DE1076383B - Scales, in particular personal scales designed as spring scales - Google Patents

Description

Waage, insbesondere als Federwaage ausgebildete Personenwaage Die Erfindung betrifft eine insbesondere als Feder waage ausgebildete Personenwaage, welche mit sich kreuzenden Haupt- und Nebenwaagebalken ausgerüstet ist und die zwecks handlichen Gewichtes in einem im Verhältnis zum Belastungsbereich dünnwandigen Blechgehäuse sitzt.Scales, in particular personal scales designed as spring scales The invention relates to a bathroom scale designed in particular as a spring scale, which is equipped with crossing main and secondary balance beams and the purpose Handy weight in a sheet metal housing that is thin-walled in relation to the load area sits.

Bei bekannten, derartigen Waagen ist zum Aufnehmen der zu wiegenden Last eine Brücke vorgesehen, die zwecks Stabilität in vier Auflagepunkten auf dem Waagebalken abgestützt ist, und zwar in der Regel derart, daß zwei dieser Auflagepunkte von dem Hauptwaagebalken, zwei jedoch vom Nebenwaagebalken gebildet werden, der mit dem Hauptwaagebalken im Mittelpunkt durch ein Gehänge verbunden ist. Die am freien Ende des Hauptwaagebalkens angreifende Lastausgleichfeder nebst der Anzeigevorrichtung ist hierbei im allgemeinen auf der Bodenplatte der Waage abgestützt. In known, such scales is to receive the to be weighed Load a bridge provided for stability in four support points on the Balance beam is supported, usually in such a way that two of these support points of the main balance beam, but two are formed by the secondary balance beam, the is connected to the main balance beam in the center by a hanger. The on Load balancing spring engaging the free end of the main balance beam together with the display device is generally supported on the base plate of the scale.

Diese bekannten Waagen besitzen den Nachteil, daß sie nur dann ein genaues Gewicht anzeigen, wenn sie mit der gesamten Bodenfläche oder zumindest an vier den Auflagepunkten der Brücke entsprechenden Stützfüßchen abgestützt in einer Ebene aufliegen. Voraussetzung hierfür ist ein ebener Boden, der in den weitaus meisten Fällen, z. B. bei Fliesen oder Holzfußboden, jedoch nicht vorhanden ist. Liegt nun aber die Waage auf einem unebenen Boden auf, so daß ein Auflagepunkt nicht trägt, so tritt unter der Wirkung der zu wiegenden Last ein Verbiegen bzw. These known scales have the disadvantage that they only have a Show exact weight when using the entire floor area or at least at four support feet corresponding to the support points of the bridge supported in one On the level. The prerequisite for this is a level floor, which is by far most cases, e.g. B. with tiles or wooden floor, but is not available. But if the scales are on an uneven floor so that there is no point of support bends or bends under the effect of the load to be weighed.

Verwinden des dünnwandigen Waagengehäuses, insbesondere der Boden- und Deckplatte ein, weil letztere formbedingt und daher in der Diagonalrichtung nachgiebig biegsam sind. Hierbei ergibt sich eine Lageveränderung in der Relativstellung des Hauptwaagebalkens gegenüber der Lastausgleichfeder und dem Verbindungslager der Anzeigevorrichtung, die die Justierung der Federspannung der Lastausgleichfeder beseitigt und auch eine Ortsveränderung der als Tasthebel auf dem Hauptwaagebalken aufliegenden Treibstange der Anzeigevorrichtung hervorruft. Beide Umstände bewirken sowohl für sich als auch in Überlagerung eine erheblich unrichtige Gewichtsanzeige.Twisting of the thin-walled scale housing, especially the floor and cover plate, because the latter is due to its shape and therefore in the diagonal direction are resiliently pliable. This results in a change in position in the relative position of the main balance beam opposite the load balancing spring and the connecting bearing the display device that adjusts the spring tension of the load balancing spring eliminated and also a change of location as a tactile lever on the main balance beam causes overlying drive rod of the display device. Both of these circumstances cause both in itself and in combination a significantly incorrect weight display.

