CH632436A5 - Appliance for extracting drillings or chips - Google Patents

Description

632436 632436

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

1. Einrichtung zum Absaugen von vom Werkzeug einer Handwerkzeugmaschine losgeschlagenen Bohrklein oder erzeugten Spänen, mit einer Auffangvorrichtung, die mit einer Saugleitung verbunden ist, welche in ein Sauggebläse mündet, dadurch gekennzeichnet, dass das Sauggebläse (12) samt Antriebsmotor (13) im Innern eines an der Hand Werkzeugmaschine (1) lösbar befestigbaren Zusatzhand-griffs (4) angeordnet ist. 1. Device for suctioning off cuttings or chips produced by the tool of a hand-held power tool, with a collecting device which is connected to a suction line which opens into a suction fan, characterized in that the suction fan (12) together with the drive motor (13) inside on the hand machine tool (1) detachably attachable additional handle (4) is arranged.

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Antriebsmotor (13) im Griffteil (14) des Zusatzhandgriffs (4) 2. Device according to claim 1, characterized in that the drive motor (13) in the handle part (14) of the additional handle (4)

sitzt. sits.

3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatzhandgriff (4) mittels schellenartiger Haltemittel (5) an einem Gehäusefortsatz der Handwerkzeugmaschine (1) befestigbar ist. 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the additional handle (4) by means of clamp-like holding means (5) on a housing extension of the hand tool (1) can be attached.

4. Einrichtung nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Sauggebläse (12) zwischen Handgriff (14) und Haltemitteln (5) angeordnet ist. 4. Device according to claim 2 and 3, characterized in that the suction fan (12) between the handle (14) and holding means (5) is arranged.

5. Einrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Sauggebläse (12) als Radialgebläse ausgestaltet ist. 5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction fan (12) is designed as a radial fan.

6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Sauggebläse (12) als Seitenkanalgebläse ausgestaltet ist. 6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the suction fan (12) is designed as a side channel fan.

7. Einrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangvorrichtung von einer teleskopartig gegen Federkraft zusammenschiebbaren, parallel zum Werkzeug geführten, an der Handwerkzeugmaschine (1) befestigbaren Trageinrichtung (6) gehalten ist, wobei die Saugleitung von einem biegbaren Schlauch (11) gebildet ist. 7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting device is held by a support device (6) which can be telescopically pushed against spring force and guided parallel to the tool and fastened to the hand tool (1), the suction line being held by a flexible hose (11 ) is formed.

8. Einrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, mit einer Abscheideeinrichtung für das Bohrklein aus der Saugluft, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheideeinrichtung (25) dem Sauggebläse (12) vorgeschaltet ist. 8. Device according to one of the preceding claims, with a separating device for the cuttings from the suction air, characterized in that the separating device (25) is connected upstream of the suction fan (12).

9. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1' bis 7, mit einer Abscheideeinrichtung für das Bohrklein aus der Saugluft, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheideeinrichtung (25) dem Sauggebläse (12) nachgeschaltet ist. 9. Device according to one of claims 1 'to 7, with a separating device for the cuttings from the suction air, characterized in that the separating device (25) is connected downstream of the suction fan (12).

10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheideeinrichtung von einem Staubsack (25) gebildet ist. 10. Device according to one of claims 8 or 9, characterized in that the separating device is formed by a dust bag (25).

11. Einrichtung nach Anspruch 1, mit elektrischem Antriebsmotor, dadurch gekennzeichnet, dass dessen Stromzuführungskabel (36) mit einem Stecker (37) versehen ist, der in eine Steckdose an der Handwerkzeugmaschine (1) einführbar ist. 11. The device according to claim 1, with an electric drive motor, characterized in that the power supply cable (36) is provided with a plug (37) which can be inserted into a socket on the hand tool (1).

