DE102008000613A1

DE102008000613A1 - Hand tool

Info

Publication number: DE102008000613A1
Application number: DE200810000613
Authority: DE
Inventors: Adolf Zaiser; Jens Blum; Marco Braun; Heiko Roehm
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2008-03-12
Filing date: 2008-03-12
Publication date: 2009-09-17
Also published as: WO2009112099A1

Abstract

Eine Handwerkzeugmaschine (1) mit insbesondere oszillierend angetriebenem Bearbeitungswerkzeug (8) weist auslaufend auf eine Werkzeugaufnahme (6) einen Handgriffbereich (4, 5) auf, dem eine luftführende Ummantelung (16) zugeordnet ist.A hand tool (1) with a particular oscillating driven machining tool (8) has on a tool holder (6) on a handle portion (4, 5), which is associated with an air-conducting sheath (16).

Description

Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere mit elektromotorisch oszillierend angetriebenem Bearbeitungswerkzeug, gemäß dem Oberbegriff der Ansprüche 1 oder 2.The The invention relates to a hand tool, in particular with an electric motor oscillating driven machining tool according to the The preamble of claims 1 or 2.

Stand der TechnikState of the art

Handwerkzeugmaschinen der vorgenannten Art sind aus der WO 87/02924 und in vielfältigen Ausgestaltungen auch aus der Praxis bekannt. So beispielsweise als Schwingschleifer mit einem lang gestreckten Gehäuse, das an seinen den Antriebsmotor aufnehmenden Gehäuseteil anschließend einen Getriebekopf aufweist, in dessen Bereich bei quer zur Längserstreckung des Gehäuses liegender Schwingachse das jeweilige, oszillierend angetriebene Bearbeitungswerkzeug angeordnet ist.Hand tool of the aforementioned type are from the WO 87/02924 and in various embodiments also known from practice. Thus, for example, as an orbital sander with an elongate housing, which then has a gear head on its housing part accommodating the drive motor, in the region of which the respective oscillatingly driven machining tool is arranged when the oscillation axis lies transversely to the longitudinal extent of the housing.

Mit Handwerkzeugmaschinen diesen Aufbaus, die mit unterschiedlichen Bearbeitungswerkzeugen eingesetzt werden, muss nicht selten unter räumlich beengten Gegebenheiten gearbeitet werden, die eine leichte und schlanke Ausbildung der Handwerkzeugmaschine und auch deren Eignung für eine einhändige Führung unter Zugriff auf den den Antriebsmotor aufnehmenden Gehäuseteil erfordern. Für Arbeiten, bei denen sich eine beidseitige Führung des Handwerkzeuges als zweckmäßig erweist, dient meist der Getriebekopf als weitere Handhabe.With Hand tool machines of this construction, with different Editing tools are often used under spatial conditions to work cramped conditions, which are light and sleek Training of the power tool and also their suitability for a one-handed guidance under access to the drive motor require receiving housing part. For work, in which a two-sided leadership of the hand tool proves to be useful, usually serves the gear head as an additional handle.

Dementsprechend ist auch für diesen eine griffgerechte Gestaltung gefordert, ungeachtet dessen, dass dadurch die Handlichkeit der Maschine im Hinblick auf ihre Einsetzbarkeit unter räumlich beschränkten Bedingungen nicht beeinträchtigt werden darf und auch bei zeitaufwändigen, langen Arbeitseinsätzen eine sichere und komfortable Handhabung gewährleistet sein muss.Accordingly is also required for this a convenient design, notwithstanding that thereby the handiness of the machine with regard to on their applicability under spatially limited Conditions must not be affected and also at time-consuming, long work assignments safe and comfortable handling must be guaranteed.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Handwerkzeugmaschine der eingangs genannten Art ohne Beeinträchtigung ihres Einsatzspektrums insbesondere unter den Gesichtspunkten von Benutzerkomfort und Benutzersicherheit weiter auszugestalten.Of the Invention is based on the object, a hand tool of the type mentioned without affecting their Range of applications, especially from the point of view of user comfort and user safety further.

