DE19850371A1

DE19850371A1 - Vehicle roof structure with a changeable translucent pane

Info

Publication number: DE19850371A1
Application number: DE19850371A
Authority: DE
Inventors: Robert Lindermaier
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 1998-11-02
Filing date: 1998-11-02
Publication date: 2000-05-04
Also published as: GB2343214B; GB9924383D0; GB2343214A

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Fahrzeug-Dachaufbau mit einer fahrzeuginnenraumseitig in einen Dachausschnitt eingesetzten zumindest teilweise lichtdurchlässigen Scheibe, deren Lichtdurchlässigkeit veränderbar ist, wobei die Außenseite des Dachausschnittes von einer insbesondere in Sicherheitsglas ausgeführten Außenscheibe abgedeckt ist. Erfindungsgemäß ist im Raum zwischen der Außenscheibe und der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe zumindest eine elektrische Lichtquelle vorgesehen. Insbesondere ist in einander gegenüberliegenden Randbereichen des Dachausschnittes jeweils eine sich zumindest über eine gewisse Länge desselben erstreckende elektrische Lichtquelle vorgesehen. Bevorzugt befindet sich unterhalb der Außenscheibe und oberhalb der Lichtquelle ein verfahrbarer Schwebehimmel oder dgl., mit Hilfe dessen ein Lichtdurchtritt durch die Außenscheibe verhindert werden kann. Die der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe zugewandte Unterseite des Schwebehimmels kann dabei zumindest teilweise lichtreflektierend ausgebildet sein.The invention relates to a vehicle roof structure with an at least partially translucent pane inserted into a roof cutout on the vehicle interior side, the translucency of which can be changed, the outside of the roof cutout being covered by an outer pane, in particular made of safety glass. According to the invention, at least one electrical light source is provided in the space between the outer pane and the changeable translucent pane. In particular, an electric light source extending at least over a certain length thereof is provided in each of the opposite edge regions of the roof cutout. A movable floating headliner or the like is preferably located below the outer pane and above the light source, with the aid of which light can pass through the outer pane. The underside of the floating sky facing the variably translucent pane can be at least partially light-reflecting.

Description

Die Erfindung betrifft einen Fahrzeug-Dachaufbau mit einer fahrzeuginnenraumseitig in einen Dachausschnitt eingesetzten zumindest teilweise lichtdurchlässigen Schei be, deren Lichtdurchlässigkeit veränderbar ist, wobei die Außenseite des Dachaus schnittes von einer insbesondere in Sicherheitsglas ausgeführten Außenscheibe abgedeckt ist. Zum technischen Umfeld wird neben der DE 195 29 737 C1 insbe sondere auf die DE 197 23 596 C1 verwiesen.The invention relates to a vehicle roof structure with a vehicle interior at least partially translucent shades used in a roof cutout be, the translucency of which can be changed, the outside of the roof cut from an outer pane, in particular made of safety glass is covered. The technical environment in addition to DE 195 29 737 C1 specifically referred to DE 197 23 596 C1.

Die letztgenannte Schrift zeigt einen derartigen Fahrzeug-Dachaufbau nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Mit einer hinsichtlich ihrer Lichtdurchlässigkeit verän derbaren Scheibe lassen sich den Wünschen des oder der Fahrzeug-Insassen ent sprechend bei Tageslicht im Fahrzeug-Innenraum die unterschiedlichsten Lichtein fall-Verhältnisse einstellen. Hierzu muß lediglich die Lichtdurchlässigkeit der besag ten Scheibe entsprechend geändert werden, was insbesondere durch geeignetes Anlegen einer elektrischen Spannung an die entsprechend gestaltete Scheibe erfol gen kann. Beispielsweise kann diese veränderbar lichtdurchlässige Scheibe elektro chrom ausgebildet sein. Bekannt sind darüber hinaus nach dem Flüssigkristall- Prinzip arbeitende sog. LC-Scheiben, die bei Anlegen einer elektrischen Spannung einen ungehinderten Lichtdurchtritt ermöglichen und somit klar durchscheinend sind, ohne angelegte elektrische Spannung jedoch diffus streuend sind, d. h. einen lediglich diffusen Lichtdurchtritt ermöglichen und somit lediglich teilweise lichtdurch lässig sind. The latter document shows such a vehicle roof structure after Preamble of claim 1. With a change in terms of light transmission The disc can be adapted to the wishes of the vehicle occupant (s) A wide variety of light sources speaking in daylight in the vehicle interior Set case conditions. To do this, only the translucency of the said ten disc can be changed accordingly, which in particular by suitable An electrical voltage is applied to the correspondingly designed pane can. For example, this variably translucent pane can be electro be chrome. Are also known after the liquid crystal Principle working so-called LC disks, when an electrical voltage is applied enable an unhindered passage of light and thus clearly translucent but are diffusely scattering without applied electrical voltage, d. H. one only allow diffuse light passage and thus only partially light are casual.

