DE1135193B - Liquid level indicator for a locked container with an invisible liquid level - Google Patents

Description

Flüssigkeitsstandanzeiger für einen abgeschlossenen Behälter mit unsichtbarem Flüssigkeitsstand Bei mit elektrischer Hochspannung betriebenen Geräten, z. B. Röntgenröhren, die zur Verhütung von Stromgefahren in einem eine elektrisch isolierende Flüssigkeit enthaltenden Gehäuse untergebracht sind, besteht ein Interesse daran, den Betrieb zu unterbrechen, wenn eine bestimmte Menge der isolierenden Flüssigkeit aus dem Gehäuse entweicht. Man hat zu diesem Zweck in einem an das Gehäuse angeschlossenen Behälter bereits einen elastisch verformbaren dichten, außen unter dem Flüssigkeitsdruck stehenden, innen mit der Außenluft verbundenen, z. B. balgartigen Hohlkörper untergebracht und eine Anzeigevorrichtung vorgesehen, die bei einer bestimmten axialen Länge des Hohlkörpers durch diesen in Tätigkeit gesetzt wird. Liquid level indicator for a closed container with invisible liquid level In the case of devices operated with electrical high voltage, z. B. X-ray tubes that are used to prevent electrical hazards in a one electrically housing containing insulating liquid is of interest consider stopping operation when a certain amount of the insulating liquid is reached escapes from the housing. For this purpose, one has to be connected to the housing Container already has an elastically deformable seal, outside under the liquid pressure standing, internally connected to the outside air, e.g. B. housed bellows-like hollow body and a display device is provided which, at a certain axial length of the Hollow body is put into action by this.

Ist der Behälter mit dem von ihm verhältnismäßig dicht umschlossenen, elastisch verformbaren Hohlkörper mit im wesentlichen waagerechter Achse angeordnet, so neigt der Hohlkörper zum Durchsacken, so daß seine nachgiebige Wand auf der unteren Innenfläche des Behälters schleift und einer Abnutzung unterliegt. Um dies zu verhüten, sind gemäß der Erfindung im Luftraum des Hohlkörpers Führungsorgane untergebracht, die ihn außer Berührung mit der Wand des Behälters halten. If the container is relatively tightly enclosed by it, elastically deformable hollow body arranged with an essentially horizontal axis, so the hollow body tends to sag, so that its flexible wall on the lower Inner surface of the container grinds and is subject to wear. To prevent this according to the invention, guide organs are accommodated in the air space of the hollow body, which keep it out of contact with the wall of the container.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist in der Zeichnung dargestellt. An embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing shown.

Fig. 1 ist eine Seitenansicht einer den Erfindungsgedanken verwirklichenden Röntgenanlage; Fig. 2 ist ein vergrößerter Teilquerschnitt nach der Linie 2-2 der Fig. 1, Fig. 3 ein Teilschnitt nach der Linie 3-3 der Fig. 2. Fig. 1 is a side view of one embodying the concept of the invention X-ray system; FIG. 2 is an enlarged partial cross-section taken along line 2-2 of FIG FIG. 1, FIG. 3 a partial section along the line 3-3 in FIG. 2.

Gemäß der Zeichnung sind in einem eine isolierende Flüssigkeit, z. B. Öl, enthaltenden flüssigkeitsdichten, um eine waagerechte Achse schwenkbar an Tragarmen 15 gelagerten Gehäuse 10 die Röntgenröhre 11, ein Hochspannungstransformator 12, ein Heiztransformator 13 und gegebenenfalls eine Pumpe oder ein Flügelrad zum Umwälzen der isolierenden Flüssigkeit im Gehäuse 10 untergebracht. Zum Zuführen des Niederspannungsstroms zum Gerät dienen elektrische Leiter 14. According to the drawing, an insulating liquid such. B. oil, containing liquid-tight, pivotable about a horizontal axis Support arms 15 mounted housing 10, the X-ray tube 11, a high-voltage transformer 12, a heating transformer 13 and optionally a pump or an impeller for Circulation of the insulating liquid housed in the housing 10. For feeding Electrical conductors 14 are used for the low-voltage current to the device.