Erreicht wird dies mit den Merkmalen des Anspruches 1, demzufolge der Handgriffbereich, insbesondere der Getriebekopf, mit einer luftführenden, insbesondere einer Kühlluft führenden Ummantelung versehen wird.Reached is this with the features of claim 1, consequently the handle area, in particular the gear head, with an air-conducting, in particular provided a cooling air leading sheath becomes.

Über eine solche Ummantelung lassen sich bei geringem Aufwand recht unterschiedliche Effekte erzielen, die sämtlich zur Entlastung des Benutzers und zur Verbesserung des Arbeitsergebnisses beitragen.about Such a jacket can be quite different with little effort Achieve effects, all for the relief of the user and contribute to the improvement of the work results.

So kann über die Luftführung die motorseitig anfallende Abluft in Richtung auf die Werkzeugaufnahme abgeleitet und dort zum Freiblasen des Arbeitsumfeldes genutzt werden. Verbunden ist damit die Möglichkeit, den Getriebekopf akustisch abzuschirmen, somit also über die Ummantelung eine Schutzhaube zu bilden, die insbesondere bei schwingenden mechanischen Antrieben die antriebsseitige Geräuschabstrahlung wesentlich verringert. Zugleich kann die Luftführung auch als Kühlluftführung genutzt werden, über die eine Kühlung des Getriebekopfes gewährleistet wird und gleichzeitig auch sichergestellt ist, dass bei Nutzung des Getriebekopfes als Handhabe der durch die Ummantelung gebildete Griffbereich haptisch angenehm temperiert ist, wobei über die Ausgestaltung und/oder Zuordnung der Ummantelung zum Getriebekopf auch eine schwingungsdämpfende Wirkung erreicht wird, die mögliche schädliche Schwingungsauswirkungen auf den Benutzer zumindest weitgehend, und auch bei häufigem Einsatz, vermeidet.So can via the air duct, the motor accumulating Extracted exhaust air in the direction of the tool holder and there be used for blowing out the work environment. Connected is so that the possibility of acoustically shielding the gearhead, thus to form a protective hood over the sheathing, in particular with oscillating mechanical drives, the drive-side noise emission significantly reduced. At the same time, the air flow can also be used as a cooling air, over which ensures cooling of the gear head while at the same time ensuring that when in use the gear head as a handle of the handle formed by the sheath area Haptic is pleasantly tempered, with the design over and / or assignment of the casing to the gear head and a vibration damping Effect is achieved, the possible harmful Vibration effects on the user at least largely, and even with frequent use, avoids.

Über die Ummantelung, die bevorzugt aus einem elektrisch isolierenden und elastisch verformbaren Material wie Gummi oder Kunststoff besteht, lässt sich darüber hinaus auch sichern, dass für den besonders beanspruchten Bereich des Getriebekopfes metallische, und damit elektrisch leitende Materialien verwendet werden können, ohne dass der Benutzer, zum Beispiel beim Anschneiden elektrischer Leiter durch das Bearbeitungswerkzeug, durch Stromschlag gefährdet ist. Nicht zuletzt macht es die Erfindung auch möglich, durch die Gestaltung der Luftführungen, zum Beispiel durch die Integration der Luftführungen in die Ummantelung, diese so auszubilden, dass in vielfältigen Zugriffspositionen des Benutzers auf die Ummantelung jeweils günstige Handhabungs- und Führungseigenschaften gegeben sind, und zwar auch für unterschiedliche Benutzer.about the sheath, preferably made of an electrically insulating and elastically deformable material such as rubber or plastic In addition, also ensure that for the particular stressed area of the gear head metallic, and thus electrically conductive materials can be used without the user, for example, when cutting electrical conductors through the machining tool, endangered by electric shock is. Last but not least, the invention makes it possible through the design of the air ducts, for example through the integration of the air ducts in the shell, this train so that in multiple access positions the user on the sheathing each favorable handling and leadership characteristics are given, even for different users.

