when closing the Sash then damage the bolt pin or the locking nose of the striking plate, if the espagnolette lock is accidentally actuated with the sash open is, so that the position of the locking pin has changed to the locking lugs. In this case, when closing the sash, the locking pin can not be above or enter the strike plate below the locking lugs, but hit the Closing noses. In the worst case, the drive rod itself and their leadership in the faceplate are damaged, so that if necessary a replacement this hardware component is necessary to repair the damage.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den eingangs näher beschriebenen Treibstangenverschluß derart zu verbessern, daß ein Schließen des Flügels auch bei versehentlicher Fühlbetätigung des Treibstangenverschlusses ohne Behinderung möglich und ein Beschädigen von Beschlagteilen vermieden ist.The invention is based on the object described in more detail at the outset To improve espagnolette lock so that a closing of the wing also with accidental actuation of the espagnolette lock is possible without hindrance and damage to fittings is avoided.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Riegelzapfen in der Flügelebene senkrecht zum Rahmen schiebbar an der Treibstange angeordnet und durch eine Feder in der Arbeitsstellung gehalten sind, so daß während der Schließbewegung des Flügels die Riegelzapfen beim Auftreffen auf ein .Hindernis entgegen der Wirkung der Feder zurückweichen können.This object is achieved according to the invention in that the locking pin Slidable on the drive rod in the plane of the sash perpendicular to the frame and are held in the working position by a spring, so that during the closing movement of the sash the locking pin when hitting a .Hinder against the effect the spring can recede.

Die Erfindung macht dabei Gebrauch von der an sich bekannten beweglichen Lagerung von Schieberiegeln auf der öffnungsseite von Flügeln. Bei einem bekannten Fensterverschluß mit derartigen Schieberiegeln werden die schnäpperartigen Schieberiegel durch Betätigen einer Treibstange außer Sperrstellung gebracht, wobei sie jedoch unter der Wirkung einer weiteren, auf die Treibstange einwirkenden Feder selbsttätig wieder in die Schließstellung gebracht werden. Diese Sohieberiegel werden jedoch von der Treibstange nicht mitgenommen, sondern verbleiben an ihrer ortsfesten Lagerstelle. Zum Ver-und Entriegeln werden sie axial verschoben, wobei die auf sie einwirkende Feder lediglich zum Herbeiführen der Riegelstellung dient. Die Beweglichkeit ist nur in einer bestimmten Stellung des Verschlußgetriebes möglich. Außerdem sind Schnappverschlüsse für Möbel bekannt, die am Flügel befindliche, durch eine Treibstange verschiebbare, federnde Bügel besitzen, wobei ein,am festen Rahmen angeordneter Kloben beim Schließvorgang die Bügel passiert, während zur Aufhebung der Verbindung die Bügel durch einen Handgriff aus dem Bereich des Klobens gerückt werden.The invention makes use of the known movable mounting of sliding latches on the opening side of the wings. In a known window lock with sliding latches of this type, the catch-like sliding latches are brought out of the locking position by actuating a drive rod, but they are automatically brought back into the closed position under the action of a further spring acting on the drive rod. However, these locking bars are not taken along by the drive rod, but remain at their fixed bearing point. For locking and unlocking, they are shifted axially, the spring acting on them only serving to bring about the locking position. The mobility is only possible in a certain position of the locking mechanism. In addition, snap locks for furniture are known which have resilient brackets located on the wing, displaceable by a connecting rod, with a clamp arranged on the fixed frame passing the bracket during the closing process, while the bracket is removed by a handle from the area of the block to cancel the connection be moved.

Die nach der Erfindung ausgebildeten Riegelzapfen weichen beim Auftreffen auf einen Widerstand während des Schließens des Flügels entgegen der Wirkung der Feder zurück und greifen nach überwinden des Widerstandes unter dem Einfluß der Feder, in ihre für die Verschlußstellung vorgesehene Ausgangsstellung zurückgehend, hinter die Schließnasen der am feststehenden Rahmen vorgesehenen Schließbleche.The locking pins designed according to the invention give way when they hit on a resistance during the closing of the sash against the action of the Spring back and reach after overcoming the resistance under the influence of the Spring, returning to its starting position intended for the closed position, behind the locking lugs of the locking plates provided on the fixed frame.