Stand der Technik: State of the art:

Es ist schon eine Handbohrmaschine bekannt geworden, an die eine als gesonderte Einheit ausgestaltete Einrichtung zum Absaugen von vom Bohrer losgeschlagenen Bohrklein angebaut ist. Diese Einrichtung besteht aus einem Sauggebläse, dessen Lüfterrad über ein mit dem Bohrfutter im Eingriff befindliches Reibrad-Übersetzungsgetriebe angetrieben wird. Diese Einrichtung hat den Nachteil, dass ein gesonderter Antriebsmotor für das Sauggebläse nicht vorhanden ist. Die Antriebsleistung für das Sauggebläse muss also von dem Antriebsmotor für das Bohrwerkzeug aufgebracht werden. Zudem ist die Kraftübertragung vom Bohrfutter über das Reibrad-Überset-zungsgetriebe mit sehr grossen Verlusten behaftet. Die bekannte Einrichtung genügt also Ansprüchen, die besonders im harten Baustellenbetrieb gestellt werden, nicht. A hand drill has already become known, to which a device designed as a separate unit for extracting drill cuttings detached from the drill is attached. This device consists of a suction fan, the fan wheel of which is driven by a friction wheel transmission gear which is in engagement with the drill chuck. This device has the disadvantage that there is no separate drive motor for the suction fan. The drive power for the suction fan must therefore be applied by the drive motor for the drilling tool. In addition, the power transmission from the drill chuck via the friction wheel transmission gearbox is associated with very large losses. The known device therefore does not meet the demands that are made particularly in tough construction site operations.

Vorteile der Erfindung: Advantages of the invention:

Die erfindungsgemässe Einrichtung zum Absaugen von vom Werkzeug einer Handwerkzeugmaschine losgeschlagenem Bohrklein mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, dass ein leistungsfähiges Sauggebläse mit eigenem Antriebsmotor verwendet werden kann. Der Antriebsmotor des Sauggebläses ist dabei im sowieso vorhandenen Zusatzhandgriff 5 angeordnet. Die Handlichkeit und Brauchbarkeit der Handwerkzeugmaschine wird so nicht beeinträchtigt. The device according to the invention for extracting cuttings that have been removed from the tool of a hand-held power tool, with the characterizing features of the main claim, has the advantage over the prior art that a powerful suction fan with its own drive motor can be used. The drive motor of the suction fan is arranged in the additional handle 5 which is present anyway. The handiness and usability of the hand machine tool is not affected.

Durch die in den abhängigen Ansprüchen aufgeführten Massnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Hauptanspruch angegebenen Einrichtung möglich. Besonders vor-lo teilhaft ist, dass die Auffangvorrichtung von einer teleskopartig gegen Federkraft zusammenschiebbaren, parallel zum Werkzeug geführten, an der Handwerkzeugmaschine befestigten Trageinrichtung gehalten ist, wobei die Saugleitung von einem biegbaren Schlauch gebildet ist. Als sehr zweckmässig hat sich dabei erwiesen, dass das 15 Stromzuführungskabel für den elektrischen Antriebsmotor des Sauggebläses mit einem in eine zugeordnete Steckdose an der Handwerkzeugmaschine zu verbindenden Stecker versehen ist. Besonders vorteilhaft ist dabei, dass die Stromzufuhr schaltenden Schaltmittel gesteuert wird. The measures listed in the dependent claims allow advantageous developments and improvements of the device specified in the main claim. It is particularly advantageous that the collecting device is held by a support device which can be telescopically pushed against spring force and is guided parallel to the tool and fastened to the hand tool, the suction line being formed by a flexible hose. It has proven to be very expedient that the power supply cable for the electric drive motor of the suction fan is provided with a plug to be connected to an assigned socket on the handheld power tool. It is particularly advantageous that the switching means switching the power supply is controlled.