Bei Nacht hingegen, d. h. wenn kein oder nur sehr wenig Umgebungslicht vorliegt, sind die Variationsmöglichkeiten mit einer derartigen veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe naturgemäß sehr gering.In contrast, at night, i.e. H. if there is little or no ambient light, are the possible variations with such a changeable translucent Disc naturally very small.

Maßnahmen aufzuzeigen, mit Hilfe derer die Lichtverhältnisse in einem Fahrzeugin nenraum, dessen Dachausschnitt zumindest abschnittsweise mit einer veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe versehen ist, in besonders komfortabler Weise den Wünschen des oder der Fahrzeuginsassen angepaßt werden können, ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung.To show measures with the help of which the lighting conditions in a vehicle interior, the roof section of which can be changed at least in sections with a translucent pane is provided in a particularly convenient manner It is the task of the vehicle occupants to be adapted of the present invention.

Die Lösung dieser Aufgabe ist dadurch gekennzeichnet, daß im Raum zwischen der Außenscheibe und der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe zumindest eine elektrische Lichtquelle vorgesehen ist. Vorteilhafte Aus- und Weiterbildungen sind Inhalt der Unteransprüche.The solution to this problem is characterized in that in the space between the Outer pane and the changeable translucent pane at least one electric light source is provided. Advantageous training and further education are Content of the subclaims.

Erfindungsgemäß ist bezogen auf den Fahrzeuginnenraum hinter der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe zumindest eine elektrische Lichtquelle vorgesehen. Ins besondere bei Nacht läßt sich mit dieser Lichtquelle ein äußerst angenehmes Innen raumlicht erzeugen, wenn die veränderbar lichtdurchlässige Scheibe auf diffusen, d. h. gedämpften Lichtdurchtritt geschaltet ist. Sowohl durch die Verwendung der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe als auch durch die Anordnung der (ggf. mehreren) Lichtquelle(n) unterscheidet sich ein erfindungsgemäßer Dachaufbau im übrigen wesentlichen vom Stand der Technik nach der eingangs beispielhaft mitge nannten DE 195 29 737 C1.According to the invention, based on the interior of the vehicle, it can be changed translucent pane provided at least one electrical light source. Ins Especially at night, this light source allows an extremely pleasant interior generate ambient light when the changeable translucent pane is placed on diffuse, d. H. subdued light passage is switched. Both through the use of the changeable translucent pane as well as by the arrangement of the (possibly several) light source (s), a roof structure according to the invention differs in other essentials from the prior art according to the example called DE 195 29 737 C1.

Im Hinblick auf optimale Sichtverhältnisse des Fahrzeuglenkers sollte dieser selbst bei Nacht jedoch in einem abgedunkelten Raum sitzen; daher wird vorgeschlagen, diese Beleuchtung entweder nur bei stehendem Fahrzeug zu ermöglichen oder die se sozusagen von hinten beleuchtbare und veränderbar lichtdurchlässige Scheibe nur abseits des Sitzplatzes des Fahrzeuglenkers vorzusehen, so insbesondere im Fondbereich eines (ansonsten üblichen) bspw. viersitzigen Personenkraftwagens. With regard to optimal visibility of the vehicle driver, he should himself however, at night sit in a darkened room; therefore it is suggested to enable this lighting either only when the vehicle is stationary or the se, so to speak, from behind and changeable translucent pane to be provided only away from the driver's seat, especially in Rear area of an (otherwise usual) e.g. four-seater passenger car.