Die Erfindung bezweckt, diesen Mangel zu vermeiden und trotz zugelassener Gehäuseverwindung eine genaue, fehlerfreie Gewichtsanzeige zu erzielen. The aim of the invention is to avoid this deficiency and despite being admitted Torsion of the housing to achieve an accurate, error-free weight display.

Hierbei geht die Erfindung von dem Gedanken aus, eine Trennung der funktionsmäßig zum Hauptwaagebalken gehörenden Lastausgleichfeder nebst Anzeigevorrichtung von den die Bodenplatte beaufschlagenden Auflagepunkten des Nebenwaagebalkens- anzuwenden, wobei eine auf einem um eine Querachse schwenkbaren Träger angeordnete, den Hauptwaagebalken abstützende Lastausgleichfeder nebst Anzeigevorrichtung vorgesehen ist.The invention is based on the idea of separating the Functionally part of the main balance beam, the load balancing spring and display device of the support points of the auxiliary balance beam that act on the base plate, one arranged on a support pivotable about a transverse axis, the main balance beam supporting load balancing spring together with display device is provided.

Es sind zwar bereits Neigungswaagen mit einem schwenkbar gelagerten Trägerrahmen bekannt, jedoch trägt dieser die gesamte Wiegeeinrichtung an Stelle des bei dieser Bauart fehlenden Bodens des Gehäuses. Auch dient diese Trägerplatte einem anderen Zweck, nämlich dem, das als Pendel angeordnete Lastausgleichgewicht zu justieren, um die Nullstellung des Anzeigers zu erreichen. Alle Auflagepunkte des Nebenwaagebalkens liegen hierbei ebenfalls auf dem Träger. There are already inclination scales with a swivel-mounted one Carrier frame known, but this carries the entire weighing device in place the missing bottom of the housing in this design. This carrier plate is also used for another purpose, namely that of the load balancing weight arranged as a pendulum to be adjusted in order to reach the zero position of the indicator. All support points of the secondary balance beam are also on the carrier.

Gemäß der Erfindung ist demgegenüber ein an sich bekannter, an drei Punkten aufliegender, sich in der Längsrichtung des Hauptwaagebalkens erstreckender, von diesem unbeeinflußter, jedoch verwindungssteifer Träger angeordnet, der an seinem einen freien, in einem Punkt am Bodenblech aufliegenden Ende lediglich die Lastausgleichfeder und die Anzeigevorrichtung trägt, während er mit dem anderen Ende unmittelbar in der Nähe der Auflagepunkte des Hauptwaagebalkens am Bodenblech des Gehäuses befestigt ist. According to the invention, on the other hand, is a known per se, at three Points lying on top, extending in the longitudinal direction of the main balance beam, arranged by this unaffected, but torsion-resistant carrier on his a free end resting at one point on the floor panel is only the load balancing spring and carries the display device while he is with the other end immediately in attached to the base plate of the housing near the support points of the main balance beam is.

Zufolge dieser Ausbildung wird es erreicht, daß die auf dem Träger angeordnete Ausgleichfeder und Anzeigevorrichtung durch die Verwindung des Gehäuses keine Relativbewegung gegenüber den Hauptwaagebalken ausführen, also auch keine Verstellung erfahren. Vielmehr können die Auflagepunkte des Nebenwaagebalkens unbeschadet allen Verwindungen nachfolgen, die sich unter der Belastung des dünnwandigen Blechgehäuses bei unebenen Bodenflächen ergeben. As a result of this training it is achieved that the on the carrier arranged compensating spring and display device due to the twisting of the housing Do not make any relative movement with respect to the main balance beam, so none Experience adjustment. Rather, the support points of the secondary balance beam can be undamaged follow all twisting that occurs under the load on the thin-walled sheet metal housing result on uneven floor surfaces.