Es ist ohne weiteres auch möglich, an Stelle der Riegelzapfen die Schließnasen im Schließblech federnd zu lagern.It is also easily possible to replace the locking pin To mount locking lugs in the strike plate resiliently.

Sofern das Flügelholz; sehr verzogen ist und der Riegelzapfen bei fehlbetätigtem Treibstangenverschluß bei vollständig geschlossenem Flügel auf der Stirnseite der Schließnas#e aufsteht, also in zurückgedrückter Lage verbleibt, kann er trotzdem ohne Schwierigkeit durch Betätigen des Treibstangenverschlusses in Richtung auf die Ein- und Austrittsöffnung des Schließblechs verschoben werden. Sobald der Riegelzapfen dort angelangt ist, springt er unter dem Einfluß der Feder in seine Arbeitsstellung und kann sodann durch erneutes Verschieben in seine Riegelstellung hinter die Schließnase gebracht werden. Vorteilhaft kann jeder Riegelzapfen in einer Bohrung in der Treibstange axial schiebbar gelagert und mit seinem rückseitigen Teil in einem ander Treibstan,ge befestigten Tragbügel geführt sein und jeder Riegelzapfen einen Bund aufweisen, der das kopfseitige Lager einer sich gegen den Tragbügel abstützenden Feder bildet und den Schiebeweg des Riegelzapfens begrenzt.Unless the wing wood; is very warped and the locking pin is at incorrectly operated espagnolette lock with the wing fully closed on the The front side of the locking lug stands up, i.e. remains in the pushed-back position he nevertheless without difficulty by pressing the espagnolette lock in the direction be moved to the entry and exit opening of the strike plate. Once the Latch pin has arrived there, it jumps under the influence of the spring into his Working position and can then move into its locking position by moving it again be brought behind the locking nose. Any locking pin can be advantageous mounted axially slidably in a bore in the drive rod and with its rear Part in a different drive rod, ge attached support bracket and each locking pin have a collar that supports the head-side bearing against the support bracket Forms spring and limits the sliding path of the locking pin.