20 20th

Zeichnung: Drawing:

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Figur 1 einen Bohrhammer mit angebauter Einrichtung zum 25 Absaugen des vom Bohrer losgeschlagenen Bohrkleins in verkleinerter Darstellung und Figur 2 die Einrichtung zum Absaugen des Bohrkleins gemäss Figur 1 in Originalgrösse im Längsschnitt. An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. 1 shows a hammer drill with attached device for extracting the cuttings removed from the drill in a reduced view, and FIG. 2 shows the device for extracting the cuttings according to FIG. 1 in the original size in longitudinal section.

Beschreibung der Erfindung: Description of the invention:

30 In Fig. 1 der Zeichnung ist ein Bohrhammer 1 dargestellt, an dessen vorderem Ende ein Werkzeughalter 2 mit einem darin eingespannten Werkzeug — hier ein Bohrer 2 — angeordnet ist. An einem zylindrischen Fortsatz des Gehäuses des Bohrhammers 1, in dem sich etwa eine Lagerung für einé den Werkzeughalter 2 tragende Werk-35 zeugspindel befindet, ist ein—an sich bekannter—Zusatzhandgriff 4 befestigt. Der Zusatzhandgriff 4 hat den erwähnten zylindrischen Lagerfortsatz des Hammers 1 umgreifende schellenartig Haltemittel 5. An den Haltemitteln 5 ist eine Trageinrichtung 6 befestigt, die eine Auffangvorrichtung 7 für das vom Bohrer 3 losgeschlagene Bohr-40 klein trägt. (Die Trageinrichtung und die Auffangvorrichtung 7 sind in der DE-OS Nr. 2705410 näher beschrieben.) Die Auffangvorrichtung 7 besteht aus einem elastisch gegen den bearbeiteten Werkstoff — z.B. eine Steinwand 8 — gehaltenen becherförmigen Auffangbehälter 9, der in seinem Boden eine Durchgangsbohrung für den Boh-45 rer 3 aufweist. An seiner Unterseite trägt der Auffangbehälter 9 einen Anschlussstutzen 10 an den eine als biegbarer Schlauch 11 ausgestaltete Saugleitung angeschlossen ist. Der Schlauch 11 mündet mit seinem dem Anschlussstutzen 10 abgewandten Ende in ein Sauggebläse 12 ein. 30 A drill hammer 1 is shown in FIG. 1 of the drawing, at the front end of which a tool holder 2 with a tool clamped therein - here a drill 2 - is arranged. On a cylindrical extension of the housing of the hammer drill 1, in which there is about a bearing for a tool spindle carrying the tool holder 2, a — known per se — additional handle 4 is fastened. The additional handle 4 has the mentioned cylindrical bearing extension of the hammer 1 encompassing clamp-like holding means 5. A holding device 6 is fastened to the holding means 5, which carries a catch device 7 for the drill 40 which has been detached from the drill 3. (The carrying device and the collecting device 7 are described in more detail in DE-OS No. 2705410.) The collecting device 7 consists of an elastic material against the processed material - e.g. a stone wall 8 - held cup-shaped collecting container 9, which has a through hole for the Boh-45 rer 3 in its bottom. On its underside, the collecting container 9 carries a connecting piece 10 to which a suction line designed as a flexible hose 11 is connected. The hose 11 opens into a suction blower 12 with its end facing away from the connecting piece 10.

