DE10329828B4 - Hand tool with cooling device and dust extraction - Google Patents

Hand tool with cooling device and dust extraction Download PDF

Info

Publication number
DE10329828B4
DE10329828B4 DE2003129828 DE10329828A DE10329828B4 DE 10329828 B4 DE10329828 B4 DE 10329828B4 DE 2003129828 DE2003129828 DE 2003129828 DE 10329828 A DE10329828 A DE 10329828A DE 10329828 B4 DE10329828 B4 DE 10329828B4
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
cooling air
air flow
hand tool
cooling
housing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE2003129828
Other languages
German (de)
Other versions
DE10329828A1 (en
Inventor
Hans-Peter Albrecht
Martin Gseller
Paul Zimmermann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Festool GmbH
Original Assignee
Festool GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Festool GmbH filed Critical Festool GmbH
Priority to DE2003129828 priority Critical patent/DE10329828B4/en
Priority to EP04014048A priority patent/EP1491290A1/en
Publication of DE10329828A1 publication Critical patent/DE10329828A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE10329828B4 publication Critical patent/DE10329828B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25F—COMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B25F5/00—Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for
    • B25F5/008—Cooling means
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B23/00—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B55/00—Safety devices for grinding or polishing machines; Accessories fitted to grinding or polishing machines for keeping tools or parts of the machine in good working condition
    • B24B55/06—Dust extraction equipment on grinding or polishing machines
    • B24B55/10—Dust extraction equipment on grinding or polishing machines specially designed for portable grinding machines, e.g. hand-guided

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Grinding-Machine Dressing And Accessory Apparatuses (AREA)
  • Finish Polishing, Edge Sharpening, And Grinding By Specific Grinding Devices (AREA)

Abstract

Elektrische Handwerkzeugmaschine (10) mit einer Staubabsaugung mit einem innerhalb eines Gehäuses (13) angeordneten elektrischen Antrieb (15) zum Antreiben eines Werkzeugs und einer ersten Kühleinrichtung (30) zum Kühlen des Antriebs (15) durch einen ersten Kühlluft-Strom (11), wobei sie eine zweite Kühleinrichtung (50) zum Kühlen zumindest eines Bereichs der Gehäuse-Oberfläche des Gehäuses (13) durch einen zweiten Kühlluft-Strom (12) aufweist, wobei innerhalb des Gehäuses (13) der erste Kühlluft-Strom (11) von dem zweiten Kühlluft-Strom (12) getrennt geführt ist, wobei der zweite Kühlluft-Strom (12) mit einem Staubabsaugstrom (62) innerhalb des Gehäuses (13) vereinigt zu einem Abluftauslass (25) geführt ist und wobei an einem von Bedienereingriffen beim Betrieb der Handwerkzeugmaschine (10) abgewandten Bereich des Gehäuses (13) nahe dem Werkzeug zum Wegblasen von auf einem Werkstück (18) befindlichen Staub Ausströmöffnungen (39) für den ersten, durch den elektrischen Antrieb (15) erwärmten Kühlluft-Strom (11) vorhanden sind.Electric hand tool (10) having a dust extraction with an electric drive (15) arranged inside a housing (13) for driving a tool and a first cooling device (30) for cooling the drive (15) by a first cooling air flow (11), wherein it comprises a second cooling means (50) for cooling at least a portion of the housing surface of the housing (13) by a second cooling air flow (12), wherein within the housing (13) the first cooling air flow (11) of the the second cooling air stream (12) is guided separately, wherein the second cooling air stream (12) with a Staubabsaugstrom (62) within the housing (13) combined to an exhaust outlet (25) is guided and wherein at one of operator interventions in the operation of the Hand tool (10) facing away from the housing (13) near the tool for blowing away on a workpiece (18) dust outflow openings (39) for the first, by the electrical Chen drive (15) heated cooling air flow (11) are present.

Figure 00000001
Figure 00000001

Description

Die Erfindung betrifft eine elektrische Handwerkzeugmaschine mit einer Staubabsaugung mit einem innerhalb eines Gehäuses angeordneten elektrischen Antrieb zum Antreiben eines Werkzeugs und einer ersten Kühleinrichtung zum Kühlen des Antriebs durch einen ersten Kühlluft-Strom.The The invention relates to an electric hand tool machine with a dust extraction with one inside a housing arranged electric drive for driving a tool and a first cooling device for cooling the drive by a first cooling air flow.

Derartige elektrische Handwerkzeugmaschinen können beispielsweise Schwingschleifer, Rotationsschleifer, Stichsägen oder dergleichen sein. Die Kühleinrichtung enthält beispielsweise ein Lüfterrad, das an einer Abtriebswelle des Antriebs angeordnet ist und den Kühlluft-Strom erzeugt. Der Kühlluft-Strom verhindert eine Überhitzung des Antriebs, insbesondere wenn dieser stark belastet ist.such Electric hand tool machines can, for example, orbital sanders, Rotary grinder, jigsaws or the like. The cooling device contains For example, a fan wheel, the is arranged on an output shaft of the drive and the cooling air flow generated. The cooling air flow prevents overheating of the drive, especially when it is heavily loaded.

Allerdings wird der Kühlluft-Strom durch den Antrieb stark erwärmt und führt zur Erwärmung des Gehäuses. Das Gehäuse der Handwerkzeugmaschine kann stellenweise derart heiß werden, dass es von einem Bediener nicht mehr angefasst werden kann. Zumindest aber ist das Arbeiten mit einer sehr warmen, stellenweise heißen Handwerkzeugmaschine unangenehm, was den Be diener beeinträchtigt und zu schlechteren Arbeitsergebnissen führen kann.Indeed becomes the cooling air flow Heavily heated by the drive and leads for warming of the housing. The housing the hand tool can become so hot in places that it can no longer be touched by an operator. At least But working with a very warm, sometimes hot hand tool unpleasant, which affects the operator and worse Work results.

Beispielsweise ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster DE 1 729 542 U eine Handwerkzeugmaschine in Gestalt eines Handwinkelschleifers bekannt, bei dem ein Kühlluftstrom, der zur Kühlung eines elektrischen Antriebs dient, aufgeteilt wird und teilweise über ein hochtouriges Kegelradgetriebe hinweggeführt und teilweise im Bereich eines Werkzeuges ausgestoßen wird. Die Kühlluft wird zunächst durch den Elektromotor und später dann durch das Kegelradgetriebe erwärmt. Oberhalb des Kegelradgetriebes befindet sich eine Zwischendecke mit Kühlrippen, so dass die Wärme des Getriebes an die Kühlluft übertragen werden kann, bevor die Kühlluft das Gehäuse des Handwinkelschleifers verlässt.For example, from the German utility model DE 1 729 542 U a hand tool in the form of a hand angle grinder is known, in which a cooling air flow, which is used for cooling an electric drive, is divided and partially passed over a high-speed bevel gear and partially ejected in the region of a tool. The cooling air is first heated by the electric motor and later by the bevel gear. Above the bevel gear is a false ceiling with cooling fins, so that the heat of the transmission can be transmitted to the cooling air before the cooling air leaves the housing of the hand angle grinder.

Aus der JP 6143158 A (Abstract) ist ein Handwerkzeug bekannt, das gerippte, langgestreckte Eintrittsöffnungen für Kühlluft aufweist, die zur Kühlung eines Elektromotors angesaugt und im vorderen Bereich des Gehäuses der Handwerkzeugmaschine wieder ausgestoßen wird.From the JP 6143158 A (Abstract) a hand tool is known, which has ribbed, elongated inlet openings for cooling air, which is sucked in to cool an electric motor and ejected again in the front region of the housing of the power tool.

Ferner sind Handwerkzeugmaschinen beispielsweise aus der DE 35 42 466 A1 , der EP 0 252 552 A1 und der DE 42 38 564 A1 bekannt, bei denen Kühlluftströme zum Kühlen des jeweiligen elektrischen Antriebs und zum Abführen von Spänen, Staub oder dergleichen erzeugt werden. Bei einer Handwerkzeugmaschine gemäß der DE 101 61 616 A1 , von der die Erfindung ausgeht, ist ein Kühlluftstrom zur Kühlung des Antriebsmotors mit einem Luftstrom zur Absaugung von Spänen zusammengeführt.Further, hand tool machines are for example from the DE 35 42 466 A1 , of the EP 0 252 552 A1 and the DE 42 38 564 A1 in which cooling air streams for cooling the respective electric drive and for discharging chips, dust or the like are generated. In a hand tool according to the DE 101 61 616 A1 , from which the invention proceeds, a cooling air flow for cooling the drive motor is combined with an air flow for the extraction of chips.