Über die erfindungsgemäße Ummantelung lässt sich praktisch eine Doppelschaligkeit des Getriebekopfes erreichen, wobei die Ummantelung bevorzugt einstückig als Kappe aufgesetzt oder aufgeschoben auf den Getriebekopf aufgebracht werden kann und wobei der Getriebekopf mit seinem Gehäuse lediglich eine Innenschale bildet, zwischen der und der Ummantelung als Außenschale keine eigenständigen Befestigungsmittel erforderlich sind. So kann eine solchermaßen aufgeschobene oder aufgezogene Ummantelung überdeckend zum Getriebekopf insbesondere axial an den den Antriebsmotor aufnehmenden Gehäuseteil anschließen und in diesem stirnseitigen Anschlussbereich mit dem motorseitigen Gehäuseteil verbunden sein.about the sheath of the invention leaves practically reach a Doppelschaligkeit the gear head, wherein the sheath preferably integrally attached as a cap or pushed onto the gear head can be applied and wherein the gear head with its housing only one Inner shell forms, between the shell and the outer shell no separate fasteners are required. So such a postponed or raised Covering covering the gearhead in particular axially connect to the drive motor receiving housing part and in this front-side connection area with the motor-side Be connected housing part.

Insbesondere eine derartige Ausgestaltung eignet sich auch für Maschinen, bei denen die Ummantelung die Außenschale eines doppelschaligen Getriebekopfes bildet, dessen Innenschale durch das Gehäuse des Getriebekopfes gebildet und zum Beispiel konstruktionsbedingt in Kontur und/oder Verlauf nicht an die Ummantelung angepasst ist, gegebenenfalls auch mit gegen die Ummantelung auskragenden Rippen oder Stegen, insbesondere in Form von Kühlrippen oder Kühlstegen, versehen ist, so dass eine Anpassung gegebener Konstruktionen an eine Ausrüstung mit einer zusätzlichen Ummantelung nicht erforderlich ist.In particular, such a configuration is also suitable for machines in which the order sheath forms the outer shell of a double-shell gear head whose inner shell is formed by the housing of the gear head and, for example due to design in contour and / or course is not adapted to the shell, possibly also with projecting against the shell ribs or webs, in particular in the form of cooling fins or Cooling webs is provided, so that an adaptation of given constructions to an equipment with an additional sheathing is not required.

Im Hinblick auf die luftführende Eigenschaft der Ummantelung kann diese mit entsprechenden Führungskanälen versehen sein, oder aber mit gegen die Innenschale gerichteten Rippen oder Stegen ausgestaltet sein, die bevorzugt radial elastisch ausgebildet sind.in the With regard to the air-carrying property of the casing can this with appropriate guide channels be provided, or with directed against the inner shell ribs or webs designed to be preferably radially elastic are.

Ferner liegt es im Rahmen der Erfindung, den Getriebekopf bei einstückiger Ausbildung doppelschalig zu gestalten, und zwar bevorzugt bei zumindest bereichsweise über die Innenschale getragener Außenschale, wobei entsprechend dieser Funktion für Innen- und Außenschale trotz einstückiger Herstellung auch unterschiedliche Materialien bevorzugt in Einsatz kommen und die tragende Abstützung bevorzugt elastisch erfolgt.Further it is within the scope of the invention, the gear head in one piece Training double-shelled, and preferably at least partially supported on the inner shell outer shell, according to this function for inner and outer shell despite one-piece production and different materials preferred come into use and the supporting support preferred elastic takes place.

Durch eine entsprechende Ummantelung des Griffbereiches bei Hindurchleiten von Motorabluft kann andererseits bei Arbeiten in größerer Kälte eine erhebliche Komfortverbesserung für den Bedienenden quasi durch beheizte Handgriffe erreicht werden.By a corresponding sheath of the grip area when passing On the other hand, engine exhaust may work in larger sizes Cold a significant comfort improvement for the operator can be reached by heated hands.