Zum Abdecken der im Falz des Flügelrahmens notwendigen Ausnehmung für den Schiebeweg des zurückgedrückten Riegelzapfens kann zweckmäßig auf der dem Flügelrahmen zugewendeten Seite der Treibstange ein Abdeckbügel angeordnet sein, der der Länge des Schiebeweges des Tragbügels an der Treibstange angepaßt und mittels durch Langlöcher in der Treibstange greifender Niete, Schrauben od. dgl. an einer Stalpleiste befestigt ist, und der Abdeckbügel einen Längsschlitz aufweisen, dessen Länge der Länge des Schiebeweges des Riegelzapfens und dessen Breite dem Durchmesser des Riegelzapfens angepaßt ist.To cover the recess required in the rebate of the sash for the sliding path of the pushed back locking pin can expediently on the A cover bracket can be arranged on the side of the connecting rod facing the sash frame, adapted to the length of the sliding path of the support bracket on the drive rod and by means of rivets, screws or the like engaging through elongated holes in the drive rod Stalpleiste is attached, and the cover bracket have a longitudinal slot, the Length of the length of the sliding path of the locking pin and its width the diameter of the locking pin is adapted.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer Verriegelung des Treibstangenverschlusses nach der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt F i g. 1 eine perspektivische Ansicht eines Fensters bei geöffnetem Flügel mit den zusammenwirkenden Teilen einer Verriegelung, F i g. 2 den die Verriegelung enthaltenden Ausschnitt des Fensters nach F i g. 1 in gleicher, jedoch vergrößerter Darstellung, F i g. 3 ein Treibstangenteilstück mit Riegelglied in einer Seitenansicht, F i g. 4 die Anordnung nach F i g. 3 in der Ansieht in Richtung des Pfeiles B, F i g. 5 die Anordnung nach F i g. 3 in der Ansicht in Richtung des Pfeiles A und F i g. 6 einen waagerechten Schnitt durch Flügel und feststehendenRahmen in Höhe derVerriegelung. Bei dem Ausführungsbeispiel handelt es sich um einen Kipp-Schwenkflügel eines Fensters mit einer Höhe, bei der es notwendig ist, den Flügel 2 mit dem feststehenden Rahmen 1 an mehreren Stellen der lotrechten Rahmenteile zu verriegeln. Dies ist insbesondere auch auf der Schamierseite des Fensters, und zwar zwischen den Scharnieren zweckmäßig, da sonst bei verzogenen Flügelrahmen bei geschlossenem Fenster dort ein Spalt klafft. In F i g. 1 ist ein solches Fenster dargestellt, bei dem ein im Flügel 2 eingebauter Treibstangenverschluß sowohl die Ver- und Entriegelung zwischen Flügel 2 und feststehendem Rahmen 1 als auch die Umstellung der Scharniere von der Kippstellung auf die Schwenkstellung und umgekehrt herbeiführt. An der Schamierseite befmdet sich inhalber Höhe des Fensters eine zusätzliche Verriegelung, die in der F i g. 2 vergrößert dargestellt ist.In the drawing, an embodiment of a lock of the espagnolette lock according to the invention is shown, namely FIG. 1 shows a perspective view of a window with the sash open with the cooperating parts of a locking device, FIG. 2 shows the section of the window according to FIG. 2 containing the lock. 1 in the same but enlarged representation, FIG. 3 shows a drive rod section with locking member in a side view, F i g. 4 the arrangement according to FIG. 3 viewed in the direction of arrow B, F i g. 5 the arrangement according to FIG. 3 in the view in the direction of arrow A and F i g. 6 a horizontal section through the sash and the fixed frame at the level of the lock. The exemplary embodiment is a tilt and swivel sash of a window with a height at which it is necessary to lock the sash 2 to the fixed frame 1 at several points on the vertical frame parts. This is particularly useful on the hinge side of the window, namely between the hinges, since otherwise a gap will gape there if the casement is warped when the window is closed. In Fig. 1 shows such a window in which a drive rod lock built into the sash 2 brings about both the locking and unlocking between the sash 2 and the fixed frame 1 and the changeover of the hinges from the tilted position to the pivoted position and vice versa. On the hinge side there is an additional lock at the height of the window, which is shown in FIG . 2 is shown enlarged.

In einer Nut im Falz des Flügels 2 ist eine durch ein Getriebe betätigbare Treibstange 3 geführt und durch eine Stulpleiste 4 abgedeckt. An der Treibstange 3 ist ein Riegelzapfen 7 angeordnet, der mit einem am feststehenden Rahmen 1 angeordneten Schließblech 13 zusammenwirkt und beim Verriegelungsvorgang hinter die Schließnase 14 des Schließblechs 13 greift.In a groove in the rebate of the sash 2, a drive rod 3, which can be actuated by a gear, is guided and covered by a cover strip 4. A locking pin 7 is arranged on the drive rod 3 and cooperates with a locking plate 13 arranged on the stationary frame 1 and engages behind the locking nose 14 of the locking plate 13 during the locking process.

Die Anordnung des Riegelzapfens 7 an der Treibstange 3 ist in F i g. 3 näher gezeigt. Und zwar ist die Treibstange 3 mit einer Bohrung 6 und einem dazu symmetrisch angeordneten, mit der Treibstange 3 fest verbundenen Tragbügel 5 versehen. Der etwa U-förmige Tragbügel 5 weist in seinem Steg eine zur Bohrung 6 in der Treibstange j koaxial angeordnete Bohrung auf. Der Riegelzapfen 7 besitzt einen Bund 8 und ist zwischen Treibstange 3 und Tragbügel 5 axial schi--bbar gelagert.The arrangement of the locking pin 7 on the drive rod 3 is shown in FIG. 3 shown in more detail. The drive rod 3 is provided with a bore 6 and a support bracket 5 which is arranged symmetrically to it and is firmly connected to the drive rod 3. The approximately U-shaped support bracket 5 has in its web a bore which is arranged coaxially with the bore 6 in the drive rod j. The locking pin 7 has a collar 8 and is mounted so that it can slide axially between the drive rod 3 and the support bracket 5.

