DE10204359A1

DE10204359A1 - Roof part for vehicle has light field beneath roof part formed by illuminating it with light from illumination device and bearer surface illuminated by light from source forms light panel

Info

Publication number: DE10204359A1
Application number: DE10204359A
Authority: DE
Inventors: Francois De Gaillard; Manfred Pfalzgraf; Walter Schaetzler
Original assignee: Webasto Vehicle Systems International GmbH
Current assignee: Webasto SE
Priority date: 2001-03-25
Filing date: 2002-02-04
Publication date: 2002-10-17
Anticipated expiration: 2022-02-05
Also published as: DE10204359B4

Abstract

The vehicle roof has a roof part (3) and a light field beneath the roof part that is formed by illuminating it with light from an illumination device (10). A bearer surface (13) for the underside of the roof surface is arranged at a distance and forms the light field when illuminated by light from the light source.

Description

Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugdach mit einem Dachteil und mit einem unter dem Dachteil vorgesehenen Leuchtfeld.The invention relates to a vehicle roof with a roof part and with one under the Roof part provided light field.

Aus der EP 1 053 910 A2 ist eine Innenraumbeleuchtung für Kraftfahrzeuge mit zumindest einem Leuchtfeld bekannt geworden, das durch wenigstens einen folienartigen, Licht abstrahlenden Flächenstrahler gebildet ist. Der Flächenstrahler, beispielsweise eine elektrolumineszierende Folie oder eine lichtemittierende Polymerfolie, ist beispielsweise im Bereich des Fahrzeugdaches vorgesehen und kann auch an der Unterseite eines Schiebedachdeckels angebracht sein. Die Helligkeit des nicht transparenten Flächenstrahlers wie auch sein Farbton kann eingestellt werden.EP 1 053 910 A2 also includes interior lighting for motor vehicles have become known to at least one light field, which by at least one film-like, Light radiating surface radiator is formed. The area heater, for example a electroluminescent film or a light-emitting polymer film, for example provided in the area of the vehicle roof and can also on the underside of a Sunroof cover may be attached. The brightness of the non-transparent Panel spotlight as well as its color can be adjusted.

Aus der DE 196 30 812 A1 ist ein transparentes Abdecksystem für einen Fahrzeuginnenraum bekannt geworden, bei dem zur Freigabe einer Dachöffnung eine transparente Scheibe über oder unter eine andere Scheibe des Fahrzeugdachs verschiebbar ist. Wenigstens eine der beiden übereinander verschiebbaren Scheiben ist durch eine elektrochrome Beschichtung in ihrer Transparenz variabel.DE 196 30 812 A1 describes a transparent covering system for one Vehicle interior has become known in which a to release a roof opening transparent pane can be slid over or under another pane of the vehicle roof is. At least one of the two slidable disks is through one electrochromic coating variable in its transparency.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein eingangs genanntes Fahrzeugdach zu schaffen, bei dem in einfacher Weise eine Aufhellung mittels eines Leuchtfeldes unterhalb des Dachteils erzielbar ist.The object of the invention is to provide a vehicle roof mentioned above, in which brightening in a simple manner by means of a light field below the roof part is achievable.

Diese Aufgabe wird bei dem oben genannten Fahrzeugdach erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Leuchtfeld an einer Unterseite des Dachteils durch Anstrahlen mittels Licht aus einer Beleuchtungseinrichtung gebildet ist. Die Beleuchtungseinrichtung ist zumindest an einem Randbereich am Umfang bzw. an mindestens einer Seite des Leuchtfeldes unterhalb des Dachteils angeordnet, bei einem rechteckigen Dachteil beispielsweise an zwei gegenüberliegenden Seiten, und strahlt direkt oder über eine Umlenkung auf die Unterseite des Dachteils. An der Unterseite des Dachteils muß somit keine flächenförmige aktive Leuchteinrichtung angebracht werden, die die Unterseite des Dachteils abdeckt und zu Einschränkungen bei der Gestaltung des Fahrzeughimmels oder der Unterseite des Fahrzeugdaches führen würde, wie dies bei der in der EP 1 053 910 A2 beschriebenen, nicht transparenten Leuchtfläche der Fall ist, die bei transparenten Dachteilen daher nicht verwendbar ist. Bei einem bedarfsweisen Anstrahlen der Unterseite des Dachteils reflektiert diese hingegen lediglich das eingestrahlte Licht in den Innenraum. Ohne aktive Beleuchtung ist statt des Leuchtfeldes die unveränderte Unterseite des Dachteils zu sehen.This object is achieved according to the invention in the vehicle roof mentioned above solved that the light field on an underside of the roof part by illuminating with light is formed from a lighting device. The lighting device is at least on an edge area on the circumference or on at least one side of the illuminated field arranged below the roof part, for example in the case of a rectangular roof part two opposite sides, and radiates directly or via a deflection onto the Underside of the roof part. On the underside of the roof part, there is therefore no need for a sheet active lighting device can be attached, which covers the underside of the roof part and restrictions on the design of the vehicle headlining or the underside of the Would lead vehicle roofs, as is the case with that described in EP 1 053 910 A2, non-transparent illuminated surface is the case, which is therefore not the case with transparent roof parts is usable. If the underside of the roof part is illuminated as required on the other hand, it only reflects the incident light into the interior. Without active Illumination can be seen instead of the illuminated field on the underside of the roof section.

Besonders vorteilhaft ist somit die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung dann einzusetzen, wenn das Dachteil transparent ist und beispielsweise ein festes Glasdach oder ein Glasdeckel eines zu öffnenden Daches ist, so daß einerseits Tageslicht durch das transparente Dachteil in den Innenraum einstrahlen kann und andererseits bei Bedarf nach zusätzlicher Beleuchtung, beispielsweise nachts oder während der Dämmerung, das Leuchtfeld beleuchtet werden kann. Andererseits ist die Transparenz des Dachteils und der Blick aus dem Innenraum nach außen nicht eingeschränkt.The lighting device according to the invention is then particularly advantageous use if the roof part is transparent and for example a solid glass roof or is a glass cover of an openable roof, so that on the one hand daylight through the can shine transparent roof part into the interior and on the other hand if necessary additional lighting, for example at night or during twilight, the Illuminated field can be illuminated. On the other hand, the transparency of the roof part and the View from the interior to the outside is not restricted.

Zur Steigerung des Komforts im Fahrzeuginnenraum und zur individuellen Anpassung der Unterseite des Dachteils an Innenverkleidungen des Fahrzeugs kann zweckmäßigerweise vorgesehen sein, daß die Beleuchtungseinrichtung Licht mit unterschiedlicher, veränderbarer Farbe ausstrahlt. Damit kann zusätzlich zur Regelung der Lichtintensität die Farbe des Lichtes eingestellt werden und an die Farbgestaltung des Fahrzeuginnenraumes wahlweise angepaßt werden.To increase comfort in the vehicle interior and to customize the Underside of the roof part on the interior trim of the vehicle can expediently be provided that the lighting device light with different, emits changeable color. This can be used to control the light intensity Color of the light can be adjusted and to the color scheme of the vehicle interior can be optionally adjusted.