Ein erfindungsgemäß gestalteter Fahrzeug-Dachaufbau im Fondbereich eines PKW's ist in der beigefügten einzigen Figur in einem Teil-Querschnitt inklusive vor teilhafter Weiterbildungen dargestellt. Erfindungswesentlich können dabei sämtliche näher beschriebenen Merkmale sein.An inventive vehicle roof structure in the rear area of a Cars are included in the enclosed single figure in a partial cross-section partial further training shown. All can be essential to the invention be described in more detail.

Mit der Bezugsziffer 1 ist der seitliche Dachrahmen eines Personenkraftwagens be zeichnet, der - wie üblich - einen Dachausschnitt 2 begrenzt. Nach außen hin ist der Dachausschnitt 2 von einer (mit Ausnahme ihres Randbereiches) durchsichtigen Außenscheibe 3 abgedeckt. Zum Fahrzeuginnenraum 4 hin ist in den Dachaus schnitt 2 eine zumindest teilweise lichtdurchlässige Scheibe 5 eingesetzt, deren Lichtdurchlässigkeit insbesondere durch Anlegen einer elektrischen Spannung ver änderbar ist, und die in der vorliegenden Beschreibung durchgängig auch als ver änderbar lichtdurchlässige Scheibe 5 bezeichnet wird.With the reference numeral 1 , the side roof frame of a passenger vehicle is characterized, which - as usual - delimits a roof cutout 2 . Outwardly of the roof opening 2 is covered by a (with the exception of its edge region) translucent outer pane. 3 Towards the vehicle interior 4 , an at least partially translucent pane 5 is used in the roof section 2 , the translucency of which can be changed in particular by applying an electrical voltage, and which is also referred to throughout in the present description as a changeable translucent pane 5 .

Im Raum 6 zwischen der Außenscheibe 3 und der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe 5 ist (bevorzugt) im Randbereich des Dachausschnittes 2 eine sich über eine gewisse Länge desselben erstreckende elektrische Lichtquelle 7 vorgesehen. Bevorzugt erstreckt sich diese bspw. als Leuchtstoffröhre ausgebildete Lichtquelle 7 ebenso wie die Scheibe 5 in Längsrichtung des PKW's (bzw. Fahrzeuges) betrach tet im wesentlichen über den Fondraum-Bereich desselben. Dabei ist bevorzugt neben der hier dargestellten, im bspw. in Fahrtrichtung betrachtet linken Randbe reich des Dachausschnittes 2 angeordneten Lichtquelle 7 eine weitere derartige Lichtquelle 7 im gegenüberliegenden (dann rechten) Randbereich des Dachaus schnittes 2 vorgesehen. Ferner können derartige Lichtquellen auch im Bereich einer vorderem und/oder hinteren Rand-Abschnittsbegrenzung des Dachausschnittes 2 vorgesehen sein.In the space 6 between the outer pane 3 and the changeable translucent pane 5 , an electrical light source 7 extending over a certain length thereof is (preferably) provided in the edge region of the roof cutout 2 . This light source 7, for example, designed as a fluorescent tube, preferably extends, as does the pane 5, in the longitudinal direction of the car (or vehicle), essentially over the rear area of the same. In this case 2 arranged light source is preferred in addition to the illustrated here in the example. In the direction of travel left Randbe considered area of the roof opening another such light source 7 (then right) in the opposite edge region of the section 2 is provided Dachau 7. Furthermore, such light sources can also be provided in the area of a front and / or rear edge section boundary of the roof cutout 2 .