Eine baulich einfache Ausbildung der Auflagepunkte des Nebenwaagebalkens, insbesondere aber eine freie, nicht zwängende Lagerung, ist dadurch erzielt, daß erfindungsgemäß die Auflagepunkte des Nebenwaagebalkens durch an dem Boden des Gehäuses befestigte und neben der Tragplatte sitzende Stützen gebildet sind, an denen der Nebenwaagebalken vermittels je eines Gehänges gelagert ist. A structurally simple design of the support points of the auxiliary balance beam, in particular, however, a free, not compulsory storage is achieved in that according to the invention, the support points of the secondary balance beam through to the bottom of the housing fixed and seated next to the support plate supports are formed on which the Secondary balance beam is mounted by means of a hanger each.

Um bei dieser Ausgestaltung gleiche Schwenkbewegung von Trägerplatte und Hauptwaagebalken zwecks ausreichender Wiegegenauigkeit zu erzielen, ist gemäß der Erfindung die Trägerplatte für die im wesentlichen aus Ritzel und Anzeigetrommel bestehenden Elemente der Anzeigevorrichtung der Waage sowie der Lastausgleichfeder mit ihrem der Feder abgekehrten Ende nur zwischen den Stützlagern des Hauptwaagebalkens um eine quer zu ihrer Längsachse angeordnete Achse schwenkbar und liegt mit ihrem der Lastausgleichfeder zugekehrten Ende unterhalb dieser auf der Bodenplatte des Waagegehäuses lose auf. To the same pivoting movement of the carrier plate in this embodiment and main balance beam for the purpose of achieving sufficient weighing accuracy is according to of the invention, the carrier plate for the substantially pinion and display drum existing elements of the display device of the balance and the load balancing spring with its end facing away from the spring only between the support bearings of the main balance beam pivotable about an axis arranged transversely to its longitudinal axis and lies with its the end facing the load balancing spring below this on the bottom plate of the Housing loosely.

Man kann in dieser Weise eine sehr genaue Gewichtsanzeige erreichen, wenn erfindungsgemäß die Befestigung der Trägerplatte an ihrem der Lastausgleichfeder abgekehrten Ende auf einer durch die Schneiden des Hauptwaagebalkens gehenden Vertikalebene und auf einer parallel zu den Schneiden verlaufenden Linie liegt. You can achieve a very accurate weight display in this way, if according to the invention the attachment of the support plate to its load balancing spring remote end on a vertical plane going through the cutting of the main balance beam and lies on a line running parallel to the cutting edges.

Zwecks Vermeidung der Einwirkung von Biege-oder Reibungskräften auf die Schwenkbewegung der Trägerplatte ist es vorteilhaft, gemäß der Erfindung die Trägerplatte mit ihrem der Lastausgleichfeder abgekehrten Ende auf an den Stützlagern für den Hauptwaagebalken angeordneten Zapfen um diese schwenkbar anzuordnen. In order to avoid the effects of bending or frictional forces the pivoting movement of the support plate, it is advantageous according to the invention Carrier plate with its end facing away from the load balancing spring on the support bearings for the main balance beam arranged pin to arrange this pivotable.

Eine völlig fehlerfreie Gewichtsanzeige wird hierbei dadurch erzielt, daß erfindungsgemäß die Längsachse der Zapfen für die Trägerplatte auf der Verbindungslinie der Schneiden des Hauptwaagebalkens liegt. A completely error-free weight display is achieved by that according to the invention the longitudinal axis of the pin for the carrier plate on the connecting line the cutting edge of the main balance beam lies.

Um bei auftretenden Verwindungen eine Verkantung der Trägerplatte zu vermeiden, liegt gemäß der Erfindung die Trägerplatte mit ihrem bei der Lastausgleichfeder liegenden Ende mittels einer auf der Längsmitte angeordneten Punze auf der Bodenplatte auf. In order to prevent the carrier plate from tilting in the event of twisting to avoid, according to the invention, the carrier plate lies with its at the load balancing spring lying end by means of a punch arranged in the longitudinal center on the base plate on.