Vorzugsweise ist unterhalb des transparenten Dachteils eine Abschattungseinrichtung vorgesehen, die als eine durch Anlegen einer Spannung in ihrer Transparenz veränderbare Schicht z. B. an der Unterseite des Dachteils angebracht ist. Eine derartige transmissionsvariable Schicht besteht beispielsweise aus elektrochromem Material oder aus einem Flüssigkristall-Material oder ist als SPD-Folie gebildet. Diese Schichten oder Folien können zwischen gut durchsichtigen und fast undurchsichtigen Zuständen eingestellt werden, so daß zum Abschatten ein Schiebehimmel nicht erforderlich ist. Da diese Schichten oder Folien in Abhängigkeit ihres Materials jedoch eine gewisse Färbung aufweisen können, die gegebenenfalls mit der Innenraumgestaltung nicht harmoniert, kann durch die Farbeinstellung der Beleuchtungseinrichtung eine individuelle Farbkorrektur und Farbanpassung vorgenommen werden. Wenn die Abschattungseinrichtung in einen teil- oder nichttransparenten Zustand eingestellt ist, so daß der Einfall direkten Sonnenlichts reduziert oder ausgeschlossen ist, so kann durch die Licht abgebende Leuchtfläche dennoch eine einstellbare Beleuchtung mit angepaßter Lichtfarbe vorgenommen werden.There is preferably a shading device below the transparent roof part provided that its transparency can be changed by applying a voltage Layer z. B. is attached to the underside of the roof part. Such Transmission-variable layer consists for example of electrochromic material or made of a liquid crystal material or is formed as an SPD film. These layers or Foils can be between well-transparent and almost opaque states can be set so that a sliding roof is not required for shading. There however, depending on their material, these layers or foils have a certain color can have, which may not harmonize with the interior design, can an individual color correction through the color setting of the lighting device and color matching. If the shading device in one partially or non-transparent state is set, so that the idea is direct Sunlight is reduced or excluded, so can be emitted by the light Luminous area nevertheless adjustable lighting with adapted light color be made.

In einer vereinfachten Ausführungsform wird beim Einbau der Beleuchtungseinrichtung die Farbe fest voreingestellt, z. B. durch Farbfilter oder farbige Scheiben an den Lichtquellen der Beleuchtungseinrichtung oder der bestrahlten Fläche, die alternativ oder ergänzend auch eine Beschichtung oder Bedampfung zum Erzielen des gewünschten Farbeffekts aufweisen kann. Diese können auch austauschbar sein, um bedarfsweise eine Farbanpassung vornehmen zu können. So kann nach Kundenwunsch eine Voreinstellung getroffen werden.In a simplified embodiment, when the lighting device is installed the color is preset, e.g. B. by color filters or colored discs on the Light sources of the lighting device or the irradiated area, which alternatively or in addition, a coating or vapor deposition to achieve the desired May have color effect. These can also be interchangeable in order to create a To be able to make color adjustments. This can be done according to customer requirements to be hit.

Die Aufgabe wird bei dem oben genannten Fahrzeugdach erfindungsgemäß auch dadurch gelöst, daß eine Trägerfläche zur Unterseite des Dachteils beabstandet angeordnet ist, die durch An- oder Einstrahlen mittels Licht aus einer Beleuchtungseinrichtung das Leuchtfeld bildet. Diese Trägerfläche, die beispielsweise eine transparente Scheibe aus Glas oder Kunststoff ist, kann sowohl an ihrer Unterseite wie auch an ihrer Oberseite von der Beleuchtungseinrichtung angestrahlt werden. Alternativ oder zusätzlich kann über die Randseiten der Scheibe Licht eingestrahlt werden, das in der Scheibe nach unten zum Fahrzeuginnenraum hin umgelenkt oder gebrochen wird. Eine derartige Scheibe ist in der US 5 079 675 beschrieben. Die Scheibe kann als Einheit mit der Beleuchtungseinrichtung unterhalb des transparenten Dachteils oder eines Glasdeckels angebracht werden.In the vehicle roof mentioned above, the object is also achieved according to the invention solved that a support surface is spaced from the underside of the roof part, the by illuminating or irradiating with light from a lighting device Illuminated field forms. This support surface, which is made, for example, of a transparent pane Glass or plastic, can be on both its underside and on its top be illuminated by the lighting device. Alternatively or in addition, the Edge sides of the pane are irradiated with light that is directed downwards in the pane Vehicle interior is deflected or broken. Such a disc is in the US 5,079,675. The disc can be integrated with the lighting device below the transparent roof section or a glass cover.

Die zur erstgenannten Lösung angeführten bevorzugten Ausgestaltungen können auch mit dieser Lösung kombiniert werden und weisen ebenfalls die genannten Vorteile auf. The preferred configurations mentioned for the first-mentioned solution can also be used This solution can be combined and also have the advantages mentioned.

Die Unterseite des Dachteils und/oder der transparenten Trägerfläche bzw. Scheibe kann eine reflexionsverbessernde Oberfläche aufweisen, die auch als Streuschicht gebildet sein kann.The underside of the roof part and / or the transparent support surface or pane can have a reflection-improving surface, which can also be formed as a scattering layer can.

In einer bevorzugten Gestaltung enthält die Beleuchtungseinrichtung eine zylindrische Lichtquelle, die von einem lichtdurchlässigen Farbelement begrenzt oder umgeben ist. Wenn das lichtdurchlässige Farbelement zumindest zwei unterschiedliche Farben aufweist, die wahlweise im Lichtweg der Leuchtquelle angeordnet werden können, so können unterschiedliche Lichtfarben eingestellt werden.In a preferred embodiment, the lighting device contains a cylindrical one Light source that is bounded or surrounded by a translucent color element. If the translucent color element at least two different colors has, which can optionally be arranged in the light path of the light source, so different light colors can be set.

Alternativ oder zusätzlich kann die Beleuchtungseinrichtung andere Leuchtkörper wie Leuchtdioden oder dergleichen enthalten. Wenn die Leuchtdioden unterschiedliche Lichtfarben aufweisen und zum Erzeugen bestimmter Lichtfarben selektiv schaltbar sind, können ebenfalls unterschiedliche Farbtöne des jeweiligen Leuchtrahmens eingestellt werden. Die Leuchtdioden sind beispielsweise in einer sich wiederholenden Abfolge von Diodeneinheiten mit z. B. vier unterschiedlichen aufeinanderfolgen Farben angeordnet, so daß beim selektiven Schalten eine gleichmäßige Beleuchtung erzielt wird.As an alternative or in addition, the lighting device can use other luminous elements such as Contain LEDs or the like. If the LEDs are different Have light colors and can be selectively switched to generate certain light colors, can also set different colors of the respective light frame become. The light emitting diodes are, for example, in a repeating sequence of Diode units with z. B. arranged four different successive colors, so that uniform lighting is achieved during selective switching.