Mit Hilfe dieser Lichtquelle(n) 7 kann im entsprechenden Teilbereich des Fahrzeu ginnenraumes 4 (d. h. im Fondraum) insbesondere bei Nacht eine besonders ange nehme, da sozusagen weiche Beleuchtung erzielt werden, wenn die veränderbar lichtdurchlässige Scheibe 5 auf diffuse, d. h. weniger lichtdurchlässige Eigenschaft geschaltet wird. Um dabei ein unerwünschtes Abstrahlen des von der/den Licht quelle(n) 7 ausgesandten Lichtes nach außen zu verhindern, wird dann ein unter halb der Außenscheibe 3 sowie oberhalb der Lichtquelle(n) 7 vorgesehener, ver fahrbarer Schwebehimmel 8 oder dgl. in seine die Außenscheibe 3 zumindest über dem Bereich der Scheibe 5 abdeckende Position gebracht. Insbesondere untertags soll jedoch dieser Schwebehimmel 8 auch in die andere, einen Sonnenlicht- Durchtritt durch die Außenscheibe 3 in den Fahrzeuginnenraum 4 hinein ermögli chende Position bringbar sein.With the help of this light source (s) 7 in the corresponding part of the vehicle interior 4 (ie in the rear room), especially at night, a particularly pleasant because soft lighting can be achieved, so to speak, when the changeable translucent pane 5 is switched to diffuse, ie less translucent property becomes. In order to prevent an undesired emission of the light (s) emitted by the light (s) 7 to the outside, a mobile floating sky 8 or the like provided under half of the outer pane 3 and above the light source (s) 7 is provided in its brought the outer pane 3 at least over the area of the pane 5 covering position. In particular during the day, however, this floating headliner 8 should also be able to be brought into the other position permitting sunlight to pass through the outer pane 3 into the vehicle interior 4 .

Zur Steigerung der Lichtausbeute im Fahrzeuginnenraum 4 bei in Betrieb gesetzten Lichtquellen 7 kann die der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe 5 zugewandte Unterseite des Schwebehimmels 8 zumindest teilweise lichtreflektierend ausgebildet sein. Dabei kann die Formgebung des Schwebehimmels 8 derart gestaltet sein, daß eine gleichmäßige Lichtverteilung über der gesamten Fläche der innenliegenden lichtdurchlässigen Scheibe 5 erreicht wird. Ferner kann - wie hier gezeigt - bezogen auf den Raum 6 zwischen der Außenscheibe 3 und der veränderbar lichtdurchlässi gen Scheibe 5 vor der Lichtquelle 7 eine einen im wesentlichen horizontalen Licht durchtritt ermöglichende Blendschutzvorrichtung 9 vorgesehen sein. Bei geeigneter Gestaltung verhindert diese Blendschutzvorrichtung 9, daß von der Lichtquelle 7 ausgesandte Lichtstrahlen insbesondere bei vollständig lichtdurchlässiger Scheibe 5 (d. h. letztere ist nicht auf diffuse Eigenschaft geschaltet) zur Blendung der Fond raum-Insassen führen können. Hierzu kann die Blendschutzvorrichtung 9 aus ge eignet gestalteten, bspw. mehreren parallel zueinander und horizontal verlaufend angeordneten Lamellen bestehen.To increase the light yield in the vehicle interior 4 when the light sources 7 are in operation, the underside of the floating sky 8 facing the variably translucent pane 5 can be at least partially light-reflecting. The shape of the floating headliner 8 can be designed such that a uniform light distribution is achieved over the entire surface of the inner translucent pane 5 . Furthermore, as shown here, an anti-glare device 9, which enables an essentially horizontal light to pass through, can be provided in relation to the space 6 between the outer pane 3 and the changeable light-transmissive pane 5 in front of the light source 7 . With a suitable design, this anti-glare device 9 prevents light rays emitted by the light source 7, particularly when the pane 5 is completely transparent (ie the latter is not switched to a diffuse property), can lead to glare in the rear of the vehicle. For this purpose, the anti-glare device 9 can consist of suitably designed, for example, a plurality of parallel and horizontally arranged slats.

