DE102007047391A1 - Attachment for printer, particularly rotary printing press in form of wash bar, spraying device or color box, has two axial end areas for detachable fastening at printer - Google Patents

Abstract

The attachment has two axial end areas (10b) for detachable fastening at a printer, which extends over the length of an actuator of the printer, particularly color, printing, switch or rubber cloth cylinder or an ink distributor roller. The axial end areas have connection elements (60a,62a,64a,66a,68a,60b,62b,64b,66b,68b) from interfaces to force or transfer medium. Independent claims are included for the following: (1) an attachment system for a printer; and (2) a method for installing an attachment for a printer.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Anbauteil für eine Druckmaschine, ein Anbausystem für eine Druckmaschine, eine Druckmaschine mit Anbauteil und ein Verfahren zur Montage eines Anbauteils an eine Druckmaschine.The The invention relates to an attachment for a printing machine, a mounting system for a printing press, a printing press with attachment and a method for mounting an attachment to a Press.

Druckmaschinen, insbesondere Rotationsdruckmaschinen, weisen eine Mehrzahl von Zylindern auf, über die das zu bedruckende Material, also bspw. Papier oder Stoffbahnen, geleitet werden. Parallel zu den Zylindern, also horizontal und somit senkrecht zu der Längsrichtung der Druckmaschine werden eine Vielzahl von Anbauteilen verwendet. Hierzu zählen beispielsweise Sprühvorrichtungen, Farbkästen, Waschbalken oder dergleichen. Einige dieser Anbauteile müssen in regelmäßigen Zeitabständen entnommen werden, z. B. für einen Gummituchwechsel, um gewartet, gereinigt oder kontrolliert zu werden. Erstrebenswert ist dabei, dass der Wechsel schnell vonstatten geht. In Abhängigkeit von den Platzverhältnissen in dem Druckwerk der Druckmaschine sind je nach ihrer baulicher Ausführung unterschiedliche Wegstrecken beim Einsetzen des Anbauteils in die Haltevorrichtung zu überbrücken. Hierbei muß eine verkantungsfreie Einführung gewährleistet werden und in der Einbaulage muß eine exakte Positionierung (Lage und Ausrichtung) des Anbauteils gewährleistet sein.Printing machines, in particular rotary printing machines, have a plurality of cylinders on, about the material to be printed, so for example. Paper or fabric panels are routed. Parallel to the cylinders, so horizontally and thus perpendicular to the longitudinal direction of Printing machine are used a variety of attachments. For this include, for example, sprayers, paint boxes, Wash bar or the like. Some of these attachments need taken at regular intervals be, for. B. for a blanket change to wait, to be cleaned or checked. Desirable is that the change happens quickly. Dependent on from the space in the printing unit of the printing press are different depending on their structural design Routes when inserting the attachment in the fixture to bridge. Here, a jam-free Introduction are guaranteed and in the installation position must have an exact positioning (position and orientation) of the Anbauteils be guaranteed.

Ferner müssen üblicherweise eine Mehrzahl von Kontaktierungen oder Verbindungen, zur Ver- und Entsorgung mit bzw. von Prozeßmitteln, zur Energieübertragung (z. B. zum Reinigungsrollenantrieb eines Waschbalkens) oder von Aktoren oder Sensoren vorgesehen werden. Um die Anzahl der Verbindungsschnittstellen möglichst gering zu halten, werden hierzu auch häufig Sammelkupplungsstecker eingesetzt, die ein Steckergehäuse mit Anschlüssen pneumatischer, elektrischer und/oder fluidischer Leitungen verbinden bzw. kuppeln können. Aus der EP 1 336 484 B1 ist eine automatische Verbindung von Fluidleitungen bekannt, welche aufgrund der Einsetzbewegung eines Waschbalkens verbunden wird.Furthermore, a plurality of contacts or connections, for supply and disposal with or from process means, for energy transmission (eg for cleaning roller drive of a washing bar) or of actuators or sensors must usually be provided. In order to keep the number of connection interfaces as small as possible, common coupling plug are often used for this purpose, which can connect or couple a connector housing with connections pneumatic, electrical and / or fluidic lines. From the EP 1 336 484 B1 is an automatic connection of fluid lines is known, which is connected due to the insertion movement of a washing bar.

Die bekannten konstruktiven Lösungen weisen den Nachteil auf, daß entweder durch die Aneinanderreihung von mehreren starren oder flexiblen Rohr- oder Schlauchteilstücken inklusive einer Vielzahl von Verbindungs- oder Anschlußelementen oder durch die mehrfache Umlenkung der Versorgungsleitungen ein von einem Druckzylinder erzeugter Fluid- oder Pneumatikdruck Druckverluste erleidet. Besonders kritisch sind die Leistungsverluste bei der Waschflüssigkeitsversorgung zu sehen, da die Waschflüssigkeitsdosiervorrichtung (z. B. ein Sprührohr) in einem Waschbalken sehr empfindlich auf Leistungsverluste in der Fluidzuleitung reagiert. Ferner ist bei den bekannten Lösungen die Handhabung eines Anbauteils (z. B. Waschbalkens) aufwendig, da häufig mehrere Verbindungsleitungen manuell verbunden/getrennt werden müssen.The known structural solutions have the disadvantage that either by the juxtaposition of several rigid or flexible pipe or hose sections included a plurality of connecting or connecting elements or by the multiple deflection of the supply lines from a pressure cylinder generated fluid or pneumatic pressure pressure losses suffers. Particularly critical are the power losses in the washing liquid supply to see because the Waschflüssigkeitsdosiervorrichtung (z. B. a spray pipe) in a wash bar very sensitive responds to power losses in the fluid supply line. Further is in the known solutions, the handling of an attachment (For example, washing bar) consuming, since often several connecting lines manually connected / disconnected.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Anbauteil bereitzustellen, welches einfach an einer Druckmaschine befestigt werden kann, welches an einer Schnittstelle effektiv die Prozessmedien wie bspw. Fluide und/oder Pneumatik überträgt und einfach gekuppelt werden kann. Ferner soll das Anbauteil bei den baulich engen Gegebenheiten der Druckmaschine klein und kompakt ausgeführt sein. Hierbei ist auch eine möglichst exakte Positionierung in der Entfernung relativ zu dem korrespondierenden Zylinder der Druckmaschine zu erreichen. In das Druckwerk ausladende Anschlußelemente sollen reduziert oder vermieden werden.task the present invention is to provide an attachment which can be easily attached to a printing press, which on an interface effectively the process media such as fluids and / or pneumatic transmits and simply coupled can be. Furthermore, the attachment to the structurally tight conditions the printing machine be small and compact. Here is also an exact positioning in the distance relative to the corresponding cylinder of the printing press too to reach. In the printing unit protruding connection elements should be reduced or avoided.

Die Aufgabe wird durch die Vorrichtungen und ein Verfahren gemäß den nebengeordneten Ansprüchen gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind in den Unteransprüchen offenbart.The The object is achieved by the devices and a method according to the solved sibling claims. advantageous Embodiments are in the subclaims disclosed.

Erfindungsgemäß wird ein Anbauteil bereitgestellt, welches insbesondere ein Waschbalken, eine Sprühvorrichtung oder ein Farbkasten sein kann. Dieses Anbauteil wird bei einer Druckmaschine, insbesondere einer Rotationsdruckmaschine, verwendet und erstreckt sich im Wesentlichen über die Länge eines Arbeitszylinders der Druckmaschine. Als Arbeitszylinder wird jeder beliebige Zylinder der Druckmaschine gesehen, welcher für den Druckprozeß, und vor allem für die Führung der zu bedruckenden Medien verwendet wird. Hierbei sind beispielhaft Farb-, Druck-, Umlenk- oder Gummituchzylinders oder einer Farbreiberwalze, zu nennen.According to the invention an attachment provided, which in particular a washing bar, a Sprayer or a color box can be. This Attachment is used in a printing machine, in particular a rotary printing press and extends substantially the length a working cylinder of the printing press. As a working cylinder is any cylinder of the printing machine seen, which for the printing process, and especially for the leadership the media to be printed is used. Here are exemplary color, Pressure, deflection or blanket cylinder or an inking roller, to call.

Erfindungsgemäß umfaßt das Anbauteil zwei axiale Endbereiche zur lösbaren Befestigung an der Druckmaschine, wobei zumindest einer der axialen Endbereiche Anschlußelemente zum Energie- und Medienübertrag aufweist, deren Anschlußrichtungen im Wesentlichen parallel zu der Längsachse des Anbauteils verlaufen.According to the invention the attachment two axial end portions for releasable attachment at the printing machine, wherein at least one of the axial end portions Connection elements for energy and media transfer has, the connection directions substantially parallel extend to the longitudinal axis of the attachment.

Ein Vorteil der gefundenen Lösung besteht darin, daß durch die Ausrichtung der Anschlüsse die Prozeßmedien in axialer Richtung in das Anbauteil geführt werden. Aus diesem Grund entfällt die Notwendigkeit, innerhalb des Anbauteils eine Umlenkung des Medienflusses vorzunehmen. So entfallen entsprechende Strömungsverluste. Insbesondere bei Waschbalken ist diese Strömungsoptimierung für die Waschwasser- und Waschmittelzuführung besonders vorteilhaft. Ferner ergibt sich ein platzsparender Einbau, weil quer zur Längsachse des Anbauelements wegführende Anschlußelemente somit vermieden werden können.One Advantage of the solution found is that through the alignment of the connections the process media be guided in the axial direction in the attachment. Out This reason eliminates the need within the Attachment to make a diversion of the media flow. This accounts for corresponding Flow losses. Especially with wash bars this is Flow optimization for the wash water and Detergent supply particularly advantageous. Further results a space-saving installation, because transversely to the longitudinal axis the attachment element away leading connection elements thus can be avoided.

Vorteilhafterweise werden die notwendigen Schnittstellen nicht mit getrennten einzelnen Steckern kontaktiert. Vielmehr werden an einer druckmaschinenseitigen Anschlußfläche, im Folgenden auch zweite Haltevorrichtung genannt, die Anschlußelemente bspw. in Form von Steckern oder Buchsen oder dgl. so angeordnet, daß durch Entfernen des Anbauteils von der Haltevorrichtung vorzugsweise sämtliche Verbindungen automatisch getrennt werden. Dies gilt gleichermaßen für ein Anschließen im Falle der Montage, da am Ende des Montagevorgangs die Anschlußelemente automatisch verbunden werden. Dies ermöglicht auch trotz der Vielzahl von zu übertragenden Medien eine relativ geringe Dimensionierung der zweiten Haltevorrichtung.Advantageously, the necessary Interfaces not contacted with separate individual plugs. Rather, the connecting elements are, for example, in the form of plugs or sockets or the like. Arranged so that by removing the attachment of the holding device preferably all compounds are automatically separated at a printing machine side pad. This applies equally to a connection in the case of assembly, since at the end of the assembly process, the connection elements are automatically connected. This allows a relatively small dimensioning of the second holding device despite the large number of media to be transmitted.

Die aus dem Stand der Technik bekannte geometrische Ausrichtung der Front der Haltevorrichtung und somit die Anschlußrichtung der Anschlußelemente verlaufen senkrecht zur Längsachse der Arbeitszylinder der Druckmaschine und somit auch senkrecht zur Längsachse der entsprechenden Anbauteile. Dies ist aber nachteilig, da die bekannten Haltevorrichtungen in Bereiche des Druckwerks ragen, die vorteilhafterweise freizuhalten sind.The known from the prior art geometric orientation of the Front of the holding device and thus the connection direction the connecting elements are perpendicular to the longitudinal axis the working cylinder of the printing press and thus also perpendicular to Longitudinal axis of the corresponding attachments. This is but disadvantageous because the known holding devices in areas of Protrude printing unit, which are advantageously kept free.

Durch die vorteilhafte Anordnung der erfindungsgemäßen Haltevorrichtung mit den Anschlußkonfigurationen für die Anschlußelemente in Längsachsenrichtung des Anbauteils, also nicht mehr quer dazu, kann der somit zusätzlich vorhandene Raum im Bereich der Druckwerke anderweitig genutzt werden. Auch kann das erfindungsgemäße Anbauteil deutlich kleiner gestaltet werden, da quer von ihm wegführende Anschlußkonfigurationen, beispielsweise Winkelstücke, wegfallen. Zudem wird die Ein- und Ausbausituation erheblich erleichtert.By the advantageous arrangement of the invention Holding device with the connection configurations for the connection elements in the longitudinal axis direction of Attachment, so no longer across, can thus additionally existing space in the area of the printing works can be used elsewhere. Also, the attachment according to the invention can be clear be made smaller, since transversely leading away from him terminal configurations, For example, elbows, omitted. In addition, the Installation and removal situation greatly facilitated.

Vorzugsweise ist das Anbauteil so ausgestaltet, daß durch eine axiale Verschiebung des Anbauteils eine Verbindung bzw. Trennung der Schnittstellen realisierbar ist. Auch der Einbau bzw. die Montage des Waschbalkens selbst geschieht durch eine axiale Verschiebung. Da beide Bewegungen richtungsgleich sind, kann der Einbau mit dem Verbinden der Schnittstellen kombiniert werden. Das heißt, beim Ein- oder Ausbau des Anbauteils werden seine Schnittstellen automatisch kontaktiert oder getrennt.Preferably the attachment is designed so that by an axial Shifting the attachment a connection or separation of the interfaces is feasible. Also, the installation or assembly of the washing bar itself happens by an axial displacement. Because both movements are the same direction, the installation with the connection of the interfaces be combined. That is, when installing or removing the Attachment its interfaces are contacted automatically or separated.

Vorteilhafterweise umfassen die Schnittstellen wahlweise zumindest eine Schnittstelle des Antrieb von Reinigungsrollen, des Antriebs von Rakeln oder Förderwendelantrieben, des Antriebs einer Tuchrolle, der Prozeßmittelzuführung, der Prozeßmittelabführung und/oder der elektrischen Verbindung für Sensoren und/oder Aktoren. Die Prozeßmittel können Reinigungsfluide, Wasser, sonstige Lösungen und auch Mittel, die für den Druckprozeß verwendet werden, umfassen. Ebenso können über ein Anbauteil Grundierungen für den Druckprozeß oder Farben oder anschließende Lackierungen aufgetragen werden. Die genannten Antriebe umfassen mechanische, pneumatische, elektrische und/oder hydraulische Antriebe oder dergleichen.advantageously, The interfaces optionally include at least one interface the drive of cleaning rollers, the drive of doctor blades or conveyor spiral drives, the drive of a cloth roll, the process agent supply, the process agent removal and / or the electrical Connection for sensors and / or actuators. The process means can cleaning fluids, water, other solutions and also means used for the printing process will include. Likewise, via an attachment Primers for the printing process or colors or subsequent coatings are applied. The mentioned drives include mechanical, pneumatic, electrical and / or hydraulic drives or the like.

In einer vorteilhaften Ausführungsform übernehmen zumindest eine oder mehrere Anschlußelemente der Schnittstellen zum Energie- und Medienübergang zumindest teilweise die Aufgabe des mechanischen Führens und Lagerns des Anbauteils gegenüber der Druckmaschine. Vorteilhafterweise umfaßt die Druckmaschine eine zweite Haltevorrichtung, an der das Anbauteil mit seinem zweiten Ende derart lösbar befestigt ist, daß in Verbindung mit dem ersten Gelenk am ersten Ende des Anbauteils, das Anbauteil in allen unterschiedlichen Bewegungs- und Drehrichtungen ortsfest gelagert wird.In assume an advantageous embodiment at least one or more connection elements of the interfaces for energy and media transition at least partially the Task of mechanical guiding and storage of the attachment opposite the printing press. Advantageously the printing press a second holding device to which the attachment is releasably secured with its second end that in Connection with the first joint at the first end of the attachment, the attachment in all different directions of movement and rotation is stored stationary.

Im Sinne dieser Anmeldung werden unterschiedliche translatorische oder radiale Bewegungsrichtungen als Bewegungen senkrecht zueinander definiert und entsprechend bezeichnen unterschiedliche Drehrichtungen Drehungen oder Schwenkbewegungen um die unterschiedlichen Achsen in einem rechtwinkligen Koordinatensystem.in the Meaning of this application are different translational or radial directions of movement defined as movements perpendicular to each other and correspondingly, different directions of rotation denote rotations or pivotal movements about the different axes in a right-angled Coordinate system.

Die Schnittstellen des Energie- und Medienübertrags sind vorzugsweise als Steckverbinder mit einem männlichen und weiblichen Teil ausgestaltet, welche zusammengesteckt werden und dabei in axialer Richtung gewisse Überlappungen aufweisen, welche als Lagerflächen zur Übertragung von Gewichtskräften des Anbauteils und/oder sonstigen Belastungen genutzt werden können. Da eine Mehrzahl von Schnittstellen vorgesehen ist, teilt sich die Gesamtbelastung entsprechend auf. Auf diese Weise wird eine Lagerung zumindest in Richtungen quer bzw. senkrecht zur Längsachse des Anbauteils realisiert.The Interfaces of the energy and media transfer are preferred as a connector with a male and female Part designed, which are put together and thereby in axial Direction certain overlaps, which as storage areas for transmitting weight forces of the attachment and / or other charges. There a plurality of interfaces is provided, divides the Total burden accordingly. In this way, a storage at least in directions transverse or perpendicular to the longitudinal axis realized the attachment.

Neben den beschriebenen Schnittstellen können am Ende des Anbauteils auch ein oder mehrere vorzugsweise axial ausgerichtete Zentrierbolzen vorgesehen sein. Bevorzugt weisen diese Zentrierbolzen eine größere axiale Länge als die Anschlußelemente der Schnittstelle auf, so daß bei dem Montagevorgang des Anbauteils zuerst der oder die Zentrierbolzen in Kontakt zu entsprechenden Aufnahme oder Führungsbereichen der zweiten Haltevorrichtung kommen und erst dann die sonstigen Schnittstellen verbunden werden.Next the described interfaces can at the end of the attachment also one or more preferably axially aligned centering bolts provided be. Preferably, these centering pins have a larger axial length as the connection elements of the interface on, so that in the assembly process of the attachment first the centering pin or pins in contact with the corresponding receptacle or Guiding areas of the second holding device come and only then the other interfaces are connected.

Bei dem Kontakt des oder der Zentrierbolzen mit den entsprechenden Führungsbereichen werden die Anschlußelemente des Anbauteils und der Haltevorrichtung zueinander koaxial ausgerichtet, daß beim folgenden Kontaktierungsvorgang der Anschlußelemente kein oder nur ein geringer Lageausgleich in seitlichen Richtungen stattfinden muß.at the contact of the centering pin or with the corresponding guide areas become the connection elements of the attachment and the holding device aligned coaxially with each other that during the following contacting process the connection elements no or only a small positional compensation in lateral directions must take place.