Weitere Vorteile und zweckmäßige Ausführungen sind den Ansprüchen, der Figurenbeschreibung und den Zeichnungen zu entnehmen. Es zeigen:Further Advantages and expedient designs are the claims, the description of the figures and the drawings refer to. Show it:

1 in Ansicht eine Teildarstellung einer Handwerkzeugmaschine mit oszillierend anzutreibendem Bearbeitungswerkzeug, 1 in view a partial view of a hand tool with an oscillating tool to be driven,

2 in vereinfachter Darstellung einen Längsschnitt durch die Handwerkzeugmaschine gemäß 1, und 2 in a simplified representation of a longitudinal section through the hand tool according to 1 , and

3 bis 6 in verschiedenen Ausgestaltungen schematisierte Wandungsquerschnitte des Getriebekopfes des Maschinengehäuses einer Handwerkzeugmaschine mit zum Getriebekopf luftführender Ummantelung. 3 to 6 in various embodiments schematic wall cross-sections of the gear head of the machine housing of a power tool with air to the gear head jacket.

Als Handwerkzeugmaschine 1 ist in 1 ausschnittsweise ein Schwingschleifer gezeigt, der in lang gestreckter, stabförmiger Ausführung ein Maschinengehäuse 2 aufweist, das, wie aus 2 ersichtlich, einen einen elektrischen Antriebsmotor 3 aufnehmenden Gehäuseteil 4 aufweist, an den axial ein Getriebekopf 5 anschließt. Der Getriebekopf 5 nimmt im Bereich seines vorderen, vom den Antriebsmotor 3 aufnehmenden Gehäuseteil 4 abgelegenen Endes die auf eine Werkzeugaufnahme 6 auslaufende Welle 7 auf, mit der ein Bearbeitungswerkzeug 8 drehfest verbunden ist.As a hand tool machine 1 is in 1 Partly shown an orbital sander, the elongated, rod-shaped design of a machine housing 2 that has, like, out 2 can be seen, an electric drive motor 3 receiving housing part 4 has, to the axially a gear head 5 followed. The gearhead 5 takes in the area of its front, from the drive motor 3 receiving housing part 4 remote end of the tool holder 6 expiring wave 7 on, with a machining tool 8th rotatably connected.

Sowohl das Maschinengehäuse 2 als auch der Getriebekopf 5 dienen dem Benutzer der Handwerkzeugmaschine 1 als Handgriffbereich zum Halten und Führen der Handwerkzeugmaschine 1 mit zumindest einer Hand.Both the machine housing 2 as well as the gearhead 5 serve the user of the power tool 1 as a handle area for holding and guiding the power tool 1 with at least one hand.

Die Welle 7 erstreckt sich quer zur Längsachse 9 des stabförmigen Maschinengehäuses 2, mit dessen den Antriebsmotor 3 aufnehmenden Gehäuseteil 4 der Getriebekopf 5, was im Einzelnen nicht gezeigt ist, axial verflanscht ist.The wave 7 extends transversely to the longitudinal axis 9 the rod-shaped machine housing 2 , with which the drive motor 3 receiving housing part 4 the gearhead 5 , which is not shown in detail, axially flanged.

Der Getriebekopf 5 ist im Ausführungsbeispiel doppelschalig ausgebildet und weist eine Innenschale 10 auf, die das in der Verbindung des Antriebsmotors 3 zur Welle 7 liegende Getriebe 11 aufnimmt. Das Getriebe 11 ist als Schwinggetriebe ausgebildet und weist eine von der Abtriebswelle 12 des Antriebsmotores 3 angetriebene Exzenterwelle 13 auf, auf deren Exzenter 14 der Schwingarm 15 gelagert ist, über den die die Werkzeugaufnahme 6 tragende Welle 7 oszillierend angetrieben ist.The gearhead 5 is formed double-shell in the embodiment and has an inner shell 10 on that in the connection of the drive motor 3 to the wave 7 lying gear 11 receives. The gear 11 is designed as a vibrating gear and has one of the output shaft 12 of the drive motor 3 driven eccentric shaft 13 on, on their eccentric 14 the swing arm 15 is stored, over which the tool holder 6 bearing wave 7 is driven oscillatingly.