Auf dem vom Tragbügel 5 umgriffenen Abschnitt des Riegelzapfens 7 ist eine Feder 9 in Form einer Schraubenfeder aufgeschoben, die sich mit ihrem einen Ende gegen den Bund 8 des Riegelzapfens 7 und mit ihrem anderen Ende gegen den Steg des Tragbügels 5 abstützt. Der Bund 8 dient somit als kopfseitiges Lager für die Feder 9 und begrenzt zugleich den Schiebeweg des Riegelzapfens 7. A spring 9 in the form of a helical spring is pushed onto the section of the locking pin 7 encompassed by the mounting bracket 5 , one end of which is supported against the collar 8 of the locking pin 7 and the other end against the web of the mounting bracket 5 . The collar 8 thus serves as a head-side bearing for the spring 9 and at the same time limits the sliding path of the locking pin 7.

Wie die F i g. 2 und 3 zeigen, durchgreift der Kopf des Riegelzapfens 7 in bekannt-er Weise die Stulpleiste 4 in einem Längsschlitz und steht über die Stulpleiste 4 vor. Beim Verschieben der Treibstange 3 gleitet somit der Riegelzapfen 7 im Längsschlitz 10 der Stulpleiste 4.As the F i g. 2 and 3 show, the head of the locking pin 7 reaches through the cuff bar 4 in a longitudinal slot in a known manner and protrudes over the cuff bar 4. When the drive rod 3 is displaced, the locking pin 7 thus slides in the longitudinal slot 10 of the cuff rail 4.

Beim Ausführungsbeispiel ist ein Treibstangenverschluß für den Kipp-Schwenkflügel eines Fensters vorgesehen, der zum Umstellen der Scharniere auf Kipp- oder auf Schwenkbereitschaft sowie zum Ver-bzw. Entriegeln in drei Stellungen schaltbar ist. Dieser Aufgabe entspricht die dargestellte Ausführung des Schließblechs 13, das ober- und unterhalb der Schließnase 14 je eine Ein- und Austrittsöffnung.15 für den Riegelzapfen 7 aufweist. In der der Kipp-oder der Schwenkbereitschaft entsprechenden Stellung der Treibstange 3 belmdet sich der Riegelzapfen 7 jeweils inHöhe der Ein- undAustrittsöffnunaen 15 des Schließblechs 13, so daß er bei der Kipp- und Schwenkbewegung oder der Schließbewegung des Flügels 2 aus der jeweiligen Ein- und Austrittsöffnung 15 des Schließblechs 13 aus dem -Schließblech 13 aus- bzw. in das Schließblech 13 eintritt. Die Mittelstellung des Riegelzapfens 7 entspricht hier der Verriegelungsstellung, in der der Riegelzapfen 7 die Schließnase 14 hintergreift.In the exemplary embodiment, a drive rod lock is provided for the tilt and swivel sash of a window, which is used to switch the hinges to tilt or swivel readiness and to close or. Unlocking can be switched in three positions. This task corresponds to execution of the striker plate 13 shown, having above and below the locking lug 14 depending on an input and Austrittsöffnung.15 for the locking pins. 7 In the position of the drive rod 3 corresponding to the readiness for tilting or swiveling, the locking pin 7 is at the level of the entry and exit openings 15 of the strike plate 13, so that during the tilting and swiveling movement or the closing movement of the sash 2 it moves out of the respective entry and exit positions outlet opening 15 of the striker plate 13 off from the -Schließblech 13 and enters the lock plate. 13 The middle position of the locking pin 7 corresponds here to the locking position in which the locking pin 7 engages behind the locking lug 14.

Die Ausbildung,des Treibstangenverschlusseskann jedoch auch an eine andere Schaltfolge angepaßt werden, bei der die Verriegelungsstellung nicht auf die Mittelstellung, sondern auf eine Endstellung f - ällt. Gleichfalls ist eine Anwendung bei Getrieben denkbar, die nur in zwei Stellungen schaltbar sind, z. B. für Schwenkflügel.The training of the Treibstangenverschlusseskann but are also adapted to a different switching sequence, in which the locking position, not f to the middle position, but in an end position - like everything. It is also conceivable to use transmissions that can only be switched into two positions, e.g. B. for swivel blades.