so Das Sauggebläse 12 ist zusammen mit einem zugeordneten elektrischen Antriebsmotor 13 im Innern des Zusatzhandgriffs 4—genauer im Griffteil 14 des Zusatzhandgriffs — angeordnet. Das in Fig. 2 in natürlicher Grösse als Schnitt dargestellte Griffteil 14 besteht aus zwei miteinander verschraubten Kunstoffhalbschalen 16, 55 17. An der Oberseite trägt das Griffteil 14 (Fig. 2) einen metallenen Befestigungsbolzen 15, der an seiner Unterseite einen Vierkantefortsatz 18 und an seiner Oberseite ein Gewinde 19 trägt, auf das eine Kontermutter 20 aufgeschraubt ist. Das Gewinde 19 des Befestigungsbolzens 15 ist in eine zugeordnete Gewindebohrung der Hal-6" temittel 5 (Fig. 1) eingeschraubt und mittels der Kontermutter 20 gesichert. The suction blower 12 is arranged together with an associated electric drive motor 13 in the interior of the auxiliary handle 4 — more precisely in the handle part 14 of the auxiliary handle. The handle part 14 shown in natural size in FIG. 2 consists of two plastic half-shells 16, 55 17 screwed together its top carries a thread 19 onto which a lock nut 20 is screwed. The thread 19 of the fastening bolt 15 is screwed into an associated threaded bore of the Hal 6 "means 5 (FIG. 1) and secured by means of the lock nut 20.

Das im oberen Bereich des Griffteils 14 angeordnete Sauggebläse 12 — es liegt zwischen dem eigentlichen Handgriff und den Haltemitteln 5 des Zusatzhandgriffs 4—ist als Radialgebläse ausgestaltet. Es fl5 hat ein Gebläserad 21, in das axial ein mit dem Schlauch 11 verbundener Ansaugkanal 22 einmündet. Das Sauggebläse 12 hat einen in einem Anschlussstutzen 23 verlaufenden Abströmkanal 24. Auf dem Anschlussstutzen 23 sitzt eine dem Sauggebläse 12 nachgeschaltete, The suction fan 12 arranged in the upper region of the handle part 14 - it lies between the actual handle and the holding means 5 of the additional handle 4 - is designed as a radial fan. It fl5 has an impeller 21, into which an intake duct 22 connected to the hose 11 opens axially. The suction blower 12 has an outflow channel 24 running in a connecting piece 23. A connecting piece 23, which is connected downstream of the suction blower 12, is located on the connecting piece 23.

3 3rd

632436 632436

hier als Staubsack 25 ausgestaltete Abscheideeinrichtung für das mit der Saugluft herantransportierte Bohrklein. (Natürlich kann der in Fig. 2 parallelachsig zum Ansaugkanal 22 angeordnete Abströmkanal 24 auch um 90° verdreht angeordnet werden, wie es beispielsweise in Fig. 1 dargestellt ist.) here as a dust bag 25 designed separator for the cuttings transported in with the suction air. (Of course, the outflow duct 24, which is arranged parallel to the intake duct 22 in FIG. 2, can also be arranged rotated by 90 °, as is shown, for example, in FIG. 1.)

Das Gebläserad 21 ist auf einer Welle 26, welche in zwei Kalottenlagern 27,28 gelagert ist, des elektrischen Antriebsmotors 13 befestigt. Die Kalottenlager 27,28 sind in dafür vorgesehenen Halterungen der Kunstoffhalbschalen 16,17 gehalten. Die Welle 26 trägt einen in einem Stator 29 des als Universalmotor ausgestalteten Antriebsmotors 13 umlaufenden Rotor 30. Auf dem dem Kalottenlager 28 zugewandten Ende trägt die Welle 26 einen Stromwender 31, in dessen Aussenseite in becherförmigen Halterungen geführte Schleifbürsten 32 elastisch angedrückt werden. An der Unterseite des im wesentlichen rohrförmigen Griffteils 14 sind Einlassschlitze 33 für die Kühlluft für den Antriebsmotor 13 angeordnet. Der Luftstrom zur Motorkühlung wird durch ein oberhalb des Kalottenlagers 27 auf der Welle 26 angeordnetes Lüfterrad 34 durch den Innenraum des Griffteils 14 befördert. Der Kühlluftstrom kann durch Auslassschlitze 35 wieder an die freie Atmosphäre gelangen. The impeller 21 is fastened on a shaft 26, which is mounted in two spherical bearings 27, 28, of the electric drive motor 13. The spherical bearings 27, 28 are held in the holders of the plastic half-shells 16, 17 provided for this purpose. The shaft 26 carries a rotor 30 which rotates in a stator 29 of the drive motor 13 designed as a universal motor. On the end facing the spherical bearing 28, the shaft 26 carries a power converter 31, on the outside of which grinding brushes 32 guided in cup-shaped holders are pressed elastically. On the underside of the essentially tubular handle part 14, inlet slots 33 for the cooling air for the drive motor 13 are arranged. The air flow for engine cooling is conveyed through the interior of the handle part 14 by a fan wheel 34 arranged above the spherical bearing 27 on the shaft 26. The cooling air flow can return to the free atmosphere through outlet slots 35.