Es kann aber auch zum gleichen Zweck erfindungsgemäß die Trägerplatte mit ihrem bei der Lastausgleichfeder liegenden Ende um einen längsaxial angeordneten Zapfen verschwenkbar ausgebildet sein. However, according to the invention, the carrier plate can also be used for the same purpose with its end lying next to the load balancing spring around a longitudinally axially arranged one Pin be designed to be pivotable.

Man kann natürlich mit der gleichen Wirkung auch in umgekehrter Anordnung die Trägerplatte an der Unterseite der Deckplatte eines Waagengehäuses anordnen; auch ist es ebenso möglich, die Trägerplatte so auszubilden, daß sie mit ihrem bei der Lastausgleichfeder liegenden Ende an der Unterseite der Bodenplatte des Waagengehäuses anliegt. One can of course also use the reverse arrangement with the same effect arrange the support plate on the underside of the cover plate of a balance housing; it is also just as possible to design the carrier plate so that it is with her at the end of the load balancing spring on the underside of the base plate of the balance housing is present.

In der Zeichnung ist die Erfindung in mehreren Ausführungsbeispielen an einer Personenwaage, bei der die Wiegeeinrichtung auf die Bodenplatte des Waagengehäuses aufgesetzt ist, veranschaulicht. Es zeigt Abb. 1 die Personenwaage nach Abnahme der die Brücke der Waage bildenden Gehäusedeckplatte in Draufsicht, Abb. 2 im Schnitt nach der Linie a-a der Abb. 1, Abb. 3 in Vorderansicht, Abb. 4 im Längsschnitt, wobei jedoch die Trägerplatte für die Einzelelemente der Anzeigevorrichtung und der Feder der Waage an dem ersterer abgekehrten Ende ortsfest gelagert ist, Abb. 5 in Teilvorderansicht, wobei jedoch die Trägerplatte mit ihrem der Feder der Waage zugekehrten Ende um eine längsaxial angeordnete Achse verschwenkbar gelagert ist, Abb. 6 einen Schnitt nach der Linie b-b der Abb. 5 und Abb. 7 in Teilvorderansicht die Anordnung der Lastausgleichfeder, wobei jedoch die Trägerplatte mit ihrem der Feder der Waage zugekehrten Ende auf ihrer ganzen Breite aufliegt. In the drawing, the invention is shown in several exemplary embodiments on bathroom scales, in which the weighing device is placed on the base plate of the scale housing is attached, illustrated. Fig. 1 shows the bathroom scales after acceptance of the housing cover plate forming the bridge of the balance in plan view, Fig. 2 in section according to the line a-a of Fig. 1, Fig. 3 in front view, Fig. 4 in longitudinal section, however, the support plate for the individual elements of the display device and the spring of the balance is fixedly mounted at the end facing away from the former, Fig. 5 in partial front view, however, the carrier plate with its spring of the balance facing end is mounted pivotably about an axis arranged longitudinally axially, Fig. 6 shows a section along the line b-b of Fig. 5 and Fig. 7 in a partial front view the arrangement of the load balancing spring, but the carrier plate with its the The spring of the balance facing the end rests over its entire width.

Mit 1 ist die im Verhältnis zu ihrem Belastungsbereich aus dünnem Blech gefertigte Bodenplatte der in der Zeichnung in den Abb. 1 bis 3 dargestellten Personenwaage bezeichnet. Auf der Bodenplatte 1 sind zwei Stützlager2 befestigt, in denen der gabelartige Hauptwaagebalken 3 der Waage mit Schneiden 4 ruht. With 1 it is thin in relation to its load range Sheet metal-made base plate of the one shown in the drawing in Figs Denotes bathroom scales. Two support bearings 2 are attached to the base plate 1, in which the fork-like main balance beam 3 of the balance with cutting edges 4 rests.