In der beigefügten Figurendarstellung erkennt man ferner eine mit der Bezugsziffer 10 bezeichnete Randabdeckung des Dachausschnittes 2, die dem Fahrzeuginnen raum 4 zugewandt ist und mit Hilfe derer die veränderbar lichtdurchlässige Scheibe 5 auf geeignete Weise gehalten wird. Diese Randabdeckung 10 besteht dabei aus einem Rahmenteil 10a, welches eine nicht näher bezeichnete Aufnahmenut für die Scheibe 5 aufweist, sowie - zumindest abschnittsweise - aus einem sog. Rahmen unterglas 10b, das das Rahmenteil 10a zum Fahrzeuginnenraum 4 hin abdeckt. Letzteres ist - ebenso wie das Rahmenteil 10a im gleichen Abschnitt - lichtdurchläs sig ausgebildet, so daß von der Lichtquelle 7 emittiertes Licht - zumindest bereichs weise - auch direkt in den Fahrzeuginnenraum 4 gefangen kann, um bspw. als Lese licht für einen Fondraum-Passagier zu fungieren. Im übrigen soll diese Randabdec kung einfach entfernbar sein, um bspw. eine nicht mehr funktionsfähige Lichtquelle 7 austauschen oder bei Bedarf die veränderbar lichtdurchlässige Scheibe 5 rückseitig reinigen zu können.In the accompanying figure, one can also see an edge cover of the roof cutout 2 , designated by the reference number 10, which faces the vehicle interior 4 and by means of which the changeable translucent pane 5 is held in a suitable manner. This edge cover 10 consists of a frame part 10 a, which has an unspecified receiving groove for the pane 5 , and - at least in sections - from a so-called frame under glass 10 b, which covers the frame part 10 a towards the vehicle interior 4 . The latter - like the frame part 10 a in the same section - is made translucent, so that light emitted by the light source 7 - at least in some areas - can also be caught directly in the vehicle interior 4 , for example as reading light for a rear passenger to act. Moreover, this edge covering should be easy to remove, for example in order to replace a light source 7 that is no longer functional, or to be able to clean the changeable light-permeable pane 5 on the back if necessary.

Wie bereits eingangs angegeben, kann die kennzeichnende Eigenschaft der verän derbar lichtdurchlässigen Scheibe 5 unter Nutzung verschiedener physikalischer Prinzipien realisiert sein; bevorzugt ist jedoch die veränderbar lichtdurchlässige Scheibe als Liquid-Cristal-Scheibe ausgeführt, die durch Anlegen einer elektrischen Spannung entweder auf einen klar durchscheinenden Zustand oder auf eine diffuse Charakteristik geschaltet werden kann. Unter anderem deshalb, weil einer derartige LC-Scheibe zufriedenstellend nur bis zu gewissen Grenztemperaturen zu arbeiten in der Lage ist, ist die Außenscheibe 3 nicht nur wie üblich in Sicherheitsglas, sondern zusätzlich bevorzugt als Infrarot-Schutzscheibe bzw. als eine die Infrarotstrahlung des Sonnenlichtes zumindest teilweise reflektierende Glasscheibe oder dgl. ausge führt, jedoch kann dies sowie eine Vielzahl weiterer Details insbesondere konstrukti ver Art durchaus abweichend vom gezeigten Ausführungsbeispiel gestaltet sein, ohne den Inhalt der Patentansprüche zu verlassen.As already stated at the beginning, the characteristic property of the changeable translucent pane 5 can be realized using various physical principles; however, the variably translucent pane is preferably designed as a liquid-cristal pane, which can be switched either to a clearly translucent state or to a diffuse characteristic by applying an electrical voltage. Among other things, because such an LC pane is able to work satisfactorily only up to certain limit temperatures, the outer pane 3 is not only as usual in safety glass, but also preferably as an infrared protective pane or as at least the infrared radiation of sunlight partially reflective glass pane or the like. Out leads, however, this and a variety of other details, in particular constructive ver type can be designed quite differently from the embodiment shown, without departing from the content of the claims.