Die Stromversorgung des elektrischen Antriebsmotors 13 geschieht über ein Stromzuführungskabel 36, welches über einen daran befestigten Stecker 37 in eine zugeordnete Steckdose im Gehäuse des The power supply to the electric drive motor 13 takes place via a power supply cable 36, which is connected to a plug 37 attached to an associated socket in the housing of the

Hammers 1 eingesteckt ist (Fig. 1). Die in den Bohrhammer eingebaute Steckdose ist mit dem den Antriebsmotor des Hammers steuernden Schalter 38 direkt verbunden, so dass beim Ein- und Ausschalten des Hammers gleichzeitig das Gebläse mit ein- und ausge-5 schaltet wird. Das Stromzuführungskabel 36 kann natürlich auch abweichend von der Darstellung in Fig. 1 mit Klammern an der Unterseite des Gehäuses des Hammers 1 befestigt oder auch im Staubsack 25 verlegt werden. Hammer 1 is inserted (Fig. 1). The socket installed in the hammer drill is directly connected to the switch 38 which controls the drive motor of the hammer, so that when the hammer is switched on and off, the fan is switched on and off at the same time. In a departure from the illustration in FIG. 1, the power supply cable 36 can of course also be fastened with clips to the underside of the housing of the hammer 1 or it can also be laid in the dust bag 25.

Der in Fig. 1 dargestellte Staubsack 25, der aus einem geeigneten io textilen Filterstoff hergestellt ist, kann zur Erhöhung seiner Formstabilität auch mit einem eingelegten, in Fig. 2 gestrichelt angedeuteten Kunststoffgerippe 40 versehen werden. The dust bag 25 shown in FIG. 1, which is made of a suitable io textile filter material, can also be provided with an inserted plastic frame 40, indicated by dashed lines in FIG. 2, in order to increase its dimensional stability.

Natürlich kann die Erfindung ebenso vorteilhaft auch mit von in der Zeichnung abweichenden Ausführungsformen verwirklicht wer-15 den: So kann das Sauggebläse anstelle von dem dargestellten Radialgebläse auch als Seitenkanalgebläse ausgestaltet sein. Ebenso kann die Bohrstaub-Abscheideeinrichtung auch dem Sauggebläse vorgeschaltet werden. Der Schutz soll sich auch auf als gesondert anbaubare Einheiten ausgestaltete Einrichtungen zum Absaugen erstrecken, die — z.B. mit entsprechenden Adapptern versehen — mit anderen Elektrowerkzeugen als dem hier beschriebenen Bohrhammer verwendet werden. So kann die Absaugeinrichtung z.B. auch an Stichsägen und Schleifer angebaut werden und hier ebenfalls Säge-und Schleifstaub beseitigen. Of course, the invention can also be implemented in an advantageous manner with embodiments that differ from the drawing: the suction fan can also be designed as a side channel fan instead of the radial fan shown. Likewise, the drilling dust separation device can also be connected upstream of the suction fan. The protection should also extend to devices for suction designed as separately attachable units which - e.g. provided with appropriate adapters - can be used with power tools other than the hammer drill described here. The suction device can e.g. can also be attached to jigsaws and grinders and also remove sawing and grinding dust here.

20 20th

R R

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings