DE102013019848A1 - Safety workbench with electronic short instruction manual in picture form - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitswerkbank (10) mit einem Datenspeicher und einem Bildschirm (32) zur Anzeige von Daten aus dem Datenspeicher sowie ein Verfahren zur Bedienung einer Sicherheitswerkbank (10) mit einem Datenspeicher und einem Bildschirm (32). Um das Risiko einer Gefährdung von Bedienungspersonen oder anderem Personal in der Nähe der Sicherheitswerkbank (10) infolge eines falschen Umgangs mit der Sicherheitswerkbank (10) bzw. mit den Arbeitstoffen zu verringern, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Bildschirm (32) als Touchscreen ausgebildet ist, und dass die Daten im Datenspeicher eine Bedienungsanleitung umfassen, die durch Betätigung eines nach der Inbetriebnahme der Sicherheitswerkbank (10) auf dem Bildschirm (32) angezeigten Bedienfeldes (46) aufrufbar ist und eine Mehrzahl von bildlichen Darstellungen umfasst, die sich durch Betätigung von mindestens einem zusammen mit den Darstellungen auf dem Bildschirm (32) angezeigten Bedienfeld (64, 66) nacheinander auf dem Bildschirm (32) anzeigen lassen.The invention relates to a safety workbench (10) having a data memory and a screen (32) for displaying data from the data memory and a method for operating a safety workbench (10) having a data memory and a screen (32). In order to reduce the risk of endangering operators or other personnel in the vicinity of the safety workbench (10) as a result of incorrect handling of the safety workbench (10) or of the working materials, it is proposed according to the invention that the screen (32) is designed as a touchscreen , and in that the data in the data memory comprise a user manual which can be called up by actuation of a control panel (46) displayed on the screen (32) after commissioning of the safety cabinet (10) and which comprises a plurality of pictorial representations which can be actuated by actuation of at least a displayed on the screen (32) together with the displays on the screen (64, 66) successively on the screen (32).

Description

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitswerkbank mit einem Datenspeicher und einem Bildschirm zur Anzeige von Daten aus dem Datenspeicher sowie ein Verfahren zur Bedienung einer Sicherheitswerkbank mit einem Datenspeicher und einem Bildschirm.The invention relates to a safety workbench with a data memory and a screen for displaying data from the data memory and a method for operating a safety workbench with a data memory and a screen.

Sicherheitswerkbänke werden unter anderem auf pharmazeutischem und biotechnologischem Gebiet beim Umgang mit Arbeitsstoffen eingesetzt, die ein hohes Gefährdungspotential aufweisen, wie dies zum Beispiel bei infektiösen, cancerogenen, mutagenen oder fruchtbarkeitsgefährdenden Arbeitsstoffen der Fall ist.Safety workbenches are used, inter alia, in the pharmaceutical and biotechnological field when dealing with working substances that have a high hazard potential, as is the case, for example, with infectious, carcinogenic, mutagenic or fertility-endangering substances.

Sicherheitswerkbänke besitzen gewöhnlich an ihrer Vorderseite eine Arbeitsöffnung, durch die eine vor der Sicherheitswerkbank sitzende Bedienungsperson ihre Hände und Unterarme in einen Arbeitsraum der Sicherheitswerkbank einführen kann, in dem sich die Arbeitsstoffe befinden. Vor der Arbeitsöffnung ist eine Glasscheibe angeordnet, die der Bedienungsperson eine gute Sicht auf die Arbeitsstoffe im Innen- oder Arbeitsraum bietet.Safety cabinets usually have on their front a working opening through which an operator sitting in front of the safety cabinet their hands and forearms can introduce into a working space of the safety cabinet, in which the agents are located. Before the work opening a glass plate is arranged, which offers the operator a good view of the working materials in the interior or work space.

Zum Personenschutz der Bedienungsperson und weiterer Personen in der Umgebung der Sicherheitswerkbank sowie zum Produktschutz wird durch die Arbeitsöffnung Umgebungsluft ins Innere der Sicherheitswerkbank gesaugt und dort mit Filtern gereinigt, bevor sie in den Arbeitsraum zugeführt wird. Die Abluft der Sicherheitswerkbank wird ebenfalls gefiltert, bevor sie in die Umgebung abgeführt wird.For personal protection of the operator and others in the vicinity of the safety cabinet and for product protection ambient air is sucked through the work opening into the interior of the safety cabinet and cleaned there with filters before it is fed into the work space. The exhaust air of the safety cabinet is also filtered before it is discharged into the environment.

Gewöhnlich sind Sicherheitswerkbänke außerdem mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet, die in der Regel mindestens einen Datenspeicher umfasst. Zur Bedienung dieser Sicherheitswerkbänke ist häufig ein Bedienfeld vorgesehen, das neben Bedienelementen auch einem Bildschirm zur Anzeige von Daten aus dem Datenspeicher umfassen kann, wie beispielsweise den augenblicklichen Betriebszustand der Sicherheitswerkbank oder Betriebsparameter, wie die angesaugte oder abgeführte Luftmenge, Wartungsintervalle und/oder Störungsmeldungen.Usually safety cabinets are also equipped with an electronic control, which usually comprises at least one data memory. To operate these safety workbenches, a control panel is often provided, which may include, in addition to controls a screen for displaying data from the data memory, such as the current operating state of the safety cabinet or operating parameters, such as the sucked or discharged air volume, maintenance intervals and / or fault messages.

Wegen des hohen Gefahrenpotentials dürfen Sicherheitswerkbänke nur von geschultem Personal bedient werden, das gründlich in die Bedienung der Sicherheitswerkbank eingewiesen wird. Neben der Einweisung wird vom Hersteller der Sicherheitswerkbank auch eine ausgedruckte und/oder auf einem Datenträger gespeicherte Bedienungsanleitung mitgeliefert, in der sich u. a. ausführliche Anweisungen für die an der Sicherheitswerkbank auszuführenden Tätigkeiten sowie für den Umgang mit den Arbeitsstoffen in der Sicherheitswerkbank finden.Due to the high risk potential, safety workbenches may only be operated by trained personnel who are thoroughly instructed in the operation of the safety workbench. In addition to the briefing, the manufacturer of the safety workbench also provides a printed and / or user manual stored on a data medium in which u. a. find detailed instructions for the activities to be carried out on the safety cabinet and how to handle the materials in the safety cabinet.

