Nähmaschine Die Erfindung betrifft eine Nähmaschine mit elektrischem
Einzelantrieb und einem Gestell, auf dem das Nähmaschinenaggregat über dämpfende
elastische Mittel gelagert ist.Sewing machine The invention relates to an electric sewing machine
Single drive and a frame on which the sewing machine unit has damping
elastic means is mounted.
Bei Nähmaschinen, deren Drehzahl eine gewisse Größenordnung erreichen
und die insbesondere für Dauerbetrieb gedacht sind, treten so starke erregende Momente
aus dem Nähmaschinenkörper auf, daß entweder über eine bestimmte Arbeitsgeschwindigkeit
nicht hinausgegangen werden kann, oder insbesondere bei Dauerbetrieb sich die Bedienung
stark ermüdend auswirkt, ganz abgesehen davon, daß auch die Güte der Arbeitsleistung
leidet, weil die starken Erschiitterungen des Nähmaschinenkörpers und des mit ihm
in der Regel verbundenen Tischteiles die Bedienung stört. Durch die Eigentümlichkeit
der Getriebeteile ist eine Verringerung oder völliger Ausgleich der erregenden Momente
nicht zu erwarten, und die elastische Lagerung der gesamten Maschinenanlage gegenüber
den Fundamenten bringt für den Bedienungsvorgang der Maschine keine Entlastung.With sewing machines whose speed can reach a certain level
and which are especially intended for continuous operation, such strong exciting moments occur
from the sewing machine body on that either over a certain working speed
can not go out, or particularly in the case of continuous operation, the operation
has a very tiring effect, quite apart from the fact that the quality of the work performed
suffers because of the severe jarring of the sewing machine body and that with it
usually connected table part interferes with the operation. By the peculiarity
of the gear parts is a reduction or complete compensation of the exciting moments
not to be expected, and the elastic mounting opposite the entire machine system
the foundations do not relieve the operating process of the machine.
Die Erfindung hat die schwingungstechnische Entstörung von solchen
Nähmaschinen zur Aufgabe, die einen elektrischen regelbaren Antrieb aufweisen und
die über längere Betriebszeiten in größeren Grenzen regelbar, also auch mit relativ
hohen Drehzahlen und dementsprechend auch hoher Arbeitsgeschwindigkeit betrieben
werden sollen.The invention has the vibration suppression of such
Sewing machines for the task, which have an electrically controllable drive and
which can be regulated over longer operating times within larger limits, i.e. also with relative
operated at high speeds and, accordingly, at a high working speed
should be.
Es sind Nähmaschinen bekanntgeworden, bei denen die das Maschinenaggregat
tragende Wanne auf der Tischplatte mittels Gummi-Metall-Federn befestigt ist. Auch
ist bekannt, die Tischplatte durch elastische Bauteile am Nähmaschinengestell zu
lagern.Sewing machines have become known in which the machine assembly
load-bearing tub is attached to the table top by means of rubber-metal springs. Even
is known to the table top by elastic components on the sewing machine frame
to store.
Die Erfindung schlägt nun vor, daß die vom Nähmasch.inenaggregat unabhängig
angeordnete N ähmasehinentischplatte auf demselben Gestell über dämpfende elastische
Zwischenglieder als unabhängiges Schwingungsgebilde gelagert ist. Durch Versuche
bat sich herausgestellt, daß bei starr auf dem Gestell gelagerter Tischplatte die
von der Nähmaschine trotz der elastischen Lagerung auf das Gestell und damit auf
die Tischplatte übertragenen Erregungen sich unangenehm auf die Bedienungsperson
der Nähmaschine auswirken. Die Erfindung vermeidet diese Nachteile dadurch, daß
auch der in bekannter Weise unabhängig von dem Aggregat um die Stofftragplatte der
Nähmaschine herum angeordnete Tisch ebenfalls gedämpft elastisch als unabhängiges
Schwingungsgebilde gelagert ist.The invention now proposes that the sewing machine unit independent
arranged sewing machine table top on the same frame via cushioning elastic
Intermediate links are stored as an independent oscillation structure. Through trials
asked it turned out that when the table top is rigidly mounted on the frame, the
of the sewing machine despite the elastic mounting on the frame and thus on
the excitation transmitted by the tabletop is uncomfortable for the operator
the sewing machine. The invention avoids these disadvantages in that
also in a known manner independent of the unit around the fabric support plate
Sewing machine arranged around table also cushioned elastic as an independent one
Oscillating structure is stored.