Bei den bekannten Handwerkzeugmaschinen dienen die Kühlluftströme zur Kühlung von Antriebsmotoren bzw. Getrieben. Ferner sind teilweise zusätzliche Luftströme zur Absaugung von Spänen oder Staub vorgesehen.at the known hand tool machines serve the cooling air streams for cooling of drive motors or Transmissions. Furthermore, some additional air streams for extraction of chips or Dust provided.

Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, die thermischen Eigenschaften, insbesondere die Bedienbarkeit, einer elektrischen Handwerkzeugmaschine bei effizienter Staubentfernung zu verbessern.It is therefore the object of the invention, the thermal properties, in particular the operability, an electric hand tool improve efficient dust removal.

Zur Lösung der Aufgabe wird für die elektrische Handwerkzeugmaschine vorgeschlagen, dass sie eine zweite Kühleinrichtung zum Kühlen zumindest eines Bereichs der Gehäuse-Oberfläche des Gehäuses durch einen zweiten Kühlluft-Strom aufweist, und dass innerhalb des Gehäuses der erste Kühlluft-Strom von dem zweiten Kühlluft-Strom getrennt geführt ist.to solution the task is for The electric hand tool suggested that they have one second cooling device for cooling at least a portion of the housing surface of the housing a second cooling air flow and that within the housing, the first cooling air flow from the second cooling air flow run separately is.

Es ist vorgesehen, dass der zweite Kühlluft-Strom mit dem Staubabsaugstrom innerhalb des Gehäuses vereinigt zu einem Gehäuseauslass geführt ist. An diesem Gehäuseauslass befindet sich beispielsweise ein Anschlussstück für eine Staubabsaugvorrichtung.It is provided that the second cooling air flow with the Staubabsaugstrom inside the case united to a housing outlet guided is. At this housing outlet For example, there is a connection piece for a dust extraction device.

Für den ersten, durch den elektrischen Antrieb erwärmten Kühlluft-Strom sind Ausströmöffnungen an einem von Bedienereingriffen beim Betrieb der Handwerkzeugmaschine abgewandten Bereich des Gehäuses vorhanden. Dadurch wird verhindert, dass erhitzte, gegebenenfalls sogar heiße Luft an den Händen des Bedieners vorbei strömt, wenn dieser die Handwerkzeugmaschine benützt, wobei durch den ausgeblasenen Kühlluft-Strom eventuell auf dem Werkstück befindlicher Staub weggeblasen wird.For the first, By the electric drive heated cooling air flow are outflow at one of operator interventions in the operation of the power tool remote area of the housing available. This will prevent heated, if necessary even hot Air on the hands the operator streams by, when this uses the power tool, being blown out by the Cooling air stream possibly on the workpiece dust is blown away.

Der zweite Kühlluft-Strom ist wesentlich kühler als der durch den Antrieb erwärmte erste Kühlluft-Strom, so dass das Gehäuse durch den zweiten Kühlluft-Strom auf eine angenehme Temperatur abkühlbar ist. Der zweite Kühlluft-Strom wird beispielsweise durch ein Lüfterrad erzeugt. Es ist auch möglich, dass der zweite Kühlluft-Strom durch eine Absaugvorrichtung zum Absaugen von Staub oder dergleichen erzeugt wird.Of the second cooling air flow is much cooler as the heated by the drive first cooling air stream, leaving the case through the second cooling air flow can be cooled to a comfortable temperature. The second cooling air flow For example, by a fan generated. It is also possible, that the second cooling air flow by a suction device for sucking off dust or the like is produced.

Der durch den zweiten Kühlluft-Strom gekühlte Bereich der Gehäuse-Oberfläche, der eine erste Handhabe zur Bedienung der Handwerkzeugmaschine bildet, ist z. B. als Griffoberfläche, als Handgriff oder dergleichen ausgestaltet. Die Griffoberfläche dient z. B. zum Ausüben von Druck auf ein durch die Handwerkzeugmaschine angetriebenes Werkzeug. Das Werkzeug ist beispielsweise ein Schleifteller, Schleifschuh, Bohrer, eine Säge oder dergleichen.The cooled by the second cooling air flow region of the housing surface, which forms a first handle for operating the power tool is z. B. designed as a grip surface, as a handle or the like. The grip surface is used for. B. for applying pressure to a driven by the power tool Tool. The tool is for example a sanding pad, sanding pad, drill, a saw or the like.

Bei der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine handelt es sich zweckmäßigerweise um eine im Dauerbetrieb, d. h. in längeren Betriebsabschnitten, betriebene Handwerkzeugmaschine. Die Handwerkzeugmaschine kann beispielsweise eine Handschleifmaschine, ein Fräsmaschine, eine Stichsäge oder dergleichen sein. Bei Handschleifmaschinen sind mehrere Varianten bevorzugt, beispielsweise eine Ausführungsform als Rotationsschleifer, als Schwingschleifer, als Deltaschleifer mit einem Schleiffuß in dreieckiger Form, als Exzenterschleifer, als Bandschleifer oder dergleichen. Auch eine Ausführungsform als Rotationspolierer oder dergleichen ist möglich.at the hand tool of the invention it is expediently one in continuous operation, d. H. in longer operating periods, operated hand tool. The hand tool can, for example a hand grinder, a milling machine, a jigsaw or the like. Hand grinders are several variants preferred, for example, an embodiment as a rotary grinder, as orbital sander, as delta sander with a Schleiffuß in triangular Form, as an orbital sander, belt sander or the like. Also an embodiment as a rotary polisher or the like is possible.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der Beschreibung.advantageous Embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims and from the description.

Die beiden Kühleinrichtungen enthalten zweckmäßigerweise Lüfterräder. Das Lüfterrad der ersten und das Lüfterrad der zweiten Kühleinrichtung sind vorteilhafterweise an einer Abtriebswelle des elektrischen Antriebs angeordnet. Es ist auch möglich, dass nur eines der Lüfterräder an der Abtriebswelle angeordnet ist.The two cooling devices contain expediently Impellers. The fan the first and the fan the second cooling device are Advantageously, on an output shaft of the electric drive arranged. It is also possible, that only one of the fan wheels on the Output shaft is arranged.

Der Staubabsaugstrom kann auch ganz oder teilweise durch eine externe Einrichtung, beispielsweise eine Staubabsaugvorrichtung oder dergleichen erzeugt werden.Of the Staubabsaugstrom can also be wholly or partly by an external Device, for example a dust extraction device or the like be generated.

Ein durch die Staubabsaugvorrichtung erzeugter Staubabsaugstrom könnte prinzipiell zu einem Festsaugen des Werkzeuges am bearbeiteten Werkstück führen. In einer solchen Situation ist es bevorzugt, dass der zweite Kühlluft-Strom ein Festsaugen verhindert, indem er die Ansaug-Wirkung des Staubabsaugstroms zumindest teilweise mindert.One Dust extraction flow generated by the dust extraction device could in principle lead to a tight eye of the tool on the machined workpiece. In In such a situation, it is preferable that the second cooling air flow Prevents tight eyes, by the suction effect of the Staubabsaugstroms at least partially reduces.

Das vorgenannte Anschlussstück, zu dem der Staubabsaugstrom geführt ist, kann auch zum Anschluss eines Filterbeutels dienen.The aforementioned connector, led to the dust extraction is, can also serve to connect a filter bag.

Der Staubabsaugstrom wird zweckmäßigerweise innerhalb einer Staubabsaughaube oder Staubabsaugglocke geführt. Zweckmäßigerweise wird auch der zweite Kühlluft-Strom zumindest teilweise innerhalb einer derartigen Staubabsaughaube geführt.Of the Staubabsaugstrom is expediently guided inside a dust extraction hood or Staubabsaugglocke. Conveniently, is also the second cooling air flow at least partially within such a dust hood guided.

Beispielsweise ist an der Oberseite der Staubabsaughaube eine Einströmöffnung für den zweiten Kühlluft-Strom vorhanden.For example is at the top of the dust suction hood an inflow opening for the second cooling air flow available.

Die Staubabsaughaube steht zweckmäßigerweise mit Staub-Ansaugöffnungen eines durch den elektrischen Antrieb antreibbaren Werkzeugs in Strömungsverbindung. Die Staub-Ansaugöffnungen sind beispielsweise Durchtrittsöffnungen. Die Staubabsaughaube ist beispielsweise oberhalb des Werkzeugs angeordnet.The Dust extraction hood is expediently with dust suction openings a drivable by the electric drive tool in fluid communication. The dust suction holes are for example, passage openings. The dust extraction hood is arranged, for example, above the tool.