BezugszeichenlisteReference list

11

seitlicher Dachrahmen
side roof frame

22nd

Dachausschnitt
Roof cutout

33rd

Außenscheibe
Outer pane

44th

Fahrzeuginnenraum
Vehicle interior

55

veränderbar lichtdurchlässige Scheibe
changeable translucent pane

66

Raum zwischen Space between

33rd

und and

55

77

Lichtquelle
Light source

88th

Schwebehimmel
Floating sky

99

Blendschutzvorrichtung
Anti-glare device

1010th

Randabdeckung
Edge cover

1010th

a Rahmenteil
a frame part

1010th

b Rahmenunterglas
b Frame glass

Claims

1. Fahrzeug-Dachaufbau mit einer fahrzeuginnenraumseitig in einen Dachaus schnitt (2) eingesetzten zumindest teilweise lichtdurchlässigen Scheibe (5), deren Lichtdurchlässigkeit veränderbar ist, wobei die Außenseite des Dach ausschnittes (2) von einer insbesondere in Sicherheitsglas ausgeführten Au ßenscheibe (3) abgedeckt ist, dadurch gekennzeichnet, daß im Raum zwischen der Außenscheibe (3) und der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe (5) zumindest eine elektrische Lichtquelle (7) vorgesehen ist.1. Vehicle roof structure with a vehicle interior side in a Dachaus section ( 2 ) inserted at least partially translucent pane ( 5 ), the translucency of which can be changed, the outside of the roof section ( 2 ) being covered by an outer pane ( 3 ), in particular made of safety glass is characterized in that at least one electric light source ( 7 ) is provided in the space between the outer pane ( 3 ) and the changeable translucent pane ( 5 ).

2. Fahrzeug-Dachaufbau nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in einander gegenüberliegenden Randberei chen des Dachausschnittes (2) jeweils eine sich zumindest über eine gewis se Länge desselben erstreckende elektrische Lichtquelle (7) vorgesehen ist.2. Vehicle roof structure according to claim 1, characterized in that in opposite edge areas of the roof section ( 2 ) each have an at least over a certain length of the same extending electrical light source ( 7 ) is provided.

3. Fahrzeug-Dachaufbau nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bezogen auf den Raum (6) zwischen der Au ßenscheibe (3) und der veränderbar lichtdurchlässigen Scheibe (5) vor der Lichtquelle (7) eine einen im wesentlichen horizontalen Lichtdurchtritt ermög lichende Blendschutzvorrichtung (9) vorgesehen ist. 3. Vehicle roof structure according to claim 1 or 2, characterized in that based on the space ( 6 ) between the outer ßensscheibe ( 3 ) and the changeable translucent pane ( 5 ) in front of the light source ( 7 ) enables a substantially horizontal light passage Luminous anti-glare device ( 9 ) is provided.

4. Fahrzeug-Dachaufbau nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Außenscheibe (3) und oberhalb der Lichtquelle (7) ein verfahrbarer Schwebehimmel (8) oder dgl. vorgesehen ist, mit Hilfe dessen ein Lichtdurchtritt durch die Außenscheibe (3) verhindert werden kann.4. A vehicle roof structure according to one of the preceding claims, characterized in that a movable floating headliner ( 8 ) or the like is provided below the outer pane ( 3 ) and above the light source ( 7 ), with the aid of which light can pass through the outer pane ( 3 ) can be prevented.

5. Fahrzeug-Dachaufbau nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die der veränderbar lichtdurchlässigen Schei be (5) zugewandte Unterseite des Schwebehimmels (8) zumindest teilweise lichtreflektierend ausgebildet ist.5. The vehicle roof structure according to claim 4, characterized in that the changeable translucent pane ( 5 ) facing the underside of the floating sky ( 8 ) is at least partially light reflecting.

6. Fahrzeug-Dachaufbau nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine dem Fahrzeuginnenraum (4) zugewandte Randabdeckung (10) des Dachausschnittes (2) zumindest abschnittsweise lichtdurchlässig ausgebildet ist.6. Vehicle roof structure according to one of the preceding claims, characterized in that one of the vehicle interior ( 4 ) facing edge cover ( 10 ) of the roof cutout ( 2 ) is at least partially translucent.

7. Fahrzeug-Dachaufbau nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die veränderbar lichtdurchlässige Scheibe (5) als Liquid-Cristal-Scheibe und die Außenscheibe (3) als Infrarot- Schutzscheibe ausgeführt ist.7. Vehicle roof structure according to one of the preceding claims, characterized in that the changeable translucent pane ( 5 ) is designed as a liquid-cristal pane and the outer pane ( 3 ) as an infrared protective pane.