Wie dies auch auf anderen Gebieten häufig der Fall ist, werden jedoch Bedienungsanleitungen häufig nicht benutzt oder zu Rate gezogen, wenn sie bei Bedarf nicht sofort greifbar sind, was im Falle von Sicherheitswerkbänken jedoch schwerwiegende Folgen haben kann.However, as is often the case in other areas, manuals are often not used or consulted if they are not immediately available when needed, which can have serious consequences in the case of safety cabinets.

Außerdem kommt es bei der Bedienung von Sicherheitswerkbänken gelegentlich vor, dass urlaubs- oder krankheitsbedingt weniger geschultes Personal zur Verfügung steht, als gerade benötigt wird. Insbesondere bei eiligen Tätigkeiten wird dann oft auf Personal zurückgegriffen, das an der Sicherheitswerkbank nur selten tätig ist oder seit Längerem nicht mehr tätig war. Auch dies kann zu Bedienungsfehlern führen, die unter ungünstigen Umständen wegen des hohen Gefährdungspotenzials gravierende Folgen haben können.In addition, it occasionally happens when operating safety workbenches that less qualified personnel are available for holiday or illness reasons than is currently required. In the case of urgent activities in particular, staff are often recruited who only rarely work at the safety workbench or have not worked for a long time. This too can lead to operating errors that can have serious consequences in unfavorable circumstances due to the high risk potential.

Ähnliche Probleme treten auf, wenn eine Sicherheitswerkbank vom Hersteller in ein Land geliefert wird, in dem das vorhandene Personal mit der Handhabung von Sicherheitswerkbänken oder ähnlichen Geräten generell nur wenig vertraut ist und/oder infolge von Sprachbarrieren zudem Verständigungsschwierigkeiten auftreten können.Similar problems arise when a safety cabinet is supplied by the manufacturer to a country where existing personnel are generally less familiar with the handling of safety cabinets or similar devices and / or can also experience communication difficulties due to language barriers.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Sicherheitswerkbank und ein Verfahren der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass sich das Risiko einer Gefährdung von Bedienungspersonen oder anderem Personal in der Nähe der Sicherheitswerkbank infolge eines falschen Umgangs mit der Sicherheitswerkbank bzw. mit den Arbeitstoffen verringern lässt.Proceeding from this, the present invention seeks to improve a safety workbench and a method of the type mentioned in that the risk of hazards to operators or other personnel in the vicinity of the safety cabinet due to incorrect handling of the safety workbench or with the work materials reduce.

Die Aufgabe wird bei der erfindungsgemäßen Sicherheitswerkbank dadurch gelöst, dass der Bildschirm als Touchscreen ausgebildet ist, dass die Daten im Datenspeicher eine Bedienungsanleitung umfassen, die durch Betätigung eines nach der Inbetriebnahme der Sicherheitswerkbank auf dem Bildschirm angezeigten Bedienfeldes aufrufbar ist und eine Mehrzahl von bildlichen Darstellungen umfasst, die sich durch Betätigung von mindestens einem zusammen mit den Darstellungen auf dem Bildschirm angezeigten Bedienfeld nacheinander auf dem Bildschirm anzeigen lassen.The object is achieved in the safety workbench according to the invention in that the screen is designed as a touch screen, that the data in the data storage include a user manual that can be called by pressing a displayed on the screen after commissioning the safety cabinet on the screen and includes a plurality of pictorial representations which can be sequentially displayed on the screen by operating at least one control panel displayed along with the representations on the screen.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass nach der Inbetriebnahme der Sicherheitswerkbank auf dem als Touchscreen ausgebildeten Bildschirm ein Bedienfeld angezeigt wird, dass bei Betätigung des Bedienfeldes eine im Datenspeicher gespeicherte Bedienungsanleitung sowie mindestes ein weiteres Bedienfeld auf dem Bildschirm angezeigt werden, und dass bei mehrmaliger Betätigung des weiteren Bedienfeldes eine Mehrzahl von bildlichen Darstellungen aus der Bedienungsanleitung nacheinander auf dem Bildschirm angezeigt werden.The inventive method is characterized in that after the commissioning of the safety cabinet on the screen designed as a touch screen, a control panel is displayed that on operation of the control panel stored in the memory data manual and at least one other control panel are displayed on the screen, and that with repeated operation the further control panel a plurality of pictorial representations the operating instructions are displayed one after the other on the screen.

Bei der Bedienungsanleitung handelt es sich vorzugsweise um eine Kurzbedienungsanleitung, die es dem Bedienungspersonal ermöglichen soll, die wichtigsten Vorgehensweisen beim Umgang mit der Sicherheitswerkbank und den Arbeitsstoffen nachzusehen.The instruction manual is preferably a quick reference guide designed to allow operators to review the most important procedures for handling the safety cabinet and the materials.

Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, einen als Touchscreen ausgebildeten und an der Frontseite der Sicherheitswerkbank im Blickfeld der jeweiligen Bedienungsperson angeordneten, jedoch im Betrieb nicht häufig benötigten Bildschirm zum Aufrufen und Anzeigen einer Bedienungsanleitung zu nutzen, so dass die Bedienungsanleitung bei Bedarf für die Bedienungsperson sofort und mühelos zugänglich ist, so dass die Bedienungsanleitung auch eher zu Rate gezogen wird. Für die Bedienungsperson wird darüber hinaus der Zugriff auf die Bedienungsanleitung auch dadurch erleichtert, dass zum Aufrufen der Bedienungsanleitung und zum Anzeigen ihres Inhalts nur wenige und zudem intuitiv verständliche Eingabebefehle erforderlich sind, die außerdem in der denkbar einfachsten Form einer Betätigung durch Berühren eines Bedienfeldes des Touchscreens erfolgen.The invention is based on the idea, designed as a touch screen and arranged on the front of the safety cabinet in the field of view of the respective operator, but not often needed in operation screen for calling and displaying a manual, so that the manual when needed for the operator immediately and is easily accessible, so that the user manual is also consulted rather. For the operator, access to the operating instructions is also made easier by the fact that calling up the operating instructions and displaying their contents requires only a few intuitive and intuitive input commands, and in the simplest conceivable form of operation by touching a control panel of the touchscreen respectively.

Um auch ungeschultem oder fremdsprachlichem Personal eine schnelle Auffassung des Inhalts Bedienungsanleitung zu ermöglichen, umfasst die Bedienungsanleitung erfindungsgemäß eine Mehrzahl von bildlichen Darstellungen. Vorteilhaft besteht die gesamte Bedienungsanleitung im Wesentlichen aus einer Folge von bildlichen Darstellungen.In order to allow untrained or foreign-language personnel a quick understanding of the contents of the operating instructions, the operating instructions comprise a plurality of pictorial representations according to the invention. Advantageously, the entire manual consists essentially of a sequence of pictorial representations.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung handelt es sich bei mindestens einem Teil der bildlichen Darstellungen und vorzugsweise bei allen bildlichen Darstellungen der Bedienungsanleitung um einfache zeichnerische Darstellungen, die zum Beispiel Bedienungselemente oder andere Teile der Sicherheitswerkbank, wie den Bildschirm, die Glasscheibe oder einen Abluftstutzen, Gegenstände der persönlichen Schutzausrüstung, wie eine Schutzbrille oder einen Schutzanzug, oder den Umgang mit der Sicherheitswerkbank oder Arbeitsstoffen zeigen und daneben ein Piktogramm umfassen, das der jeweiligen Darstellung überlagert ist. Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass es sich bei dem Piktogramm entweder um ein vorzugsweise in roter Farbe angezeigtes Kreuz mit zwei schrägen Balken oder um ein vorzugsweise in grüner Farbe angezeigtes V mit zwei ungleich langen Schenkeln handelt. Diese beiden Piktogramme werden von Benutzern weltweit mit ”falsch” bzw. ”richtig” identifiziert und übermittelt den Benutzer in leicht verständlicher Weise, dass die dem Piktogramm unterlagerte Darstellung je nach Art des Piktogramms eine ”falsche” bzw. ”richtige” Verhaltens- oder Vorgehensweise im Umgang mit der Sicherheitswerkbank oder den Arbeitsstoffen zeigt.According to a preferred embodiment of the invention, in at least part of the pictorial representations and preferably in all pictorial representations of the manual to simple drawings representations, for example, controls or other parts of the safety cabinet, such as the screen, the glass or an exhaust pipe, objects personal protective equipment, such as protective goggles or a protective suit, or the handling of the safety workbench or working materials and, in addition, include a pictogram superimposed on the relevant representation. According to a further advantageous embodiment of the invention, it is provided that the pictogram is either a preferably indicated in red color cross with two oblique bars or a preferably displayed in green color V with two unequal length legs. These two pictograms are identified by users worldwide as "wrong" or "correct" and convey to the user in an easy-to-understand manner that the subset of the pictogram is a "wrong" or "right" behavior or procedure depending on the nature of the icon in dealing with the safety workbench or the working materials shows.

Durch die Gestaltung der Bedienungsanleitung als Folge von bildlichen Darstellungen kann nicht nur für ungeschultes oder fremdsprachiges Bedienungspersonal das Verständnis erleichtert sondern auch eine bessere und schnellere Umsetzung der in der Bedienungsanleitung aus richtig oder falsch dargestellten Verhaltens- oder Vorgehensweisen gewährleistet werden. Da stets nur eine der bildlichen Darstellungen auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist sie außerdem selbst auf einem relativ kleinen Bildschirm gut sichtbar. Da jede bildliche Darstellung erst bei erneuter Betätigung des Bedienfeldes durch eine andere bildliche Darstellung ersetzt wird, bleibt die aufgerufene bildliche Darstellung zudem für die Bedienungsperson stets sichtbar, so dass sie jederzeit zu Rate gezogen werden kann.The design of the operating instructions as a result of visual representations not only facilitates understanding for untrained or foreign-language operating personnel, but also ensures a better and faster implementation of the behavior or procedures described correctly or incorrectly in the operating instructions. Since only one of the pictorial representations is always displayed on the screen, it is also clearly visible even on a relatively small screen. Since each pictorial representation is replaced by a different pictorial representation only when the control panel is pressed again, the displayed pictorial representation also remains visible to the operator, so that it can be consulted at any time.

Das Bedienfeld zum Aufrufen der Bedienungsanleitung und das mindestens eine weitere Bedienfeld, mit dem sich die bildlichen Darstellungen innerhalb der Bedienungsanleitung nacheinander aufrufen lassen, kann zweckmäßig an derselben Stelle des Bildschirms angeordnet bzw. hinterlegt sein, so dass die Bedienungsperson das Bedienfeld mit einer Hand betätigen kann, ohne dass sie zwischen dem Aufrufen der Bedienungsanleitung und der Durchsicht von deren Inhalt die Hand auf dem Bildschirm verschieben muss.The control panel for calling up the operating instructions and the at least one further control panel, with which the pictorial representations within the operating instructions can be called up one after the other, can be expediently arranged or deposited at the same point on the screen, so that the operator can operate the control panel with one hand without having to move her hand on the screen between calling up the manual and looking through its contents.