Eine weitere bevorzugte Funktion der Staubabsaughaube ist ein Trennen des ersten und des zweiten Kühlluft-Stroms. Der erste Kühlluft-Strom ist beispielsweise außen an der Staubabsaughaube vorbeigeführt. Die Staubabsaughaube dient zweckmäßigerweise als Kühlkörper zum Überführen von Abwärme an den zweiten Kühlluft-Strom. Die Staubabsaughaube besteht beispielsweise aus einem Material mit großer Wärmekapazität, z. B. aus Aluminium oder einem sonstigen Metall.A Another preferred function of the dust extraction hood is a separation the first and the second cooling air flow. The first cooling air flow is outside, for example passed the dust extraction hood. The dust extraction hood is used expediently as a heat sink for transferring waste heat to the second cooling air flow. The dust extraction hood consists for example of a material with greater Heat capacity, z. B. made of aluminum or another metal.

Die Handwerkzeugmaschine weist vorteilhafterweise ein durch den elektrischen Antrieb antreibbares Getriebe auf. Das Getriebe kann beispielsweise das Drehzahlverhältnis zwischen Abtriebswelle des Antriebs und dem angetriebenen Werkzeug verändern. Ferner kann es eine Rotationsbewegung in eine exzentrische Bewegung umwandeln, einer Rotationsbewegung eine exzentrische Bewegung überlagern oder dergleichen. Das Getriebe kann auch für eine Drehrichtungsumkehr vorgesehen sein.The Hand tool machine advantageously has a through the electrical Drive drivable transmission on. The transmission can, for example the speed ratio change between the output shaft of the drive and the driven tool. Further can it turn a rotary motion into an eccentric motion superimpose an eccentric motion in a rotational movement or similar. The transmission can also be reversed be provided.

Der zweite Kühlluft-Strom dient zweckmäßigerweise zur Kühlung des Getriebes. Eine bevorzugte Variante der Erfindung sieht vor, dass das Lüfterrad der zweiten Kühleinrichtung durch das Getriebe antreibbar ist. Das Lüfterrad bildet beispielsweise ein Bestandteil des Getriebes. Auch die vorgenannte Staubabsaughaube kann an dem Getriebe angeordnet sein.Of the second cooling air flow is used appropriately for cooling of the transmission. A preferred variant of the invention provides that the fan wheel the second cooling device can be driven by the gearbox. The fan forms, for example a component of the transmission. Also the aforementioned dust extraction hood can be arranged on the transmission.

Zweckmäßigerweise kommt auch dem ersten Kühlluft-Strom zumindest abschnittsweise eine Kühlfunktion für das Gehäuse zu. Der erste Kühlluft-Strom ist beispielsweise zwischen einem zweiten Bereich der Gehäuse-Oberfläche und dem elektrischen Antrieb geführt. Zumindest bis zur Erwärmung durch den Antrieb kann der erste Kühlluft-Strom die Gehäuse-Oberfläche kühlen. Dieser zweite Bereich der Gehäuse-Oberfläche dient vorzugsweise als eine zweite Handhabe zur Bedienung der Handwerkzeugmaschine. Er ist beispielsweise als Handgriff, als Grifffläche oder dergleichen ausgestaltet.Conveniently, also comes the first cooling air stream at least in sections a cooling function for the casing to. The first cooling air flow is for example between a second area of the housing surface and led to the electric drive. At least until warming through the drive can be the first cooling air flow cool the case surface. This second area of the housing surface is used preferably as a second handle for operating the hand tool. It is designed, for example, as a handle, as a grip surface or the like.

Die durch den ersten und den zweiten Kühlluft-Strom gekühlten Gehäuse-Bereiche der Handwerkzeugmaschine sind zweckmäßigerweise winkelig zueinander angeordnet, beispielsweise recht winkelig. Zum Beispiel ist die erste Handhabe einer Werkzeugachse und die zweite Handhabe einer Antriebsachse zugeordnet, so dass der Bediener in unterschiedlichen Richtungen Kräfte zur Führung der Handwerkzeugmaschine ausüben kann.The housing portions cooled by the first and second cooling air streams the hand tool are expediently angular to each other arranged, for example, quite angled. For example, the first one is Handle a tool axis and the second handle of a drive axle assigned so that the operator in different directions personnel to the leadership exercise the power tool can.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:following is an embodiment of Invention with reference to the drawing explained. It demonstrate:

1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine bei geöffnetem Gehäuse, so dass ein erster und ein zweiter Kühlluft-Strom sichtbar sind, 1 a side view of a hand tool of the invention with the housing open, so that a first and a second flow of cooling air are visible,

2 die Handwerkzeugmaschine gemäß 1 in geschlossenem Zustand, wobei nur der erste Kühlluft-Strom gezeigt ist, 2 the hand tool according to 1 in the closed state, wherein only the first cooling air flow is shown,

3 eine ähnliche Ansicht der Handwerkzeugmaschine wie in 2 mit dem Unterschied, dass der zweite Kühlluft-Strom gezeigt ist und Ausströmöffnungen für den ersten Kühlluft-Strom nicht dargestellt sind, 3 a similar view of the hand tool as in 2 with the difference that the second cooling air flow is shown and outflow openings for the first cooling air flow are not shown,

4 die Handwerkzeugmaschine gemäß 1 bis 3 in geschlossenem Zustand mit einer schraffierten Flä che zur Veranschaulichung besonders warmer Bereiche, und 4 the hand tool according to 1 to 3 in the closed state with a hatched area to illustrate particularly warm areas, and

5 eine Seitenansicht eines Getriebes der Handwerkzeugmaschine gemäß der 1 bis 4. 5 a side view of a transmission of the power tool according to the 1 to 4 ,

Eine in den 1 bis 4 gezeigte Handwerkzeugmaschine 10 ist durch einen ersten und einen zweiten Kühlluft-Strom 11, 12 gekühlt. Der erste Kühlluft-Strom 11 ist in der Figur mit dünnen Pfeilen, der zweite Kühlluft-Strom 12 mit dicken Pfeilen dargestellt. Auch innerhalb eines Gehäuses 13 der Handwerkzeugmaschine 10 verlaufende Anteile der Kühlluft-Ströme 11, 12 sind aus Gründen der Veranschaulichung teilweise mit durchgezogenen Linien dargestellt. Das Gehäuse 13 besteht beispielsweise aus Kunststoff. Das Gehäuse 13 enthält z. B. zwei miteinander verschraubte und/oder zusammengesteckte oder in sonstiger Weise miteinander verbundene Schalen. In der Darstellung gemäß 1 ist ein dem Betrachter zugewandtes Gehäuseteil abgenommen.One in the 1 to 4 shown hand tool 10 is by a first and a second cooling air flow 11 . 12 cooled. The first cooling air flow 11 is in the figure with thin arrows, the second cooling air flow 12 shown with thick arrows. Also inside a case 13 the hand tool machine 10 running portions of the cooling air streams 11 . 12 are partially shown by solid lines for the sake of illustration. The housing 13 For example, it is made of plastic. The housing 13 contains z. B. two screwed together and / or mated together or otherwise interconnected shells. In the illustration according to 1 is a viewer facing the housing part removed.

Bei der Handwerkzeugmaschine 10 handelt es sich beispielsweise um eine Rotationsschleifmaschine mit einem Schleifteller 14. Der Schleifteller 14 wird durch einen elektrischen Antrieb 15, beispielsweise einen Universalmotor oder einen sonstigen Elektro-Motor, über ein Getriebe 16 angetrieben. Das Getriebe 16 ist mittels eines Schalters 17 schaltbar. Beispielsweise kann ein im wesentlichen rotatorischer Betrieb des Schleiftellers 14 oder ein Exzenterbetrieb eingestellt werden. Anstelle des Schleiftellers 14 könnte auch ein Polierteller oder ein sonstiges Werkzeug an der Handwerkzeugmaschine 10 angeordnet werden.In the hand tool machine 10 For example, it is a rotary grinding machine with a sanding pad 14 , The sanding plate 14 is powered by an electric drive 15 , For example, a universal motor or other electric motor, via a transmission 16 driven. The gear 16 is by means of a switch 17 switchable. For example, a substantially rotational operation of the sanding pad 14 or an eccentric operation can be set. Instead of the sanding plate 14 could also be a polishing plate or other tool on the power tool 10 to be ordered.