Die Leuchtfläche kann nicht nur am Fahrzeugdach erzeugt werden, sondern auch an Seitenscheiben oder Heckscheiben, so daß die Positionierung nicht nur unmittelbar auf das Fahrzeugdach begrenzt ist.The illuminated area can not only be generated on the vehicle roof, but also on Side windows or rear windows, so that the positioning not only directly on the Vehicle roof is limited.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele des Fahrzeugdachs unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:Exemplary embodiments of the vehicle roof are described below with reference to FIGS Drawings explained in more detail. It shows:

Fig. 1 in einer Draufsicht ein Fahrzeugdach mit einem transparenten Dachteil; Figure 1 is a plan view of a vehicle roof with a transparent roof part.

Fig. 2 in einer Schnittansicht entlang der Linie A-A in Fig. 1 das Fahrzeugdach mit einem ersten Ausführungsbeispiel einer Beleuchtungseinrichtung; FIG. 2 shows the vehicle roof with a first exemplary embodiment of a lighting device in a sectional view along the line AA in FIG. 1;

Fig. 3 in einer schematischen Schnittansicht das in Fig. 2 gezeigte Ausführungsbeispiel der Beleuchtungseinrichtung; FIG. 3 shows a schematic sectional view of the exemplary embodiment of the lighting device shown in FIG. 2;

Fig. 4 in einer schematischen Schnittansicht ein drittes Ausführungsbeispiel der Beleuchtungseinrichtung; Figure 4 is a schematic sectional view of a third embodiment of the lighting device.

Fig. 5 in einer schematischen Schnittansicht ein viertes Ausführungsbeispiel der Beleuchtungseinrichtung; Fig. 5 is a schematic sectional view of a fourth embodiment of the lighting device;

Fig. 6 in einer schematischen Schnittansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel der Beleuchtungseinrichtung; FIG. 6 shows a further exemplary embodiment of the lighting device in a schematic sectional view; FIG.

Fig. 7 in einer schematischen Schnittansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel der Beleuchtungseinrichtung; Fig. 7 is a schematic sectional view of a further embodiment of the illumination device;

Fig. 8 in einer schematischen Schnittansicht eine Beleuchtungseinrichtung; Fig. 8 is a schematic sectional view of an illumination device;

Fig. 9 in einer schematischen Schnittansicht eine Variante der Beleuchtungseinrichtung. Fig. 9 is a schematic sectional view of a variant of the illumination device.

Fig. 10 einen schematischen Längsschnitt einer weiteren Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Fahrzeugdaches; FIG. 10 is a schematic longitudinal section of another embodiment of a vehicle roof according to the invention;

Fig. 11 und 12 Ansichten wie Fig. 10, wobei alternative Ausführungsformen dargestellt sind; Figures 11 and 12 are views like Figure 10, showing alternative embodiments;

Fig. 13a und 13b eine schematische Draufsicht auf das Leuchtfeld eines erfindungsgemäßen Fahrzeugdaches in zwei unterschiedlichen Stellungen des Leuchtfelds; FIG. 13a and 13b is a schematic plan view of the light box of a vehicle roof according to the invention in two different positions of the light field;

Fig. 14a und 14b im oberen Abschnitt jeweils eine Ansicht wie Fig. 13a bzw. 13b in einer alternativen Ausgestaltung und im unteren Abschnitt jeweils eine entsprechende Längsschnittansicht des Leuchtfelds; FIGS. 14a and 14b each have a view like FIGS. 13a and 13b in an alternative embodiment in the upper section and a corresponding longitudinal sectional view of the illuminated field in the lower section;

Fig. 15 und 16 Längsschnitte von weiteren Ausführungsformen eines erfindungsgemäßen Fahrzeugdaches; und Fig. 15 and 16 are longitudinal sections of further embodiments of a vehicle roof according to the invention; and

Fig. 17 eine schematische perspektivische Ansicht des Leuchtfelds eines erfindungsgemäßen Fahrzeugdaches, wobei zusätzlich eine Schnittansicht angedeutet ist. Fig. 17 is a schematic perspective view of the light field of a vehicle roof according to the invention, wherein additionally a sectional view is indicated.

Ein Personenwagen 1 enthält ein Fahrzeugdach 2 (siehe Fig. 1) mit einem Dachteil in Form eines Deckels 3, der in einer Dachöffnung 4 angeordnet ist und beispielsweise ein zu öffnender Deckel eines Hebedachs, eines Schiebedachs, eines Schiebehebedachs oder eines Spoilerdachs ist. Der Deckel 3 ist aus transparentem Werkstoff wie Glas oder Acrylglas hergestellt. Ein Dachrahmen 5 (siehe Fig. 2) trägt einen an sich bekannten und daher nicht näher beschriebenen Ausstellmechanismus 6 für den Deckel 3. Der Ausstellmechanismus 6 ist mit einem Deckelrahmen 7 verbunden, an dem eine Dichtung 8 sowie eine Halterung 9 für eine Beleuchtungseinrichtung 10 angebracht ist. Die Beleuchtungseinrichtung 10 ist an der Halterung 9 z. B. mittels einer Rastbefestigung 11 befestigt und enthält zumindest eine Lichtquelle 12.A passenger car 1 contains a vehicle roof 2 (see FIG. 1) with a roof part in the form of a lid 3 , which is arranged in a roof opening 4 and is, for example, a lid of a lifting roof, a sliding roof, a sliding / lifting roof or a spoiler roof. The lid 3 is made of transparent material such as glass or acrylic glass. A roof frame 5 (see FIG. 2) carries an opening mechanism 6 , known per se and therefore not described in detail, for the cover 3 . The opening mechanism 6 is connected to a cover frame 7 , on which a seal 8 and a holder 9 for an illumination device 10 are attached. The lighting device 10 is on the bracket 9 z. B. fastened by means of a snap fastening 11 and contains at least one light source 12 .

Unterhalb des Deckels 3 ist eine transparente Scheibe 13 angeordnet und mittels eines Halterahmens 14 an der Halterung 9 oder an der Beleuchtungseinrichtung 10 angebracht. Eine Seitenfläche 15 der Scheibe 13 grenzt an die Lichtquelle 12 an. Bei eingeschalteter Lichtquelle 12 tritt deren Licht über die Seitenfläche 15 in die Scheibe 13 ein (siehe Fig. 3) und wird über eine Vielzahl von in der Scheibe 13 gebildeten Reflexionsflächen 16 nach unten zum Fahrzeuginnenraum hin reflektiert. Eine beispielhafte Ausführungsform einer derartigen Scheibe ist in der US 5 079 675 beschrieben. Bei einem im wesentlichen rechteckigen Deckel 3 oder Dachteil können beispielsweise zwei Beleuchtungseinrichtungen 10 an den sich gegenüberliegenden Randbereichen des Deckels 3 oder an zwei oder mehreren aneinander angrenzenden Seiten angeordnet sein.A transparent pane 13 is arranged below the cover 3 and is attached to the holder 9 or to the lighting device 10 by means of a holding frame 14 . A side surface 15 of the disk 13 adjoins the light source 12 . When the light source 12 is switched on , its light enters the window 13 via the side surface 15 (see FIG. 3) and is reflected downwards towards the vehicle interior via a plurality of reflection surfaces 16 formed in the window 13 . An exemplary embodiment of such a disk is described in US Pat. No. 5,079,675. In the case of an essentially rectangular cover 3 or roof part, for example, two lighting devices 10 can be arranged on the opposite edge regions of the cover 3 or on two or more adjacent sides.

Eine Abschattungseinrichtung kann an der Unterseite des Deckels 3 oder der Platte 13 angeordnet sein, so daß die Lichttransmission durch den Deckel 3 hindurch in den Fahrzeuginnenraum einstellbar ist. Zu diesem Zweck kann die Scheibe 13 an ihrer Unterseite mit einer Schicht 17 versehen sein, deren Transmission oder Durchsichtigkeit durch Anlegen einer Spannung einstellbar ist. Die Schicht 17 kann als Beschichtung aufgebracht sein oder sie ist eine aufgeklebte Folie. Die Schicht 17 kann aus elektrochromem Material oder aus Flüssigkristallmaterial bestehen, wie dies z. B. in der DE 196 30 812 A1 bzw. der DE 42 34 981 A1 beschrieben ist. Ferner kann die Schicht 17 auch als SPD-Folie ausgebildet sein. Alternativ kann die transmissionsvariable Schicht auch im Inneren des Deckels 3 angeordnet sein. Mit der transmissionsvariablen Schicht 17 kann auf eine üblicherweise unterhalb des Deckels 3 angeordnete mechanische Abdeckvorrichtung, wie beispielsweise ein Schiebehimmel oder eine Rolloanordnung, verzichtet werden, da die Möglichkeit geschaffen ist, bei unerwünscht starkem Lichteinfall durch entsprechende Steuerung der Transmission der Schicht 17 den Lichteinfall durch den Deckel 3 hindurch in den Fahrzeuginnenraum in gewünschter Weise zu verringern.A shading device can be arranged on the underside of the cover 3 or the plate 13 , so that the light transmission through the cover 3 into the vehicle interior can be adjusted. For this purpose, the pane 13 can be provided on its underside with a layer 17 , the transmission or transparency of which can be set by applying a voltage. The layer 17 can be applied as a coating or it is a glued-on film. The layer 17 may consist of electrochromic material or of liquid crystal material, as is the case, for. B. is described in DE 196 30 812 A1 and DE 42 34 981 A1. Layer 17 may also be designed as an SPD film. Alternatively, the transmission-variable layer can also be arranged inside the cover 3 . With the transmission-variable layer 17 , a mechanical cover device, such as a sliding roof or a roller blind arrangement, which is usually arranged below the cover 3 , can be dispensed with, since the possibility is created in the case of undesirably strong incidence of light by appropriately controlling the transmission of the layer 17 by the incidence of light by the Cover 3 to reduce in the vehicle interior in the desired manner.

Mittels der zumindest einen regelbaren Lichtquelle 12 ist die Leuchtintensität der Scheibe 13 einstellbar. Die Scheibe 13 kann eine Einfärbung in einem vorgewählten Farbton aufweisen, um bei eingeschalteter Beleuchtung den gewünschten Farbeffekt zu erzielen. Ebenso kann die Beleuchtungseinrichtung 10 eine im Lichtweg angeordnete Farbfolie oder dergleichen aufweisen, um eine bestimmte Lichtfärbung zu erzielen. Fig. 8 zeigt eine zylindrische Lichtquelle 12, beispielsweise eine Leuchtstoffröhre oder Entladungsröhre, die von einem Rohr 18 aus farbigem transparentem Material umgeben ist, so daß das austretende Licht diese Farbe annimmt. Zur Farbveränderung und Farbeinstellung enthält das Rohr 18 über seinen Umfang verteilte Bereiche mit unterschiedlichen Farben oder ein kontinuierliches Farbspektrum. Das Rohr 18 ist über einen Antrieb relativ zur Lichtquelle 12 verdrehbar, so daß der jeweilige Farbbereich am Lichtaustritt die Lichtfarbe bestimmt. Fig. 9 zeigt die Lichtquelle 12 mit einem zweiten konzentrischen Rohr 19, das um die Lichtquelle 12 verdrehbar ist. In Abhängigkeit der Stellung der beiden Rohre 18 und 19 zueinander liegen Farbbereiche 18a bis 18d des inneren Rohres 18 unterhalb von Farbbereichen 19a bis 19d des äußeren Rohres 19, so daß sich am Lichtaustritt einheitliche Farben oder Mischfarben einstellen lassen.The luminous intensity of the pane 13 can be adjusted by means of the at least one controllable light source 12 . The pane 13 can be colored in a preselected color in order to achieve the desired color effect when the lighting is switched on. Likewise, the lighting device 10 can have a color film or the like arranged in the light path in order to achieve a specific light color. Fig. 8 shows a cylindrical light source 12 , for example a fluorescent tube or discharge tube, which is surrounded by a tube 18 made of colored transparent material, so that the emerging light assumes this color. For the purpose of changing the color and adjusting the color, the tube 18 contains regions with different colors distributed over its circumference or a continuous color spectrum. The tube 18 can be rotated relative to the light source 12 via a drive, so that the respective color range at the light exit determines the light color. Fig. 9 shows the light source 12 with a second coaxial tube 19, which is rotatable around the light source 12. Depending on the position of the two tubes 18 and 19 to one another, color areas 18 a to 18 d of the inner tube 18 lie below color areas 19 a to 19 d of the outer tube 19 , so that uniform colors or mixed colors can be set at the light exit.

Bei der in Fig. 4 dargestellten Variante strahlt die Beleuchtungseinrichtung 10 die Unterseite des transparenten Deckels 3 an, an der ebenfalls eine Schicht 17 der Abschattungseinrichtung angebracht ist. Zusätzlich kann eine Reflexionsschicht 20 zum Reflektieren des anstrahlenden Lichtes vorgesehen sein. Die Reflexionsschicht 20 kann als Streuschicht für das Licht gebildet sein.In the variant shown in FIG. 4, the lighting device 10 illuminates the underside of the transparent cover 3 , to which a layer 17 of the shading device is also attached. In addition, a reflection layer 20 can be provided for reflecting the illuminating light. The reflection layer 20 can be formed as a scattering layer for the light.

Bei der in Fig. 5 dargestellten Variante strahlt die Beleuchtungseinrichtung 10 die von dem transparenten Deckel 3 beabstandete Scheibe 13 an ihrer Oberseite an. Das eingestrahlte Licht wird an der Scheibe 13 gebrochen und tritt zum Innenraum hin aus. In the variant shown in FIG. 5, the lighting device 10 illuminates the top of the pane 13 spaced from the transparent cover 3 . The incident light is refracted at the pane 13 and emerges towards the interior.