Ferner sind auf der Bodenplatte 1 zwei Stützlager 5 vorgesehen, an denen der Nebenwaagebalken 6 vermittels je eines Gehänges 7 aufgehängt ist. Der Hauptwaagebalken 3 und der Nebenwaagebalken 6 sind vermittels eines Gehänges 8 an ihrem Kreuzungspunkt miteinander verbunden. Der Hauptwaagebalken 3 ist mit seinem Hebelarm an einer in einem Lagerbock 9 angeordneten Lastausgleichfeder 10 angehängt. Mit 11 ist eine Anzeigetrommel bezeichnet, die mit ihrer Achse 12 in dem entsprechend verbreiterten Lagerbock 9 für die Feder 10 gelagert ist. Auf die Achse 12 der Anzeigetrommel 11 ist ein Ritzel 13 aufgeschoben, das mit einer Zahnstange 14 kämmt, die an ihrem unteren Ende mit dem Hauptwaagebalken verbunden ist. Mit 15 ist eine Stellschraube bezeichnet, mittels der die Nullstellung der Anzeigetrommel eingestellt werden kann.Furthermore, two support bearings 5 are provided on the base plate 1 which the secondary balance beam 6 is suspended by means of a hanger 7 each. Of the The main balance beam 3 and the secondary balance beam 6 are connected by means of a hanger 8 connected to each other at their crossing point. The main balance beam 3 is with his Lever arm is attached to a load balancing spring 10 arranged in a bearing block 9. 11 with a display drum is referred to, which with its axis 12 in the corresponding widened bearing block 9 for the spring 10 is mounted. On the axis 12 of the display drum 11, a pinion 13 is pushed, which meshes with a rack 14 on her lower end is connected to the main balance beam. At 15 is an adjusting screw referred to, by means of which the zero position of the display drum can be set.

Die aus der Anzeigetrommel 11 und dem Ritzel 13 bestehenden Elemente der Anzeigevorrichtung der Waage sowie deren Lastausgleichfeder 10 sind mittels des gemeinsamen Lagerbockes 9 auf einer Trägerplattel6 fest aufgesetzt. Diese Trägerplatte ist mit ihrem der Lastausgleichfeder 10 abgekehrten Ende auf an den beiden Stützlagern 2 für den Hauptwaagebalken 3 angeordneten Lagerzapfen 17 um diese schwenkbar aufgeschoben. Die Lagerzapfen 17 liegen mit ihrer Längsachse auf der Verbindungslinie der beiden Schneiden 4 des Hauptwaagebalkens 3. Die Trägerplatte 16 liegt an ihrem anderen Ende mit einer auf ihrer Längsmitte vorgesehenen Punze 18 auf der Bodenplattel des Waagengehäuses auf. The elements consisting of the display drum 11 and the pinion 13 the display device of the scale and its load balancing spring 10 are means of the common bearing block 9 firmly placed on a support plate6. This carrier plate is with its end facing away from the load balancing spring 10 on the two support bearings 2 for the main balance beam 3 arranged bearing pin 17 pushed pivotably about this. The bearing pins 17 lie with their longitudinal axis on the connecting line of the two Cutting 4 of the main balance beam 3. The carrier plate 16 lies on its other End with a punch 18 provided on its longitudinal center on the bottom plate of the The balance housing.

Bei der in Abb. 4 der Zeichnung dargestellten Waage ist die Trägerplatte 16 an ihrem der Lastausgleichfeder 10 abgekehrten Ende zwischen den beiden Stützlagern 2 für den Hauptwaagebalken 3 mit der Bodenplatte 1 des Waagengehäuses bei 19 durch Punktschweißung verbunden, und zwar liegen die Schweißpunkte auf einer in der Vertikalebene durch die Schneiden 4 des Hauptwaagebalkens 3 der Waage parallel zu den Schneiden 4 verlaufenden Linie. In the scale shown in Fig. 4 of the drawing, the carrier plate is 16 at its end facing away from the load balancing spring 10 between the two support bearings 2 for the main balance beam 3 with the base plate 1 of the balance housing at 19 Spot welding connected, namely the welding points are on one in the vertical plane through the cutting edges 4 of the main balance beam 3 of the balance parallel to the cutting edges 4 running line.