Wenn der Bildschirm an der Frontseite der Sicherheitswerkbank oberhalb von der Glasscheibe angeordnet ist, befinden sich die Bedienfelder vorteilhaft am unteren Rand des Bildschirms, so dass die Bedienungsperson zur Betätigung der Bedienfelder die Hand nicht so weit heben muss. Zweckmäßig sind die Bedienfelder im Abstand voneinander in den unteren Ecken des Bildschirms angeordnet, so dass eine Fehlbedienung leichter vermieden wird.If the screen is located on the front of the safety cabinet above the glass, the panels are advantageously located at the bottom of the screen so that the operator does not have to lift his hand so far to operate the panels. The control panels are expediently arranged at a distance from one another in the lower corners of the screen, so that incorrect operation is more easily avoided.

Neben dem Bedienfeld zum Abrufen der Bedienungsanleitung kann zweckmäßig ein zusätzliches Bedienfeld zur Abschaltung der Sicherheitswerkbank vorgesehen sein, bevorzugt in einer anderen unteren Ecke.In addition to the control panel for retrieving the manual, an additional control panel for switching off the safety workbench can advantageously be provided, preferably in another lower corner.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird auf dem Bedienfeld zum Abrufen der Bedienungsanleitung eine schematische Darstellung eines geöffneten Buchs angezeigt. Zusätzlich kann dort die Angabe ”Kurzanleitung” oder eine Übersetzung dieser Angabe in die an der Sicherheitswerkbank voreingestellte Sprache angezeigt werden.According to a further advantageous embodiment of the invention, a schematic representation of an open book is displayed on the control panel for retrieving the operating instructions. In addition, the information "Brief instructions" or a translation of this information into the default language of the safety cabinet can be displayed there.

Gemäß einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden nach dem Aufrufen der Bedienungsanleitung auf dem Bildschirm zwei Bedienfelder zum Aufrufen der bildlichen Darstellungen angezeigt, wobei eines mit einem nach links zeigenden Vorwärts-Pfeil für den Vorlauf der Darstellungen und eines mit einem nach rechts zeigenden Rückwärts-Pfeil für den Rücklauf der Darstellungen versehen ist.According to another advantageous embodiment of the invention are after calling the On-screen operator's manual displays two panels for calling up the pictorial representations, one provided with a forward arrow pointing to the left for the advance of the representations, and one with a backward arrow pointing to the right for the return of the representations.

Zweckmäßig sind diese Bedienfelder auf dem Bildschirm an denselben Stellen angeordnet oder hinterlegt, wie das Bedienfeld zum Aufrufen der Bedienungsanleitung bzw. das Bedienfeld zum Abschalten der Sicherheitswerkbank, vorzugsweise in den beiden unteren Ecken des Bildschirms.Suitably, these panels are arranged or deposited on the screen in the same places as the control panel for calling the manual or the control panel for switching off the safety cabinet, preferably in the two lower corners of the screen.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.In the following the invention will be explained in more detail with reference to an embodiment shown in the drawing.

1 zeigt eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Sicherheitswerkbank; 1 shows a perspective view of a safety workbench according to the invention;

2 zeigt eine schematische, teilweise geschnittene Seitenansicht der Sicherheitswerkbank; 2 shows a schematic, partially sectioned side view of the safety workbench;

3 zeigt eine Ansicht eines Touchscreen-Bildschirms der Sicherheitswerkbank nach deren Inbetriebnahme; 3 shows a view of a touchscreen screen of the safety cabinet after its commissioning;

Die 4a bis 4v zeigen eine Reihe von Ansichten des Bildschirms bei der Anzeige von bildlichen Darstellungen einer in einem Datenspeicher der Sicherheitswerkbank gespeicherten Kurzbedienungsanleitung.The 4a to 4v show a series of views of the screen in the display of pictorial representations of a stored in a data store of the safety cabinet short manual.

Die in der Zeichnung dargestellte Sicherheitswerkbank 10 kann zum Beispiel zum Umgang mit biologischen Arbeitsstoffen eingesetzt werden, die ein hohes infektiöses, allergenes oder toxisches Gefährdungspotential besitzen.The safety workbench shown in the drawing 10 For example, it can be used to handle biological agents that have a high potential for infectious, allergenic or toxic hazards.

Die Sicherheitswerkbank 10 besteht im Wesentlichen aus einem höhenverstellbaren Unterteil oder Untergestell 12 und einem Oberteil 14 mit einem Gehäuse 16, das einen zur Handhabung der Arbeitsstoffe dienenden Arbeitsraum 18 teilweise umgibt.The safety workbench 10 consists essentially of a height-adjustable base or base 12 and a top 14 with a housing 16 containing a working space for handling the working substances 18 partially surrounds.

Wie am besten in 1 und 2 dargestellt, wird der Arbeitsraum 18 an einer Frontseite der Sicherheitswerkbank 10 von einer Glasscheibe 20 begrenzt, die einer vor der Sicherheitswerkbank 10 sitzenden Bedienungsperson (nicht dargestellt) eine gute Sicht in den Arbeitsraum 18 gewährt. Unterhalb von der Glasscheibe 20 befindet sich eine langgestreckte schlitzartige Arbeitsöffnung 22 mit rechteckigem Umriss, durch welche die Bedienungsperson zum Umgang mit den Arbeitsstoffen auf einer Arbeitsfläche 24 des Arbeitsraums 18 ihre Unterarme und Hände ins Innere des letzteren einführen kann. Das Oberteil 14 des Gehäuses 16 enthält unter anderem ein Gebläse 26, zwei HEPA-Filter 28 und 30 sowie eine elektronische Steuerung (nicht dargestellt), die zur Steuerung der verschiedenen Komponenten und Funktionen der Sicherheitswerkbank 10 dient, wie zum Beispiel zur Steuerung des Gebläses 26 oder zur Steuerung von Beleuchtungseinrichtungen (nicht dargestellt) zur Beleuchtung des Arbeitsraums 18. Die Steuerung umfasst unter anderem auch einen Datenspeicher (nicht dargestellt), in dem neben einem Steuerprogramm zur Steuerung der Komponenten und Funktionen der Sicherheitswerkbank 10 sowie diversen Voreinstellungen u. a. auch eine Kurzbedienungsanleitung gespeichert ist.How best in 1 and 2 shown, becomes the workspace 18 on a front of the safety cabinet 10 from a glass pane 20 limited, the one in front of the safety cabinet 10 sitting operator (not shown) a good view of the work space 18 granted. Below the glass 20 there is an elongated slot-like work opening 22 with a rectangular outline, through which the operator to deal with the agents on a work surface 24 of the workroom 18 her forearms and hands can insert into the interior of the latter. The top 14 of the housing 16 contains, among other things, a blower 26 , two HEPA filters 28 and 30 and an electronic control (not shown) that controls the various components and functions of the safety cabinet 10 is used, such as to control the fan 26 or for controlling lighting devices (not shown) for illuminating the working space 18 , Among other things, the controller also includes a data memory (not shown), in addition to a control program for controlling the components and functions of the safety workbench 10 as well as various presets including a short user guide is stored.