Fig. 6 zeigt eine abgewandelte Ausführungsform, bei der die von dem transparenten Deckel 3 beabstandete Scheibe 13 an ihrer Oberseite eine transmissionsveränderliche Schicht 17 aufweist, während bei der in Fig. 7 dargestellten Ausführungsform die transmissionsveränderliche Schicht 17 an der Unterseite der Scheibe 13 angeordnet ist. Die Beleuchtungseinrichtung 10 beleuchtet jeweils die Oberseite der Schicht 17 bzw. der Scheibe 13. FIG. 6 shows a modified embodiment in which the pane 13 spaced from the transparent cover 3 has a transmission-variable layer 17 on its top, while in the embodiment shown in FIG. 7 the transmission-variable layer 17 is arranged on the underside of the pane 13 . The illuminating device 10 illuminates the upper side of the layer 17 and the disk 13, respectively.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 10 ist unterhalb eines Deckels 3 eine ein Leuchtfeld bildende Trägerplatte 13 vorgesehen (die Beleuchtungseinrichtung für das Leuchtfeld 13 ist in Fig. 10 nicht dargestellt), welche fest mit dem Deckel 3 verbunden ist. An der Unterseite der Trägerplatte 13 sind Lichtaustrittsstellen 22 zu erkennen. Im Bereich des vorderen Endes der Trägerplatte 13 ist eine Lochmaske 24 angeordnet, die über den vorderen Rand der Trägerplatte 13 und eines Befestigungselements 26 hervorsteht und bei Berührung mit einem Hindernis, beispielsweise einem Finger 28, in Pfeilrichtung zurückgeschoben wird, um einen Sensor zu betätigen, welcher dann ein Signal an eine Steuereinheit (nicht dargestellt) abgibt, welche die Beleuchtungseinrichtung der Trägerplatte 13 so steuert, daß diese ein optisches Warnsignal abgibt und ein Reversieren des Deckelantriebs auslöst. Auf diese Weise kann verhindert werden, daß Gegenstände oder Körperteile beim Schließen des Deckels 3 zwischen der Trägerplatte 22 (bzw. dem Befestigungselement 26) und dem Rand 30 der Dachöffnung 32 eingeklemmt werden.In the embodiment according to FIG. 10, a support plate 13 forming a luminous field is provided below a lid 3 (the lighting device for the luminous field 13 is not shown in FIG. 10), which is firmly connected to the lid 3 . Light exit points 22 can be seen on the underside of the carrier plate 13 . In the region of the front end of the carrier plate 13 there is a perforated mask 24 which projects beyond the front edge of the carrier plate 13 and a fastening element 26 and is pushed back in the direction of the arrow when it comes into contact with an obstacle, for example a finger 28 , in order to actuate a sensor, which then emits a signal to a control unit (not shown) which controls the lighting device of the carrier plate 13 so that it emits an optical warning signal and triggers a reversal of the cover drive. In this way it can be prevented that objects or parts of the body are caught between the support plate 22 (or the fastening element 26 ) and the edge 30 of the roof opening 32 when the cover 3 is closed.

Alternativ oder zusätzlich kann auch die Vorderkante des Deckels 3 (d. h. in Fig. 10 die linke Kante) mit einer bei Berührung verschiebbaren Lochmaske 24 versehen sein, um bei Berührung mit einem Hindernis ein optisches Warnsignal der Trägerplatte 13 auszulösen. Das optische Warnsignal kann darin bestehen, daß über die Lichtaustrittsstellen 22 Licht einer besonderen Farbe, insbesondere rotes Licht, abgegeben wird und/oder daß das Licht als Blinksignal abgegeben wird.Alternatively or additionally, the front edge of the cover 3 (ie the left edge in FIG. 10) can be provided with a perforated mask 24 which can be displaced when touched, in order to trigger an optical warning signal of the carrier plate 13 when it comes into contact with an obstacle. The optical warning signal can consist in that light of a particular color, in particular red light, is emitted via the light exit points 22 and / or that the light is emitted as a flashing signal.

In Fig. 11 ist eine abgewandelte Ausführungsform gezeigt, bei welcher eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, welche erfaßt, wenn der Deckel 3 von dem Deckelantrieb verstellt wird, und dann die Beleuchtungseinrichtung veranlaßt, ein optisches Warnsignal abzugeben, wie es im Zusammenhang mit der Ausführungsform von Fig. 10 beschrieben wurde (in Fig. 11 ist das das Warnsignal bildende Licht mit dem Bezugszeichen 34 angedeutet).In Fig. 11, a modified embodiment is shown in which a control device is provided which detects when the lid 3 is moved by the cover actuator, and then causes the illumination means to emit a visual signal, such as in connection with the embodiment of Figure has been described. 10 (in Fig. 11, the light forming the warning signal is indicated by the reference numeral 34).

In Fig. 12 ist eine weitere abgewandelte Ausführungsform dargestellt, wobei der Deckel 3 und/oder der Rand 32 der Dachöffnung mit einem Einbruchsensor versehen ist, welcher beim Erfassen eines Einbruchsfalls die Steuereinrichtung des Leuchtfelds 13 dazu veranlaßt, ein optisches Warnsignal abzugeben, wobei vorzugsweise zusätzlich ein akustisches Warnsignal abgegeben wird. Diese zusätzliche optische Einbruchssicherung ist besonders wirksam, wenn es sich bei dem Deckel 3 um einen transparenten Deckel handelt.In Fig. 12 a further modified embodiment is shown, wherein the lid 3 and / or the edge 32 of the roof opening is provided with an intrusion sensor, which causes the control device of the illuminated field 13 to emit an optical warning signal when an intrusion is detected, preferably additionally an acoustic warning signal is given. This additional optical burglar protection is particularly effective when the cover 3 is a transparent cover.

In den Fig. 13 und 14 sind Beispiele für eine Ausführungsform eines auf einer Trägerplatte unterhalb eines Deckels vorgesehenen Leuchtfelds gezeigt, bei welcher das Leuchtfeld 2 relativ zueinander verschiebbare Platten 40 und 42 umfaßt. Dabei ist vorzugsweise eine der Platten feststehend ausgebildet, während die andere relativ zu der feststehenden Platte verschiebbar ist. Die beiden Platten 40, 42 weisen Bereiche mit verschiedener Transmission auf, wobei diese beiden unterschiedlichen Bereiche in den Fig. 13 und 14 mit den Bezugszeichen 44 bzw. 46 bezeichnet sind. Dabei können beispielsweise die Bereiche 44 im wesentlichen vollständig transparent sein, während die Bereiche 46 im wesentlichen nicht transparent sind. Die Bereiche 44 können dabei beispielsweise, wie in Fig. 14 gezeigt, kreisförmig sein, oder sie können, wie in Fig. 13 gezeigt, streifenförmig sein. Wesentlich dabei ist jedoch, daß die so gebildeten Muster der Platten 40 und 42 einander entsprechen, so daß in der in Fig. 13b bzw. Fig. 14b gezeigten Stellung der Platten 40, 42 die entsprechenden Bereiche übereinander liegen, d. h. kongruent zueinander sind, während in der in Fig. 13a bzw. 14a gezeigten Stellung die beiden übereinander liegenden Platten 40, 42 so zueinander verschoben sind, daß jeweils ein transparenter Bereich 44 der oberen Platte 40 über einem nicht transparenten Bereich 46 der unteren Platte 42 liegt und umgekehrt. In den Fig. 13a und 13b sowie dem oberen Teil der Fig. 14a und 14b sind die sich ergebenden Muster in einer schematischen Draufsicht dargestellt. In Figs. 13 and 14, examples are shown for an embodiment of a provided on a support plate below a lid light field, wherein the light emitting panel 2 relatively slidable plates 40 and 42 includes. One of the plates is preferably designed to be stationary, while the other is displaceable relative to the stationary plate. The two plates 40 , 42 have areas with different transmissions, these two different areas being designated by reference numerals 44 and 46 in FIGS. 13 and 14. For example, the areas 44 can be essentially completely transparent, while the areas 46 are essentially not transparent. The regions 44 can be circular, for example, as shown in FIG. 14, or they can be strip-shaped, as shown in FIG. 13. However, it is essential here that the pattern of the plates so formed 40 and 42 correspond to each other, so that, ie are congruent to each other as shown in Fig. 13b and Fig. Position of the plates 40, 42 the corresponding areas are superimposed 14B, while in the position shown in FIGS. 13a and 14a, the two plates 40 , 42 lying one above the other are displaced relative to one another such that a transparent region 44 of the upper plate 40 lies above a non-transparent region 46 of the lower plate 42 and vice versa. In FIGS. 13a and 13b as well as the upper part of Fig. 14a and 14b the pattern resulting are shown in a schematic plan view.