Bei der in Abb. 5 und 6 der Zeichnung dargestellten Waage ist die Trägerplatte 16 an ihrem bei der Lastausgleichfeder 10 liegenden Ende auf einen Lagerzapfen 20, der an einer auf die Bodenplatte 1 des Waagengehäuses fest aufgesetzten Winkelstütze 21 längsaxial angeordnet ist, verschwenkbar aufgeschoben. In the balance shown in Fig. 5 and 6 of the drawing, the Carrier plate 16 at its end lying at the load balancing spring 10 on a Bearing pin 20, which is firmly attached to a on the base plate 1 of the balance housing Angle bracket 21 is arranged longitudinally axially, pushed on pivotably.

Bei der in Abb. 7 der Zeichnung dargestellten Waage liegt die Trägerplatte 16 mit ihrem bei der Lastausgleichfeder 10 liegenden Ende in ihrer gesamten Breite auf der Bodenplatte 1 des Waagengehäuses auf. In the scale shown in Fig. 7 of the drawing, the carrier plate is located 16 with its end lying at the load balancing spring 10 in its entire width on the base plate 1 of the balance housing.

Bei allen dargestellten Ausführungsformen sitzen die beiden Auflagepunkte 7 des Nebenwaagebalkens 6 auf an der Bodenplatte 1 des Gehäuses befestigten und neben der Trägerplatte 16 sitzenden Stützen 5, PATENTANSPROCHE: 1. Waage, insbesondere als Federwaage ausgebildete Personenwaage mit einem sich kreuzenden Haupt- und Nebenwaagebalken, die in einem im Verhältnis zum Belastungsbereich dünnwandigen aus einem Bodenblech und einem die Brücke bildenden haubenartigen Oberteil bestehenden Blechgehäuse sitzt, wobei je zwei Auflagepunkte der beiden Waagebalken am Blechboden sitzen, gekennzeichnet durch einen an sich bekannten, an drei Punkten aufliegenden, sich in der Längsrichtung des Hauptwaagebalkens (3) erstreckenden, von diesem unbeeinflußten, jedoch verwindungssteifen Träger (16), der an seinem einen freien, in einem Punkt (18) am Bodenblech (1) aufliegenden Ende lediglich die Lastausgleichfeder (10) und die Anzeigevorrichtung (11) trägt, während er mit dem anderen Ende unmittelbar in der Nähe der Auflagepunkte (4) des Hauptwaagebalkens (3) am Bodenblech (1) des Gehäuses befestigt ist. In all of the illustrated embodiments, the two support points are seated 7 of the auxiliary balance beam 6 on the bottom plate 1 of the housing fastened and next to the support plate 16 seated supports 5, PATENT APPLICATION: 1. Scales, in particular designed as a spring scale bathroom scales with a crossing main and secondary balance beams, which are in one in relation to the load area thin-walled from a base plate and a hood-like upper part forming the bridge existing sheet metal housing, with two support points of the two balance beams sit on the sheet metal floor, characterized by a known per se, at three points resting, extending in the longitudinal direction of the main balance beam (3), from this unaffected, but torsion-resistant carrier (16), which on his only one free end resting on the floor panel (1) at a point (18) the load balancing spring (10) and the display device (11) carries while he is with the other end in the immediate vicinity of the support points (4) of the main balance beam (3) is attached to the base plate (1) of the housing.