Eine nach diesen Gesichtspunkten ausgebildete Entstörung zeigt, daß
die Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine steigerbar ist, ohne störende Erschütterungen
auf die Bedienungsperson zu übertragen, da sowohl durch die bekannte Anordnung der
einzelnen Schwingungssysteme das Maschinenteil und gemäß der Erfindung das oder
die Tischteile völlig ruhig über den gesamten Arbeitsbereich gehalten werden können.
Es ist selbstverständlich möglich, die Gestellteile gegenüber dem Fundament über
an sich bekannte elastische Lagerstellen noch zusätzlich aufzustellen. Die Erfindung
ist nicht nur für Nähmaschinen allein anwendbar, sondern kann für gleiche Problemstellungen
z. B. bei Buchungs- oder Adressendruck- bzw. Prägmaschinen eingesetzt werden.An interference suppression developed according to these aspects shows that
the working speed of the machine can be increased without disruptive vibrations
to be transferred to the operator, as both by the known arrangement of the
individual vibration systems the machine part and according to the invention that or
the table parts can be held completely still over the entire work area.
It is of course possible to place the frame parts over against the foundation
To set up known elastic bearings in addition. The invention
is not only applicable for sewing machines alone, but can also be used for the same problems
z. B. be used in booking or address printing or embossing machines.
Wie im einzelnen die Erfindung ausführbar ist, zeigen mit den für
sie wesentlichen Teilen die Ausführungsbeispiele in der Zeichnung, und zwar Fig.
1 eine Seitenansicht und Fig. 2 eine Draufsicht.How in detail the invention can be carried out, show with the for
they essential parts of the embodiments in the drawing, namely Fig.
1 is a side view and FIG. 2 is a plan view.
Der die Erregung liefernde Maschinenkörper 1 der Nähmaschine ist mit
seinem Elektromotor 2 gegenüber dem Gestell 3 über elastische, vorzugsweise eigengedämpfte
Mittel 4, als unabhängiges Schwingungssystem aufgehängt. Das Tischteil 5, welches
beispielsweise rahmenartig das Maschinenteil 1 übergreift, wird in gleicher Weise
als unabhängiges Schw ingungssvstein über weitere elastische Mittel 8 ebenfalls
gegenüber dem Gestell 3 aufgehängt, wobei dieses Gestell 3 seinerseits gegenüber
dein Fundament 6 auch über elastische Mittel 7 abstützbar ist.The machine body 1 of the sewing machine which supplies the excitation is with
its electric motor 2 with respect to the frame 3 via elastic, preferably self-damped
Medium 4, suspended as an independent vibration system. The table part 5, which
for example, the machine part 1 overlaps like a frame, is in the same way
as an independent oscillation stone via further elastic means 8 as well
suspended opposite the frame 3, this frame 3 in turn opposite
your foundation 6 can also be supported by elastic means 7.
In dem Ausführungsbeispiel in Fig. 2 ist das Tischteil 5 in Draufsicht
erkennbar, welches lagerartig das Maschinenteil 1 und dessen Rahmenteil 9 umgreift
und unabhängig von diesem über seine Lagerstellen 8 in dem Gestell 3 aufgehängt
ist. Die Maschinengruppe 1, 2 kann, wie dies ebenfalls aus den gezeigten Ausführungsbeispielen
hervorgeht, durch die getroffene Aufhängung durch die Lager 4 und 4' insbesondere
in der Längsrichtung L (Trägheitslängsachse) und senkrecht
hierzu.
Bewegungen um den Schwerpunkt S ausführen, ahne diese störend auf die übrigen Systeme
zu übertragen.In the embodiment in Fig. 2, the table part 5 is in plan view
it can be seen which bearing-like encompasses the machine part 1 and its frame part 9
and independently of this suspended in the frame 3 via its bearings 8
is. The machine group 1, 2 can, as is also the case in the exemplary embodiments shown
emerges, through the suspension made by the bearings 4 and 4 'in particular
in the longitudinal direction L (longitudinal axis of inertia) and perpendicular
For this.
Carry out movements around the center of gravity S, suspecting this disturbing the other systems
transferred to.