Die Bereiche 44 und 46 können sich, statt wie beschrieben als transparente und nicht transparente Bereiche ausgebildet zu sein, auch dadurch unterscheiden, daß sie in einer unterschiedlichen Farbe eingefärbt sind.The areas 44 and 46 can, instead of being formed as transparent and non-transparent areas as described, also differ in that they are colored in a different color.

Auf diese Weise kann durch Verschieben der beiden übereinander liegenden Platten 40, 42 relativ zueinander das Transmissionsmuster bzw. das Farbmuster, welche von dem Leuchtfeld gebildet werden, durch Verschieben der beiden Platten 40, 42 relativ zueinander verändert werden. Dadurch kann eine Intensitätsänderung oder Farbänderung des von dem Leuchtfeld abgegebenen Lichts erzielt werden.In this way, by shifting the two superimposed plates 40 , 42 relative to one another, the transmission pattern or the color pattern formed by the light field can be changed by shifting the two plates 40 , 42 relative to one another. A change in intensity or change in color of the light emitted by the luminous field can thereby be achieved.

Statt zwei relativ zueinander verschiebbare Platten vorzusehen, kann auch eine sogenannte TEC-Platte vorgesehen sein, welche eine einstellbare Farbänderung erlaubt.Instead of providing two plates which can be displaced relative to one another, a so-called plate can also be provided TEC plate can be provided, which allows an adjustable color change.

In Fig. 15 ist eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Glasdeckels 3 gezeigt, welcher in seinem Umfangsrandbereich mit einer Umschäumung 50 versehen ist, um beispielsweise ein Deckelinnenblech 52 an dem Deckel zu befestigen, welches beispielsweise als Angriffspunkt für eine Verstellmechanik für den Glasdeckel 3 dient. Mit dem Bezugszeichen 22 sind die Lichtaustrittsstellen an der Unterseite des Deckels 3 bezeichnet, welche ein Leuchtfeld bilden. Als Beleuchtungseinrichtung für dieses Leuchtfeld dienen Leuchtdioden (LED) 54, welche in die Umschäumung integriert bzw. mit eingeschäumt werden können. Die Leuchtdioden sind dabei im Bereich der seitlichen Umfangsrandkante 56 des Deckels 3 angeordnet und strahlen Licht seitlich in den Glasdeckel 3 ein, welches über geeignete Umlenkmittel, wie sie vorstehend beschrieben wurden, zum Austritt nach unten an den Lichtaustrittsstellen 22 gebracht wird. FIG. 15 shows an embodiment of a glass lid 3 according to the invention, which is provided with a foam 50 in its peripheral edge region, for example to fasten a lid inner panel 52 to the lid, which serves, for example, as a point of attack for an adjustment mechanism for the glass lid 3 . The reference symbols 22 denote the light exit points on the underside of the cover 3 , which form a light field. Light-emitting diodes (LED) 54 , which can be integrated into the foam encapsulation or can be foamed in, serve as the lighting device for this light field. The light emitting diodes are arranged in the lid 3 in the region of the lateral peripheral edge margin 56 and emit light laterally, which is brought via suitable deflection means as described above to exit downwards at the light outlet points 22 in the glass cover 3 a.

In Fig. 16 ist eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Fahrzeugdaches gezeigt, bei welcher das Leuchtfeld 13 als Schiebehimmel ausgebildet ist. Dabei ist das Leuchtfeld 13 als Trägerplatte unterhalb eines Deckels 3, jedoch getrennt von diesem in Fahrzeuglängsrichtung verschiebbar, angeordnet. Die Trägerplatte 13 ist an ihrer Oberseite mit einer Schicht oder Kaschierung 60 versehen, welche nicht transparent ist und bei geschlossener Trägerplatte 13 den Blick aus dem Fahrzeuginnenraum 62 auf den Deckel 3 verdeckt. Der Deckel 3 ist dabei als transparenter Deckel ausgebildet, so daß die Trägerplatte 13 dazu dient, in der in Fig. 16 gezeigten Schließstellung einen übermäßigen Lichteinfall in den Fahrzeuginnenraum 62 zu verhindern. Wahlweise kann die Trägerplatte 13 nach hinten (in Fig. 6 nach rechts) verschoben werden, um den Deckel 3 bezüglich des Fahrzeuginnenraums 62 freizulegen. Die Trägerplatte 13 mit dem nach unten in den Fahrzeuginnenraum 62 abstrahlenden Leuchtfeld übernimmt bei dieser Ausführungsform die Funktion eines Schiebehimmels.In Fig. 16 an embodiment is shown of a vehicle roof according to the invention in which the illuminated field 13 is formed as a sliding headliner. The illuminated field 13 is arranged as a carrier plate below a cover 3 , but can be moved separately from it in the longitudinal direction of the vehicle. The top of the carrier plate 13 is provided with a layer or lamination 60 which is not transparent and, when the carrier plate 13 is closed, obscures the view from the vehicle interior 62 onto the cover 3 . The cover 3 is designed as a transparent cover, so that the carrier plate 13 serves to prevent excessive light from entering the vehicle interior 62 in the closed position shown in FIG. 16. Optionally, the carrier plate 13 can be moved backwards (to the right in FIG. 6) in order to expose the cover 3 with respect to the vehicle interior 62 . In this embodiment, the carrier plate 13 with the light field radiating downward into the vehicle interior 62 takes on the function of a sliding headliner.

In Fig. 17 ist eine Ausführungsform eines Leuchtfelds dargestellt, bei welcher das Leuchtfeld 13 mit Leuchtkanten 70 versehen ist, aus welchen Licht seitlich, d. h. horizontal, austritt. Das Leuchtfeld 13 ist dabei in einer Ansicht von unten aus dem Fahrzeuginnenraum gezeigt. Die Leuchtkanten 70 sind in einem erhabenen bzw. nach unten vorstehenden Bereich 72 ausgebildet, welcher bei dem Beispiel von Fig. 17 umlaufend ausgebildet ist. Das Leuchtfeld 13 ist dabei als in Abstand zur Unterseite eines Deckels angeordnete Trägerplatte ausgebildet.In Fig. 17 an embodiment is shown of a light field, wherein the illuminated field 13 is provided with light-emitting edges 70, from which light laterally, ie, horizontally, emerges. Illuminated field 13 is shown in a view from below of the vehicle interior. The luminous edges 70 are formed in a raised or downwardly projecting area 72 , which is circumferential in the example of FIG. 17. The illuminated field 13 is designed as a carrier plate arranged at a distance from the underside of a cover.