Die nachfolgende Beschreibung der erfindungsgemäßen Kühlung des Gehäuses 13 bezieht sich zwar auf die Handwerkzeugmaschine 10. Prinzipiell könnten aber auch andere Handwerkzeugmaschinen auf die erfindungsgemäße Weise gekühlt werden, beispielsweise Schwingschleifer oder Stichsägen.The following description of the cooling of the housing according to the invention 13 Although refers to the hand tool 10 , In principle, however, other hand tool machines could also be cooled in the manner according to the invention, for example orbital sander or jigsaws.

Die Handwerkzeugmaschine 10 hat eine hervorragende ergonomische Qualität. Ein wesentlicher Gesichtspunkt dabei ist, dass sie auch im Dauerbetrieb angenehm anzufassen ist, weil das Gehäuse 13 insbesondere in den Bereichen, in denen es durch einen Bediener berührt wird, verhältnismäßig wenig erwärmt wird. Zum anderen sind große Bereich des Gehäuses 13 als Griffoberflächen bzw. Handgriffe ausgestaltet, so dass es bei der Bearbeitung von Werkstücken, beispielsweise beim Ab schleifen eines schematisch dargestellten Werkstücks 18, leicht zu führen ist.The hand tool machine 10 has an excellent ergonomic quality. An essential aspect is that it is pleasant to handle even in continuous operation, because the housing 13 In particular, in the areas where it is touched by an operator, is relatively little heated. On the other hand are large area of the housing 13 designed as grip surfaces or handles, so that when grinding workpieces, for example when grinding from a schematically illustrated workpiece 18 , easy to guide.

In einer vorderen Partie 19 des Gehäuses 13, oberhalb des Schleiftellers 14, ist das Getriebe 16 angeordnet. Der obere und der vordere Bereich der Partie 19 sind als Griffoberfläche 20, d. h. als eine erste Handhabe zur Bedienung der Handwerkzeugmaschine 10 ausgestaltet. Eine Hand eines Bedieners liegt auf der Griffoberfläche 20 im wesentlichen flächig auf. Die Hand findet im unteren Bereich der vorderen Partie 19, nahe dem Schleifteller 14 in einer Griffmulde 21 Halt.In a front game 19 of the housing 13 , above the sanding plate 14 , is the transmission 16 arranged. The top and front of the lot 19 are as grip surface 20 , ie as a first handle for operating the power tool 10 designed. A hand of an operator lies on the grip surface 20 essentially flat on. The hand takes place in the lower part of the front part 19 , near the sanding plate 14 in a recessed grip 21 Stop.

An die vordere Partie 19 schließt sich eine obere Längspartie 22 des Gehäuses 13 an. Die Partien 19 und 22 sind winkelig zueinander, beispielsweise im wesentlichen rechtwinkelig angeordnet. Die obere Längspartie 22 bildet einen Handgriff 23, also eine zweite Handhabe zur Bedienung der Handwerkzeugmaschine 10. Der Handgriff 23 kann von einer Hand eines Bedieners umgriffen werden.To the front lot 19 closes an upper longitudinal section 22 of the housing 13 at. The games 19 and 22 are at an angle to each other, for example, arranged substantially at right angles. The upper longitudinal part 22 makes a handle 23 , So a second handle for operating the power tool 10 , The handle 23 can be grabbed by a hand of an operator.

Die Griffoberfläche 20 dient im wesentlichen dazu, eine Druckkraft in Richtung eines zu bearbeitenden Werkstückes, beispielsweise des Werkstückes 18 auszuüben. Der Handgriff 23 hingegen eignet sich vorzugsweise zur Führung der Handwerkzeugmaschine 10 in Längs- und Querrichtung, also zum Ausüben einer Kraft quer zur mittels der Griffoberfläche 20 auszuübenden Druckkraft auf den Schleifteller 14. Die Handwerk zeugmaschine 10 wird zwar vorzugsweise beidhändig unter Nutzung der Griffoberfläche 20 und des Handgriffs 23 bedient. Eine einhändige Bedienung an der Griffoberfläche 20 oder dem Handgriff 23 ist jedoch auch möglich.The grip surface 20 serves essentially to a compressive force in the direction of a workpiece to be machined, for example, the workpiece 18 exercise. The handle 23 however, is preferably suitable for guiding the power tool 10 in the longitudinal and transverse directions, that is, for exerting a force transversely to the means of the grip surface 20 pressure force to be exerted on the sanding pad 14 , The crafting machine 10 Although preferably both hands using the handle surface 20 and the handle 23 served. One-handed operation on the grip surface 20 or the handle 23 but it is also possible.

Gegenüber dem Handgriff 23 verläuft ein Abluftkanal 24 in einer Abluftkanal-Partie 26 des Gehäuses 13. Die Abluftkanal-Partie 26 schließt sich an die vordere Partie 19 an. Durch den Abluftkanal 24 kann staubbelastete Abluft aus dem vorderen Bereich der Handwerkzeugmaschine 10 nach hinten zu einem Abluftauslass 25 strömen. Die Anordnung der Abluftkanal-Partie 26 gegenüber dem Handgriff 23 hat die vorteilhafte Wirkung, dass eine den Handgriff 23 umgreifende Hand zum zu bearbeitenden Werkstück 18 hin geschützt ist.Opposite the handle 23 runs an exhaust duct 24 in an exhaust duct game 26 of the housing 13 , The exhaust duct game 26 joins the front lot 19 at. Through the exhaust duct 24 can dust-laden exhaust air from the front of the power tool 10 back to one exhaust outlet 25 stream. The arrangement of the exhaust duct section 26 opposite the handle 23 has the beneficial effect of having a handle 23 encompassing hand to the workpiece to be machined 18 is protected.

Eine hintere Partie 27 des Gehäuses 13 verbindet die Abluftkanal-Partie 26 mit der oberen Längspartie 22, was zur Stabilität des Gehäuses 13 beiträgt. Die Partien 19, 22, 26 und 27 umschließen in der Art eines Rings eine Durchgriffsöffnung 28, die beim Umgreifen des Handgriffs 23 von einer Bediener-Hand durchgreifbar ist.A back lot 27 of the housing 13 connects the exhaust duct section 26 with the upper longitudinal part 22 , leading to the stability of the case 13 contributes. The games 19 . 22 . 26 and 27 enclose a passage opening in the manner of a ring 28 when grasping the handle 23 is tangible by an operator's hand.

Eine erste Kühleinrichtung 30 dient zum Kühlen des Antriebs 15 mittels des ersten Kühlluft-Stroms 11. Die Kühleinrichtung 30 enthält ein Lüfterrad 32, das durch eine Antriebswelle 33 des Antriebs 15 angetrieben wird. Die Antriebswelle 33 durchdringt das Lüfterrad 32 und treibt das Getriebe 16 an. Die erste Kühleinrichtung 30 enthält ferner einen ersten Kühlkanal 34, der im Gehäuse 13 verläuft.A first cooling device 30 serves to cool the drive 15 by means of the first cooling air flow 11 , The cooling device 30 contains a fan 32 that by a drive shaft 33 of the drive 15 is driven. The drive shaft 33 penetrates the fan 32 and drives the transmission 16 at. The first cooling device 30 also includes a first cooling channel 34 in the case 13 runs.

Der erste Kühlkanal 34 verläuft im wesentlichen in der oberen Längspartie 22 und dem hinteren, der Durchgriffsöffnung 28 zugewandten Bereich der vorderen Partie 19 des Gehäuses 13. Trennwände 35, 36 im Innern des Gehäuses 13 begrenzen den Kühlkanal 34. Die Trennwand 35 trennt den Kühlkanal 34 von dem Abluftkanal 24. Die von der Antriebswelle 33 durchdrungene Trennwand 36 sowie eine später noch detailliert beschriebene Absaughaube 37 oberhalb des Schleiftellers 14 trennen den ersten Kühlkanal 34 von dem die Griffoberfläche 20 bildenden Bereich des Gehäuses 13. Somit erwärmt der durch den Antrieb 15 erwärmte erste Kühlluft-Strom 11 weite Teile der vorderen Partie 19, insbesondere die Griffoberfläche 20 nicht.The first cooling channel 34 runs essentially in the upper longitudinal part 22 and the rear, the access opening 28 facing area of the front lot 19 of the housing 13 , partitions 35 . 36 inside the case 13 limit the cooling channel 34 , The partition 35 separates the cooling channel 34 from the exhaust duct 24 , The from the drive shaft 33 penetrated partition 36 and a suction hood, which will be described later in detail 37 above the sanding plate 14 disconnect the first cooling channel 34 from which the grip surface 20 forming area of the housing 13 , Thus, the heated by the drive 15 heated first cooling air flow 11 large parts of the front part 19 , especially the grip surface 20 Not.