Claims (1)

2. Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagepunkte des Nebenwaagebalkens (6) durch an dem Boden (1) des Gehäuses befestigte und neben der Trägerplatte (16) sitzende Stützen (5) gebildet sind, an denen der Nebenwaagebalken vermittels eines Gehänges (7) gelagert ist. 2. Scales according to claim 1, characterized in that the support points of the secondary balance beam (6) attached to the bottom (1) of the housing and next to the support plate (16) seated supports (5) are formed on which the secondary balance beam is mounted by means of a hanger (7). 3. Waage nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerplatte (16) für die im wesentlichen aus Ritzel (13) und Anzeigetrommel (11) bestehenden Elemente der Anzeigevorrichtung der Waage sowie der Lastausgleichfeder (10) mit ihrem der Feder abgekehrten Ende nur zwischen den Stützlagern (2) des Hauptwaagebalkens (3) um eine quer zu ihrer Längsachse angeordnete Achse schwenkbar ist und mit ihrem der Lastausgleichfeder zugekehrten Ende unterhalb dieser auf der Bodenplatte (1) des Waagengehäuses lose aufliegt. 3. Balance according to claim 1 and 2, characterized in that the carrier plate (16) for the essentially consisting of pinion (13) and display drum (11) Elements of the display device of the balance and the load balancing spring (10) with its end facing away from the spring only between the support bearings (2) of the main balance beam (3) is pivotable about an axis arranged transversely to its longitudinal axis and with its the Load balancing spring facing end below this on the base plate (1) of the Housing is loose. 4. Waage nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigung der Trägerplatte (16) an ihrem der Lastausgleichfeder (10) abgekehrten Ende auf einer durch die Schneiden (4) des Hauptwaagebalkens (3) gehendenVertikalebene und auf einer parallel zu den Schneiden (4) verlaufenden Linie liegt. 4. Scales according to claim 1 to 3, characterized in that the attachment the support plate (16) at its end facing away from the load balancing spring (10) a vertical plane passing through the cutting edges (4) of the main balance beam (3) and lies on a line running parallel to the cutting edges (4). 5. Waage nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerplatte (16) mit ihrem der Lastausgleichfeder (10) abgekehrten Ende auf an den Stützlagern (2) für den Hauptwaagebalken (3) angeordnete Zapfen (17) um diese schwenkbar angeordnet ist. 5. Scales according to claim 1 to 4, characterized in that the carrier plate (16) with its end facing away from the load balancing spring (10) on the support bearings (2) for the main balance beam (3) arranged pin (17) arranged pivotably about this is. 6. Waage nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsachse der Zapfen (17) für die Trägerplatte (16) auf der Verbindungslinie der Schneiden (4) des Hauptwaagebalkens (3) liegt. 6. Scales according to claim 1 to 5, characterized in that the longitudinal axis the pin (17) for the carrier plate (16) on the connecting line of the cutting edges (4) of the main balance beam (3). 7. Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerplatte (16) mit ihrem bei der Lastausgleichfeder (10) liegenden Ende um einen längsaxial angeordneten Zapfen (20) verschwenkbar ist. 7. Balance according to claim 1, characterized in that the carrier plate (16) with its end lying next to the load balancing spring (10) around a longitudinal axis arranged pin (20) is pivotable. 8. Waage nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerplatte (16) an der Unterseite der Deckplatte eines Waagengehäuses angeordnet ist. 8. Scales according to claim 1 to 3, characterized in that the carrier plate (16) is arranged on the underside of the cover plate of a balance housing. 9. Waage nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerplatte (16) mit ihrem bei der Lastausgleichfeder (10) liegenden Ende an der Unterseite der Bodenplatte des Waagengehäuses anliegt. 9. Scales according to claim 1 to 5, characterized in that the carrier plate (16) with its end lying next to the load balancing spring (10) on the underside rests against the base plate of the balance housing. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 502 470, 865 981; französische Patentschrift Nr. 755 511; USA.-Patentschriften Nr. 2 147 936, 2664 287. Considered publications: German Patent Specifications No. 502 470, 865 981; French Patent No. 755 511; U.S. Patent No. 2 147 936, 2664 287.