Zusätzlich können der oder die Zentrierbolzen nach vollendeter Montage, wenn also das Anbauteil in seiner Arbeitsposition ist, die Aufgabe des mechanischen Lagerns des Anbauteils ganz oder teilweise übernehmen.In addition, the centering or the zen after completion of assembly, so if the attachment is in its working position, take over the task of mechanical storage of the attachment in whole or in part.

Auch kann über die Anschlußelemente der Schnittstellen eine Fixierung bzw. eine Art der Befestigung des Anbauteils in dessen axialer Richtung, also seiner Längsrichtung, realisiert werden. Dies geschieht über die in den Anschlußelementen vorhandenen Kontaktierungs- bzw. Schließ- und Öffnungskräfte. Sobald eine Schnittstelle verbunden wurde, wirken innere Kräfte, welche von Dichtungen, federnden Elementen oder dergleichen erzeugt werden, gegen eine Öffnung. So kann das Anbauteil über die Summe der Verbindungskräfte der Anschlußelemente in seiner Lage festgelegt bzw. positioniert werden.Also can via the connection elements of the interfaces a fixation or a kind of attachment of the attachment in the axial direction, ie its longitudinal direction realized become. This is done via the in the connection elements existing contacting or closing and opening forces. Once an interface has been connected, inner forces, which generates from seals, resilient elements or the like be against an opening. So the attachment can over the sum of the connecting forces of the connecting elements be set or positioned in his position.

Bevorzugt wird zusätzlich eine Fixiervorrichtung vorgesehen, welche in einer Halteposition bzw. Fixierposition das Anbauteil gegen eine axiale Verschiebung, also entlang seiner Längsachse, hält oder sichert und in einer Freigabeposition das Anbauteil in seiner axialen Verschiebung freigibt. Diese Fixiervorrichtung kann in Form eines Spannbügels ausgeführt sein. Sie ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die oben beschriebene Positionierung des Anbauteils aufgrund der Verbindungs- bzw. Schließkräfte der Anschlußelemente der Schnittstellen als nicht ausreichend angesehen wird. Ferner ist eine Fixiervorrichtung vorteilhaft, wenn erhöhte axiale Belastungen auf das Anbauteil zu erwarten sind.Prefers In addition, a fixing device is provided, which in a holding position or fixing the attachment against a axial displacement, ie along its longitudinal axis holds or secures and in a release position the attachment in his releases axial displacement. This fixing device can be in shape be performed a tension bracket. She is special then advantageous if the above-described positioning of Attachment due to the connection or closing forces the connection elements of the interfaces as insufficient is seen. Further, a fixing device is advantageous when increased axial loads on the attachment are to be expected.

Vorteilhafterweise umfassen die Schnittstellen Anschlußelemente, welche anbauteilseitig und/oder druckmaschinenseitig zumindest teilweise in geringem Maße verschiebbar gelagert sind. Diese Verschiebbarkeit kann elastisch, also selbsttätig in einen Grundzustand zurückfedernd, ausgestaltet sein. Um maßliche Toleranzen der Entfernungen der Anschlußelemente der Schnittstellen untereinander auszugleichen, können auf diese Weise einzelne oder eine Mehrzahl oder alle Anschlußelemente entsprechend gelagert werden, um so beim Zusammenfügen über geringe Entfernungen ausgerichtet zu werden. Dies kann über Zentrierelemente, wie bspw. Gummiringe geschehen, welche radial um z. B. einen Stecker gespannt sind und aufgrund ihrer Verformungen eine Bewegung des Steckers in radialer Richtung oder einer Kipprichtung zulassen.advantageously, the interfaces comprise connection elements, which on the accessory side and / or printing machine side at least partially to a small extent are slidably mounted. This displacement can be elastic, thus automatically springing back into a ground state, be designed. To dimensional tolerances of the distances to balance the connection elements of the interfaces with each other, can be single or multiple or that way all connecting elements are stored according to so when joining over short distances to be aligned. This can be done via centering elements, such as rubber rings happen, which radially to z. B. a plug are curious and due to their deformations a movement of the Allow plug in the radial direction or a tilting direction.

In einer vorteilhaften Ausführungsform sind sämtliche Anschlußelemente des Energie- und Medienübergangs des Anbauteils innerhalb der äußeren Umgrenzung des freien Endes des Anbauteils angeordnet. Das Anbauteil weist vorzugsweise über seine gesamte Länge einen im Wesentlichen gleichen Querschnitt auf. Somit liegen alle Anschlußelemente innerhalb dieses Querschnitts.In an advantageous embodiment, all Connecting elements of the energy and media transition of the attachment within the outer perimeter arranged the free end of the attachment. The attachment has preferably over its entire length in the Essentially the same cross-section. Thus, all connection elements are within this cross section.

Am anschlußseitigem Ende des Anbauteil befinden sich somit keine seitlich ausladenden Bereiche, die dazu dienen, die Anschlußelemente der Schnittstellen zu führen oder zu lagern. Aufgrund dieser Bauweise ist das Anbauteil kompakt, leicht zu transportieren und einzubauen.At the connection end of the attachment are thus no laterally extending portions that serve the connecting elements the interfaces to lead or store. Based on these Construction, the attachment is compact, easy to carry and install.

Vorteilhafterweise sind sämtliche anbauteilseitigen Anschlußelemente der Schnittstellen dauerhaft an dem Anbauteil befestigt. Ebenso können entsprechende druckmaschinenseitige Anschlußelemente an der Haltevorrichtung befestigt sein, wobei die Haltevorrichtung mit der Druckmaschine verbunden ist. Aufgrund der Ausrichtung der Schnittstellen entlang der Längsachse des Anbauteils, werden bei einer Axial- oder Längs-Verschiebung des Anbauteils zumindest einige der Schnittstellen automatisch verbunden oder getrennt.advantageously, are all attachment-side connection elements the interfaces permanently attached to the attachment. As well can corresponding printing machine-side connection elements be attached to the holding device, wherein the holding device connected to the printing press. Due to the orientation of the Interfaces along the longitudinal axis of the attachment, be in an axial or longitudinal displacement of the attachment at least some of the interfaces are automatically connected or disconnected.

Vorzugsweise sind sämtliche druckmaschinenseitigen Anschlußelemente an der Haltevorrichtung befestigt, so daß bei der Längsverschiebung des Anbauteils sämtliche Anschlußelemente verbunden oder getrennt werden. Mit einer solchen Ausgestaltung wird dementsprechend ein Anbausystem für Druckmaschinen bereitgestellt.Preferably are all printing machine-side connection elements attached to the holding device, so that in the longitudinal displacement of the Attachment connected all the connection elements or be separated. With such a configuration is accordingly provided a mounting system for printing presses.

Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zum Einbau eines Anbauteils für eine Druckmaschine, insbesondere eine Rotationsdruckmaschine, beschrieben, welches folgende Schritte aufweist:

• – in Kontaktbringens einem ersten Lagerelement eines ersten axialen Endes des Anbauteils mit einer ersten Lagerstelle einer ersten Haltevorrichtung der Druckmaschine als einem ersten Gelenk,
• – Schwenken des Anbauteils um das erste Gelenk in eine Lage, so daß das Anbauteil im Wesentlichen achsparallel zu einem korrespondierenden Zylinder der Druckmaschine ausgerichtet wird,
• – Verschieben des Anbauteils in seiner axialen Richtung, wodurch das zweite axiale Ende des Anbauteils in lagernden Eingriff zu entsprechenden Lagerstellen einer zweiten Haltevorrichtung der Druckmaschine kommt und hierdurch Schnittstellen des Energie- und/oder Medienübergangs verbunden werden.

The invention relates to a method for installing an attachment for a printing press, in particular a rotary printing press, which has the following steps:

• Contacting a first bearing element of a first axial end of the attachment with a first bearing of a first holding device of the printing machine as a first joint,
• Pivoting the fixture about the first hinge in a position so that the fixture is aligned substantially parallel to the axis to a corresponding cylinder of the printing press,
• - Moving the attachment in its axial direction, whereby the second axial end of the attachment comes into bearing engagement with corresponding bearing points of a second holding device of the printing press and thereby interfaces of the energy and / or media transition are connected.

Bei einer Umkehr der Reihenfolge des Einbau- oder Montageverfahrens kann das Anbauteil ebenso einfach entnommen werden.at a reversal of the order of installation or assembly process The attachment can be removed just as easily.

In den Figuren wird eine bevorzugte Ausführungsform dargestellt. Es zeigen:In The figures show a preferred embodiment. Show it:

1 einen Ausschnitt des Waschbalkens mit dessen Lagerung vor dem Schritt der Montage, 1 a section of the washing bar with its storage before the step of assembly,

2 den Waschbalken während dem Montagevorgang, 2 the washing bar during the assembly process,

3 eine seitliche Ansicht der Waschbalkenlagerung in Montageposition, 3 a side view of the washing beam storage in mounting position,

4 eine Detailansicht des Anschlußbereichs des Waschbalkens, 4 a detailed view of the connection area of the washing bar,

5 eine Detailansicht eines Pneumatikverbinders, 5 a detailed view of a pneumatic connector,

6 einen seitlichen Schnitt durch das erste Gelenk und 6 a lateral section through the first joint and

7 eine seitliche Ansicht des ersten Gelenks. 7 a side view of the first joint.