Der Kühlluft-Strom 11 wird zumindest teilweise durch das Lüfterrad 32 erzeugt. Der Kühlluft-Strom 11 strömt durch Einströmöffnungen 38, die man auch als Lüftungsschlitze bezeichnen kann, an der hinteren Partie 27 in das Gehäuse 13 ein. Der Kühlluft-Strom 11 strömt am Antrieb 15 vorbei und/oder durchströmt den Antrieb 15, kühlt den Antrieb 15 und erwärmt sich dabei. Allerdings ist der Kühlluft-Strom 11 anströmseitig, d. h. im hinteren, der Partie 27 zugewandten Bereich der Längspartie 22 noch so kühl, dass er die Oberfläche des Gehäuses 13 im Bereich des Handgriffs 23 kühlt. Im Bereich des Lüfterrades 32 jedoch ist der Kühlluft-Strom 11 bereits verhältnismäßig warm. Er kann beispielsweise Temperaturen von etwa 50°C bis 60°C erreichen. Im Bereich des Lüfterrads 32 hat das Gehäuses 13 zweckmäßigerweise einen verengten Querschnitt, der im wesentlichen durch das Lüfterrad 32 ausgefüllt ist, so dass das Lüfterrad 32 eine optimale Ansaugwirkung entfaltet.The cooling air flow 11 is at least partially by the fan 32 generated. The cooling air flow 11 flows through inlet openings 38 , which can also be referred to as vents, at the rear part 27 in the case 13 one. The cooling air flow 11 flows on the drive 15 over and / or flows through the drive 15 , cools the drive 15 and heats up. However, the cooling air flow is 11 upstream, ie in the back, the lot 27 facing area of the longitudinal section 22 still so cool that it covers the surface of the case 13 in the area of the handle 23 cools. In the area of the fan wheel 32 however, the cooling air flow is 11 already relatively warm. For example, it can reach temperatures of about 50 ° C to 60 ° C. In the area of the fan wheel 32 has the housing 13 expediently a narrowed cross-section, essentially by the fan 32 is filled, so the fan wheel 32 an optimal suction effect unfolds.

Das Lüfterrad 32 fördert den Kühlluft-Strom 11 zu Ausströmöffnungen 39. Die Ausströmöffnungen 39 sind unten an der vorderen Partie 19 des Gehäuses 13 angeordnet. Die Ausströmöffnungen 39 befinden sich nahe beim Schleifteller 14, entfernt von den Händen eines Bedieners beim Gebrauch der Handwerkzeugmaschine 10. Ein vorteilhafter Effekt des durch die Ausströmöffnungen 39 nahe beim Schleifteller 14 ausgeblasenen Kühlluft-Stromes 11 ist, dass eventuell auf dem Werkstück 18 befindlicher Staub weggeblasen wird. Die Öffnungen 38, 39 können an einer Seite oder an beiden Seiten des Gehäuses 13 angeordnet sein. Je nach gewünschter Kühlwirkung kann das Lüfterrad 32 bzw. können die Öffnungen 38, 39 größer oder kleiner dimensioniert werden.The fan wheel 32 promotes the cooling air flow 11 to outflow openings 39 , The outflow openings 39 are down at the front lot 19 of the housing 13 arranged. The outflow openings 39 are close to the sanding plate 14 , removed from the hands of an operator while using the hand tool 10 , An advantageous effect of the through the discharge openings 39 near the sanding plate 14 blown cooling air flow 11 is that possibly on the workpiece 18 dust is blown away. The openings 38 . 39 can be on one side or on both sides of the case 13 be arranged. Depending on the desired cooling effect, the fan 32 or can the openings 38 . 39 be sized larger or smaller.

Eine zweite Kühleinrichtung 50 kühlt die Griffoberfläche 20. Sie trägt damit wesentlich zum Bedienkomfort der Handwerkzeugmaschine 10 bei. Ein durch das Getriebe 16 angetriebenes Lüfterrad 52 erzeugt teilweise den zweiten Kühlluft-Strom 12, der durch die Trennwände 35, 36 sowie die Absaughaube 37 von dem ersten Kühlluft-Strom 11 getrennt innerhalb des Gehäuses 13 geführt ist. Das Lüfterrad 52 wird zweckmäßigerweise durch ein in der Figur nicht sichtbares, vergleichsweise langsam drehendes Teil des Getriebes 16 angetrieben.A second cooling device 50 cools the grip surface 20 , It thus contributes significantly to the ease of use of the power tool 10 at. A through the gear 16 driven fan wheel 52 partially generates the second cooling air flow 12 passing through the dividing walls 35 . 36 as well as the extraction hood 37 from the first cooling air flow 11 separated inside the case 13 is guided. The fan wheel 52 is expediently by a not visible in the figure, relatively slowly rotating part of the transmission 16 driven.

Der Kühlluft-Strom 12 wird von dem Lüfterrad 52 durch Einström-Öffnungen 53 angesaugt. Die Einström-Öffnungen 53 sind beispielsweise seitlich am Gehäuse 13 angeordnet. Die Einström-Öffnungen 53 befinden sich vorzugsweise außerhalb eines Bereiches der Griffoberfläche 20, der typischerweise von der Hand eines Bedieners bedeckt ist. Beispielsweise liegt die Hand-Innenfläche einer Bediener-Hand oben auf der vorderen Partie 19 auf, so dass die unterhalb gelegenen Einström-Öffnungen 53 frei bleiben und der Kühlluft-Strom 12 in das Gehäuse 13 einströmen kann. Der Kühlluft-Strom 12 strömt an der der Griffoberfläche 20 entgegengesetzten Innenseite des Gehäuses 13 entlang und kühlt dieses ab.The cooling air flow 12 gets from the fan wheel 52 through inflow openings 53 sucked. The inflow openings 53 are, for example, on the side of the housing 13 arranged. The inflow openings 53 are preferably outside of an area of the handle surface 20 which is typically covered by the hand of an operator. For example, the palm of an operator's hand lies on top of the front part 19 on, leaving the inflow openings below 53 stay free and the cooling air flow 12 in the case 13 can flow in. The cooling air flow 12 flows at the grip surface 20 opposite inside of the housing 13 along and cool it off.

Der Kühlluft-Strom 12 wird vom Lüfterrad 52 durch eine Öffnung 57 an der Absaughaube 37 in diese hinein gefördert. Der Kühlluft-Strom 12 strömt durch eine Ausström-Öffnung 54 der Absaughaube 37 nach hinten in den Abluftkanal 24. Der Kühlluft-Strom 12 verlässt den Abluftkanal 24 durch den Abluftauslass 25. Die Außenkontur der Ausström-Öffnung 54 sitzt vorzugsweise derart dicht im Abluftkanal 24, dass der erste Kühlkanal 34 vom Abluftkanal 24 im wesentlichen getrennt ist. Optional kann eine Trennwand 55 des Gehäuses 13 an der Ausström-Öffnung 54 außen anliegen. Insgesamt durchströmt der zweite Kühlluft-Strom 12 von den Einström-Öffnungen 53 bis zum Abluftauslass 25 einen zweiten Kühlkanal 56.The cooling air flow 12 gets off the fan 52 through an opening 57 at the extraction hood 37 promoted into this. The cooling air flow 12 flows through a discharge opening 54 the extraction hood 37 to the rear in the exhaust duct 24 , The cooling air flow 12 leaves the exhaust duct 24 through the exhaust outlet 25 , The outer contour of the outflow opening 54 preferably sits so close in the exhaust duct 24 in that the first cooling channel 34 from the exhaust duct 24 is essentially separated. Optionally, a partition 55 of the housing 13 at the outflow opening 54 on the outside. Overall, flows through the second cooling air flow 12 from the inflow openings 53 to the exhaust outlet 25 a second cooling channel 56 ,

Wie bereits erwähnt, trägt die Absaughaube 37 zur Trennung des ersten Kühlkanals 34 vom zweiten Kühlkanal 56 bei. Der erste Kühlkanal 34 verläuft außerhalb der Absaughaube 37, der zweite Kühlkanal 56 teilweise innerhalb der Absaughaube 37. Der zweite Kühlluft-Strom 12 strömt durch die Öffnung 57 an der Oberseite der Absaughaube 37. Die Öffnung 57 ist den Einström-Öffnungen 53 am Gehäuse 13 zugewandt. Die Absaughaube 37 dient ferner als Kühlkörper des Getriebes 16, um Abwärme des Getriebes 16 an den ersten und zweiten Kühlluft-Strom 11, 12 abzugeben.As already mentioned, the suction hood carries 37 for separating the first cooling channel 34 from the second cooling channel 56 at. The first cooling channel 34 runs outside of the extraction hood 37 , the second cooling channel 56 partly inside the extractor hood 37 , The second cooling air flow 12 flows through the opening 57 at the top of the extractor hood 37 , The opening 57 is the inflow openings 53 on the housing 13 facing. The extraction hood 37 also serves as a heat sink of the transmission 16 to heat dissipation of the gearbox 16 to the first and second cooling air flow 11 . 12 leave.