Der doppelschalig ausgebildete Getriebekopf 5 weist umgreifend zur Innenschale 10 eine eine Ummantelung 16 bildende Außenschale 17 auf, die in der in 2 veranschaulichten Ausgestaltung als separates Bauteil auf die Innenschale 10 aufgeschoben ist und quasi eine Umkleidung zur Innenschale 10 bildet, wobei die Außenschale 17 stirnseitig an das Gehäuseteil 4 bevorzugt, wie dargestellt, verlaufend anschließt und axial gegen das Gehäuseteil 4 festgelegt ist. Die Festlegung ist in 1 durch axiale Verschraubungen 18 angedeutet, die von Taschen 19 der Außenschale 17 ausgehen.The double-shell gearhead 5 points around the inner shell 10 one a sheath 16 forming outer shell 17 on that in the in 2 illustrated embodiment as a separate component on the inner shell 10 is postponed and almost a cladding to the inner shell 10 forms, with the outer shell 17 frontally to the housing part 4 preferably, as shown, extending connects and axially against the housing part 4 is fixed. The determination is in 1 by axial screw connections 18 indicated by bags 19 the outer shell 17 out.

Aus 2 ist ersichtlich, dass der Antriebsmotor 3 axial von Kühlluft überströmt wird, die über das im Übergang zum Getriebekopf 5 liegende Radialgebläse 20 des Antriebsmotores 3 angesaugt und in die Luftführung 21 hineingedrückt wird, welche durch die Außenschale 17, die eine als Griffhaube ausgebildete Ummantelung 16 bildet, und die Innenschale 10 begrenzt ist. Die so begrenzte Luftführung kann als im Wesentlichen zwischen Innenschale 10 und Außenschale 17 liegender Ringraum gestaltet oder auch in Kanäle aufgeteilt sein, wobei der Luftaustritt bevorzugt über einen zur Welle 7 umschließenden Ringraum 22 gegen die Werkzeugaufnahme 6 erfolgt.Out 2 it can be seen that the drive motor 3 is overflowed by cooling air, which in the transition to the gear head 5 lying radial blower 20 of the drive motor 3 sucked and into the air duct 21 which is pressed through the outer shell 17 , which is a sheath formed as a handle cover 16 forms, and the inner shell 10 is limited. The so limited air flow can be considered as essentially between inner shell 10 and outer shell 17 lying annular space designed or be divided into channels, the air outlet preferably via one to the shaft 7 enclosing annulus 22 against the tool holder 6 he follows.

3 bis 6 veranschaulichen in Schnitten gemäß III-III in 2 in stark schematisierter Form die Doppelschaligkeit des Getriebekopfes 5 mit Innenschale 10 und Außenschale 17, wobei die Außenschale 17, wie in 3 angedeutet, eine zur Innenschale 10 aufgeschobene Griffhaube bildet. 3 to 6 illustrate in sections according to III-III in 2 in highly schematic Shape the double shell of the gearhead 5 with inner shell 10 and outer shell 17 , where the outer shell 17 , as in 3 indicated, one to the inner shell 10 deferred handle cover forms.

Die Innenschale 10 ist mit in Durchströmungsrichtung verlaufenden Kühlrippen 23 versehen, wobei diese Kühlrippen 23 in der Darstellung gemäß 3 zur umschließenden Außenschale 17 in der Konstruktionslage bevorzugt beabstandet enden, wenn die Außenschale 17 gemäß 1 als Griffschale über die Innenschale 10 gestülpt und nicht über die Innenschale 10, sondern analog zu 1 über das Gehäuseteil 4 getragen ist. Die Größe des Spaltes 24 zwischen den Kühlrippen 23 und der Außenschale 17 liegt bevorzugt im Bereich von etwa 0,1 bis 1 mm, so dass sowohl eine Aufheizung der Außenschale 17 durch Wärmeleitung vermieden ist wie auch eine schwingungsmäßige Entkopplung zwischen der Außenschale 17 und der Innenschale 10 erreicht ist.The inner shell 10 is with in the flow direction extending cooling fins 23 provided with these cooling fins 23 in the illustration according to 3 to the surrounding outer shell 17 preferably spaced apart in the construction position when the outer shell 17 according to 1 as handle shell over the inner shell 10 slipped over and not over the inner shell 10 but analogous to 1 over the housing part 4 worn. The size of the gap 24 between the cooling fins 23 and the outer shell 17 is preferably in the range of about 0.1 to 1 mm, so that both a heating of the outer shell 17 is avoided by heat conduction as well as a vibration decoupling between the outer shell 17 and the inner shell 10 is reached.