Die Erfindung bezieht sich auf jede beliebige Art von Anbauteilen an eine Druckmaschine und hierbei bevorzugt auf Anbauteile, welche häufig zu Wartungs-, Reinigungs-, Kontroll- oder Reparaturzwecken entnommen und anschließend wieder angebaut werden müssen. Die schnelle Montierbarkeit und Entfernbarkeit ist für einen Waschbalkens vorteilhaft, da er in regelmäßigen Zeitabständen (ca. wöchentlich) gereinigt oder gewartet werden muß, um z. B. bei einem tuchbasierten Waschbalken (wie bspw. unter EP 1 336 484 B1 offenbart) das Waschtuch zu ersetzen oder bei einem bürstenbasierten Waschbalken das Innengehäuse und/oder die Schlammabführung, auch Schlammwanne genannt, zu reinigen. Aus Gründen der Einfachheit wird in Folge auf einen Waschbalken Bezug genommen, ohne daß sich der erfinderische Gedanke auf ein solches Anbau beschränken soll.The invention relates to any type of attachments to a printing press and in this case preferably on attachments, which are often removed for maintenance, cleaning, inspection or repair purposes and then re-grown. The quick mountability and removability is advantageous for a washing bar, since it has to be cleaned or maintained at regular intervals (about weekly), for. B. in a cloth-based wash bar (such as. Under EP 1 336 484 B1 discloses) to replace the washing cloth or in a brush-based washing bar to clean the inner casing and / or the sludge removal, also called mud tray. For the sake of simplicity, reference will be made to a washing beam in a sequential manner, without the inventive idea being restricted to such an installation.

1 zeigt eine Seite einer Lagerung eines Waschbalkens 10, der zur Reinigung von Walzen einer Druckmaschine dient, wobei eine Druckmaschine üblicherweise ein Vielzahl von Waschbalken aufweist. Derartige Waschbalken werden mittels Haltevorrichtungen 51, 52 (4), welche an der Druckmaschine befestigt sind, aufgenommen. An seitlichen Begrenzungen der Druckmaschine befindet sich je eine Haltevorrichtung 51,52, welche senkrecht zur Walzenausrichtung ausgerichtet sind. Durch eine schnell lösbare Verbindung ist der Waschbalken 10 mit wenigen Handgriffen an der Druckmaschine montierbar bzw. von ihr demontierbar. 1 shows one side of a storage of a washing bar 10 which is used for cleaning rolls of a printing press, wherein a printing press usually has a plurality of washing bars. Such wash bars are by means of holding devices 51 . 52 ( 4 ), which are attached to the printing press, recorded. At lateral boundaries of the printing press is ever a holding device 51 . 52 , which are aligned perpendicular to the roll orientation. Through a quick release connection is the washing bar 10 Can be mounted on the printing press or removed from it with a few simple steps.

Wie u. a. aus 4 ersichtlich, umfaßt der Waschbalken 10 üblicherweise eine Waschmittelzuführung 62 und eine Wasserzuführung 60, welche im Waschbalken 10 als Rohrleitungen parallel zu einer Reinigungsrolle 12 ausgebildet sind, um über Sprühdüsen die Prozeßmittel, also das Reinigungsmittel und das Wasser, auf die Reinigungsrolle 12 aufbringen. Die Reinigungsrolle 12 weist vorzugsweise im Wesentlichen die gleiche Länge auf wie der zu reinigende Arbeitszylinder der Druckmaschine (nicht gezeigt) und ist parallel und mit dem Arbeitszylinder in Kontakt bringbar angeordnet. Die Reinigungsrolle 12 wird rotierend angetrieben und gleitet relativ gegen den Zylinder, um so die Prozeßmittel aufzubringen und Verunreinigungen von dem Arbeitszylinder zu entfernen. Der Waschbalken 10 umfaßt ferner Rakel (nicht gezeigt), welche schaberartig die Prozeßmittel mit den Verunreinigungen von der Reinigungsrolle 12 entfernen. Der somit entstehende Schlamm wird über eine Schlammabführung 68 aus dem Waschbalken abgeführt. Um ein Austreten des stark verschmutzten Schlamms zu vermeiden, kann die Schlammabführung ein Rohr- oder Schlauchstück umfassen, welches von dem entsprechenden Anschlußelement 68a zu einem tieferliegenden Bereich innerhalb des Waschbalkens 10 führt, und über welches der Schlamm abgesaugt werden kann.Like, among others 4 can be seen, includes the washing bar 10 usually a detergent feed 62 and a water supply 60 , which are in the washing bar 10 as pipelines parallel to a cleaning roller 12 are formed to spray nozzles on the process means, so the detergent and water, on the cleaning roller 12 muster. The cleaning roller 12 preferably has substantially the same length as the working cylinder of the printing machine to be cleaned (not shown) and is arranged in parallel and brought into contact with the working cylinder. The cleaning roller 12 is rotatably driven and slides relative to the cylinder so as to apply the process means and remove impurities from the working cylinder. The washing bar 10 further comprises doctor blades (not shown) which scrape the process means with the contaminants from the cleaning roller 12 remove. The resulting sludge is via a sludge removal 68 removed from the washing bar. In order to prevent the heavily polluted sludge from escaping, the sludge discharge may comprise a pipe or hose piece coming from the corresponding connecting element 68a to a deeper area within the washbeam 10 leads, and over which the sludge can be sucked.

Ferner kann der Waschbalken 10 weitere Aktoren, wie bspw. zur Rakelsteuerung, oder Sensoren oder weitere Steuereinrichtungen aufweisen.Further, the washing bar 10 have further actuators, such as for blade control, or sensors or other control devices.

Die Haltevorrichtungen 51 und 52, welche mit dem Waschbalken 10 an seinen axialen Enden in Kontakt stehen, haben die Aufgabe, den Waschbalken 10 in der Position parallel zu dem zu reinigenden Arbeitszylinder ortsfest zu halten und ferner eine Verdrehung, also eine Rotation des Waschbalkens 10 um seine Längsachse zu verhindern. Eine Verdrehung des Waschbalkens 10 ist zu verhindern, da nur unter definierten Anstellwinkeln optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen sind.The holding devices 51 and 52 , which with the washing bar 10 At its axial ends in contact, have the task, the washing bar 10 to keep stationary in the position parallel to the working cylinder to be cleaned and also a rotation, so a rotation of the washing bar 10 to prevent its longitudinal axis. A twist of the washing bar 10 is to be prevented, since only under defined angles of attack optimal cleaning results can be achieved.

Ferner umfaßt die Haltevorrichtung 52 Anschlüsse 60b, 62b, 64b, 66b, 68b zur Übertragung von Waschwasser, Waschmittel, pneumatischen Antrieben und/oder Reinigungsrollenantrieb und/oder elektrischen Anschlüssen.Furthermore, the holding device comprises 52 connections 60b . 62b . 64b . 66b . 68b for the transmission of wash water, detergents, pneumatic drives and / or cleaning roller drive and / or electrical connections.

1 zeigt, wie die Lagerung des ersten Endes 10a des Waschbalkens 10 zu der ersten Haltevorrichtung 51 der Druckmaschine ausgeführt ist. Waschbalkenseitig ist ein erstes Lagerelement 20 vorgesehen, welches zwei Lagerbolzen 22a, 22b aufweist, die an ihren Enden jeweils doppelkegelstumpfförmige Erweiterungen haben, die so geformt sind, daß sie jeweils einen äußeren Ring bilden, der als Kontaktlinie 24 gelenkartig die Lagerung gegen Bolzenaufnahmen 42 und 44 (erste Lagerstelle 40) der ersten Haltevorrichtung 51 übernimmt. Von der Kontaklinie 24 ausgehend verringert sich der Durchmesser des jeweiligen Bolzens in beiden axialen Richtungen kontinuierlich, bis er waschbalkenseitig in ein zylindrisches Stück, auch als Taille bezeichnet, mündet. Die Taille wird über einen Flansch in den Waschbalken geführt wodurch der jeweilige Bolzen fest mit dem Waschbalken 10 verbunden ist. 1 shows how the storage of the first end 10a of the washing bar 10 to the first holding device 51 the printing machine is executed. Washing bar side is a first bearing element 20 provided, which two bearing bolts 22a . 22b having at their ends each having double-frustoconical extensions which are shaped so that they each form an outer ring, the contact line 24 articulated the bearing against bolt receptacles 42 and 44 (first depository 40 ) of the first holding device 51 takes over. From the contact line 24 Starting from the diameter of the respective pin decreases in both axial directions continuously until it joins skimmer side in a cylindrical piece, also referred to as the waist. The waist is passed through a flange in the washing bar whereby the respective bolt fixed to the washing bar 10 connected is.

Alternativ zu den gezeigten kegelförmigen Erweiterungen können die Lagerbolzen auch als kugelförmige Erweiterung ausgebildet sein. Aus Gründen der Einfachheit wird im Folgenden der Begriff „Lagerbolzen" verwendet, unabhängig von beschriebenen Formen. Als Formen können kegelförmige, kegelstumpfförmige, kugelförmige, kugelsegmentförmige Bolzen in durchgehend umlaufenden oder unterbrochen umlaufenden Ausführungsformen verwendet werden. Ferner sollen auch Ausführungsformen umfaßt werden, welche ausschließlich zylindrisch ausgeführt sind oder hakenförmigen Lagerbolzen.As an alternative to the conical extensions shown, the bearing bolts can also be designed as a spherical extension. For the sake of simplicity, the term will be used hereafter Shaped, frusto-conical, spherical segment-shaped bolts can be used in continuously revolving or intermittently revolving embodiments, as well as embodiments which are exclusively cylindrical or hook-shaped bearing bolts.

2 zeigt den beginnenden Montagevorgang, bei dem der Lagerbolzen 22a in Kontakt zu der entsprechenden ersten Bolzenaufnahme 42 tritt. Vorzugsweise ist das in 1 dargestellte Langloch der Bolzenaufnahme 42 horizontal ausgerichtet, so daß das Gewicht des Waschbalkens 10 zumindest teilweise durch die erste Haltevorrichtung 51 aufgenommen wird. Zu diesem Zeitpunkt lagert das erste Gelenk, das durch den beschriebenen Kontakt definiert ist, den Waschbalken in vertikaler Richtung und weist fünf weitere Freiheitsgrade, nämlich zwei translatorische und drei rotatorische auf. 2 shows the beginning assembly process, in which the bearing pin 22a in contact with the corresponding first bolt receptacle 42 occurs. Preferably, that is in 1 shown slot of the bolt holder 42 aligned horizontally so that the weight of the washing bar 10 at least partially by the first holding device 51 is recorded. At this time, the first joint, which is defined by the described contact, supports the washing bar in the vertical direction and has five further degrees of freedom, namely two translational and three rotational.

Sobald die Kontaktlinie 24 des Lagerbolzens 22a in Kontakt mit der ersten Bolzenaufnahme 42 tritt, kann der Bediener den Waschbalken 10 um einen Drehpunkt des Gelenks drehen, so daß der zweite Lagerbolzen 22b in Kontakt mit der zweiten Bolzenaufnahme 44 der ersten Haltevorrichtung 51 tritt. Auf diese Weise kann der Waschbalken 10 achsparallel zu dem zu reinigenden Arbeitszylinder der Druckmaschine ausgerichtet bzw. geschwenkt werden.Once the contact line 24 of the bearing bolt 22a in contact with the first bolt receptacle 42 occurs, the operator can use the washing bar 10 rotate about a pivot point of the joint, so that the second bearing pin 22b in contact with the second bolt receptacle 44 the first holding device 51 occurs. In this way, the washing bar can 10 be aligned or pivoted axially parallel to the cylinder to be cleaned of the printing press.

6 zeigt eine entsprechende achsparallele Ausrichtung in einer Draufsicht als Teil-Schnitt-Ansicht und 7 zeigt eine seitliche Stirnflächenansicht des ersten Gelenks. Hierbei ist die zweite Bolzenaufnahme 44 in den Richtungen x und y auf den Durchmesser des Lagerbolzens 22b und insbesondere seine Kontaktlinie 24 weitgehend spielfrei angepaßt. Bei dieser Lage ist der Waschbalken 10 in der translatorischen Bewegung entlang seiner Längsachse a frei, aber in den beiden ortogonalen Bewegungsrichtungen x und y ortsfest gelagert. In der Rotation um die Längsachse a ist der Waschbalken drehfest gelagert, kann aber um die Achsen x und y geschwenkt werden. 6 shows a corresponding axially parallel alignment in a plan view as a partial sectional view and 7 shows a side end face view of the first joint. Here is the second bolt holder 44 in the directions x and y on the diameter of the bearing pin 22b and especially his line of contact 24 adjusted largely without play. In this situation is the washing bar 10 in the translational movement along its longitudinal axis a free, but stored in the two orthogonal directions of movement x and y stationary. In the rotation about the longitudinal axis a of the washing bar is rotatably mounted, but can be pivoted about the axes x and y.

Der Schwenkwinkel entspricht der Neigung der Kegelstümpfe der Lagerbolzen und beträgt bspw. vorteilhaft 30°. Ebenfalls ist ein Winkel 45° oder auch 60° vorteilhaft.Of the Swivel angle corresponds to the inclination of the truncated cones of Bearing bolt and is, for example, advantageously 30 °. Also, an angle of 45 ° or 60 ° is advantageous.

Die Möglichkeit des Schwenkens über einen großen Winkelbereich um zwei Achsen erlaubt es dem Anwender, den Waschbalken 10 auch schräg einzuführen, um ihn dann im nächsten Schritt auszurichten. Schräg bedeutet, daß zwischen der Längsachse des Waschbalkens und der Längsachse des Arbeitszylinders der Druckmaschine ein möglichst großer Winkel beim Montagevorgang eingenommen werden kann, wobei die Längsachse des Waschbalkens nicht zwangsweise horizontal in der EbeneThe possibility of pivoting over a large angular range around two axes allows the user to wash the washing bar 10 also at an angle, in order to align it in the next step. Inclined means that between the longitudinal axis of the washing bar and the longitudinal axis of the working cylinder of the printing press as large an angle as possible can be taken during the assembly process, wherein the longitudinal axis of the washing bar not necessarily horizontal in the plane

Die Anordnung der ersten Bolzenaufnahme 42 mit Langloch und der zweiten Bolzenaufnahme 44 mit Rundloch kann auch in umgekehrter Anordnung ausgeführt werden, so daß bei dem typischen Montagevorgang zuerst der erste Lagerbolzen 22a in eine mit Rundloch versehene Bolzenaufnahme eingreift und dann erst der zweite Lagerbolzen in eine mit Langloch versehene zweite Bolzenaufnahme greifen kann.The arrangement of the first bolt receptacle 42 with slot and the second bolt holder 44 with round hole can also be performed in the reverse order, so that in the typical assembly process first, the first bearing pin 22a engages in a provided with round hole bolt receptacle and then only the second bearing pin can engage in a slot provided with second pin receptacle.

Zur sicheren und exakten Positionierung muß der Waschbalken 10 an seinen beiden axialen Enden 10a und 10b gelagert werden. Dies geschieht beispielsweise über die in 4 dargestellten Anschlüsse der Prozeßmittel- und Energiezu- und -abführung. Wenn wie in 6 und 7 dargestellt, der Waschbalken 10 achsparallel zu der Druckmaschine ausgerichtet ist, sind die Anschlüsse 60a, 62a, 64a, 66a und 68a axial zu den Gegenstücken 60b, 62b, 64b, 66b und 68b ausgerichtet, so daß durch eine axiale Verschiebung des Waschbalkens 10 die Anschlüsse 60a, 62a, 64a, 66a, 68a, 60b, 62b, 64b, 66b und 68b in Wirkkontakt zu einander gebracht, mit anderen Worten angeschlossen werden können. Es versteht sich dabei, daß der Wirkkontakt bei Fluidübertritten eine entsprechende Dichtungwirkung umfaßt. Konkret ist eine Wasserzuführung 60a, 60b und eine Waschmittelzuführung 62a, 62b dargestellt, deren Prozeßmittel nach dem Reinigungsvorgang über die Schlammableitung 68a, 68b aus dem Waschbalken 10 abgeführt werden. Ferner wird über das Sechskantprofil des Reinigungsrollenantriebs 66a, 66b ein Drehmoment zum Antrieb der Reinigungsrolle 12 übertragen. Weitere pneumatische Anschlüsse 64a, 64b steuern bspw. den Antrieb der Rakel mit ihrem benötigten Andruck an die Reinigungsrolle 12. Beim zweiten Gelenk nehmen die genannten Anschlüsse radial auf sie wirkende Kräfte auf, die u. a. Gewichtskräfte des Waschbalkens 10 und Andruckkräfte des Waschbalkens 10 an den Arbeitszylinder sein können.For safe and exact positioning of the wash bar must 10 at its two axial ends 10a and 10b be stored. This happens, for example, via the in 4 shown connections of the process agent and energy supply and discharge. If like in 6 and 7 shown, the washing bar 10 aligned axially parallel to the printing press, are the connections 60a . 62a . 64a . 66a and 68a axially to the counterparts 60b . 62b . 64b . 66b and 68b aligned, so that by an axial displacement of the washing bar 10 the connections 60a . 62a . 64a . 66a . 68a . 60b . 62b . 64b . 66b and 68b brought into operative contact with each other, in other words can be connected. It goes without saying that the effective contact comprises a corresponding sealing effect in the case of fluid transitions. Specifically, a water supply 60a . 60b and a detergent dispenser 62a . 62b represented, the process agent after the cleaning process on the sludge discharge 68a . 68b from the washing bar 10 be dissipated. Furthermore, via the hexagonal profile of the cleaning roller drive 66a . 66b a torque to drive the cleaning roller 12 transfer. Further pneumatic connections 64a . 64b control, for example, the drive of the doctor blade with its required pressure to the cleaning roller 12 , In the case of the second joint, the abovementioned connections take up radial forces acting on them, including weight forces of the washing beam 10 and pressure forces of the washing bar 10 can be to the working cylinder.