Im wesentlichen jedoch dient die Absaughaube 37 zur Absaugung von Staub von der Oberfläche des Werkstückes 18. Durch das Abschleifen des Werkstückes 18 mit einem am Schleifteller 14 unterseitig angeordneten Schleifmittel 60 entsteht Staub. Dieser Staub wird durch Durchtrittsöffnungen 61 am Schleifmittel 60 bzw. Schleifteller 14 mit Hilfe eines Staubabsaugstromes 62 von der Oberfläche des Werkstückes 18 abgesaugt. Zwischen der Unterseite der Absaughaube 37 und der Oberseite des Schleiftellers 14 ist zweckmäßigerweise eine umlaufende, ringförmige Dichtung 69 angeordnet. Der Staubabsaugstrom 62 wird durch die Absaughaube 37 zur Ausström-Öffnung 54 hin kanalisiert.Essentially, however, the suction hood serves 37 for extracting dust from the surface of the workpiece 18 , By grinding the workpiece 18 with one on the sanding plate 14 bottom side arranged abrasive 60 there is dust. This dust is through passages 61 on the abrasive 60 or sanding plate 14 with the help of a Staubabsaugstromes 62 from the surface of the workpiece 18 aspirated. Between the bottom of the extractor hood 37 and the top of the sanding plate 14 is expediently a circumferential, annular seal 69 arranged. The dust extraction stream 62 is through the exhaust hood 37 to the outflow opening 54 channeled down.

Zum Erzeugen des Staubabsaugstroms 62 ist eine mit der Handwerkzeugmaschine 10 verbindbare Staubabsaugvorrichtung 63 vorgesehen, die beispielsweise mittels eines Schlauches 64 an ein den Abluftauslass 25 enthaltendes Anschlussstück 65 angeschlossen ist. Am Anschlussstück 65 können außenseitig Rippen oder sonstige Haltevorrichtungen angeordnet sein, um den Schlauch 64 zuverlässig befestigen zu können.For generating the Staubabsaugstroms 62 is one with the hand tool 10 connectable dust extraction device 63 provided, for example by means of a hose 64 to an exhaust outlet 25 containing fitting 65 connected. At the connection piece 65 On the outside ribs or other holding devices may be arranged to the hose 64 reliable to attach.

Der Staubabsaugstrom 62 vereinigt sich in der Absaughaube 37 mit dem zweiten Kühlluft-Strom 12 und strömt durch den Abluftkanal 24 zum Abluftauslass 25. Mithin trägt der Staubabsaugstrom 62 zur Kühlung der Handwerkzeugmaschine 10 bei. Es ist auch möglich, dass die Staubabsaugvorrichtung 63 den zweiten Kühlluft-Strom 12 vollständig oder zumindest teilweise erzeugt. Dementsprechend könnte auch eine Ausführungsform der Handwerkzeugmaschine 10 vorgesehen sein, bei der beispielsweise kein Lüfterrad 52 vorhanden ist.The dust extraction stream 62 united in the extractor hood 37 with the second cooling air flow 12 and flows through the exhaust duct 24 to the exhaust outlet 25 , Thus, the Staubabsaugstrom carries 62 for cooling the power tool 10 at. It is also possible that the dust extractor 63 the second cooling air flow 12 completely or at least partially generated. Accordingly, an embodiment of the power tool could also 10 be provided in the example, no fan 52 is available.

Die oberseitige Öffnung 57 an der Absaughaube 37 verhindert, dass sich der Schleifteller 14 sozusagen am Werkstück 18 festsaugt. Der Unterdruck an der Unterseite des Schleiftellers 14 ist durch die Dimensionierung der Öffnung 57 beeinflussbar.The top-side opening 57 at the extraction hood 37 prevents the sanding pad 14 so to speak on the workpiece 18 sucking fast. The negative pressure at the bottom of the sanding plate 14 is by sizing the opening 57 influenced.

Der Antrieb 15 wird über eine hinten aus dem Gehäuse 13 herausgeführte Leitung 66 mit Strom versorgt. Es könnte auch eine Stromversorgung mittels Batterien, Akkumulatoren oder der gleichen vorgesehen sein. Der Antrieb 15 kann durch einen Schalter 67, der im Bereich der Griffoberfläche 20 angeordnet ist, ein- und ausgeschaltet werden.The drive 15 is via a rear out of the case 13 led out lead 66 powered. It could also be a power supply by means of batteries, accumulators or the like. The drive 15 can through a switch 67 in the area of the handle surface 20 is arranged, switched on and off.

In 4 sind besonders stark erwärmte Zonen des Gehäuses 13 anhand einer schematisch dargestellten, schraffierten Fläche 70 angedeutet. Anhand von 4 wird erkennbar, dass der Handgriff 23 und die Griffoberfläche 20 durch die optimierte Kühlluft-Führung innerhalb des Gehäuses 13 in ergonomischer Weise kühl gehalten sind.In 4 are particularly strongly heated zones of the housing 13 based on a schematically illustrated hatched area 70 indicated. Based on 4 becomes apparent that the handle 23 and the grip surface 20 thanks to the optimized cooling air guide inside the housing 13 are kept cool in an ergonomic way.

Die Trennwand 36 ist beispielsweise winkelig. Ein erster Schenkel verläuft in Längsrichtung der Handwerkzeugmaschine 10, etwa oberhalb des Schleiftellers 14. Ein zweiter Schenkel, der im oberen Bereich von der Antriebswelle 33 durchdrungen ist, verläuft schräg nach oben hin orientiert. Der zweite Schenkel ist nahe der Durchgriffsöffnung 28 angeordnet, so dass der erste Kühlkanal 34 verhältnismäßig schmal, die Griffoberfläche 20 hingegen großflächig ist. Die Trennwand 36 liegt außenseitig an der Absaughaube 37 an.The partition 36 is angular, for example. A first leg extends in the longitudinal direction of the power tool 10 , about above the sanding plate 14 , A second leg, in the upper part of the drive shaft 33 is penetrated, runs obliquely upwards oriented. The second leg is near the access opening 28 arranged so that the first cooling channel 34 relatively narrow, the grip surface 20 however, is large. The partition 36 lies on the outside of the extraction hood 37 at.

Die Handwerkzeugmaschine 10 ist in den 1 bis 4 teilweise schematisiert dargestellt. Insbesondere kann das Gehäuse 13 beispielsweise Stabilisierungsrippen, Haltevorrichtungen für die innenliegenden Komponenten, beispielsweise den Antrieb 15 und das Getriebe 16 oder dergleichen aufweisen.The hand tool machine 10 is in the 1 to 4 partially shown schematically. In particular, the housing 13 For example, stabilizing ribs, holding devices for the internal components, such as the drive 15 and the gearbox 16 or the like.

Ferner kann beispielsweise der Stator des Antriebes 15 an der Wandung der oberen Längspartie 22 anliegen.Furthermore, for example, the stator of the drive 15 on the wall of the upper longitudinal section 22 issue.