Zum Abdecken der für den Schiebeweg des Tragbügels 5 erforderlichen Ausnehmung im Flügel 2 ist ein auf der Stulpleiste 4 mittels zwei durch Langlöcher 11 in der Treibstange, 3 hindurchgreifender Niete 12 befestigter Abdeckbügel 16 vorgesehen. DerAbdeckbügel 16 weist einen Längsschlitz 17 (F i g. 4) auf, durch den das im Tragbügel 5 geführte Ende des Riegelzapfens 7 hindurchtreten kann, wenn der Riegelzapfen 7 entgegen der Wirkung der Feder 9 axial verschoben wird.To cover the recess in the wing 2 required for the sliding path of the support bracket 5 , a cover bracket 16 is provided which is fastened to the faceplate 4 by means of two rivets 12 reaching through elongated holes 11 in the drive rod 3. The cover bracket 16 has a longitudinal slot 17 ( FIG. 4) through which the end of the locking pin 7 guided in the support bracket 5 can pass when the locking pin 7 is axially displaced against the action of the spring 9.

Die Wirkungsweise der Verriegelung des Treibstangenverschlusses ist folgende: Befindet sich der Riegelzapfen 7 in der Stellung nach F i g. 2, so bewegt sich dieser beini Schwenken des Flügels 2 in einem Radius umdie Schwenkscharniere 18 durch die untere Ein- und Austrittsöffnung 15 des Schließblechs 13. Wird bei geöffnetem Fenster durch Betätigung des Treibstangenverschlusses die Treibstange 3 z. B. in die Verschlußstellung verschoben, so stößt beim Schließen des Flügels 2 der Kopf des Riegelzapfens 7 gegen die Schließnase 14, wobei der Riegelzapfen 7 axial entgegen der Wirkung der Feder 9 so weit zurückgedrückt wird, daß ein vollständiges Schließen des Flügels möglich ist.The mode of operation of the locking of the espagnolette lock is as follows: If the locking pin 7 is in the position according to FIG. 2, this moves when the sash 2 is pivoted in a radius around the pivot hinges 18 through the lower inlet and outlet opening 15 of the strike plate 13. If the drive rod 3 z. B. moved into the closed position, the head of the locking pin 7 strikes against the locking lug 14 when the wing 2 is closed, the locking pin 7 being pushed back axially against the action of the spring 9 so far that a complete closing of the wing is possible.

Beim Erreichen der Schließlage, in der sich der Flügel 2 in der Ebene des Fensters befindet, ist der Riegelzapfen ebenfalls so weit eingeschwenkt, daß er sich in der gleichen Ebene befindet, wie dies die F i g. 6 zeigt. Hierbei ist das Hindernis des Auftreffens des Riegelzapfens 7 auf die Schließnase 15 beseitigt, so daß der Riegelzapfen 7 unter dem Druck der Feder 9 wieder in seine Arbeitsstellung gedrückt worden ist. Zweckmäßigerweise ist der Kopf des Riegelzapfens 7 etwas abgerundet. Eine Beschädigung des Schließblechs 13 oder sonstiger Verschlußteile wird durch die erfindungsgemäße Lagerung des Riegelzapfens 7 vermieden.When the closed position is reached, in which the sash 2 is in the plane of the window, the locking pin is also pivoted in so far that it is in the same plane, as shown in FIG . 6 shows. Here, the obstacle to the impact of the locking pin 7 on the locking lug 15 is eliminated, so that the locking pin 7 has been pushed back into its working position under the pressure of the spring 9. Appropriately, the head of the locking pin 7 is slightly rounded. Damage to the strike plate 13 or other locking parts is avoided by the mounting of the locking pin 7 according to the invention.