Wie in 4 dargestellt, sind die Längen der Anschlüsse 60a, 62a, 64a, 66a und 68a im Wesentlichen identisch, was aber dazu führen könnte, daß bei einem ungünstigem Montieren des Waschbalkens 10 dieser auf einem (oder mehreren) der Pneumatikanschlüsse 64a aufliegt, was zu Beschädigungen an den Anschlüssen führen könnte. Um dies zu vermeiden, kann bspw. der relativ stabil ausgeführte Reinigungsrollenantrieb 66a so lang gewählt, daß er zuerst mit der entsprechenden Aufnahme 66b in Kontakt tritt und hierbei den Waschbalken 10 zentriert und die Gewichtskräfte aufnimmt. Alternativ kann an dem Waschbalken 10 ein Zentrierbolzen (nicht dargestellt) angeordnet werden, der axial weiter vorsteht als die entsprechenden Anschlüsse 60a ... 68a. Wenn an der zweiten Haltevorrichtung 52 für einen derartigen Zentrierbolzen eine passende, vorzugsweise horizontal ausgerichtete, Auflagefläche vorgesehen ist, kann über ein Gleiten auf dieser Auflagefläche der Waschbalken relativ zu der Druckmaschine ausgerichtet werden und ferner kann der Zentrierbolzen die Lagerkräfte aufnehmen. Ein am Ende der Auflagefläche des Zentrierbolzens angeordneter Anschlag kann zudem die Endlage des Waschbalkens 10 vor dem letzten Montageschritt, also dem axialen Verschieben, definieren, was zusätzlich durch einen rampenartig nach unten abfallenden Endbereich der Auflagefläche unterstützt werden kann, so daß durch den Zentrierbolzen eine definierte Ausrichtung des Waschbalkens erreicht wird.As in 4 shown are the lengths of the connections 60a . 62a . 64a . 66a and 68a essentially identical, but this could lead to an unfavorable mounting of the washing bar 10 this on one (or more) of the pneumatic connections 64a rests, which could lead to damage to the terminals. To avoid this, can, for example, the relatively stable running cleaning roller drive 66a chosen so long that he first with the appropriate recording 66b comes into contact and this the washing bar 10 centered and absorbs the weight forces. Alternatively, on the washing bar 10 a centering pin (not dar placed), which projects axially further than the corresponding terminals 60a ... 68a , If at the second holding device 52 for such a centering a suitable, preferably horizontally oriented, bearing surface is provided, can be aligned by sliding on this support surface of the washing bar relative to the printing press and also the centering pin can absorb the bearing forces. An arranged at the end of the support surface of the centering stop also allows the end position of the washing bar 10 before the last assembly step, so the axial displacement, define what can additionally be supported by a ramp-like sloping down end portion of the support surface, so that a defined orientation of the washing bar is achieved by the centering pin.

5 zeigt beispielhaft einen der Pneumatikanschlüsse 64a mit einem Anschlußelement bzw. Pneumatikstecker 70 mit einer Pneumatikdichtung 71, welche die Aufgabe des Abdichtens hat. Ferner ist ein Zentrierelement 72 dargestellt, daß bspw. in Form einer O-Ring-Dichtung ausgeführt sein kann und elastisch so verformbar ist, daß der Pneumatikstecker 70 in seiner Lagerschale 74 in geringem Maße radial verschiebbar und/oder kippbar ist, um so maßliche Ungenauigkeiten/Toleranzen der einzelnen Anschlüsse untereinander und zueinander zu überbrücken. 5 shows an example of one of the pneumatic connections 64a with a connection element or pneumatic connector 70 with a pneumatic seal 71 which has the task of sealing. Furthermore, a centering element 72 illustrated that, for example. In the form of an O-ring seal can be performed and is elastically deformable so that the pneumatic connector 70 in his bearing shell 74 Slightly radially displaceable and / or tiltable, so as to bridge dimensional inaccuracies / tolerances of the individual connections with each other and each other.

Die Summe der axialen Haltekräfte der einzelnen Anschlüsse 60, 62, 64, 66, 68 der Ver-/Entsorgung des Waschbalkens 10 kann bereits so definiert werden, daß hierdurch der Waschbalken 10 in axialer Richtung sicher gelagert ist. Ferner kann unterstützend eine Spannhebelkonstruktion vorgesehen werden, welche dafür sorgt, daß der Anwender aufgrund einer Hebelbewegung den Waschbalken 10 etwas weiter axial verschieben kann, wodurch die Anschlüsse verbunden werden und/oder bei umgelegten Hebel der Waschbalken in seiner axialen Lage sicher gehalten wird.The sum of the axial holding forces of the individual connections 60 . 62 . 64 . 66 . 68 the supply / disposal of the washing bar 10 can already be defined so that thereby the washing bar 10 is stored safely in the axial direction. Furthermore, a clamping lever construction can be provided to support, which ensures that the user due to a lever movement the washing bar 10 can shift slightly further axially, whereby the terminals are connected and / or held in folded-over lever, the washing bar in its axial position securely.

3 zeigt ferner Kodierungen 26a und 26b am Lagerbolzens 22 in Form von wahlweise vorgesehenen oder entfernten Kodierstiften (Schrauben), welche radial an dem Kegelkopf des Lagerbolzens 22 vorgesehen sind. Korrespondierend dazu sind an der Bolzenaufnahme 44 Längsschlitze vorgesehen, in die die Kodierstifte grundsätzlich eintreten können, um eine Kodierung zu erreichen können die Längsschlitze mit weiteren Kodierstiften 44a, 44b gesperrt werden, indem die vorzugsweise in Form von Schrauben ausgebildeten Kodierstifte in den Längsschlitz eingeschraubt oder entfernt werden können. 3 also shows coding 26a and 26b on the bearing bolt 22 in the form of optionally provided or removed coding pins (screws) which radially on the cone head of the bearing pin 22 are provided. Corresponding to this are at the bolt receptacle 44 Provided longitudinal slots into which the coding pins can basically enter in order to achieve a coding, the longitudinal slots with further coding pins 44a . 44b be locked by the preferably formed in the form of screws coding pins can be screwed or removed in the longitudinal slot.

Sobald am Lagerbolzen 22 ein Kodierstift vorhanden ist, muß der entsprechende Längsschlitz frei sein, wenn der passende Waschbalken 10 angeordnet werden soll.Once at the bearing pin 22 a coding pin is present, the corresponding longitudinal slot must be free, if the appropriate wash beam 10 should be arranged.

Bei korrekter Kodierung ist somit wechselseitig dann keine Schraube vorgesehen, wenn am Gegenstück eine Schraube vorgesehen ist. Auf diese Weise kann sichergestellt werden, daß bei mehreren Waschbalken keiner an einer falschen Aufnahme einbaubar ist. Vorzugsweise sind Lagerbolzen und Bolzenaufnahme so gestaltet, daß die Montage der Kodierstifte an mehreren Positionen jeweils an Lagerbolzen und Bolzenaufnahme möglich ist, so daß an einheitlich gefertigten Lagerbolzen und Bolzenaufnahmen lediglich durch geeignete Montagebestückung von Kodierstiften eine Vielzahl von unterschiedlichen Kodierungen ermöglicht wird.at Correct coding is thus mutually then no screw provided when provided on the counterpart a screw is. In this way it can be ensured that at several wash beams none can be installed on a wrong recording is. Preferably, bearing pin and bolt receptacle are designed to that the mounting of the coding pins in several positions each on bearing pin and bolt receptacle is possible, so that on uniformly manufactured bearing pin and bolt receptacles only by suitable mounting assembly of coding pins allows a variety of different codes becomes.

Auf die beschriebene Weise kann durch eine Kugel- bzw. Kegelkopfzentrierkonstruktion eine Haltevorrichtung über eine Einsteck- und Einschwenkbewegung aus diversen unterschiedlichen Montagerichtungen ermöglicht.On the manner described can be achieved by a ball and socket head centering construction a holding device via a plug-in and Einschwenkbewegung made possible from various different mounting directions.

Die zweite Bolzenaufnahme 44 gemäß 1 weist eine im Wesentlichen zylindrische Form definierter Tiefe auf, welche auch von Kodierungselementen 46a, 46b unterbrochen sein kann. Hierbei ist die Richtung der „Tiefe" in axialer Richtung der Zylinder der Druckmaschine definiert. Entsprechend weist die erste Bolzenaufnahme 42 einen stirnseitig abgerundeten Längsschlitz entsprechender Tiefe auf. Die Tiefe ist so gewählt, daß beim Fügevorgang die Lagerbolzen 22a, 22b so tief eingeführt werden können, daß bei der Schwenkbewegung des Waschbalkens 10 die Anschlüsse 60a, 62a, 64a, 66a und 68a konfliktfrei an der zweiten Haltevorrichtung 52 vorbeischwenken können. Ferner ist die Tiefe so gewählt, daß nach axialer Verschiebung des Waschbalkens 10, also dem Verbinden der Anschlüsse, die Lagerbolzen 22a, 22b noch ausreichend tief und sicher in ihren Bolzenaufnahmen 42, 44 geführt werden.The second bolt holder 44 according to 1 has a substantially cylindrical shape of defined depth, which also includes coding elements 46a . 46b can be interrupted. In this case, the direction of the "depth" in the axial direction of the cylinders of the printing press is defined 42 a frontally rounded longitudinal slot corresponding depth. The depth is chosen so that during the joining process, the bearing pin 22a . 22b can be introduced so deep that during the pivoting movement of the washing bar 10 the connections 60a . 62a . 64a . 66a and 68a conflict free at the second holding device 52 can swing past. Furthermore, the depth is chosen so that after axial displacement of the washing bar 10 , So connecting the connections, the bearing pin 22a . 22b still sufficiently deep and secure in their stud shots 42 . 44 be guided.