Gemäß 4 können nicht nur der Innenschale 10 Kühlrippen 23 zugeordnet sein, sondern der Außenschale 17 bevorzugt entsprechend verlaufende Rippen 25, wobei diese Rippen 25 als Versteifungsrippen bevorzugt auf Lücke zu den Kühlrippen 23 liegen, so dass sich eine verbesserte Abstützung der insbesondere elastisch nachgiebig gestalteten Außenschale 17 gegen die Innenschale 10 in Bereichen jeweiliger Abstützung ergibt.According to 4 not only the inner shell 10 cooling fins 23 be assigned, but the outer shell 17 preferably according to running ribs 25 , these ribs 25 as stiffening ribs preferably on the gap to the cooling fins 23 lie, so that an improved support of the particular elastically yielding shaped outer shell 17 against the inner shell 10 in areas of respective support.

Eine entsprechende Vergrößerung der Kühlkanäle bei geringen Rippenhöhen veranschaulicht 5, wobei hier Kühlrippen 23 und Versteifungsrippen 25 einander gegenüberliegen und, insbesondere bei dieser Ausgestaltung, eine radial elastische Ausbildung der Versteifungsrippen 25 zweckmäßig sein kann, wie sie beispielsweise durch die dargestellte Dreiecksform der Versteifungsrippen 25 erreicht wird.A corresponding enlargement of the cooling channels at low rib heights illustrated 5 , here cooling fins 23 and stiffening ribs 25 opposite each other and, in particular in this embodiment, a radially elastic formation of the stiffening ribs 25 may be appropriate, as for example, by the illustrated triangular shape of the stiffening ribs 25 is reached.

Anstelle stegartiger Versteifungsrippen 25 zeigt 6 eine Ausgestaltung mit winkelförmigen Stützprofilen 26, die einen von der Außenschale 17 gegen die Innenschale 10 abragenden Steg 27 und einen daran anschließenden, zur Außenschale 17 beabstandeten und gegebenenfalls parallel zu deren Umfang verlaufenden Schenkel 28 aufweisen. Auch in einer solchen Ausgestaltung lassen sich für die Kühlluft große Querschnitte realisieren und dies in Verbindung mit einer in weiten Bereichen variablen Härte der Abstützung zwischen Innenschale 10 und Außenschale 17, so dass sich ungeachtet der angestrebten schwingungstechnischen Isolierung haptisch ein sicheres Gefühl für die am Getriebekopf 5 als Handhabe angreifende Führungshand des Benutzers ergibt.Instead of bar-like stiffening ribs 25 shows 6 an embodiment with angular support profiles 26 one from the outer shell 17 against the inner shell 10 protruding footbridge 27 and a subsequent, to the outer shell 17 spaced and optionally parallel to the circumference extending legs 28 exhibit. Even in such an embodiment can be realized for the cooling air large cross sections and this in conjunction with a variable in many areas hardness of the support between the inner shell 10 and outer shell 17 , so that regardless of the targeted vibration isolation haptic a secure feeling for the gear head 5 results as a handle attacking leadership of the user.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- WO 87/02924 [0002] WO 87/02924 [0002]

Claims

Handwerkzeugmaschine, insbesondere mit elektromotorisch oszillierend angetriebenem Bearbeitungswerkzeug (8), mit einem, insbesondere einen Antriebsmotor (3) aufnehmenden, Maschinengehäuse (2) mit einem Handgriffbereich (4, 5), dadurch gekennzeichnet, dass zumindest der Handgriffbereich (4, 5) mit einer luftführenden, insbesondere thermisch und/oder elektrisch und/oder akustisch isolierenden, Ummantelung (16) versehen ist.Hand tool, in particular with electric motor oscillating driven machining tool ( 8th ), with a, in particular a drive motor ( 3 ) receiving, machine housing ( 2 ) with a handle area ( 4 . 5 ), characterized in that at least the handle area ( 4 . 5 ) with an air-conducting, in particular thermally and / or electrically and / or acoustically insulating, sheath ( 16 ) is provided.