Die Anwendung der Erfindung ist nicht nur auf das in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt, vielmehr kann die Anordnung auch im umgekehrten Sinn getroffen werden, indem die Nase 14 des Schließblechs 13 federnd ausweichbar ausgebildet wird.The application of the invention is not limited only to the embodiment shown in the drawing, rather the arrangement can also be made in the opposite sense, in that the nose 14 of the strike plate 13 is designed to be resiliently deflectable.

Claims (3)

Patentansprüche: 1. Treibstangenverschluß für Flügel, insbesondere Kipp-Schwenkflügel, von Fenstern, Türen od. dgl. mit einer auf der Schamierseite des Flügels angeordneten Treibstange mit Riegelzapfen od. dgl., die beim axialen Verschieben der Treibstange zum Verriegeln des Fensters hinter die Schließnase von am feststehenden Rahmen angeordneten Schließblechen greifen, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Riegelzapfen (7) in der Flügelebene senkrecht zum Rahmen schiebbar an der Treibstange (3) angeordnet und durch eine Feder (9) in der Arbeitsstellung gehalten sind, so daß während der Schließbewegung des Flügels (2) die Riegelzapfen (7) beim Auftreffen auf ein Hindernis entgegen der Wirkung der Feder (9) zurückweichen können. Claims: 1. Driving rod lock for sashes, in particular tilt and swivel sashes, of windows, doors or the like with a drive rod with locking pin or the like arranged on the hinge side of the sash, which when the drive rod is axially moved to lock the window behind the locking lug gripping arranged on the fixed frame strike plates, d a d u rch g e k ennzeichnet that the locking pin (7) in the leaf plane perpendicular to the frame slidable on the drive rod (3) and are held by a spring (9) in the working position, so that during the closing movement of the wing (2) the locking pin (7) can retreat against the action of the spring (9) when it hits an obstacle. 2. Treibstangenverschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Riegelzapfen (7) in einer Bohrung (6) in der Treibstange (3) axial schiebbar gelagert und mit seinem rückseitigen Teil in einem an der Treibstange (3) befestigten Tragbügel (5) geführt ist und daß jeder Riegelzapfen (7) einen Bund (8) aufweist, der das kopfseitige Lager einer sich gegen den Tragbügel (5) abstützenden Feder (9) bildet und den Schiebeweg des Riegelzapfens (7) begrenzt. 3. Treibstangenverschluß nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf der dem Flügelrahmen zugewendeten Seite der Treibstange (3) ein Abdeckbügel (16) angeordnet ist, der der Länge des Schiebeweges des Tragbügels (5) an der Treibstange (3) angepaßt und mittels durch Langlöcher (11) in der Treibstange (3) greifender Niete (12), Schrauben od. dgl. an einer Stulpleiste (4) befestigt ist, und daß der Abdeckbügel (16) einen Längsschlitz (17) aufweist, dessen Länge der Länge des Schiebeweges des Riegelzapfens (7) und dessen Breite dem Durchmesser des Riegelzapfens (7) angepaßt ist. 2. Espagnolette lock according to claim 1, characterized in that each locking pin (7) in a bore (6) in the driving rod (3) is axially slidable and guided with its rear part in a bracket (5) attached to the driving rod (3) is and that each locking pin (7) has a collar (8) which forms the head-side bearing of a spring (9) supported against the support bracket (5) and limits the sliding path of the locking pin (7). 3. Espagnolette lock according to claim 2, characterized in that on the side of the connecting rod (3) facing the casement, a cover bracket (16) is arranged which is adapted to the length of the sliding path of the support bracket (5) on the connecting rod (3) and by means of Oblong holes (11) in the drive rod (3) engaging rivets (12), screws or the like. Is attached to a faceplate (4), and that the cover bracket (16) has a longitudinal slot (17) , the length of which is the length of the sliding path of the locking pin (7) and whose width is adapted to the diameter of the locking pin (7). In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 267 184, 1022 932; deutsche Gebrauchsmuster Nr. 1736 623, 1777 237; USA.-Patentschrift Nr. 2 242 958. Considered publications: German Patent Specifications No. 267 184, 1 022 932; German utility model No. 1736 623, 1777 237; U.S. Patent No. 2,242,958.