Das konstruktive Verhältnis zwischen Kugelkopfdurchmesser und Kugeleintauchtiefe der Lagerbolzen ist derart gestaltet, daß beim Einschwenken des Waschbalkens 10 der Kontakt zwischen einem Bereich der Stirnseite der Kante bzw. des ersten Endes 10a des Waschbalkens und der Haltevorrichtung 51 einen Kontakt zwischen Lagerbolzentaille 78 und Lochkante 76 stets vermeidet. Wie in 3 gezeigt, ist das erste Ende 10a des Waschbalkens bereits in Kontakt mit der ersten Haltevorrichtung 51, wobei die Lagerbolzentaille 78 jedoch bevorzugt niemals Kontakt zu der Lochkante 76 der Haltevorrichtung 51 haben soll. Aufgrund der Ausgestaltung des Lagerbolzens 22 als aus zwei an der Grund- bzw. Standfläche zusammengesetzter Kegelstümpfe, deren Anlagefläche die Kontaktlinie 28 bildet, ist es auch sichergestellt, daß sich weder beim Ein- noch beim Ausbau des Waschbalkens 10 der Lagerbolzen 22 mit irgendeinem Teil in der Bolzenaufnahme 44 oder der Haltevorrichtung 51 verklemmt. Die Kontaktlinie 24 kann entweder vorzugsweise als Kreisringlinie oder auch als Kreis- oder Kugelringfläche mit geringer Erstreckung des Kreisrings bzw. Kugelkreisrings quer zur Umfangsrichtung ausgestaltet sein. Die Kontaktlinie 24 ist dabei die maximale Erstreckung des Lagerbolzens 22 in Querrichtung zur Längsachse des Waschbalkens 10, die beim Ein- oder Ausbau überhaupt an der Innenumfangsfläche 77 der Bolzenaufnahme 44 anliegen bzw. diese berühren kann. Die Mantelfläche der Kegelstümpfe liegt nämlich stets innerhalb einer gedachten Kugel, deren Kugeldurchmesser die Kontaktlinie 24 bilden würde Im günstigsten Fall ist der Durchmesser einer sich bspw. kreislinienförmig sich darstellenden Kontaktlinie 24 im Wesentlichen gleich dem Durchmesser der Innenumfangsfläche 77. Beim Ein- oder Ausbau rutscht die Kontaktlinie 24 sozusagen gleitend entlang der Innenumfangsfläche 77 und sorgt in der Endlage nach Einbau des Waschbalkens dafür, daß eine translatorische Bewegung des Lagerbolzens 22 in der Bolzenaufnahme 44 quer zur Längsrichtung des Waschbalkens 10 (x- und y-Richtung gemäß 6) vermieden wird. In jedem Fall sind die Abmessungen des Waschbalkens 10, des Lagerbolzens 22, insbesondere bezüglich der Lagerbolzentaille 78, der beiden Kegelstümpfe sowie der Kontaktlinie 24, und der Haltevorrichtung nebst Bolzenaufnahme 44 so zu wählen, daß ein Verklemmen des Lagerbolzens 22 bei Ein- oder Ausbau des Waschbalkens 10 vermieden wird. Entsprechendes gilt für die Eintauchtiefe des Lagerbolzens 22 in die Bolzenaufnahme 44 und die Anordnungen bzw. Abmessungen sämtlicher Kodierungen 26a, 26b, 46a und 46b. Hierdurch können auf die Lagerbolzen 51 übertragene Biegemomente zumindest so gering gehalten werden, vorzugsweise vollständig vermieden werden, um den Lagerbolzen 22 nicht zu beschädigen.The constructive relationship between ball head diameter and ball immersion depth of the bearing pin is designed so that when swinging the washing bar 10 the contact between a region of the front side of the edge or of the first end 10a the washing bar and the holding device 51 a contact between bearing bolt waist 78 and hole edge 76 always avoids. As in 3 shown is the first end 10a the washing bar already in contact with the first holding device 51 , with the bearing bolt waist 78 however, it never prefers contact with the hole edge 76 the holding device 51 should have. Due to the design of the bearing pin 22 as composed of two at the base or standing surface truncated cones whose contact surface the contact line 28 It is also ensured that neither during installation nor removal of the washing bar 10 the bearing pin 22 with any part in the stud receptacle 44 or the holder 51 jammed. The contact line 24 can either be preferably configured as a circular ring line or as a circular or spherical ring surface with a small extension of the annulus or spherical ring transverse to the circumferential direction. The contact line 24 is the maximum extent of the bearing pin 22 in the transverse direction to the longitudinal axis of the washing bar 10 , when installing or removing at all on the inner peripheral surface 77 the bolt receptacle 44 abut or touch them. The lateral surface of the truncated cones is namely always within an imaginary sphere whose ball diameter is the contact line 24 In the most favorable case, the diameter of a contact line which is, for example, a circular line is formed 24 substantially equal to the diameter of the inner peripheral surface 77 , When installing or removing the contact line slips 24 sliding, as it were, along the inner circumferential surface 77 and ensures in the final position after installation of the washing bar that a translational movement of the bearing pin 22 in the bolt receptacle 44 transverse to the longitudinal direction of the washing bar 10 (x and y direction according to 6 ) is avoided. In any case, the dimensions of the washing bar 10 , the bearing pin 22 , in particular with regard to the bearing bolt waist 78 , the two truncated cones and the contact line 24 , and the holding device together with bolt receptacle 44 to choose so that jamming of the bearing pin 22 when installing or removing the washing bar 10 is avoided. The same applies to the immersion depth of the bearing pin 22 in the bolt receptacle 44 and the arrangements or dimensions of all encodings 26a . 26b . 46a and 46b , This allows to the bearing pin 51 transmitted bending moments are kept at least as low, preferably completely avoided, to the bearing pin 22 not to damage.

Prinzipiell ist die Lagerung des Waschbalkens 10 in seiner Arbeitsposition so vorgesehen, daß er ortsfest und drehsteif an der Druckmaschine befestigt ist. Über den zweiten Lagerbolzen 22b wird die Lagerung des Waschbalkens 10 an seinem ersten Ende 10a in der Bolzenaufnahme 44 gemäß 6 oder 7 in x- und y-Richtung realisiert. Wenn bspw. am zweiten Ende 10b des Waschbalkens nur ein Anschluß, z. B. der Reinigungsrollenantrieb 66 vorhanden wäre, so wäre bereits hiermit eine Fixierung des Waschbalkens 10 am zweiten Ende 10b in x- und y-Richtung realisiert und somit auch eine Rotation am ersten Ende 10a um die x- und y-Achsen. Bei einer derartigen Fixierung könnte der Waschbalken noch um die axiale Achse a rotieren. Um dies zu vermeiden, ist, wie in 7 gezeigt, neben dem ersten Lagerbolzen 22a der zweite Lagerbolzen 22b beabstandet vorgesehen.In principle, the storage of the washing bar 10 provided in its working position that it is stationary and torsionally rigidly attached to the printing press. About the second bearing pin 22b will the storage of the washing bar 10 at its first end 10a in the bolt receptacle 44 according to 6 or 7 realized in x and y direction. If, for example, at the second end 10b the washing bar only one connection, z. B. the cleaning roller drive 66 would be present, so hereby would be a fixation of the washing bar 10 at the second end 10b realized in the x and y direction and thus also a rotation at the first end 10a around the x and y axes. With such a fixation of the washing bar could still rotate about the axial axis a. To avoid this is, as in 7 shown next to the first bearing pin 22a the second bearing pin 22b spaced provided.

Hierdurch kann eine Rotation des Waschbalkens 10 um seine Achse a verhindert werden. Daraus folgt, daß keineswegs ein zweiter Lagerbolzen 22 zwingend notwendig ist, sondern daß statt dessen auch an dem zweiten Ende 10b des Waschbalkens 10 zwei voneinander beabstandete Lagefixierungen ausreichend sind, um die Rotation des Waschbalkens um die Achse a auszuschließen. Diese zwei Lagefixierungen am zweiten Gelenk können durch eine Mehrzahl von Anschlüssen 60, 62, 64, 66, 68 oder auch durch zusätzliche Zentrierbolzen realisiert werden, wobei diese Zentrierbolzen keine bspw. kugel- oder kegelförmigen Aufweitungen benötigt, sondern als einfache Bolzen ausgeführt sein können.This can cause a rotation of the washing bar 10 be prevented around its axis a. It follows that by no means a second bearing pin 22 is mandatory, but that instead also at the second end 10b of the washing bar 10 two spaced-apart position fixations are sufficient to preclude the rotation of the washing bar about the axis a. These two positional fixations on the second joint can be achieved by a plurality of connections 60 . 62 . 64 . 66 . 68 or be realized by additional centering bolts, these centering bolts no. For example, spherical or conical widenings needed, but can be designed as a simple bolt.

Merkmale unterschiedlicher Ausführungsformen sind dabei beliebig untereinander kombinierbar.characteristics different embodiments are arbitrary can be combined with each other.