Claims (13)

Elektrische Handwerkzeugmaschine (10) mit einer Staubabsaugung mit einem innerhalb eines Gehäuses (13) angeordneten elektrischen Antrieb (15) zum Antreiben eines Werkzeugs und einer ersten Kühleinrichtung (30) zum Kühlen des Antriebs (15) durch einen ersten Kühlluft-Strom (11), wobei sie eine zweite Kühleinrichtung (50) zum Kühlen zumindest eines Bereichs der Gehäuse-Oberfläche des Gehäuses (13) durch einen zweiten Kühlluft-Strom (12) aufweist, wobei innerhalb des Gehäuses (13) der erste Kühlluft-Strom (11) von dem zweiten Kühlluft-Strom (12) getrennt geführt ist, wobei der zweite Kühlluft-Strom (12) mit einem Staubabsaugstrom (62) innerhalb des Gehäuses (13) vereinigt zu einem Abluftauslass (25) geführt ist und wobei an einem von Bedienereingriffen beim Betrieb der Handwerkzeugmaschine (10) abgewandten Bereich des Gehäuses (13) nahe dem Werkzeug zum Wegblasen von auf einem Werkstück (18) befindlichen Staub Ausströmöffnungen (39) für den ersten, durch den elektrischen Antrieb (15) erwärmten Kühlluft-Strom (11) vorhanden sind.Electric hand tool ( 10 ) with a dust extractor with a within a housing ( 13 ) arranged electric drive ( 15 ) for driving a tool and a first cooling device ( 30 ) for cooling the drive ( 15 ) by a first cooling air flow ( 11 ), wherein a second cooling device ( 50 ) for cooling at least a portion of the housing surface of the housing ( 13 ) by a second cooling air flow ( 12 ), wherein within the housing ( 13 ) the first cooling air flow ( 11 ) from the second cooling air flow ( 12 ) is guided separately, wherein the second cooling air flow ( 12 ) with a Staubabsaugstrom ( 62 ) within the housing ( 13 ) united to an exhaust outlet ( 25 ) and wherein at one of operator interventions during operation of the power tool ( 10 ) facing away from the housing ( 13 ) near the tool for blowing on a workpiece ( 18 ) dust outflow openings ( 39 ) for the first, by the electric drive ( 15 ) heated cooling air stream ( 11 ) available. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der durch den zweiten Kühlluft-Strom (12) ge kühlte Bereich der Gehäuse-Oberfläche eine erste Handhabe zur Bedienung der Handwerkzeugmaschine (10) bildet.Hand tool according to claim 1, characterized in that by the second cooling air flow ( 12 ) cooled region of the housing surface a first handle for operating the hand tool ( 10 ). Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Kühleinrichtung (30) und/oder die zweite Kühleinrichtung (50) ein Lüfterrad (32, 52) enthält/enthalten.Powered hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the first cooling device ( 30 ) and / or the second cooling device ( 50 ) a fan wheel ( 32 . 52 ) contains / contain. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Lüfterrad (32) der ersten Kühleinrichtung (30) und/oder das Lüfterrad (52) der zweiten Kühleinrichtung (50) an einer Abtriebswelle (33) des elektrischen Antriebs (15) angeordnet ist/sind.Hand tool according to claim 3, characterized in that the fan ( 32 ) of the first cooling device ( 30 ) and / or the fan wheel ( 52 ) of the second cooling device ( 50 ) on an output shaft ( 33 ) of the electric drive ( 15 ) is / are arranged. Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Kühlluft-Strom (12) zumindest teilweise innerhalb einer Staubabsaughaube geführt ist.Hand tool according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the second cooling air flow ( 12 ) is guided at least partially within a dust extraction hood. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Staubabsaughaube mit Staub-Ansaugöffnungen eines durch den elektrischen Antrieb (15) antreibbaren Werkzeugs in Strömungsverbindung steht.Powered hand tool according to claim 5, characterized in that the dust extraction hood with dust suction openings of a by the electric drive ( 15 ) drivable tool is in flow communication. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Staubabsaughaube zum Trennen des ersten und des zweiten Kühlluft-Stroms (11, 12) vorgesehen ist.Hand tool according to claim 5 or 6, characterized in that the dust extraction hood for separating the first and the second cooling air flow ( 11 . 12 ) is provided. Handwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Kühlluft-Strom (11) außen an der Staubabsaughaube vorbeigeführt ist.Hand tool according to one of claims 5 to 7, characterized in that the first cooling air flow ( 11 ) is passed outside of the dust extraction hood. Handwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Staubabsaughaube als Kühlkörper zum Überführen von Abwärme an den zweiten Kühlluft-Strom (12) dient.Hand tool according to one of claims 5 to 8, characterized in that the dust suction hood as a heat sink for transferring waste heat to the second cooling air flow ( 12 ) serves. Handwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein durch den elektrischen Antrieb (15) antreibbares Getriebe (16) aufweist und dass der zweite Kühlluft-Strom (12) zur Kühlung des Getriebes (16) dient.Powered hand tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that it is powered by the electric drive ( 15 ) drivable transmission ( 16 ) and that the second cooling air flow ( 12 ) for cooling the transmission ( 16 ) serves. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Lüfterrad (52) der zweiten Kühleinrichtung (50) durch das Getriebe (16) antreibbar ist.Powered hand tool according to claim 10, characterized in that the fan wheel ( 52 ) of the second cooling device ( 50 ) through the transmission ( 16 ) is drivable. Handwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Kühleinrichtung (50) ein Anschlussstück für eine Staubabsaugvorrichtung (63) und/oder einen Filterbeutel enthält.Hand tool according to one of claims 1 to 11, characterized in that the second cooling device ( 50 ) a connector for a dust extraction device ( 63 ) and / or contains a filter bag. Handwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Kühlluft-Strom (11) zwischen dem elektrischen Antrieb (15) und einem Bereich der Gehäuse-Oberfläche geführt ist, der eine zweite Handhabe zur Bedienung der Handwerkzeugmaschine (10) bildet.Hand tool according to one of claims 1 to 12, characterized in that the first cooling air flow ( 11 ) between the electric drive ( 15 ) and a region of the housing surface, which has a second handle for operating the handheld power tool ( 10 ).
DE2003129828 2003-06-27 2003-06-27 Hand tool with cooling device and dust extraction Expired - Lifetime DE10329828B4 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2003129828 DE10329828B4 (en) 2003-06-27 2003-06-27 Hand tool with cooling device and dust extraction
EP04014048A EP1491290A1 (en) 2003-06-27 2004-06-16 Portable machine tool

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2003129828 DE10329828B4 (en) 2003-06-27 2003-06-27 Hand tool with cooling device and dust extraction

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE10329828A1 DE10329828A1 (en) 2005-01-20
DE10329828B4 true DE10329828B4 (en) 2009-06-18

Family

ID=33395060

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE2003129828 Expired - Lifetime DE10329828B4 (en) 2003-06-27 2003-06-27 Hand tool with cooling device and dust extraction

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP1491290A1 (en)
DE (1) DE10329828B4 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2548697A2 (en) 2011-07-19 2013-01-23 Flex-Elektrowerkzeuge GmbH Tool holding device, tool holding device-tool combination and machine tool
DE102012001925A1 (en) * 2012-02-02 2013-08-08 Schleif- und Fräswerkzeuge Höhn Ltd. & Co. KG Surface grinder i.e. hand-held angle grinder, for performing concrete grinding works, has suction hood whose inner side is divided into inner and outer portions, where abrasive dust and sharpening object are sucked-off over outer portion
DE102009055411B4 (en) 2009-12-30 2023-06-01 Robert Bosch Gmbh Hand machine tool device with a chip blowing device
DE102013203617B4 (en) 2013-03-04 2023-12-14 Robert Bosch Gmbh Hand tool

Families Citing this family (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005007546A1 (en) * 2005-02-18 2006-08-24 Robert Bosch Gmbh Power tool
SE530731C2 (en) * 2005-12-07 2008-08-26 Atlas Copco Tools Ab Electric portable grinder with air cooling system
DE102006016480A1 (en) * 2006-04-07 2007-10-11 Metabowerke Gmbh Electrical power grinder
DE102006029634A1 (en) * 2006-06-28 2008-01-03 Robert Bosch Gmbh Electric hand tool
DE502006002614D1 (en) * 2006-11-22 2009-02-26 Festool Gmbh Motor-driven hand grinder with adjustable suction device
JP2008264935A (en) * 2007-04-20 2008-11-06 Makita Corp Handle of hand tool
JP5047697B2 (en) 2007-06-07 2012-10-10 株式会社マキタ Electric tool
DE102007039828B3 (en) * 2007-08-23 2008-11-20 Robert Bosch Gmbh Electric hand-held machine tool, particularly hammer drill, has housing, in which motor is arranged and blower is coupled to motor and has extendable and retractable accumulators over guide rails
DE102008000613A1 (en) * 2008-03-12 2009-09-17 Robert Bosch Gmbh Hand tool
GB2459191B (en) * 2008-04-18 2012-05-30 Bosch Gmbh Robert Hand-held power tool
DE102008001250A1 (en) * 2008-04-18 2009-10-22 Robert Bosch Gmbh Hand-held power tool e.g. angle grinder, has additional inflow opening which is flow-connected to air duct and arranged in flow path between main inflow opening and fan wheel
DE102009054811B4 (en) * 2009-12-17 2021-06-17 Robert Bosch Gmbh Hand machine tool
DE102010039152A1 (en) * 2010-08-10 2012-02-16 Robert Bosch Gmbh Device for surface treatment, in particular grinding device, polishing device od. Like.
DE102010045994A1 (en) * 2010-09-18 2012-03-22 Andreas Stihl Ag & Co. Kg Hand-held implement
FR2979562B1 (en) * 2011-09-02 2013-09-20 Mbh Dev ELECTRIC MOTOR DEVICE WITH INTEGRATED COOLING CIRCUIT FOR CONTROLLING TOOLS
DE102012103603A1 (en) * 2012-04-24 2013-10-24 C. & E. Fein Gmbh Handleable machine tool with fan device
DE102012223897A1 (en) * 2012-12-20 2014-06-26 Robert Bosch Gmbh Hand-held power tool i.e. angle sander, has cooling device arranged for refrigerating drive unit and electronic unit and provided with memory unit for active storage of thermal energy in form of energy
EP2923802A1 (en) * 2014-03-25 2015-09-30 HILTI Aktiengesellschaft Belt cooling
DE102014207867A1 (en) * 2014-04-25 2015-10-29 Robert Bosch Gmbh Machine tool cooling device
DE102014221213A1 (en) 2014-10-20 2016-04-21 Robert Bosch Gmbh Hand tool with an SDS tool holder
DE102020215737A1 (en) 2020-12-11 2022-06-15 Flex-Elektrowerkzeuge Gmbh machine tool