Auf einer Seite des Gehäuses 10 ist parallel zu seiner Schwenkachse, also in der Regel in waagerechter Lage, ein Hilfsbehälter 17 angeordnet, der mit dem Gehäuse 10 durch Öffnungen 18 (Fig. 2) in Verbindung steht, die den Durchtritt der Isolierflüssigkeit gestatten. Diese umgibt alle im Gehäuse 10 untergebrachten stromführenden Teile derart, daß sie vollständig vom Gehäuse isoliert sind und das Gerät gefahrensicher ist. On one side of the housing 10 is parallel to its pivot axis, so usually in a horizontal position, an auxiliary container 17 is arranged with the the housing 10 through openings 18 (Fig. 2) in communication, which the passage allow the insulating liquid. This surrounds all housed in the housing 10 Live parts in such a way that they are completely isolated from the housing and that Device is safe.

Wenn an Leckstellen Isolierflüssigkeit aus dem Ge- häuse 10 entweicht, kann sich bei genügendem Flüssigkeitsverlust ein Kurzschluß ergeben, der zu einer Explosion im Betriebsraum oder zu einer Schädigung des die Röhre Bedienenden führen kann. If insulating fluid from the system at leaks housing 10 escapes, If there is sufficient fluid loss, a short circuit can result that leads to a Explosion in the operating room or damage to the person operating the tube can.

Gemäß Fig. 2 befindet sich in dem die Flüssigkeit enthaltenden Teil des Hilfsbehälters 17 in der Nähe seines einen Endes eine Zwischenwand 19, auf der ein Schalter 20 angeordnet ist. Hierzu gehört eine Hülse 21, die mit der zylindrischen Behälterwand durch eine Schweißnaht 22 flüssigkeitsdicht verbunden ist. According to Fig. 2 is located in the part containing the liquid of the auxiliary container 17 in the vicinity of its one end an intermediate wall 19 on which a switch 20 is arranged. This includes a sleeve 21 with the cylindrical Container wall is connected in a liquid-tight manner by a weld seam 22.

Eine feste Scheibe 23 ist in ein Gewinde 21 a der Hülse 21 eingeschraubt und drückt einen Dichtungsring 24 dicht an die Schulter 21b der Hülse an. Ein Schraubring 25 sichert die Scheibe 23 in ihrer Stellung. Eine Kappe 26, die das untere Ende des Behälters 17 abschließt, wird durch eine Schraube 27 festgelegt, die in einen nabenartigen Ansatz 23 a der Scheibe 23 eingedreht ist. Der Schalter 20 wird von der Scheibe 23 durch Klemmen 28 und 29 gehalten, die an die Bodenplatte des Schalters 20 angeschweißt sind. Der Schalter 20 besitzt ein Schaltglied 20a, das an einem federnden Schalthebel 30 anliegt.A fixed disk 23 is screwed into a thread 21 a of the sleeve 21 and presses a sealing ring 24 tightly against the shoulder 21b of the sleeve. A screw ring 25 secures the disk 23 in its position. A cap 26 covering the lower end of the container 17 completes, is fixed by a screw 27, which is in a hub-like projection 23 a of the disc 23 is screwed. The switch 20 is from of disc 23 held by clamps 28 and 29 attached to the bottom plate of the switch 20 are welded on. The switch 20 has a switching member 20 a, which is on a resilient shift lever 30 is applied.

Eine weitere, die Isolierflüssigkeit im Behälter 17 begrenzende Wand besteht aus einem Balg 31. Dieser ist in der dargestellten Form harmonikaartig ausgebildet. Er ist flüssigkeitsdicht und außen von Ö1 bespült, während er im Innern Luft enthält. Am hinteren Ende 31 a (Fig. 2 oben) steht er in dichter Verbindung mit dem Abschlußdeckel 32 des Behälters 17, so daß das Ö1 hier nicht aus dem Raum zwischen der Behälterwand und dem Balg 31 entweichen kann. Der Deckel 32 besitzt im Bereich des Balginnenraums eine mittlere Öffnung, die durch einen Knopf 33 abgedeckt ist, der durch an ihm angebrachte federnde Zungen 33 in Stellung gehalten wird. Dieser nicht luftdichte Abschluß gestattet eine Verbindung des Balginnenraums mit der Außenluft. Another wall delimiting the insulating liquid in the container 17 consists of a bellows 31. This is designed in the form of a harmonica in the form shown. It is impervious to liquids and flushed with oil on the outside, while he's in Contains air inside. At the rear end 31 a (Fig. 2 above) he is in tight connection with the cover 32 of the container 17, so that the Ö1 does not leave the room here can escape between the container wall and the bellows 31. The cover 32 has a central opening in the area of the interior of the bellows, which is covered by a button 33 which is held in position by resilient tongues 33 attached to it. This non-airtight seal allows the interior of the bellows to be connected to the outside air.