Wie am besten in 1 dargestellt, befindet sich oberhalb von der Glasscheibe 20 in der Mitte der Frontseite ein Bildschirm 32 in Form eines Touchscreen-Bildschirms, der mit der Steuerung und dem Datenspeicher verbunden ist, so dass auf dem Bildschirm 32 einerseits Informationen, wie zum Beispiel Betriebszustände der oben genannten Komponenten der Sicherheitswerkbank 10 und gespeicherte Daten aus dem Datenspeicher angezeigt und andererseits über den Bildschirm 32 Eingabebefehle erteilt werden können, die an die Steuerung weitergeleitet werden.How best in 1 shown, located above the glass 20 in the middle of the front a screen 32 in the form of a touch screen screen, which is connected to the controller and the data memory, so that on the screen 32 on the one hand information, such as operating conditions of the above-mentioned components of the safety cabinet 10 and stored data from the data memory displayed and on the other hand via the screen 32 Input commands can be issued, which are forwarded to the controller.

Um zu verhindern, dass im Arbeitsraum 18 befindliche Arbeitsstoffe durch die Arbeitsöffnung 22 in die Umgebung austreten, ist an der Unterseite des Arbeitsraums 18 unmittelbar hinter der Arbeitsöffnung 22 eine rinnenförmige Absaugöffnung 34 angeordnet. Die Absaugöffnung 34 ist ebenso wie weitere, am Boden des Arbeitraums 18 seitlich und hinter der Arbeitsfläche 24 angeordnete Absaugöffnungen 36 durch einen Saugkanal 38 mit der Saugseite des Gebläses 26 verbunden, so dass aus der Umgebung Luft durch die Arbeitsöffnung 22 in die Absaugöffnung 34 angesaugt wird, wie durch die Pfeile A in 2 dargestellt.To prevent being in the workroom 18 located agents through the work opening 22 Escape into the environment is at the bottom of the work space 18 immediately behind the work opening 22 a gutter-shaped suction opening 34 arranged. The suction opening 34 is as well as others, at the bottom of the workspace 18 at the side and behind the work surface 24 arranged suction openings 36 through a suction channel 38 with the suction side of the blower 26 connected so that air from the environment through the work opening 22 in the suction opening 34 is sucked in, as indicated by the arrows A in 2 shown.

Ein Teil der vom Gebläse 26 angesaugten Luft wird durch den HEDA-Filter 30 an der Oberseite des Oberteils 14 nach oben in die Umgebung abgegeben, wie durch die Pfeile B in 3 dargestellt, während ein anderer Teil durch den HEDA-Filter 28 als so genannte Verdrängungsluft oder Verdrängungsströmung von oben in den Arbeitsraum 18 geblasen wird, wie durch die Pfeile C in 3 dargestellt. Die im Arbeitsraum 18 nach unten strömende Verdrängungsluft verdrängt im unteren Teil des Arbeitsraums 18 die Luft um die Arbeitsfläche 24 herum und wird durch die Absaugöffnungen 34, 36 und den Saugkanal 38 wieder zum Gebläse 26 zurückgeführt. Durch das Ansaugen von Umgebungsluft durch die Arbeitsöffnung 22 und durch die nach unten gerichtete Verdrängungsströmung hinter der Glasscheibe 20 werden im Arbeitsraum 18 zwischen der Arbeitsöffnung 22 und den Arbeitsstoffen Strömungsverhältnisse geschaffen, die zum Personenschutz einen Austritt von Arbeitsstoffen durch die Arbeitsöffnung 22 und zum Produktschutz einen Zutritt von Umgebungsluft zu den Arbeitsstoffen verhindern.Part of the blower 26 sucked air is through the HEDA filter 30 at the top of the shell 14 discharged upward into the environment, as indicated by the arrows B in 3 while another part through the HEDA filter 28 as so-called displacement air or displacement flow from above into the working space 18 is blown, as indicated by the arrows C in 3 shown. The in the workroom 18 downwardly flowing displacement air displaces in the lower part of the working space 18 the air around the work surface 24 around and gets through the suction holes 34 . 36 and the suction channel 38 back to the fan 26 recycled. By sucking in ambient air through the work opening 22 and by the downward displacement flow behind the glass 20 be in the workroom 18 between the work opening 22 and created the working fluids flow conditions, the protection of persons from the escape of agents through the work opening 22 and prevent access of ambient air to the working substances for product protection.