Bei den Ausführungsformen gemäß Fig. 10 bis 17 kann die Beleuchtungseinrichtung für das Leuchtfeld und die Lichteinkopplung in das Leuchtfeld beispielsweise gemäß den Ausführungsformen von Fig. 3 bis 9 ausgebildet sein. In the embodiments according to FIGS. 10 to 17, the lighting device for the light field and the light coupling into the light field can be designed, for example, according to the embodiments of FIGS. 3 to 9.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Personenwagen
Passenger cars

22

Fahrzeugdach
vehicle roof

33

Deckel
cover

44

Dachöffnung
roof opening

55

Dachrahmen
roof frame

66

Ausstellmechanismus
out mechanism

77

Deckelrahmen
Lidmaker

88th

Dichtung
poetry

99

Halterung
bracket

1010

Beleuchtungseinrichtung
lighting device

1111

Rastbefestigung
Snap fastening

1212

Lichtquelle
light source

1313

Scheibe
disc

1414

Halterahmen
holding frame

1515

Seitenfläche
side surface

1616

Reflexionsfläche
reflecting surface

1717

Schicht
layer

1818

Rohr
pipe

1818

a-d Farbbereich
ad color range

1919

Rohr
pipe

1919

a-d Farbbereich
ad color range

2020

Reflexionsschicht
reflective layer

2222

Lichtaustrittstellen
Light seeps

2424

Lochmaske
shadow mask

2626

Befestigungselement
fastener

2828

Finger
finger

3030

Dachöffnung
roof opening

3232

Dachöffnungsrand
Roof opening edge

3434

austretendes Licht
emerging light

4040

Platte
plate

4242

Platte
plate

4444

Bereich von Section

4040

, .

4242

4646

Bereich von Section

4040

, .

4242

5050

Umschäumung von Foaming of

33

5252

Deckelinnenblech
Inside cover sheet

5454

Leuchtdioden
LEDs

5656

Umfangsrand von Perimeter of

33

6060

Nichttransparente Schicht
Non-transparent layer

6262

Fahrzeuginnenraum
Vehicle interior

7070

Leuchtkante
light edge

7272

vorstehender Bereich
above area

Claims

1. Fahrzeugdach mit einem Dachteil und mit einem unter dem Dachteil vorgesehenen Leuchtfeld, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtfeld an einer Unterseite des Dachteils (3) durch Anstrahlen mittels Licht aus einer Beleuchtungseinrichtung (10) gebildet ist.1. Vehicle roof with a roof part and with a light field provided under the roof part, characterized in that the light field on an underside of the roof part ( 3 ) is formed by illumination by means of light from an illumination device ( 10 ).

2. Fahrzeugdach mit einem Dachteil und mit einem unter dem Dachteil vorgesehenen Leuchtfeld, dadurch gekennzeichnet, daß eine Trägerfläche (13) zur Unterseite des Dachteils (3) beabstandet angeordnet ist, die durch An- oder Einstrahlen mittels Licht aus einer Beleuchtungseinrichtung (10) das Leuchtfeld bildet.2. Vehicle roof with a roof part and with a light field provided under the roof part, characterized in that a support surface ( 13 ) is arranged at a distance from the underside of the roof part ( 3 ), which by irradiation or irradiation with light from a lighting device ( 10 ) Illuminated field forms.

3. Fahrzeugdach nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtfarbe des von der Beleuchtungseinrichtung (10) ausgestrahlten Lichts einstellbar ist.3. Vehicle roof according to claim 1 or 2, characterized in that the light color of the light emitted by the lighting device ( 10 ) is adjustable.

4. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Dachteil (3) eine Schicht (17) mit variabler Transparenz aufweist, die an der Unterseite des Dachteils (3) oder an einer von der Unterseite oder Oberseite des Dachteils (3) beabstandeten Trägerfläche (13) angeordnet ist.4. Vehicle roof according to one of claims 1 to 3, characterized in that the roof part ( 3 ) has a layer ( 17 ) with variable transparency, which on the underside of the roof part ( 3 ) or on one of the underside or top of the roof part ( 3 ) spaced support surface ( 13 ) is arranged.

5. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerfläche (13) eine transparente Scheibe (13) ist.5. Vehicle roof according to one of claims 2 to 4, characterized in that the carrier surface ( 13 ) is a transparent pane ( 13 ).

6. Fahrzeugdach nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß von der Beleuchtungseinrichtung (10) über eine seitliche Schmalseite (15) in die transparente Scheibe (13) eingestrahltes Licht nach unten zum Fahrzeuginnenraum austritt.6. Vehicle roof according to claim 5, characterized in that from the lighting device ( 10 ) via a narrow side ( 15 ) in the transparent pane ( 13 ) radiates light down to the vehicle interior.

7. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die zumindest eine Lichtquelle (12) der Beleuchtungseinrichtung (10) am Randbereichs des Dachteils (3) angeordnet ist. 7. Vehicle roof according to one of claims 1 to 6, characterized in that the at least one light source ( 12 ) of the lighting device ( 10 ) is arranged on the edge region of the roof part ( 3 ).

8. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterseite oder Oberseite des Dachteils (3) und/oder der transparenten Trägerfläche bzw. Scheibe (13) eine reflexionsverbessernde Oberfläche (20) aufweist.8. Vehicle roof according to one of claims 1 to 7, characterized in that the underside or top of the roof part ( 3 ) and / or the transparent support surface or disc ( 13 ) has a reflection-improving surface ( 20 ).

9. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Dachteil (3) transparent ist oder eine einstellbare Transparenz aufweist.9. Vehicle roof according to one of claims 1 to 8, characterized in that the roof part ( 3 ) is transparent or has an adjustable transparency.

10. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Dachteil (3) zumindest ein Teil eines festen Glasdachs oder ein bewegbarer Glasdeckel ist.10. Vehicle roof according to one of claims 1 to 9, characterized in that the roof part ( 3 ) is at least part of a fixed glass roof or a movable glass cover.

11. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungseinrichtung (10) eine zylindrische Lichtquelle (10) aufweist, die von zumindest einem lichtdurchlässigen Farbelement (18, 19) begrenzt oder umgeben ist.11. Vehicle roof according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lighting device ( 10 ) has a cylindrical light source ( 10 ) which is bounded or surrounded by at least one translucent color element ( 18 , 19 ).

12. Fahrzeugdach nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das lichtdurchlässige Farbelement (18, 19) zumindest zwei unterschiedliche Farben aufweist, die wahlweise im Lichtweg der Lichtquelle (12) angeordnet werden können.12. The vehicle roof according to claim 11, characterized in that the translucent color element ( 18 , 19 ) has at least two different colors, which can optionally be arranged in the light path of the light source ( 12 ).

13. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungseinrichtung (10) Leuchtdioden mit unterschiedlicher Lichtfarbe aufweist, die zum Erzeugen bestimmter Lichtfarben selektiv schaltbar sind.13. Vehicle roof according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lighting device ( 10 ) has light-emitting diodes with different light colors, which can be selectively switched to generate certain light colors.

14. Fahrzeugdach nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Dachteil zumindest ein Teil eines bewegbaren Deckels (3) ist.14. Vehicle roof according to claim 1 or 2, characterized in that the roof part is at least part of a movable cover ( 3 ).

15. Fahrzeugdach nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß an der Deckelvorderkante oder an der Vorderkante der Trägerfläche (13) ein Sensor (24) zum Erfassen des Einklemmens eines Gegenstands oder Körperteils (28) zwischen dem Deckelrand und dem Rand der von dem Deckel (3) zu verschließenden Dachöffnung (30) vorgesehen ist, der im Einklemmfall ein Signal an eine Steuereinrichtung übermittelt, welche die Beleuchtungseinrichtung veranlaßt, ein optisches Warnsignal (34) abzugeben.15. Vehicle roof according to claim 14, characterized in that on the front edge of the cover or on the front edge of the support surface ( 13 ) has a sensor ( 24 ) for detecting the jamming of an object or body part ( 28 ) between the edge of the cover and the edge of the cover ( 3 ) to be closed roof opening ( 30 ) is provided, which in the event of a jam transmits a signal to a control device which causes the lighting device to emit an optical warning signal ( 34 ).

16. Fahrzeugdach nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinrichtung im Einklemmfall zusätzlich ein Reversieren des Deckelantriebs veranlaßt.16. Vehicle roof according to claim 15, characterized in that the In the event of a jam, the control device additionally reverses the cover drive causes.

17. Fahrzeugdach nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, welche erfaßt, wenn der Deckel (3) von dem Antrieb verstellt wird, und dann die Beleuchtungseinrichtung veranlaßt, ein optisches Warnsignal (34) abzugeben.17. Vehicle roof according to claim 14, characterized in that a control device is provided which detects when the cover ( 3 ) is adjusted by the drive, and then causes the lighting device to emit an optical warning signal ( 34 ).

18. Fahrzeugdach nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, welche mittels eines Einbruchsensors, beispielsweise eines Innenraumüberwachungsradars, einen Einbruchsfall erfaßt und dann die Beleuchtungseinrichtung veranlaßt, ein optisches Warnsignal (34) abzugeben.18. Vehicle roof according to one of the preceding claims, characterized in that a control device is provided which detects a break-in by means of an intrusion sensor, for example an interior surveillance radar, and then causes the lighting device to emit an optical warning signal ( 34 ).

19. Fahrzeugdach nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinrichtung zusätzlich die Abgabe eines akustischen Warnsignals veranlaßt.19. Vehicle roof according to claim 18, characterized in that the Control device additionally causes the emission of an acoustic warning signal.

20. Fahrzeugdach nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Einbruchsensor an dem Deckel (3) und/oder im Fahrzeuginnenraum vorgesehen ist.20. Vehicle roof according to claim 18 or 19, characterized in that the intrusion sensor is provided on the cover ( 3 ) and / or in the vehicle interior.

21. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Warnsignal (34) darin besteht, daß die Beleuchtungseinrichtung Licht in einer Warnfarbe, insbesondere rotes Licht, abgibt.21. Vehicle roof according to one of claims 15 to 20, characterized in that the warning signal ( 34 ) consists in that the lighting device emits light in a warning color, in particular red light.

22. Fahrzeugdach nach einem der Ansprüche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Warnsignal (34) darin besteht, daß die Beleuchtungseinrichtung blinkendes Licht abgibt.22. Vehicle roof according to one of claims 15 to 20, characterized in that the warning signal ( 34 ) consists in that the lighting device emits flashing light.

23. Fahrzeugdach nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerfläche (13) zwei relativ zueinander verschiebbare Platten (40, 42) umfaßt, die aufeinander liegen und mit korrespondierenden Transmissionsmustern (44, 46) versehen sind und durch welche das von der Beleuchtungseinrichtung abgegebene Licht hindurch tritt, wobei ein Verschieben der Platten zueinander das sich insgesamt ergebende Transmissionsmuster verändert.23. Vehicle roof according to claim 2, characterized in that the support surface ( 13 ) comprises two relatively displaceable plates ( 40 , 42 ) which lie one on top of the other and are provided with corresponding transmission patterns ( 44 , 46 ) and through which the emitted by the lighting device Light passes through, shifting the plates relative to one another changes the overall transmission pattern.

24. Fahrzeugdach nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Platten (40, 42) mit einem Streifen- oder Punktmuster (44, 46) versehen sind.24. Vehicle roof according to claim 23, characterized in that the plates ( 40 , 42 ) are provided with a stripe or dot pattern ( 44 , 46 ).

25. Fahrzeugdach nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Transmissionsmuster (44, 46) der Platten (40, 42) durch unterschiedliche Einfärbung ergeben.25. Vehicle roof according to claim 23, characterized in that the transmission pattern ( 44 , 46 ) of the plates ( 40 , 42 ) result from different coloring.

26. Fahrzeugdach nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Deckel (3) um einen in seinem Randbereich umschäumten Glasdeckel handelt und die Beleuchtungseinrichtung (54) in die Umschäumung (50) integriert ist.26. Vehicle roof according to claim 1, characterized in that it is in the lid ( 3 ) is a foam-coated in its edge region and the lighting device ( 54 ) is integrated into the foam ( 50 ).

27. Fahrzeugdach nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei der Beleuchtungseinrichtung um eine Mehrzahl Leuchtdioden (54) handelt, die in die Umschäumung (50) eingeschäumt sind.27. Vehicle roof according to claim 26, characterized in that the lighting device is a plurality of light-emitting diodes ( 54 ) which are foamed into the foam ( 50 ).

28. Fahrzeugdach nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerfläche (13) an ihrer Oberseite mit einer nichttransparenten Schicht (60) oder Kaschierung versehen ist und bezüglich des Dachteils (3) verschiebbar ist, um die Sicht aus dem Fahrzeuginnenraum (62) auf das Dachteil wahlweise zu verdecken oder mindestens zum Teil freizugeben.28. Vehicle roof according to claim 2, characterized in that the carrier surface ( 13 ) is provided on its upper side with a non-transparent layer ( 60 ) or lamination and is displaceable with respect to the roof part ( 3 ) to the view from the vehicle interior ( 62 ) either cover the roof part or at least partially release it.

29. Fahrzeugdach nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtfeld (13) mit Leuchtkanten (70) versehen ist, aus welchen Licht austritt.29. Vehicle roof according to claim 1 or 2, characterized in that the light field ( 13 ) is provided with light edges ( 70 ) from which light emerges.

30. Fahrzeugdach nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß die Leuchtkanten (70) an einem bezüglich des übrigen Leuchtfelds (13) zum Fahrzeuginnenraum nach unten vorstehenden Bereich (72) ausgebildet sind.30. Vehicle roof according to claim 29, characterized in that the luminous edges ( 70 ) on one with respect to the rest of the luminous field ( 13 ) to the vehicle interior downwardly projecting area ( 72 ) are formed.

31. Fahrzeugdach nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß der vorstehende Bereich (72) umlaufend ausgebildet ist.31. Vehicle roof according to claim 30, characterized in that the projecting region ( 72 ) is formed all around.