1010

Waschbalken (Anbauteil)washing bars (Attachment)

10a, 10b10a, 10b

erstes und zweites Ende des Waschbalkensfirst and second end of the washing bar

1212

Reinigungsrollecleaning roller

2020

erstes Lagerelementfirst bearing element

22, 22a, 22b22 22a, 22b

Lagerbolzenbearing bolt

2424

Kontaktliniecontact line

26a, 26b26a, 26b

Kodierungen des ersten Lagerelementsencodings of the first bearing element

4040

erste Lagerstellefirst depository

4242

erste Bolzenaufnahmefirst bolt Hole

4444

zweite Bolzenaufnahmesecond bolt Hole

46a, 46b46a, 46b

Kodierungen der ersten Lagerstelleencodings the first depository

5151

erste Haltevorrichtungfirst holder

5252

zweite Haltevorrichtungsecond holder

60a, 60b60a, 60b

Wasseranschluß bzw. AnschlußelementWater connection or connecting element

62a, 62b62a, 62b

Waschmittelanschluß bzw. AnschlußelementDetergent connection or connecting element

64a, 64b64a, 64b

pneumatische Anschlüsse bzw. Anschlußelementpneumatic Connections or connecting element

66a, 66b66a, 66b

Reinigungsrollenantrieb bzw. AnschlußelementCleaning roller drive or connecting element

68a, 68b68a, 68b

Schlammableitung bzw. Anschlußelementsludge discharge or connecting element

7070

Pneumatikstecker bzw. Anschlußelementpneumatic plug or connecting element

7171

Pneumatikdichtungpneumatic seal

7272

Zentrierelementcentering

7474

Lagerschalebearing shell

7676

Lochkantehole edge

7777

InnenumfangsflächeInner circumferential surface

7878

LagerbolzentailleBearing bolt waist

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• - EP 1336484 B1 [0003, 0038] - EP 1336484 B1 [0003, 0038]

Claims (12)

Anbauteil für eine Druckmaschine, insbesondere eine Rotationsdruckmaschine, insbesondere in Form eines Waschbalkens, einer Sprühvorrichtung oder eines Farbkastens, welches sich im Wesentlichen über die Länge eines Arbeitszylinders der Druckmaschine, insbesondere eines Farb-, Druck-, Umlenk- oder Gummituchzylinders oder einer Farbreiberwalze, erstreckt und zwei axiale Endbereiche (10a, 10b) zur lösbaren Befestigung an der Druckmaschine aufweist, wobei zumindest einer der axialen Endbereiche (10a, 10b) Anschlußelemente (60a, 62a, 64a, 66a, 68a) von Schnittstellen zum Energie- und/oder Medienübertrag aufweist, deren Anschlußrichtungen im Wesentlichen parallel zu der Längsachse des Anbauteils (10) verlaufen.Attachment for a printing machine, in particular a rotary printing machine, in particular in the form of a washing bar, a spraying device or a paint box, which extends substantially over the length of a working cylinder of the printing machine, in particular a color, printing, deflection or blanket cylinder or an inking roller and two axial end regions ( 10a . 10b ) for releasable attachment to the printing press, wherein at least one of the axial end regions ( 10a . 10b ) Connection elements ( 60a . 62a . 64a . 66a . 68a ) of interfaces for energy and / or media transfer, the connection directions substantially parallel to the longitudinal axis of the attachment ( 10 ). Anbauteil gemäß Anspruch 1, wobei durch eine axiale Verschiebung des Anbauteils eine Verbindung bzw. Trennung der Schnittstellen realisierbar ist.An attachment according to claim 1, wherein by an axial displacement of the attachment a compound or Separation of the interfaces is feasible. Anbauteil gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die Schnittstellen (60, 62, 64, 66, 68) wahlweise zumindest eine Schnittstelle: – zum Antrieb der Reinigungsrolle (12), – zum Antrieb von Rakeln oder Förderwendel, – zum Antrieb einer Tuchrolle, – zur Prozeßmittelzuführung, zur Prozeßmittelabführung und/oder – zur elektrischen Verbindung für Sensoren und/oder Aktoren umfassen.Attachment according to claim 1 or 2, wherein the interfaces ( 60 . 62 . 64 . 66 . 68 ) optionally at least one interface: - for driving the cleaning roller ( 12 ), - for driving doctor blades or conveyor spiral, - for driving a cloth roll, - for process agent supply, for process agent removal and / or - for electrical connection for sensors and / or actuators. Anbauteil gemäß Anspruch 3, wobei die genannten Antriebe mechanische, pneumatische, elektrische und/oder hydraulische Antriebe umfassen.An attachment according to claim 3, wherein the said drives mechanical, pneumatic, electrical and / or include hydraulic drives. Anbauteil gemäß einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei zumindest ein Anschlußelement (60a, 62a, 64a, 66a, 68a) als Lagereinrichtung ausgebildet ist, um Lagerkräfte längs oder quer zur Längsachse des Anbauteils (10) aufnehmen zu können.Attachment according to one of the preceding claims, wherein at least one connecting element ( 60a . 62a . 64a . 66a . 68a ) is designed as a bearing device to longitudinal or transverse to the longitudinal axis of the attachment ( 10 ) to be able to record. Anbauteil gemäß einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei das axiale Ende (10b) des Anbauteils (10), das die Schnittstellen umfaßt, ferner zumindest einen Zentrierbolzen zur Unterstützung der mechanischen Festigkeit der Lagerung und/oder als Montageführung umfaßt.Attachment according to one of the preceding claims, wherein the axial end ( 10b ) of the attachment ( 10 ) comprising the interfaces, further comprising at least one centering bolt for supporting the mechanical strength of the bearing and / or as a mounting guide. Anbauteil gemäß einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei eine Fixiervorrichtung vorgesehen ist, welche in einer Halteposition das Anbauteil (10) gegen eine axiale Verschiebung hält oder sichert und in einer Freigabeposition das Anbauteil in seiner axialen Verschiebung freigibt.Attachment according to one of the preceding claims, wherein a fixing device is provided, which in a holding position the attachment ( 10 ) holds against an axial displacement or secures and releases the attachment in its axial displacement in a release position. Anbauteil gemäß einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei die Anschlußelemente (60a, 62a, 64a, 66a, 68a) Einrichtungen (72) zur beweglichen, vorzugsweise elastischen Lagerung aufweisen, um Einbautoleranzen ausgleichen zu können.Attachment according to one of the preceding claims, wherein the connecting elements ( 60a . 62a . 64a . 66a . 68a ) Facilities ( 72 ) to the movable, preferably elastic storage to compensate for installation tolerances can. Anbauteil gemäß einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei sämtliche Anschlußelemente des Energie- und Medienübergangs des Anbauteils innerhalb der äußeren Umgrenzung des freien Endes (10b) des Anbauteils (10) angeordnet sind.Attachment according to one of the preceding claims, wherein all connecting elements of the energy and media transition of the attachment within the outer boundary of the free end ( 10b ) of the attachment ( 10 ) are arranged. Anbausystem für Druckmaschinen mit einem Anbauteil (10) nach einem der vorangegangenen Ansprüche und einer Haltevorrichtung (52), welche an einer Druckmaschine befestigbar ist, wobei an der Haltevorrichtung (52) der Druckmaschine Anschlußelemente (60b, 62b, 64b, 66b, 68b) vorgesehen sind, die mit den Anschlußelementen (60a, 62a, 64a, 66a, 68a) des Anbauteils (10) zum Energie- und/oder Medienübergang korrespondieren.Mounting system for printing machines with an attachment ( 10 ) according to one of the preceding claims and a holding device ( 52 ), which is attachable to a printing machine, wherein on the holding device ( 52 ) of the printing press connection elements ( 60b . 62b . 64b . 66b . 68b ) provided with the connecting elements ( 60a . 62a . 64a . 66a . 68a ) of the attachment ( 10 ) correspond to the energy and / or media transition. Druckmaschine mit einem Anbausystem nach Anspruch 10.Printing machine with a mounting system according to claim 10th Verfahren zum Einbau eines Anbauteils (10), für eine Druckmaschine, insbesondere eine Rotationsdruckmaschine mit folgenden Montageschritte: – in Kontaktbringen von einem ersten Lagerelement (20) eines ersten axialen Endes (10a) des Anbauteils (10) mit einer ersten Lagerstelle (40) einer ersten Haltevorrichtung (51) der Druckmaschine zur Bildung eines ersten Gelenks, – Schwenken des Anbauteils (10) um das erste Gelenk in eine Lage, daß das Anbauteil (10) im Wesentlichen achsparallel zu einem korrespondierenden Zylinder der Druckmaschine ausgerichtet wird, – Verschieben des Anbauteils (10) in seiner axialen Richtung, wodurch das zweite axiale Ende (10b) des Anbauteils (10) in lagernden Eingriff zu entsprechenden Lagerstellen einer zweiten Haltevorrichtung (52) der Druckmaschine kommt und hierdurch anbauteilseitige sowie haltevorrichtungsseitige Anschlußelemente (60, 62, 64, 66, 68) zum Energie- und/oder Medienübergangs verbunden werden.Method for installing an attachment ( 10 ), for a printing press, in particular a rotary printing press with the following assembly steps: - in contact with a first bearing element ( 20 ) of a first axial end ( 10a ) of the attachment ( 10 ) with a first depository ( 40 ) a first holding device ( 51 ) of the printing machine to form a first joint, - pivoting of the attachment ( 10 ) about the first joint in a position that the attachment ( 10 ) is aligned substantially parallel to the axis to a corresponding cylinder of the printing press, - moving the attachment ( 10 ) in its axial direction, whereby the second axial end ( 10b ) of the attachment ( 10 ) in bearing engagement with corresponding bearing points of a second holding device ( 52 ) of the printing machine comes and thereby attachment-side and haltevorrichtungsseitige connection elements ( 60 . 62 . 64 . 66 . 68 ) are connected to the energy and / or media transition.