Die Inbetriebnahme der Sicherheitswerkbank 10 erfolgt mittels einer kurzen Betätigung des Touchscreen-Bildschirms 32, worauf die in 3 dargestellte Anzeige 40 erscheint. Neben einer Herstellerangabe und einer Angabe der Uhrzeit sowie des Datums am linken bzw. am rechten Ende einer Kopfzeile 42 der Bildschirm-Anzeige 40 sowie einer weiteren Herstellerangabe in der Mitte des Bildschirms 32 werden in den beiden unteren Ecken des Bildschirms 32 zwei Bedienfelder 44 und 46 angezeigt.Commissioning of the safety workbench 10 is done by briefly pressing the touch screen 32 , whereupon the in 3 displayed display 40 appears. In addition to a manufacturer information and an indication of the time and the date at the left or at the right end of a header 42 the screen display 40 and another manufacturer's information in the middle of the screen 32 be in the bottom two corners of the screen 32 two control panels 44 and 46 displayed.

Das Bedienfeld 44 in der rechten unteren Ecke des Bildschirms 32 kann betätigt werden, um die Sicherheitswerkbank 10 wieder auszuschalten, während das Bedienfeld 46 in der linken unteren Ecke betätigt werden kann, um auf dem Bildschirm 32 eine im Datenspeicher gespeicherte Kurzbedienungsanleitung aufzurufen.The control panel 44 in the lower right corner of the screen 32 can be operated to the safety cabinet 10 turn off again while the control panel 46 in the lower left corner can be pressed to on the screen 32 to call up a short manual stored in the data memory.

Das Bedienfeld 44 ist mit einem bei elektronischen Geräten üblichen Ein- bzw. Ausschalt-Symbol versehen, während auf dem Bedienfeld 46 als Symbol für die Kurzbedienungsanleitung ein aufgeschlagenes Buch und der Schriftzug ”Kurzanleitung” in einer zuvor eingestellten Sprache angezeigt wird. Zwischen den beiden Bedienfeldern 44, 46 wird die im Datenspeicher gespeicherte aktuelle Version eines Steuerprogramms der Sicherheitswerkbank 10 angezeigt.The control panel 44 is provided with a usual on electronic devices on and off icon while on the control panel 46 As an icon for the quick reference guide, an open book and the words "Quick Start Guide" are displayed in a previously set language. Between the two panels 44 . 46 becomes the current version of a safety cabinet control program stored in the data store 10 displayed.

Wenn das Bedienfeld 46 betätigt wird, wird von der Steuerung die im Datenspeicher gespeicherte Kurzbedienungsanleitung aufgerufen und die in 4a dargestellte Seite 1 von 22 der Kurzbedienungsanleitung auf dem Bildschirm 32 angezeigt.When the control panel 46 is pressed, the controller calls up the short manual stored in the data memory and displays the information in 4a shown page 1 of 22 of the quick reference guide on the screen 32 displayed.

Wie in 4a dargestellt, besteht die Anzeige der Seite 1 von 22 ebenso wie die Anzeige der anderen 21 Seiten (4b bis 4v) der Kurzbedienungsanleitung im Wesentlichen aus drei Teilen, nämlich einer schmalen Kopfzeile 50, einem großen Mittelteil 52, sowie einer Fußzeile 54.As in 4a the display of page 1 of 22 as well as the display of the other 21 pages ( 4b to 4v ) of the short instruction manual essentially consists of three parts, namely a narrow header 50 , a large middle section 52 , as well as a footer 54 ,

Der Inhalt der Kopfzeile 50 ist auf sämtlichen 22 Seiten der Kurzbedienungsanleitung derselbe und entspricht dem Inhalt der Kopfzeile 42 der Bildschirmanzeige in 3.The content of the header 50 is the same on all 22 pages of the Quick Reference Guide and corresponds to the contents of the header 42 the screen in 3 ,

Der Mittelteil 52 der Anzeige erstreckt sich über die gesamte Breite und etwa zwei Drittel der Höhe des Bildschirms 32 und enthält auf jeder der 22 Seiten der Kurzbedienungsanleitung eine andere Darstellung. Die Darstellungen dienen dazu, dem Bedienungspersonal der Sicherheitswerkbank 10 einen sicheren Umgang mit der Sicherheitswerkbank 10 und den Arbeitsstoffen sowie allgemeine Vorgehensweisen im Umfeld zu erläutern.The middle part 52 the ad spans the full width and about two thirds of the screen height 32 and contains a different representation on each of the 22 pages of the Quick Reference Guide. The illustrations are used by the operating personnel of the safety workbench 10 Safe handling of the safety workbench 10 and the working materials and general practices in the environment.

Bei den bildlichen Darstellungen jeder Seite handelt es sich nicht um Fotografien, sondern um teilweise etwas vereinfachte zeichnerische Darstellungen, auf denen der Bildschirm 32 (4a), die Sicherheitswerkbank 10 zusammen mit Bedienungspersonal (4b und 4c), persönliche Schutzausrüstung für das Bedienungspersonal zum Umgang mit gefährlichen Arbeitsstoffen (4d), Teile der Sicherheitswerkbank (4e bis 4i), die Positionierung von Arbeitsstoffen und anderen Gegenständen im Arbeitsraum 18 (4j bis 4l), der Umgang mit Arbeitsstoffen im und außerhalb vom Arbeitsraum 18 der Sicherheitswerkbank 10 (4m bis 4p), Anleitungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung der Sicherheitswerkbank 10 (4q und 4v), das Verhalten des Bedienungspersonals vor und bei einer Tätigkeit an der Sicherheitswerkbank 10 (4r und 4s), sowie gewisse andere Hinweise (4t bis 4v) abgebildet sind.The pictorial representations of each page are not photographs, but rather somewhat simplified graphic representations on which the screen 32 ( 4a ), the safety cabinet 10 together with operating personnel ( 4b and 4c ), personal protective equipment for the operator to handle hazardous substances ( 4d ), Parts of the safety cabinet ( 4e to 4i ), the positioning of working materials and other objects in the workspace 18 ( 4y to 4l ), the handling of materials in and out of the workspace 18 the safety workbench 10 ( 4m to 4p ), Instructions for regular cleaning and maintenance of the safety cabinet 10 ( 4q and 4v ), the behavior of the operator before and during an activity at the safety workbench 10 ( 4r and 4s ), as well as certain other indications ( 4t to 4v ) are shown.