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1729542U (en) * 1954-11-04 1956-09-06 Alb Urbahn & Comp HIGH SPEED ELECTRIC HAND ANGLE SANDER.
DE3542466A1 (en) * 1985-11-30 1987-06-04 Licentia Gmbh Portable planer driven by means of an electric motor
EP0252552A1 (en) * 1986-07-02 1988-01-13 Guido Valentini Manual electrical tool with motor and dust suction means incorporated in the handle
DE4238564A1 (en) * 1992-11-14 1994-05-19 Fein C & E Electric power-driven tool cooled by suction of air through motor - is switched off automatically by disconnection of vacuum hose or insufficiency of vacuum in cooling-air extn. tube
JPH06143158A (en) * 1992-10-29 1994-05-24 Shibaura Eng Works Co Ltd Power tool
DE19600339C1 (en) * 1996-01-08 1996-12-19 Kress Elektrik Gmbh & Co Motorised handtool e.g. impact drill
DE10161616A1 (en) * 2001-12-14 2003-06-26 Bosch Gmbh Robert Hand-held machine tool esp. eccentric grinder has cooling air outlet channel opening to outside via chip suction air channel and dust box

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5419737A (en) * 1993-10-28 1995-05-30 Ryobi Motor Products Corp. Random orbital sanding machine having a removable debris container
DE59600774D1 (en) * 1996-01-08 1998-12-10 Kress Elektrik Gmbh & Co Hand tool with arrangement for cooling
DE19839963A1 (en) * 1998-09-02 2000-03-09 Hilti Ag Power tool
DE10053582A1 (en) * 2000-10-28 2002-05-16 Bosch Gmbh Robert Hand tool with a dust extraction device

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1729542U (en) * 1954-11-04 1956-09-06 Alb Urbahn & Comp HIGH SPEED ELECTRIC HAND ANGLE SANDER.
DE3542466A1 (en) * 1985-11-30 1987-06-04 Licentia Gmbh Portable planer driven by means of an electric motor
EP0252552A1 (en) * 1986-07-02 1988-01-13 Guido Valentini Manual electrical tool with motor and dust suction means incorporated in the handle
JPH06143158A (en) * 1992-10-29 1994-05-24 Shibaura Eng Works Co Ltd Power tool
DE4238564A1 (en) * 1992-11-14 1994-05-19 Fein C & E Electric power-driven tool cooled by suction of air through motor - is switched off automatically by disconnection of vacuum hose or insufficiency of vacuum in cooling-air extn. tube
DE19600339C1 (en) * 1996-01-08 1996-12-19 Kress Elektrik Gmbh & Co Motorised handtool e.g. impact drill
DE10161616A1 (en) * 2001-12-14 2003-06-26 Bosch Gmbh Robert Hand-held machine tool esp. eccentric grinder has cooling air outlet channel opening to outside via chip suction air channel and dust box

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102009055411B4 (en) 2009-12-30 2023-06-01 Robert Bosch Gmbh Hand machine tool device with a chip blowing device
EP2548697A2 (en) 2011-07-19 2013-01-23 Flex-Elektrowerkzeuge GmbH Tool holding device, tool holding device-tool combination and machine tool
DE102011051938A1 (en) * 2011-07-19 2013-01-24 Flex-Elektrowerkzeuge Gmbh Tool holder, tool holder-tool combination and machine tool
EP2548697A3 (en) * 2011-07-19 2015-09-23 Flex-Elektrowerkzeuge GmbH Tool holding device, tool holding device-tool combination and machine tool
DE102012001925A1 (en) * 2012-02-02 2013-08-08 Schleif- und Fräswerkzeuge Höhn Ltd. & Co. KG Surface grinder i.e. hand-held angle grinder, for performing concrete grinding works, has suction hood whose inner side is divided into inner and outer portions, where abrasive dust and sharpening object are sucked-off over outer portion
DE102013203617B4 (en) 2013-03-04 2023-12-14 Robert Bosch Gmbh Hand tool

Also Published As

Publication number Publication date
DE10329828A1 (en) 2005-01-20
EP1491290A1 (en) 2004-12-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10329828B4 (en) Hand tool with cooling device and dust extraction
EP3442744B1 (en) Hand-held machine tool having a suction hose
WO2007080003A1 (en) Hand machine tool
EP2196284B1 (en) Handheld cleaning/grinding machine
EP1422032B1 (en) Electric hand tool
EP0691181A1 (en) Polishing tool powered by air pressure
EP1968772B1 (en) Portable electric power tool
EP2754535B1 (en) Manually held machine tool with a fan
EP1925401B1 (en) Motor driven hand grinder with adjustable suction mechanism
EP3160695B1 (en) Portable machining tool
EP2886248A1 (en) Battery operated orbital sander with a rechargeable battery
CH632436A5 (en) Appliance for extracting drillings or chips
DE102006061623A1 (en) Measurement method for analysing heat and defrosting performance of a defrosting device
EP1872916B1 (en) Handheld electrical tool with a suction module for a dust separation device
EP2366494B1 (en) Manually operated machine tool with a forced rotation eccentric drive
DE102007012395A1 (en) Hand machine tool with a heat sink
EP3389941B1 (en) Housing cover for a hand-held power tool
CN114273968A (en) Carving mills machine with automatically cooling function
DE102004063542A1 (en) Hand tool with a guide channel
EP1422008B1 (en) Electric hand -held circular saw
DE112018000849T5 (en) Air pre-cleaning assembly and power tool with such an air pre-cleaning assembly
EP2366496B1 (en) Manually operated machine tool with a handle
CN207272943U (en) A kind of hand-held explosion-proof sand Mill with dust reduction capability
DE202008005875U1 (en) Electric lubrication machine
EP3117958B1 (en) Handheld grinder

Legal Events

Date Code Title Description
OP8 Request for examination as to paragraph 44 patent law
8364 No opposition during term of opposition
R082 Change of representative

Representative=s name: PATENTANWAELTE MAGENBAUER & KOLLEGEN, DE

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: FESTOOL GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: FESTOOL GMBH, 73240 WENDLINGEN, DE

Effective date: 20121119

Owner name: FESTOOL GROUP GMBH & CO. KG, DE

Free format text: FORMER OWNER: FESTOOL GMBH, 73240 WENDLINGEN, DE

Effective date: 20121119

R082 Change of representative

Representative=s name: PATENTANWAELTE MAGENBAUER & KOLLEGEN PARTNERSC, DE

Effective date: 20121119

Representative=s name: PATENTANWAELTE MAGENBAUER & KOLLEGEN, DE

Effective date: 20121119

R082 Change of representative

Representative=s name: PATENTANWAELTE MAGENBAUER & KOLLEGEN PARTNERSC, DE

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: FESTOOL GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: FESTOOL GROUP GMBH & CO. KG, 73240 WENDLINGEN, DE

Effective date: 20141104

R082 Change of representative

Representative=s name: PATENTANWAELTE MAGENBAUER & KOLLEGEN PARTNERSC, DE

Effective date: 20141104

R071 Expiry of right