Der Balg 31 wird durch eine lange Schraubenfeder 34 einwärts gegen die Isolierflüssigkeit im Behälter 17 gedrückt. Am Umfang der kreisförmigen Endwand des Balgs 31 sind mehrere achsparallel verlaufende Finger 35 befestigt. In Abständen zwischen den Fingern 35 und ihnen entgegengesetzt gerichtet sind gleichfalls achsparallele Finger 36 mit der Kappe 32 verbunden. Die Finger 35 und 36 gestatten eine freie Ausdehnung und Zusammenziehung des Balgs 31 und führen jederzeit die Schraubenfeder 34 und den Balg 31 in zentraler Arbeitslage, so daß dieser nicht bis zur Berührung mit der Innenwand des Gehäuses 10 durchsacken kann. The bellows 31 is opposed inwardly by a long coil spring 34 the insulating liquid in the container 17 is pressed. At the circumference of the circular end wall A plurality of axially parallel fingers 35 are attached to the bellows 31. At intervals between the fingers 35 and them in opposite directions are also axially parallel Finger 36 connected to the cap 32. The fingers 35 and 36 allow a free Expansion and contraction of the bellows 31 and guide the coil spring at all times 34 and the bellows 31 in a central working position, so that this is not up to the touch can sag with the inner wall of the housing 10.

Bei Verlust einer solchen Menge Isolierflüssigkeit aus dem Hauptgehäuse 10 und dem Hilfsbehälter 17, daß der Balg 31 durch die Feder 34 in Richtung auf den Schalthebel 30 geschoben wird, wird der Schalter 20 in die in Fig. 3 gestrichelt angedeutete Stellung gebracht, wodurch ein Stromkreis geschlossen wird, der den Primärkreis des Hochspannungstransformators 12 unterbricht und dadurch die Röntgenröhre außer Betrieb setzt oder ihren Betrieb unterbricht. If such an amount of insulating fluid is lost from the main housing 10 and the auxiliary container 17 that the bellows 31 by the spring 34 in the direction of the switch lever 30 is pushed, the switch 20 in dashed lines in FIG. 3 Brought indicated position, whereby a circuit is closed that the The primary circuit of the high-voltage transformer 12 is interrupted and thereby the X-ray tube puts out of service or interrupts its operation.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Flüssigkeitsstandanzeiger, insbesondere für einen abgeschlossenen Behälter mit unsichtbarem Flüssigkeitsstand, z. B. für einen Röntgenröhrenkopf, mit einem im Behälter untergebrachten, in Richtung einer Längsachse elastisch verformbaren dichten, außen unter dem Flüssigkeitsdruck, innen in Verbindung mit der Außenluft stehenden, z. B. balgförmigen Hohlkörper sowie mit einer Anzeigevorrichtung, die bei einer bestimmten axialen Länge des Hohlkörpers durch diesen in Tätigkeit gesetzt wird, dadurch gekennzeichnet, daß im Luftraum des unterhalb des normalen Flüssigkeitsstandes mit im wesentlichen liegender Längsachse angeordneten Hohlkörper (31,36) Führungsorgane (35, 36) untergebracht sind, die ihn außer Berührung mit der Wand des Behälters (17) halten. PATENT CLAIM: Liquid level indicator, especially for one closed container with invisible liquid level, e.g. B. for an X-ray tube head, with a housed in the container, elastically deformable in the direction of a longitudinal axis tight, outside under the fluid pressure, inside in connection with the outside air standing, z. B. bellows-shaped hollow body and with a display device that at a certain axial length of the hollow body put into action by the latter is, characterized in that in the air space below the normal liquid level Hollow bodies (31, 36) arranged with a substantially horizontal longitudinal axis, guide members (35, 36) are housed, which keep it out of contact with the wall of the container (17) hold. In Betracht gezogene Druckschriften: Schweizerische Patentschrift Nr. 139 307; USA.-Patentschrift Nr. 1543654. Publications considered: Swiss patent specification No. 139 307; U.S. Patent No. 1543654.