Damit das Bedienungspersonal auf einfache Weise erkennen kann, ob die oben genannten Darstellungen Hinweise auf eine richtige oder falsche Verhaltensweisen liefern, umfasst jede der 22 Darstellungen eines von zwei verschiedenen Piktogrammen 60, 62, die der Darstellung jeweils in der Mitte überlagert sind.In order for the operator to easily recognize whether the above representations provide clues to correct or incorrect behaviors, each of the 22 representations includes one of two different pictograms 60 . 62 , which are superimposed on the representation in the middle.

Bei dem einen der beiden Piktogramme 60 handelt es sich um ein in roter Farbe angezeigtes Kreuz aus zwei schrägen Balken, das dem Bedienungspersonal anzeigt, dass die unterlegte Darstellung ein falsches Verhalten zeigt, wie zum Beispiel den Aufenthalt von zwei Personen gleichzeitig vor der Sicherheitswerkbank in 4c, das Blockieren von Abluftöffnungen mit einem Gegenstand in 4i oder die Verwendung des Arbeitsraums als Abstellraum in 4k.At one of the two pictograms 60 it is a red colored cross consisting of two oblique bars indicating to the operator that the shaded image shows a wrong behavior, such as the presence of two people at the same time in front of the safety cabinet in 4c Blocking exhaust vents with an object in 4i or the use of the working space as a storeroom in 4k ,

Bei den anderen der beiden Piktogramme 62 handelt es sich um ein in grüner Farbe angezeigtes Häkchen oder V mit zwei ungleich langen Schenkeln, das dem Bedienungspersonal anzeigt, dass die unterlegte Darstellung ein richtiges Verhalten zeigt, wie zum Beispiel das Studium einer Bedienungsanleitung bzw. eine Einweisung des Bedienungspersonals vor der Benutzung der Sicherheitswerkbank in 4a bzw. 4b, das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung in 4d oder die Reinigung bzw. Desinfektion des Arbeitsraums in regelmäßigen Zeitabständen in 4q.For the other of the two pictograms 62 it is a check mark displayed in green color or V with two legs of unequal length, indicating to the operator that the shaded image shows a correct behavior, such as the study of a manual or a briefing of the operator before using the safety workbench in 4a respectively. 4b , wearing personal protective equipment in 4d or the cleaning or disinfection of the work space at regular intervals in 4q ,

Beide Piktogramme 60, 62 werden von Benutzern weltweit ohne nähere Erläuterung mit ”falsch” bzw. ”richtig” identifiziert.Both pictograms 60 . 62 are identified by users worldwide as "false" or "correct" without further explanation.

Für den Fall, dass das Bedienungspersonal nicht oder nur eingeschränkt in der Lage sein sollte, aus einer Darstellung nebst zugehörigem Piktogramm 60, 62 eine richtige oder falsche Verhaltensweise abzuleiten, wird auf jeder der 22 Seiten der Kurzbedienungsanleitung in der Mitte der Fußzeile 54 ein kurzer Text in der voreingestellten Sprache angezeigt, mit dem die Verhaltensweise, die durch die Darstellung nebst Piktogramm ausgedrückt werden soll, in wenigen Worten erläutert wird.In the event that the operator should not or only partially be able to, from a representation together with the associated pictogram 60 . 62 deriving a right or wrong behavior is indicated on each of the 22 pages of the short manual in the middle of the footer 54 a short text in the default language is displayed, with which the behavior to be expressed by the illustration and pictogram is explained in a few words.

Neben dem kurzen Erläuterungstext enthält die Fußzeile 54 von jeder Anzeige zwei Bedienfelder 64, 66, die in der linken und rechten unteren Ecke des Bildschirms 32 links und rechts vom Erläuterungstext angeordnet sind.Next to the short explanation text is the footer 54 from each display two control panels 64 . 66 that appear in the left and bottom right corners of the screen 32 are arranged to the left and right of the explanatory text.

Die beiden Bedienfelder 64, 66 sind jeweils mit einem bei elektronischen Geräten üblichen Symbol für ”Vorwärts” bzw. ”Rückwärts versehen. Durch mehrmalige Betätigung von einem dieser Bedienfelder 64 oder 66 können die Seiten 1 bis 22 der Kurzbedienungsanleitung mit den Darstellungen und Piktogrammen im Vorlauf bzw. im Rücklauf nacheinander aufgerufen werden, bis eine gewünschte Seite angezeigt wird. Eine einmalige Betätigung von einem der Bedienfelder 64 oder 66 führt dazu, dass die nächste Seite bzw. die vorangehende Seite aufgerufen wird.The two control panels 64 . 66 are each provided with a usual in electronic devices symbol for "forward" or "backward. By repeatedly pressing one of these panels 64 or 66 For example, pages 1 to 22 of the Quick Reference Guide with the illustrations and pictograms in the flow or in the rewind can be called up one after the other until a desired page is displayed. One-time operation of one of the control panels 64 or 66 causes the next page or page to be called.