Handwerkzeugmaschine, insbesondere mit elektromotorisch oszillierend angetriebenem Bearbeitungswerkzeug (8), mit einem Maschinengehäuse (2), das ausgehend von seinem einen Antriebsmotor (3) aufnehmenden Gehäuseteil (4) einen auf eine Werkzeugaufnahme (6) auslaufenden Getriebekopf (5) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Getriebekopf (5) mit einer luftführenden Ummantelung (16) versehen ist.Hand tool, in particular with electric motor oscillating driven machining tool ( 8th ), with a machine housing ( 2 ) starting from its one drive motor ( 3 ) receiving housing part ( 4 ) on a tool holder ( 6 ) leaking gear head ( 5 ), characterized in that the gear head ( 5 ) with an air-guiding jacket ( 16 ) is provided.

Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die luftführende Ummantelung (16) durch die Außenschale (17) des doppelschalig ausgebildeten Getriebekopfes (5) gebildet ist.Powered hand tool according to claim 2, characterized in that the air-carrying casing ( 16 ) through the outer shell ( 17 ) of the double-shelled gear head ( 5 ) is formed.

Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Ummantelung (16) die isolierende Außenschale (17) zu einer metallischen Innenschale (10) bildet.Hand tool according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the sheath ( 16 ) the insulating outer shell ( 17 ) to a metallic inner shell ( 10 ).

Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass durch die Ummantelung (16) eine zwischen der Innenschale (10) und der Außenschale (17) verlaufende Luftführung (21) begrenzt ist, die zwischen dem motorseitigen Gehäuseteil (17) und der Werkzeugaufnahme (6) verläuft.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that by the sheath ( 16 ) one between the inner shell ( 10 ) and the outer shell ( 17 ) running air duct ( 21 ) is limited, which between the motor-side housing part ( 17 ) and the tool holder ( 6 ) runs.

Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftführung (21) durch Luftführungskanäle gebildet und an die Kühlluftführung für den Antriebsmotor (3) abströmseitig angeschlossen ist.Hand tool according to claim 5, characterized in that the air duct ( 21 ) formed by air ducts and to the cooling air duct for the drive motor ( 3 ) is connected downstream.

Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die sich zwischen Innenschale (10) und Außenschale (17) erstreckenden Begrenzungen der Luftführungskanäle zumindest teilweise durch quer zu ihrer Längsrichtung elastisch nachgiebige Rippen (25) oder Stützprofile (26) gebildet sind.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that between the inner shell ( 10 ) and outer shell ( 17 ) extending boundaries of the air ducts at least partially by transversely to their longitudinal direction elastically yielding ribs ( 25 ) or support profiles ( 26 ) are formed.

Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (25) oder Stützprofile (26) an der Außenschale (17) vorgesehen sind.Hand tool according to claim 7, characterized in that the ribs ( 25 ) or support profiles ( 26 ) on the outer shell ( 17 ) are provided.

Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenschale (10) mit Kühlrippen (23) versehen ist.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the inner shell ( 10 ) with cooling fins ( 23 ) is provided.

Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Außenschale (17) verlaufend an den den Antriebsmotor (3) aufnehmenden Gehäuseteil (4) anschließt.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outer shell ( 17 ) extending to the drive motor ( 3 ) receiving housing part ( 4 ).

Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der den Antriebsmotor (3) aufnehmende Gehäuseteil (4) eine auf die Luftführung (21) ausmündende motorseitige Kühlluftführung aufweist.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the drive motor ( 3 ) receiving housing part ( 4 ) one on the air duct ( 21 ) opening out the engine-side cooling air duct.

Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ummantelung (16) nach außen gehende Durchbrüche zum Ausströmen der Kühlluft aufweist.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the sheath ( 16 ) has outgoing openings for the outflow of cooling air.