Claims (12)

Sicherheitswerkbank (10) mit einem Datenspeicher und einem Bildschirm (32) zur Anzeige von Daten aus dem Datenspeicher, dadurch gekennzeichnet, dass der Bildschirm (32) als Touchscreen ausgebildet ist, und dass die Daten im Datenspeicher eine Bedienungsanleitung umfassen, die durch Betätigung eines nach der Inbetriebnahme der Sicherheitswerkbank (10) auf dem Bildschirm (32) angezeigten Bedienfeldes (46) aufrufbar ist und eine Mehrzahl von bildlichen Darstellungen umfasst, die sich durch Betätigung von mindestens einem zusammen mit den Darstellungen auf dem Bildschirm (32) angezeigten Bedienfeld (64, 66) nacheinander auf dem Bildschirm (32) anzeigen lassen.Safety workbench ( 10 ) with a data memory and a screen ( 32 ) for displaying data from the data memory, characterized in that the screen ( 32 ) is designed as a touch screen, and that the data in the data storage include a user manual, which is operated by pressing a after commissioning the safety cabinet ( 10 ) on the screen ( 32 ) displayed on the control panel ( 46 ) and a plurality of pictorial representations, which can be obtained by operating at least one together with the representations on the screen ( 32 ) displayed on the control panel ( 64 . 66 ) one after the other on the screen ( 32 ). Sicherheitswerkbank (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die bildlichen Darstellungen in Form von einfachen zeichnerischen Darstellungen Hinweise zum Umgang mit der Sicherheitswerkbank und/oder Arbeitsstoffen geben.Safety workbench ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the pictorial representations in the form of simple graphic representations give hints for dealing with the safety workbench and / or working materials. Sicherheitswerkbank (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der bildlichen Darstellungen ein der Darstellung überlagertes Piktogramm (60, 62) umfasst.Safety workbench ( 10 ) according to claim 1 or 2, characterized in that at least a part of the pictorial representations of a pictorial superimposed icon ( 60 . 62 ). Sicherheitswerkbank (10) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Piktogramm (60, 62) entweder ein Kreuz mit zwei schrägen Balken oder ein V mit zwei ungleich langen Schenkeln ist.Safety workbench ( 10 ) according to claim 3, characterized in that the pictogram ( 60 . 62 ) is either a cross with two oblique bars or a V with two unequal length thighs. Sicherheitswerkbank (10) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Kreuz in roter Farbe und das V in grüner Farbe angezeigt wird.Safety workbench ( 10 ) according to claim 4, characterized in that the cross is displayed in red color and the V in green color. Sicherheitswerkbank nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bildschirm (32) oberhalb von einer Glasscheibe (20) an einer Frontseite der Sicherheitswerkbank (10) angeordnet ist, und dass die Bedienfelder (46, 64, 66) am unteren Rand des Bildschirms (32) angeordnet sind.Safety cabinet according to one of the preceding claims, characterized in that the screen ( 32 ) above a glass pane ( 20 ) on a front side of the safety workbench ( 10 ) and that the control panels ( 46 . 64 . 66 ) at the bottom of the screen ( 32 ) are arranged. Sicherheitswerkbank nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Bedienfeld (46) zum Aufrufen der Bedienungsanleitung und mindestens ein Bedienfeld (64, 66), mit dem sich die bildlichen Darstellungen der Bedienungsanleitung nacheinander aufrufen lassen, an derselben Stelle des Bildschirms (32) angeordnet oder hinterlegt sind.Safety workbench according to one of the preceding claims, characterized in that the control panel ( 46 ) to access the operating instructions and at least one control panel ( 64 . 66 ), with which the pictorial representations of the operating instructions can be called up one after the other, at the same point on the screen ( 32 ) are arranged or deposited. Sicherheitswerkbank nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass neben dem Bedienfeld (46) zum Aufrufen der Bedienungsanleitung ein Bedienfeld (44) zum Ausschalten der Sicherheitswerkbank (10) vorgesehen ist.Safety workbench according to one of the preceding claims, characterized in that in addition to the control panel ( 46 ) to open the operating instructions a control panel ( 44 ) for switching off the safety workbench ( 10 ) is provided. Sicherheitswerkbank nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Bildschirm (32) zwei Bedienfelder (64, 66) angezeigt werden, wobei eines mit einem nach links zeigenden Vorwärts-Pfeil für den Vorlauf der Darstellungen und eines mit einem nach rechts zeigenden Rückwärts-Pfeil für den Rücklauf der Darstellungen versehen ist.Safety workbench according to one of the preceding claims, characterized in that on the screen ( 32 ) two control panels ( 64 . 66 ), one being provided with a left forward arrow for the prerun of the representations and one with a rightward backward arrow for the return of the representations. Verfahren zur Bedienung einer Sicherheitswerkbank (10) mit einem Datenspeicher und einem Bildschirm (32), dadurch gekennzeichnet, dass nach der Inbetriebnahme der Sicherheitswerkbank (10) auf dem als Touchscreen ausgebildeten Bildschirm (32) ein Bedienfeld (46) angezeigt wird, dass bei Betätigung des Bedienfeldes (46) eine im Datenspeicher gespeicherte Bedienungsanleitung sowie mindestes ein weiteres Bedienfeld (64, 66) auf dem Bildschirm (32) angezeigt werden, und dass bei mehrmaliger Betätigung des weiteren Bedienfeldes (64, 66) eine Mehrzahl von bildlichen Darstellungen der Bedienungsanleitung nacheinander auf dem Bildschirm (32) angezeigt werden.Method for operating a safety workbench ( 10 ) with a data memory and a screen ( 32 ), characterized in that after commissioning the safety workbench ( 10 ) on the touchscreen screen ( 32 ) a control panel ( 46 ) is displayed, that when the control panel is pressed ( 46 ) a user manual stored in the data memory and at least one further control panel ( 64 . 66 ) on the screen ( 32 ) and that when the additional control panel ( 64 . 66 ) a plurality of pictorial representations of the operating instructions one after the other on the screen ( 32 ) are displayed. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die bildlichen Darstellungen in Form von einfachen zeichnerischen Darstellungen angezeigt werden und Hinweise zum Umgang mit der Sicherheitswerkbank und/oder Arbeitsstoffen geben.A method according to claim 10, characterized in that the pictorial representations are displayed in the form of simple drawings and give hints for dealing with the safety cabinet and / or working materials. Verfahren (10) nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der bildlichen Darstellungen ein der Darstellung überlagertes Piktogramm (60, 62) umfasst.Procedure ( 10 ) according to claim 10 or 11, characterized in that at least one part of the pictorial representations a pictogram superimposed on the representation ( 60 . 62 ).

Images